Page 91 - dif_02

( ˜ÂÒÙ)
·È˘Á ‡˜ Â˙Â·È˘Á ͯ„ ,ÂÈÁ‡ ̄˜ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ·Â˙Ή ¯ÈÎʉ˘ ‰Ó ,Ï„‚‰ ˙ÙÈ Ô‡Î ·˙Î
'‰ ¯Ó‡È ,
'‚ ˙Á‡ ‰Ù˘Â „Á‡ ÌÚ Ô‰ '‰ ¯Ó‡ÈÂ
ÌÂÏ˘ ‰È‰ ‰Ê ̄˜ ÈÎ ,‰Ê ÈÙÏ Â˘Ú ‡Ï˘ ‰Ó ¢ÚÈ˘ ‰ÏÁ˙‰
ÍÎÈÙÏ
∆ ∆
·È˙ÎÂ , »
» ¿
« » »
(Ê ÂÏ ¯"·Â ,È Â¯˙È ‡ÓÂÁ˙)
'‚ ˙ÙÈ È· ,Ì˙„ÏÂ˙
:·˘Á ¯˘‡ ÍÙ‰‰ χ Â‡Â·È ÌÏÂÚ· ÌL ≈
‰È‰È ,Ì˙ÂÂÎ ÍÙ‰ ‰È‰È ÂÓÓ ËÏÓ‰Ï ÌÈ·˘ÂÁ ‰Ó‰ ¯˘‡ ¯·„‰ χ
(‚È „È ÔωÏ)
¿ « ¿ »
¯Ó‡ ·Â˙Ή . »
(‡Î)
.Ì˘‰ ˙ÈȘ ¯Á‡ ÔÈÈ„Ú
‰ÏÁ˙‰ ‰È‰È Ï„‚Ó‰ ‰Ê ,
.'‚ „ÏÂÈ Ì˘ÏÂ
˙¢ÚÏ ÌÏÁ‰ ‰ÊÂ
:ˆ¯‡ ˙‡ ¢¯È χ¯˘È˘ ÈÙÏ ,ÌȯÁ‡· ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï˘ ‰Ó ÂÏ·‚ ˘¯Ù˙
˙Â˜Ï ÌÈ˘˜·Ó ̉˘ È„È ÏÚ˘ ͯ·˙È Ì˘‰ ÈÙÏ ÈÂÏ‚ ‰È‰Â ,‰ÏÚÓ‰
≈
ÂȈÓÂ
Âȉ ÌL È· ÂÈ˙·‡ ÈÎ ,
È˘‡ ˙BÓ„‡ ÈÏÚ Ì˙BÓL· ‡¯˜È ÌÏÂÚ· ÌÓ˘ ‡ˆÈ˘ Ì˙ÂÂÎ
ƒ ¿
¬ »
¬ ≈
ÂÙ„¯ ‡Ï˘ ¯Á‡ ̉ÈÈ· ˙¯Á˙ ‰‡˜ ÍÎ ÏÎ Ôȇ˘ ,'‡Ï' ¯ȷÁ
»
« ¿ ƒ
Ìȇȷp‰ Èa ¿ ≈
« ¿ ≈ ƒ
¯Ó‡È˘ ‰Ó ÏÚ '‡ÏÂ' ,'Ô‰' ¯ȷÁ ¯Ó‡È˘ ‰Ó ÏÚ 'Ô‰' ¯Ó‡È „Á‡
̯Ӈ· ÌÓ‡ ,‰Ê Ï„‚Ó
ÈÎ Ì··Ï ˙ÂÓÈÊÓ ÏÎ ÂÏÈ‚ ≈
ÌL ÂÏ ‰˘ÚÂ
ƒ
̉ȷ‡ ÈÓe ,
¿
¬ ƒ
̉ÈB‚Ï Ì˙ˆ¯‡a ¿ « ¿
(‰Î ‰ Ìȯ·„ Ù"Ú)
·È˙΄Î
̉ ʇ ˙ˆ˜ ÌȯÊÂÙÓ ‰Ó‰˘ ¯Á‡
„ˆÓ ÌÂÏ˘‰ ˙ÈÏÎ˙ „Ú Ìȇ· ÂȉÂ
e¯ac ƒ ≈
˙Á‡ ‰Ù˘Â „Á‡ ÌÚ
ÏÎ ÈÎ ,
˘‰ ,‰Ú·˘ ̇¯˜
ÂÈ˘ÎÚ ÈÎ ,
‰Ê
ÌȯÓ‡ Âȉ ‡Ï ÂÏȇ
(Ï
≈ ƒ
¬ ∆
˙Ó‡·Â
¯Ó‡˘
«
'¯e‡' ȯ˜ ˜ÂÓÚ
ÌL ÂÏ ‰˘ÚÂ
:
ÌÏÂÎÏ ˙Á‡ ‰Ù˘Â „Á‡ ÌÚ Ô‰ '‰ ¯Ó‡ÈÂ
„ÓÏÓÂ
‰È‰ ÔÎ Ì‚
¯L‡ ˙‡ e·Èˉ , ≈
:‰Ê ÔÈ·Ó ÌÚÂÓÏÂ
:ÂÈÁ‡ ÏÚÓ ˘È‡
¿ « ¿ »
¯ӇΠ,‰Ê
«
ƒ ¿
¿
(Á ‡È Ì˘) ƒ
« ƒ
̯ÊÙÏ ·ÂË ÔÎ ÏÚ ,ÌÓL ¯tÒ ÔÚÓÏ Ì‰È˘ÚÓ ÏÎ ÌÈ˘ÂÚ‰ ˙Â˙ÈΉ
¿ « «
« ≈
 „Á‡ ÌÚÏ ‰È‰ ʇ ,ÌÈ·¯ ÌÈ˘‡ ı·˜ ÌÂ˜Ó ‰Ï„‚ ¯ÈÚ·
¿
ıÂÙ ‡Ï
¬ »
«
≈
Ï·‡
« ¿
» À ƒ
(„ ˜ÂÒÙ)
¯Â„Ï ‡·Ï Ôˆ¯Â ˜˘Á ÂÏ ˘È Ì„‡ Ï΢ ÌÏÂÚ·˘ ‚‰Â· ÈÎ ,
ÔÈ· ÈÂˆÓ ‰Ê ÈÎ ,ÂÓÓ ‰Â·‚ ˙ÂȉÏ ¯ȷÁ ÏÚ ¯¯˙˘‰Ï ‰ˆ¯È „Á‡
.¯·Ú È· ÏÎ È·‡
ÍÎÈÙÏ ,ÂÈÈ·Ó ‰ÂÁ‡‰
¯Ӈ˘ ¯Á‡Ó ,'Ì‰Ï Ú¯ ÌÈÚ˘¯Ï ÒÂÎ'
ÏÎ ÔΠ̇ ≈
ÌL ÂÏ ‰˘Ú ÌÈÓ˘· ¢‡¯Â Ï„‚Ó ‰·
≈
ÌL ÂÏ ‰˘ÚÂ
˜ÒÙ˙ ‰گ ÏÚÓ ˘È‡ Á¯Î‰·
ıÂÙ ÔÙ
˘ÂÁÏ ˘È ,˙Á‡ ‰Ù˘Â
ÈÎ ,e‰Ú¯a Lȇ ·¯Á ˙ÈÓÈÙ ‰ÓÁÏÓ ‡Â‰Â ,ÂÊÓ ‰Ï„‚ ‰ÓÁÏÓ·
¿ ≈ ≈
∆ ∆
ƒ
¿
ÂÏÙÈ Ê‡ ,‰Ó‡· ‰Ó‡ Ï˘ ‰ÓÁÏÓ‰ ÔÓ Á¯·Ï „Á‡ ̘ÓÏ
„Á‡ ÌÚ ÂÁ‡ ÂÈ˘ÎÚ ‰‰ ¯Ӈ ÔÎ ÏÚ .˙¯Á‡ ‰È„Ó È·˘ÂÈÏ ÂÊ
(Â ‚È
ÌÏÂЈ·˜˙È Ì‡ Ï·‡ ,'„Á‡ ÌÚ'Ï ‰È‰È ʇ ¯ȷÁ ÌÚ ˜ÒÚ „Á‡
«
‰È„Ó È·˘ÂÈ ÔÈ· ‰ÈÂˆÓ ‰ÓÁÏÓ „ÈÓ˙ ÈÎ ˙ÂÓÁÏÓ È„ÈÏ Â‡Â·È ,
ÔÏ‰Ï Ù"Ú)
¿ …
» ∆ ∆
∆ »
„¯ÙÓe ¯fÙÓ ‡Â‰˘Î ,È˙Óȇ ,„Á‡ ÌÚ «
» » ∆
ÌÂ˘Ï Ôȇ˘
¬ ≈ ∆
„Á‡ ̘ӷ ÂcÁÈ ˙·LÏ ı¯‡‰ Ì˙‡ ‡˘˙ ‡Ï ÈΠ¯ÊÙ˙È
…
¿ À »
« ¿ »
« ¿ ≈
(Á ‚ ¯˙Ò‡ Ù"Ú) »
… »
¿ ƒ ¿
∆ ¿
ı¯‡· ·¯˙È˘ È„È ÏÚ ÔÙ ‰Ó‰ ¢˘Á ,̉ÈÈ· ÌÂÏ˘ ‰È‰Â
BLÈ ‰·¯„‡Â ,·˘Á˘ ‰ÓÓ ÍÙ‰· ÏΉ ‰È‰È ÈÎ Ì˙Ú„ ÛÂÒÏ '‰ „¯È
¬ ƒ
(‚ ‚È Ú˘Â‰È)
.Â˙„ÏÂÓ ı¯‡· ÂÈ·‡ Á¯˙ ÈÙ ÏÚ
≈ ∆
ÌÏÂÎ Âȉ ‰ÏÈÁ˙Ó ÈÎ .‰‚ÏÙ‰ ÌÚË
ÌȯÓ‡ Âȉ ‡Ï ̇ ‡Áȉ
‰Ê ¯·„ ̯Ӈ· ÌÓ‡ , ≈
ÌÈ„Á‡ Ìȯ·„ ˙Á‡ ‰Ù˘
‰ÊÂ
ÌL ÂÏ ‰˘ÚÂ
(‚ ÂÎ
« …
» ¬ »
ÌÚËÂ
» » ∆
.¯·Ú È· ÏÎ È·‡
ƒ
¿ « ¿ ¬
Ô"·Ó¯
:‰Â˘‡¯Â ̈ڷ
È· ÍÂÂ˙Ó ÌÂÏ˘‰ ‰È‰È „Á‡ ÌÚÏ ÂÈ‰È „Á‡ ̘ӷ Â¯Â„È˘ È„È
.̉È
‡Â‰ Ì‚
·È˙΄Π,̉¯·‡Ï ‰˙ȉ˘ ÌÈ˙˘ÏÙ ı¯‡ ÍÈÏÚ ‰˘˜È
(‰Ò˜
¿ … ¬ ≈
‰ÂˆÈÁ‰ ˙ÈÏÎ˙‰ ÌÈ·‰Â‡Ï ‡Ï Ï·‡ ,E˙¯B˙ È·‰‡Ï ·¯ ÌBÏL »
» ∆
ÏÚ ,˙·¯ ˙ÂÓÁÏÓ È„ÈÏ Â‡·È ÈÎ ÌÂÏ˘‰ ËÂÁ ˜ÒÙÈ ˙·¯ ˙ÂÓ‡Ï
»
:
¯Âη
ËȘ Ì˘)
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,Â„È ÏÚ ÌÈ„Á‡Ï eȉ „Á‡ ˙ÈÏÎ˙ ̇
˜ÏÁ˙È Â¯ÊÙ˙È˘ È„È ÏÚ˘ ÌÈ·˘ÂÁ ‰Ó‰ ÈÎ ,ÂÓÓ ÌÈÁ¯Â· ‰Ó‰ ¯˘‡
« ¬ » ƒ
¿ »
(ÁÎ)
.‡Â‰ Ì‚ „ÏÂÈ Ì˘ÏÂ
ÌÚËÂ
̉¯·‡ ÈÁ‡ ¯ÂÁ È·Ó ÌÈ„˘Î
¯·„‰ ˙˘¯· ÂÏÙÈ ÌÓˆÚ· ÌÈÚÂË ‰Ó‰ e·LÁ ¯˘‡ eÊ ˙BnÈÊÓ· ÈÎ
ƒ ¿ ƒ
» »
Ï·‡
ÈÎ ÌÏÂÎÏ Ôȇ ÈÎ ,Ì„Á‡Ó ˙ÈÏÎ˙‰ ÈÎ ,·ÂË ÌÒÂÈÎ ÌȘȄˆ‰
(ÂË „Î ‰ÈÚ˘È)
(‡Î
·Â¯˜‰Â .
ÂÈ· ÌÚ 'ÈÚk‰' « ¿ « ¬ ƒ
¯Îʉ
¯˜È ÈÏÎ
Ï„‚È˘ „Ú Â„·ÚÏ Ô„‡‰ Ô·
ƒ ¿ »
(ÁÎ ˜ÂÒÙ)
ÌÂ˜Ó Ïη ÔΠ, ƒ
ƒ
'ÌÈ„˘Î ¯Â‡' ‡¯˜ ̘ӷ „Ï ̉¯·‡Â
ƒ » ∆
χ¯˘ÈÏ ‰˙‡ ¯ÂÓ˘Ï
¿ « ¿ « ¬ ƒ
¿ « ƒ ¿ » ƒ
¿ « ¿ ƒ ƒ
¿ » ¡
« ƒ ƒ
(Â ÁÏ ¯"·
ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ '‰ ̈ÈÙ‰ Ì˘ÓÂ
:ÂËÂ˘Ù È„ÈÓ ‡ˆÂÈ ‡¯˜Ó‰ Ôȇ ,‰·¯‰ ˙¢¯„ ¢¯„
‡¯ÊÚ Ô·‡
ÔÓ‡ „Ú ‡Â‰ ‰Ê ,
(‡ Ê Ìȯ·„)
Ì‰Ó ‰È‰ ‡Â‰Â ,̉¯·‡ Ï˘ Â˙˙Ó·
¿ » »
'‚ ÌÈBb ÔBÈÏÚ ÏÁ‰a ¿ « ¿ ≈
¯Ó‡˘ .
.˘ Ôȯ„‰Ò)
·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ‡Â‰ ‰Ê ,ÌÂ˜Ó ÂÏ ˘˜·È „Á‡ ÏΠÌÈ„¯Ù ÂȉÈ
‰Î¯·Ï ̯ÎÊ ÂÈ˙·¯Â .̘ÓÏ Ì˜ÓÓ ‰ÚÙ˘‰
∆ ∆
¯·„Ï ‰È‡¯Â .
« ¬
Â˙˙Ó·
(ÂË „Î ‰ÈÚ˘È)
ƒ ¿
¿
ȯ˜ [˜ÂÓÚ
«
˙ÂÚÈË· ıˆ˜ÓÏ ‰Ó„ ‰È‰È ËÚÓΠ,ÔÁ ÈÚ„ÂÈÏ Ú„ÈÎ
Á¯Î‰· ʇ˘ ,Ì˙Ù˘ ÏÂÏ·Ï Ì˙ˆÚ ¯Ù‰Ï ¯Ó‡ ¯Ê‚ ‰ÊÏ ,ÈÓ˘‚‰
ÌÈÙÓÂ
(‡Î-
̇¯˜
„ÂÒ ‰Ê· ˘È ,ÂÓ˘ ͯ·˙È ÂÏ ˙Ú„Â ‰·ÈÒÏ ·Â˘È ÌÏÂÚ‰ ˘ÈÏ˘
‰˘ÚÓ· Ôˆ¯Â ‰¯ÈÁ· ÈÏÚ· Ì˙ÂÈ‰Ï Â‚È˘‰Ï ÌÈÏÂÎÈ˘
ÁÈ
Û¯˘Â ˘‡‰ Ô˘·ÎÏ Â‰ÂÎÈÏ˘‰ ,ȇ
˙·‡ È˙· È˘‡¯Ï
Â˘Â¯ÈÙÏ
¯·„ ‡Â‰Â ,ÂÈÈÚ· ÔÂÎ Âȇ ‰Ê‰ ¯·„‰ ÈÎ '‰ ¯Ó‡
‰˘Ú ‰Ê·Â .ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ÌȇÏÓÓ ÂÈ‰È˘ '‰ ˙Â΢ ,
‰ÊÏÂ
¿ »
˙LÏt ˙BÏÈÏ‚ ÏΠÔB„Ȉ ¯ˆ …
≈
¿ ƒ ƒ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÌÈ·¯ ÔΠ,'‰¯ÈÚ˘'
» « ¿ ƒ
¿ « ¬ »
(È"Á)
:
̉¯·‡ Ï˘ Ò ÂÏ
(‚È ˜ÂÒÙ)
¢¯ÈÙ˘
ƒ
ȯÁ‰ ¯ÈÚN ÔΠ.
ƒ
…
… ƒ
«
ÌÈBba ÈÓL ÏB„b »
¿ ƒ
: ƒ
„Á‡ ‰fÚÏ ÔΠ,
‡È‰ È˙ÊÚÏ
∆
:˘„Á ÏÎ Ôȇ ȯ‰ ,˙ÂÂ˘Ï ÌÈÚ·˘
‰· ·˘È ¯˘‡
ÁÈ
(Ì"‡¯)
:
˘‡· '‰ ÂÈÏÚ „¯È˘ ‰·ÈÒÓ
(‡È ‡ È·ÏÓ)
¯ӇΠ,
∆ ∆
B‡B·Ó „Ú LÓL Á¯ÊnÓ Èk ƒ
¿
˙‡ȈӉ ¯„ÒÂ
ƒ ƒ ¿ «
¿ «
¯Ó‡
‡¯· ÔÓʉ Â˙‡·˘ ˘¯ÙÏ Ôȇ .ÔÂ˘Ï ÌÈÚ·˘ ÂÚ„È „ÁÈ· ÌÏÂÎ
̯„Ò ÌÏ˘È Â·Â ,
Â˙Ú„Ï ÌÈÓÈÎÒÓ ˙‰Âχ‰ Ï΢ Ìȉχ‰ ȉχ ˘È˘
Ï·‡ ,‰Ê Ú„È ‡Ï ‰Ê Ú„È˘ ‰Ó ,„Á‡ ‡Ï‡ ˙ÂÂ˘Ï‰ ÏÎ Á΢È
'‰ÈÁ˙ Í·¯Á ÏÚ' ÂÓÎ ,'ÈÙ·' ÂÓÎ 'ÈÙ ÏÚ'
ƒ » ¿ »
…
¿
« ¿ « ¬ ƒ
(ÁÎ)
(‰ ·
„Á‡Â „Á‡ Ï΢
:
·Â˘Á˙ ‰‰Ó ˙Á‡ ÏÎ ÈÎ ,¯Î‰ ȉχ ÔÈÚ· ˙ÂÓ‡‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ
.‰گ ˙Ù˘ ˘È‡ ÂÚÓ˘È ‡Ï ¯
˘‡
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
(Ê)
‡¯˜ÈÂ) ∆
‡Â‰ ÏΉ ¯ˆÂÈ ÈÎ ÔÈ·‰Ï ͯ·˙È ‡¯Â·‰
« ∆
‰È‰˙˘Î ‰¯˜È ‰Ê ÍÙȉ .
»
.‰Ï·Â
¿
ÔÓM· ‰ÏeÏa ˙¯Ê‚Ó ,·¯ÂÚÓ ¯·„ ÔÂ˘Ï ,Ï·Ï·Â
¯ÂÙÒ
ȘÊÁ
.Ì˙·˘ÂÓ ˙ˆ¯‡· ÂÈȉ„
©
«
© § −
¤ ´ ©
§ ¤ ¬ ¤
¨ ¦ ®
(Ô˙Â‰È ˙·‰‡ ÔÈÈÚ)
ÔωÏ .
(‚Ï Ë ˙ÂÓ˘)
» «
ÔÓ ÂˆÂÙ Âχ ,˙Á‡ ˙ÂÚ¯ÂÙÏ ÌȯˆÓ È˘‡Â Ï„‚Ó È˘‡ Âȉ ÔÈȇ¯ Ï"Ê
:„¯·Â ˙ÂϘ· „ Âχ Û‡˘ „ÓÏÓ .
(ԇΠÂÓÎ È"η ,¯"„· 'ȉ„Ϙ' Ê ‡ Ìȯ·„Ï ÂÓ‚¯˙·
(·È ‰ ˙ÂÓ˘)
¿ « » »
. « » ∆
.ÂÏ„ÁÈÂ
(Á ‚È '‡ χÂÓ˘) »
eÏcÁi « « ¿ ¿
̈́ȇ .¯ÈÚ‰ ˙·Ï ƒ ¿ …
eÏcÁi « « ¿ ¿
ÂÈÏÚÓ ÌÚ‰ » »
ıÙiÂ
ÂÈÓÎÁ ¯Ӈ˘ ‰Ê .χ˘ È·‚
‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '·
≈ »
„¯a‰Â ˙BÏw‰ « …
» ƒ
(ÊÎ)
('ÌÈÈÁ ÌÈÓ' ÊÈ ËÈ
¿ ≈
ÈÂÈ Ô¢ÏÓ 'ȉ¯ÈϘ' ¯ÈÚ‰ Ì˘ ÌÒ¯ÂÙÓ Ê"ÈÚΠ,'‡‰¯Ï˜'
(Á)
(„ϯ ÊÓ¯ ‡"Á ˘ÏÈ ÔÈÈÚ)
.˙¯ÂÒÓ· '‚
¦ ¬
ıÙi « » ∆
ÌȯˆÓ ı¯‡ ÏÎa ÌÚ‰ » »
ıÙi « » ∆
.ÌMÓ Ì˙‡ '‰
»
:'ÂÈÏÚÓ ÌÚ‰ ıÙÈÂ' ‰Ê .
ƒ ¿ » ƒ
.ıÙÈÂ
∆ ∆
ÌȯˆÓÓ ÂˆÂÙ Âχ τ‚Ó‰
¿ »
ƒ
Ô¯‰ ˙Ói © ¨ ´ ¨
… »
«
¿ « «
(‰„Â‰È ˙ÁÓ ÔÈÈÚ)
≈
»
(ËÈ)
ÈÓÏ˘Â¯È „ÂÓÏ˙·Â ,˘"ȯ· 'ȉ¯Ï˜' ÌÏ˘‰ ¯"È˙· Ï·‡ .'ȉ„Ϙ' ¯"„·Â
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(Â ÊÏ)
(È"˘¯· ˘"ÈÈÚ)
¯"·· ÔÈÈÚÂ .
.ȉ¯l˜ © § ¨ ¥
.CÏÚÓ © £ ¨
§ ¤
¤
¤
Ô¯‰Œ˙‡Â ¯BÁŒ˙‡ ̯·‡Œ˙‡ „ÈÏB‰
¨ ¨ ®
¿ « ¬ ≈
ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙·Â ,'˙ÓÁ' ¯ÈÚ‰ ‡È‰˘ 'È˙ÓÁ‰'Ï
¬ »
« ¬ «
∆ «
« « ƒ
»
« ¿ »
:‡Ú¯‡ Ïk Èt‡ ÏÚ ÈÈ Ôep¯ca ÔnzÓe ‡Ú¯‡ « ¿ »
(„"‰ „"Ù ˙¯˘ÚÓ ,‡"‰ „"Ù ˘"ÚÓ ÈÓÏ˘Â¯È „ÂÓÏ˙ ‰‡¯Â)
ƒ « »
«
« ¿ ≈
¿ »
,Û"η
‡¯Ó‚· ¯ÎÊÂÓÂ] .'ȇÎBÈˇ' « ¿ ¿
(‚Ï ‡Î ¯·„Ó· ÔÂÈÏ‚)
.ÈÎBÈˇ © § §
.ı¯‡‰ È·˘ÂÈ ÏÎ 'ı¯‡‰ ÏÎ' ˘¯ÙÓ
'ÒÈÈ˙·' ,
.ı¯‡‰
³ ¤ ©
§ ´ Ÿ
Á¯z Á¯z ˙„ÏBz ‰l‡Â § ¥ ¸ ¤
Æ «
:Ô¯‰Œ˙‡Â § ¤
« »
ȯÈc Ïk ÔMÏ ÈÈ ·a¯Ú Ônz Ìe¯‡ Ï·a dÓL ¿ «
¬
»
» ∆
« ¿ ≈
» ¿ ≈
¿ »
ƒ »
© § ¨
.‡z¯˜ È·ÓlÓ ¦ § ¦ § ¥
© § ¨
.‡Ú¯‡ ȯÈc Ïk ¨
(Ë)
¨ § ¥
.¯ÈÚ‰ ˙·ÏÓ Â˜ÒÙÂ
È·˘ÂÈ ÏÎ
»
(ÒÈÈ˙ÂÎ ‰"„ ËÈ ˜ÂÒÙ)
e˜ÒÙe § ©
(ÂË)
§ ¨ ¥
.ÔB„Ȉ ¦
.‰ÈÁÂÓ ÚˆÙ ‰ÈÏ ÈÁÓ ‰Â‰ ,[˙Á¯-] ÈÙ¯‚Ó ‰ÈÏ ·È‰È ‰Â‰ ‡Â‰Â [Ì„¯˜-]
Ë
« ¿ »
e ÔÈ„Ï ¿ ≈
¿ »
≈
:‡z¯˜ È·ÓlÓ e˜ÒÙ ¿ «
‡¯˜ Ôk ÔÈ‚a ¿ ƒ
ƒ ¿ ƒ ¿ ≈
(Ì˘ ‡"¯„ Ș¯Ù ‰‡¯Â ,È ÁÏ ¯"·)
·Ï˜ ÈÏ È˙Èȇ ‰È¯·ÁÏ ¯Ó‡ ÔÂ‰Ó „Á ‰Â‰ :
¤
¤
¨ −
∆ «
¯BÁŒ˙‡ ̯·‡Œ˙‡ „ÏBi ‰L ¨ ¨ ®
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
»
¿ ≈
«
» ¿ ƒ
« ¬
§ ¥
¥
ÔÈc ÔÈÏ˘ B‰ d¯·Á ¯ÓÈÈ„ ‰Ó „Á Ú„È ‰Â‰ ¬ »
» «
≈
«
¨ § ¦
.ÔÈ„Ï ÔÈc ÔÈÏ˘ B‰ © £
˘¯„Ó· ¯Ӈ˘ ÂÓÎ
« ¿ ≈
.¯ȷÁ
.‰ÊÏ ‰Ê ÔÈ‚¯Â‰ ÂȉÂ
¯Ó‡È˘ ‰Ó „Á‡ Ú„ÂÈ ‰È‰ ‡ÏÂ
©
¨
© § ¥
.d¯·Á ¯ÓÈÈ„ ‰Ó „Á Ú„È ‰Â‰ £ ¨
§ ¥ ©
¨ ©
ÂÎ
« ¿ ≈
‡Ï ÔÈMÏ ÔÈÚ·LÏ ‡Ú¯‡ Ïk Èt‡ ÏÚ ÔnzÓ ƒ « »
ƒ ¿ » ≈
¿ À ¿ ƒ
¿ ≈
¿ »
»
(‡Î È Ï‡È„)
ƒ » ƒ
«
¿ »
« ¿ »
¦ § ¦ ´
‡Ï § ¨
¤ − ©
'˙Ó‡ ·˙η Ì¢¯‰' ÂÓÎ '‰È·˙Î Ì˘Â¯'
.‰·È˙Î ÔÈÚ ÂÈȉÂ
:˙B·e ÌÈa ¨ ¦ −
ÌÈÚ·L Á¯˙ŒÈÁÈ © « § ¦
Ò
(„"ÎÙ ‡"¯„ Ș¯Ù· ‰"ÎÂ)
.
≈
ÂÏ˘ ·˙ΠÔÂ˘Ï ÂÏ „È¯Â‰Ï ÁÏ˘Â „Á‡ ÌÚ ÏÚ ‰ÂÓÓ
‡Î
« ¿ ≈
¿ … ∆
Ôep¯c·e d„Èa d·˙k ÌL¯Â dÓÓÚ ÔMÏ „Á „Á «
≈
ƒ
ƒ
« « ƒ
« ¿ » ¿
¿ » ≈
¿ »
ƒ »
ƒ ¿ ≈
¿ «
≈
Ì‰Ó Í‡ÏÓ Ï΢ ¯ÓÂÏÎ .['dÈÏÈc ‰È·˙Î Ì˘Â¯Â' ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙ Ì˘· ˜È˙Ú‰
ƒ
ÂÎ
„ÏBi ‰L ˙‡Óe ‰L ‰¯NÚŒÚLz § © «
' ˘·˙˘ ¯"„·Â ,È"η ÔÎ]
¨ ¨ −
Èˇ˜È¯· .'‰È„È· ‰È·˙Î
§ © ´
Ì˘ÓÂ
© ¬
§ ¥ ¬
.„ȷ ·˙Î Ì˘¯Â … ∆
¿
ƒ
« ¬ »
À ¿ ƒ
« ¿ »
ÏΠ‡iÓÓÚ ÔÈÚ·L Ï·˜ Ïk ‡i·ÏÓ ÔÈÚ·L À ¿ ƒ
¿ »
ƒ ¿ »
«
√ ≈
ƒ ¿
« ¿ ¬ « »
»
« ¿ « »
¦ ¥
BnÚ ÔÂ˘Ï „Á‡Â „Á‡ ÏÎÂ
§ ¨ ¥
«
© § ¥
§ Ÿ ¤
¦ ¨
.d„Èa d·˙k ÌL¯Â dÓÓÚ ÔMÏ „Á § ©
Á
(Á ·Ï Ìȯ·„ Ì‚¯˙· ‰"ÎÂ)
¿ ≈
«
« ¿ «
¿ »
« ¿ »
¿
¿ ƒ ≈
˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ „‚Î ,ÌÈ·ÏÓ ÌÈÚ·˘
©
« ¿ ¿
ƒ » ≈
ƒ ¿ « ¬ »
»
≈
«
. § ¨
„Á ÏÎÂ
dnÚ ‡z¯˜ ÈÂlÚ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ˙‡ÈÏb˙‡Â ¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
¨ À
¤
Á¯zŒ˙‡ B„ÈÏB‰ ȯÁ‡ ¯BÁ ÈÁÈ © § ¦ ´
.‡iÓÓÚ ÔÈÚ·L Ï·˜ Ïk ‡i·ÏÓ ÔÈÚ·L dnÚ § ¦ ¥
ÂÓÚÂ
ª § ¦
¨
¢ ¥
.¯ÈÚ‰ ÏÚ '‰
© § © ¨
ª § ¦
≈
© § £ © ¨
≈ »
¿ »
ƒ »
ƒ ¿ ¿
:d¯·Á ÔMÏ L‡ ÔeÚÓLÈ ‡Ïc ÔB‰MÏ ƒ » ¿
¿ »
¿ »
« ¿ ≈
(Á)
© § ¨
ƒ ¿ » «
.ÌÂ˘Ï Ì˘
≈
.‡z¯˜ ÈÂlÚ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ˙‡ÈÏb˙‡Â § ¦ § § ¦ ©
§ ¨
¯Ó‡Ó ‰Ï‚Â
©
¦ ¨ ¥
¨
¥
» «
»
.˙BÁ Ôeck ÔB˙ȇ ¥
© ¨
¦ ¨ §
©
§ ¥
.ÔB‰MÏ Ôn˙ ‡·a¯Úe § © § § ¨
··¯ÚÂ
.„¯Â ‰˙Ú Â‡Â·
ƒ » ≈
Ôn˙ ‡·a¯Úe ˙BÁ Ôeck ÔB˙ȇ ÈBne˜ ÔÈÓȘc ¿ » ¿ ƒ
«
¿ « ¿ ¿ »
« »
» ≈
≈
¿ ≈
¿ »
¡
» ∆
¿ »
∆ ¿ » ≈
§ ¦ −
¨ ¨ ®
¨ « ©
(˙ÂÎȯ‡· ÌÈ·ÏÓ ÌÈÚ·˘ ÔÈÚ ¯‡È·˘ ÊË ‡È ¯·„Ó· Ô"·Ó¯ ÔÈÈÚ .„"ÎÙ ‡"¯„ Ș¯Ù)
© −
:Á¯zŒ˙‡ „ÏBi ‰L ÌȯNÚ ÚLz ¥ ¬ ©
.
.ÂÈÙÏ
∆ ¿ ƒ
(Ê)
ÊË
© § £ © ¨
ÌÈ„ÓÂÚ˘ ÌÈ·ÏÓ‰ ÌÈÚ·˘Ï
.ÈBn˜ ÔÈÓȘc ‡i·ÏÓ ÔÈÚ·LÏ § ª § ¦
§ ¨ § ¦
ª
ÁÈ
‡i·ÏÓ ÔÈÚ·LÏ ÈÈ ¯Ó‡
ƒ
≈
»
¿ ∆ ¿ «
:„aÚÓÏ e·ÈMÁc ¿ «
¿ À ¿ ƒ
« ¿ ¬ « »
Ê ¬ «
¿ »
:ȇÒe¯Ùk ˙È ȇ˜¯Ú ˙È ȇÏBtÈ¯Ë ˙È ¿ »
¿ »
¿ ƒ
« ¿ » ≈
¿ ƒ
¨ ½
:˙B·e ÌÈa „ÏBi © ¬
¯BÁ ÈÁÈÂ © § ¦ ´
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
‡È
˙È˘‡¯·
ÊÚ
Ëȯ
˙È˘‡¯·
‡È
Á
Á
Á
‰ ÊÈ (ÂÎ) (ÁÎ) ‰Î ÂÈÓÈ· ÌÈ„˘Î ÌÈ„˘Î ·Î¯ Ù '˘‡· '‰ ÌÁ È· ¦ ´ ÔÈډ ¤ « ¿ ˘Â¯ÈÙÂ* § ¥ − (ÂË „Î ‰ÈÚ˘È) ¨ ¨ « ·È˙Π.'È„˘Î‰' '‰ e„ak Ìȯ‡a » À ƒ § ¤ ¤ (ÁÈ ËÈ ˙ÂÓ˘) ¨ « ¨ ¦ − © ¸ ¤ Æ (· „Πڢ‰È) ÊÎ © § ¨ ½ ¤ ¨ « ÈBÚÙˆ ˙¯e‡Ó ÔΠ, Ï"Ê ÂÈ˙·¯
ÊίÙ
˘„ÂÁŒ˘‡¯ ˙·˘Ï ¯ÈËÙÓÏ ‰‡È¯˜
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÔB‰˙ÈÚ¯ÊÏ¿«¿¬«¿ dMÏÏ¿ƒ»≈ ¯·b¿« :̉ÈB‚a Ì˙ÁtLÓÏ BL Ÿ ® ÏÏ Lȇ¦−¦§
§ ¦ § §
Ÿ ¨ −
§ « ¥ ¤ «
(ÂË-Ë ÁÎ ¯·„Ó·) ˘„ÂÁŒ˘‡¯ ˙·˘Ï ¯ÈËÙÓÏ ‰‡È¯˜ :Ô¯Áa Á¯z ˙ÈÓe ÔÈL LÓÁ Ô˙‡Ó Á¯˙ ÈÓBÈ B‰«¬≈∆«»««¬≈¿ƒƒ∆«¿»» ·Ï Lek ÌÁ È·e¿≈»  :ÔB‰ÈÓÓÚa¿«¿≈ ¨ ®
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
§ ¥ « § ¨ ¦ ¬
:„Á‡‰ ÏÈ‡Ï ÔÓM· ‰ÏeÏa ‰ÁÓ¦§¨ ƽ ¤¨©−¦¨«¤¨« © ¤ ¨ ´ § ‰LŒÈa ÌÈN·ÎŒÈL ˙aM‰ ÌBÈ·e§©©¨ ½ Æ Ë ˙ÎÏ·Â , ̉¯·‡ „Ï¢Π‰È‰ ‰˘ ‰ÂӢ ÌÈ˘˘ Ô· ÈÎ ,ÂÓÓ Â¯Ó‡ ‰‰Â ,‰˘ Ú·˘Â ÌÈ˘ÓÁ Á¯˙ ÂÈÏÚ ¯˙È ,‰ÂӢ ÌÈÚ·¯‡ È·e¿≈ Ê :ÔÚÎe ËeÙe ÌȯˆÓeƒ¿«ƒ¿»« :ÔÚÎe ËeÙe ÌȯˆÓe Lek
§ ¥ «
¨ ¨ −
‰z·Ò ‰ÏÈÂÁ ‡·Ò Leο»«¬ƒ»¿«¿»
§ ¨
§ © § ¨ ¬
À
Æ
© « £ ¦ ¨½
‰ÏeÏa ‰ÁÓ ˙ÏÒ ÔB¯OÚ Ô¯OÚ§¦¨ ´ ŸÀŸ ¤¦§¨ Æ §¨ ´ ³ ¦ ¨ ‚È ‰ÁÓ ˙ÏÒ ÌȯNÚ ÈLe ÌÓÈÓz§¦ ¦ ®´ § ¥ ʇ˘ ,‰˘ ˘ÓÁ ÌÈÚ·˘ Ô· ̉¯·‡ ‰È‰ ÔÚÎ ‰ˆ¯‡ ̉¯·‡ ˘ÓÁ ‚‡„È ÂÈ˙·‡ È˘Ï Ì„‡ ÚÈ‚È˘Î (·È ‰Ò ¯"·) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ‰ÓÚ¯ È·e ‡Îz·Ò ‰Óگ¿«¿»¿«¿¿»¿≈«¿» ‰z·Ò ‰ÏÈÂÁ ‡·Ò LeÎ È
¤ § Ÿ ¦À
¦ § ¨ ²
¯ Ÿ ¤
ÌÈ˙‡Ó Ô· ˙Ó ‡Â‰Â ,˘Ï˘Â ÌÈÚ·¯‡ ‰‡Ó Á¯˙ È˘ ÌÈÏÂÚ ¯˙ÂÈ ÌÈί‡ ÌÈ˘ ‰ÈÁ Á¯˙ ,ÔΠȯÁ‡ ˘ÓÁ ‡ ̄˜ ÌÈ˘
§ ¨ ¬
§ ¥ ¬
© § ¨ −
ÁÁÈ Áȯ ‰ÏÚ „Á‡‰ N·kÏ ÔÓM·©¤½ ¤©¤−¤¨«¤ ¨ ®´ ©¦ ½Ÿ © Ÿ ¨ Æ ¥ ˙aL ˙ÏÚ Ÿ ©¬©©− È :BkÒ ÔÓM· ‰ÏeÏa§¨¬©¤−¤§¦§« ,ÂÏÈ·˘· ‡ˆÈ˘ ÂÈ·‡ Á¯˙ ÁÈ‰Ï Ì‰¯·‡Ï ȇ¯ Ôȇ ,‰˘ ˘ÓÁ ÍÚÈ„Â‰Ï ,̉¯·‡ ÌÚ Â˙‡ÈˆÈÏ Á¯˙ ˙eiÁ ÍÈÓÒ‰ ‰ÊÏ ,ÂÈ·‡Ó« „ÏB‡ Leο≈ Á :Ô„„e ‡·L¿»¿» ‡·L ‰ÓÚ¯ È·e ‡Îz
§ ¦ § ¨ «
Ôȉ‰ ȈÁ ̉ÈkÒ§¦§¥¤ À „È :‰Â‰ÈÏ ‰M‡¦¤−©« Ÿ ¨« Ù :dkÒ „ÈÓz‰ ˙ÏÚŒÏÚ BzaLa§©© ® ¯Ӈ ¯·Î ,EÏ CÏ∆¿ (‡ ·È ÔωÏ) ÂÈχ ¯Ó‡ '‰ ÈÎ Ì‚‰Â ,ÂÏ ÍÏÈ ,'‚ Ì˙‡ ‡ˆÈ „ˆÓ ‡Â‰ ÂÏω ÌÈÓÈ ˙ÂÎȯ‡ ÂÏ Ì¯‚ ÈÓ È‰ÓÏ È¯L ‡e‰ „B¯Ó ˙È»ƒ¿»ƒ¿∆¡≈ ÛÒ ‡" ) ¯a‚ƒ» ‡e‰ „¯ÓŒ˙‡ „ÏÈ L
© ¦ Á
© ¨ ¦ −
Ÿ © ¬
£ ¦ ´
©
´
ÂÈÈÁ ̉ ÈÎ ÚÓ˘ ‰È‰ ,'Á¯˙ ÈÓÈ ÏÎ' ¯Ó‡ ‰È‰ ̇ ‰Ê ÈÙÏÂ
ÌÈÎÒ‰˘ ,˙ÎÏÏ Í˙Ú„Î ,'ÍÏ ÍÏ' ÂÈχ ¯Ó‡ '‰˘
:‡Ú¯‡a (ÛÈwz«ƒ¿«¿»
(:ÊÚ ‡"Á ¯‰ÂÊ)
:˙ÎÏÏ ‰ˆ¯ ÂÓˆÚÓ Ì‰¯·‡ ÈÎ ˙‡¯‰ ,Â„È ÏÚ
:
ÂÏ ÂÙÈÒ‰ ‰ÎÊ ‡Ï‡ ,ÔÎ Âȇ ,ÔÂÈÏÚ‰ ÌÏÂÚÓ ÂÏ Ìȷˆ˜‰
˙ÚÈ·¯e ÏÈ‡Ï Ôȉ‰ ˙LÈÏLe ¯tÏ ‰È‰È¦§¤ ¸¹À ¦§¦¦ ¬ ¨ © © ¦ ´ § ¦ ¦ ¯ © ¨ ‰ÏÚ e·È¯˜z ÌÎÈL„Á ÈL‡¯·e§¨¥ ƽŸ ¨− © § ¦ ¬ ¤ ¨ § ¥ ‡È ÂÈ·‡ ÈÓÈ ÂÓÏ˘˘ Â˙Ú„· ·˘Á˘ ,‡Â‰ ̉¯·‡ ÌÚË ÈÎ ‰‡¯Â ̇ ,‰ÈÁ˘ ‰ÓÓ ÂÏ Â·ˆ˜ ÌÈ˘ ¯˙ÂÈ˘ ¯˘Ù‡ ,‡Â‰ È˘ ͯ„ ÛÈwz ¯a‚ ‰Â‰ ‡e‰¬»ƒ»«ƒ Ë Œ‡e‰«
¨ ¨ « ¤
Æ L„Á ˙ÏÚ ˙‡Ê ÔÈÈ N·kÏ Ôȉ‰©¦²©¤−¤¦©¬¤ ¸ Ÿ Ÿ ´ Ÿ ¨ ® „Á‡ Ïȇ ÌÈL ¯˜·ŒÈa Ìȯt ‰Â‰ÈÏ©« Ÿ ¨ ®´ ¦¤¨ ½ § © ¸ ¦ Æ § © § ¥ « ¨ ¨ ³ ¨ ¦ ¸ ˘ÓÁ Ô‰ÈÏÚ ÛÈÒ‰ ˘Ï˘Â ÌÈÚ·¯‡ ‰‡Ó ˙˘Ï ÚÈ‚‰˘Î ‡Ï˘ ÌÚË , ÔÚÎ ‰ˆ¯‡ ˙ÎÏÏ Â˙ÂÂÎ ÌÈÏ˘Ó ‰È‰ ¯Ó‡˙È Ôk ÏÚ ÈÈ Ì„˜√»¿»«≈ƒ¿¬« ÔkŒÏÚ ‰Â‰È
©
ÈÈÁ ÔÓÊ Ì„Â˜ ÌÈ˘ ˘ÓÁ ‚‡„È˘
Ï"Ê Ì¯Ó‡ΠÌÈ˘
̉¯·‡ ÌÚ ‡ˆÈ˘ „ˆÏ ,ÌÈÓÈÏ˘ ÂÈ˘ ‰ÈÁ
:ÈÈ Ì„˜ ÛÈwz ¯ab „B¯Ók¿ƒ¿ƒ»«ƒ√»¿»
ÔÚÎ ‰ˆ¯‡ ˙ÎÏÏ
(Ì˘ ¯"·)
© ¨ ¨ «
§ ¦ ¦ «
¦ ¦ ¬
§ ¨ § ¥ −
ÌÈfÚ ¯ÈÚNe§¦ ¸ ÂË :‰M‰ ÈL„ÁÏ BL„Áa§¨§ ½ :ÌÓÈÓz ‰Ú·L ‰LŒÈa ÌÈN·k§¨¦¯§¥«¨¨²¦§¨ − ÂÁȉ ‰Ê ÔÓÊ·Â , ¯ÂÁ ÈÈÁ ̉˘ ‰ÂӢ ÌÈÚ·¯‡ ‰‡Ó ȯ‰ ÂÈ·‡ ,ÂÈ˙¢ ÌÈÏ˘‰ ‡Ï ‰ÊÏ ,Ì˘ ·˘È ԯÁ „Ú ‡·Â ¯„ ÌÈÏ˘‰ ‡Ï .·È˜ ˙·Â˙Î .'‚ ÌÁ È·Â (Â) ‡"Â˙ ¥ Æ
„ÈÓz‰ ˙ÏÚŒÏÚ ‰Â‰ÈÏ ˙‡hÁÏ „Á‡¤¨²§©¨−©« Ÿ ¨ ® ‰ÏeÏa ‰ÁÓ ˙ÏÒ ÌȯNÚ ‰LŸ ¨ ´´ ¨ Æ § ¦ § ¨ ³ Ÿ ¤ ¤ § Ÿ ¦À ÏLe§ ·È ,¯˙ÂÈ ‰ÈÁ˘ Ì‚‰Â .'ÍÏ ÍÏ' ÂÏ ¯Ó‡Â Â„È ÏÚ '‰ ÌÈÎ҉ .ÂÏ Íω ‡·Â ÔÚÎ ‰ˆ¯‡ ˙ÎÏÏ Â‡ˆÈ˘ ‰Ê ÔÈÚ ·Â˙Ή ÚȄ‰ ‰ÊÏ .‚ Ôȷ¯ÈÚ .„Â¯Ó (Á) :„Ï ‰ËÂÒ :‰Â
Ÿ © ¯
©
© ¨ ¦ ²
ÌÈ˘ ˘ÓÁ Á¯˙ ÈÓÈ Âȉ˘ ‰·ÈÒ ÂÊ ,
̉¯·‡ ˙ÂÎÊ· ‡Ï‡ Ìȯ˙‰ ÌÈ˘Ï ‰ÎÊ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡
Ì˘ ·˘È ԯÁ „Ú
:‰˘ ÌÈ˙‡ÓÂ
Ò :BkÒ ‰NÚÈ¥«¨¤−§¦§« ˙ÏÒ ÌȯNÚ ÈLe „Á‡‰ ¯tÏ ÔÓM·©¤½ ¤©¨−¨«¤ ¨ ®´ ¤§ Ÿ ¦ÀŸ ¤ ³ § ¥ ¯Ó‡· '‰ ÊÓ¯ ‰Ê˘ Èχ . ÌÏÈ·˘· ·ÎÚ˙‰Ï ̉¯·‡ ·ÈÈÁ˙È ‡Ï ÂÈ·‡ ˙‡ ·ÊÚ Íȇ ,̉¯·‡· „Á‡ ˯ٷ ÔÈÚ Á˜ÙÏ È˙ȇ¯Â È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
,˘Â¯ÈÙ ,
,̉
ÈÎ ,Ìȯ˙‰ ÌÈ˘Ï ˘˘ÂÁ ÍȇÂ
CϤ
Eϧ
EÏ CϤ§
:ˢÙÂÈ ‡Ï Ë˘Ù‰Â . ‰Ê ÔÈÚ· ˘È ‰·¯‰ ÌÈ˘¯„Ó .ÍÏ˘Ó ,˘Â¯ÈÙ ÈÎ ‡ˆÓ˙ ‡Ï‰ ÈÎ ,ÂÏ Íω ,ÂÏÈ·˘· ÂÓÚ ‡ˆÈ ¯˘‡ ˘Â„˜‰ ÏÚ · ÌÏÂÚ‰ ÏÎ „È¯Ó‰Ï .¯Â·‚ ˙ÂÈ‰Ï (Á) ÔÈÈ„Ú˘ ,‰"·˜‰· „¯ÓÏ ÏÈÁ˙Ó ‰È‰ ‡Ï ‡Â‰ ȯ‰˘ ,ÈÏ ‰ÓÏ 'ÏÁ‰' ÔÎ ‡Ï ̇„ ·
‡ÈÒ‰¯Ù· Ì˘‰ ÏÏÈÁ˘ 'ÏÂÏÈÁ' ÔÈÚÓ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ,'ÂΠÏÁ‰ ˘Â‡ ÈÓÈ·
(Ó"ˆ˜)
Á ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ ÂÈ·‡ ̉¯·‡ „¯Ù‰· ‰˘ ˘Ï˘Â ÌÈÚ·¯‡ ‰‡Ó Ô· ‰È‰ Á¯˙ „ˆ .„Ȉ ¯Â·‚ (Ë) :‰‚ÏÙ‰ ¯Â„ ˙ˆÚ· ‡Â‰ ͯ· . ‰ÓÏ È˙¯˙ „¯Ó Ô¢ÏÓ ‰Â‰ ȇ„ ,‰ÏÁ˙‰ ÔÈÚÓ Â˘¯ÙÏ ‡Â‰ Á¯ÎÂÓ„ ÈÏ ‰‡¯Â
(„Î-‡ ÂÒ ‰ÈÚ˘È) ˘„ÂÁŒ˘‡¯ ˙·˘Ï ‰¯ËÙ‰ ˘„ÂÁŒ˘‡¯˘¯ËÙ‰ : (· ÊÏ ¯"·) ̘ӷ „¯ÓÏ ÔÚËÓ ÂÈÙ· ˙Âȯ· Ï˘ Ô˙Ú„ ‡Â‰ ̇ Ï·‡ ,''‰ ÈÙÏ „Ȉ ¯Â·‚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ‰ ‡Â‰' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÈΉ ,ÈÏ
˙·˙
‰È‰ ‡Â‰˘ ,¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ 'ÏÁ‰ ‡Â‰' Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ,¯ÈÙ˘ È˙‡ ‰ÏÁ˙‰ Ô¢ÏÓ
§ ¨ ¨ − ¤
© ¨ © ´ ¦
„Á‡ ÌBÈa ı¯‡ ÏÁeȉ ‰l‡k ‰‡¯ ÈÓ¦³¨¨ ƽ ¤£³©¤ Æ ¤§ ´ Æ ¨ ¥ ı¯‡‰Â ȇÒk ÌÈÓM‰ ‰Â‰È ¯Ó‡ ‰k³ ŸŸ ¨ ½ § ¨ © ´ ‡ ÂÒ (‰ ‰ - ‡ „ ‰ÈÚ˘È) Á ˙˘¯ÙÏ ‰¯ËÙ‰ Á ˙¯ËÙ‰ .¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ : ‚ ÂÈÙ ÏÚ ÂËȘ‰Ï ÔÈÂÎ˙Ó .'‰ ÈÙÏ ÂËȘ‰Ï ÔÈÂÎ˙Ó ''‰ ÈÙÏ „Ȉ ¯Â·‚ ‰È‰ ‡Â‰' ,'ÂΠ„È¯Ó‰Ï ¯Â·
¦ § ¦½
¤ ¨ ½
'‰ ÈÙÏ ‡Â‰ ,‡Â‰˘ ÌÂ˜Ó Ïη ‡‰ È"˘¯Ï
:
‚
‰˘˜„
:
©
¨ « § ¨ ¬
§ ¥
¦½
¨ ² ¨
¤ ¬
¦ §
¦
‰„ÏÈŒÌb ‰ÏÁŒÈk ˙Á‡ ÌÚt ÈBb „ÏeȌ̇¦¦¨¬¥«−© ´ ©¤ ¨ ® ‰ÊŒÈ‡Â ÈÏŒe·z ¯L‡ ˙È· ‰ÊŒÈ‡ ÈÏ‚¯ Ì„‰£ ´ ŸÆ ¦ Æ £¤ ´ © ¤ ¬ ¥ © § ¨ ® C ȯ˙ÈÓ ÈÎȯ‡‰ ÈÎNÁzŒÏ‡ ehÈ C©−©©§ ® Ÿ ¦©«£¦ ¸ ¦ Æ ¥«¨© ½ ¦ È˙B kLÓ¦§§©²¦ ÈωˆÂ ‰p¯ ÈÁˆt ‰„ÏÈ ‡Ï ‰¯˜Ú Èp¯¨¦¬£¨¨−¨ ¨ ® ¨¦§¦ ¸ ´ Ÿ ‡ „ ÔÈÂÎ
¦ ¨ ³
§ © « £ ¦ Æ
:
„Ȉ ¯Â·‚ „¯ÓÎ
(„È ÂÎ ‡¯˜È ÌȉΠ˙¯Â˙)
„ÈÏB‡ ‡Ï ¯ÈaL‡ ȇ‰©«£¦¬©§¦²§¬ Ÿ Ë :‰ÈaŒ˙‡ ÔBiˆ¦−¤¨¤«¨ ‰˙NÚ È„È ‰l‡ŒÏkŒ˙‡Â§¤¨¥ Æ ¤ Æ ¨¦ ´ · :È˙ÁeÓ ÌB˜Ó¨−§«¨¦« Ȉ¯Ùz χÓNe ÔÈÓÈŒÈk¦«¨¦¬§− Ÿ ‚ :ȘfÁ C©¥«¦ È˙„˙Ȧ¥« Ÿ ©−¦ ‰ÏeÚ· È aÓ ‰ÓÓBLŒÈ a ÌÈa¯ŒÈk ‰ÏÁŒ‡Ï Ÿ
¦ −
¨ ¨½ ¨
¦ § ¥ ¬ §
§ « ¥
¨ ½ ¨
¦ « © ¦ ¯
« ¥ ¨ ²
¨ −
¦ § ® Ÿ ¦
‡¯ÊÚ Ô·‡
¯Ó‡ Èz¯ˆÚ „ÈÏBn‰ ȇŒÌ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡È Ÿ © ´® § Ÿ ¨ ËÈa‡ ‰ÊŒÏ‡Â ‰Â‰ÈŒÌ‡ ‰l‡ŒÏÎ eȉi©¦«§¬¨¥−¤§ª§ Ÿ ¨ ®´ ¤ § ¤ :e·ÈLBÈ ˙BnL ÌȯÚ L¯ÈÈ ÌÈBb Cگʧ©§¥¦ ´ Æ ˙BÚȯÈ Cω‡ ÌB˜Ó È·ÈÁ¯‰©§¦ ´ ¦§ ´ · :‰Â‰È ¯Ó‡¨©¬§ Ÿ ¨« ,ÌMÏ ‰ÏBÚ ˙ÂÈÁ‰ Ì˙‡ ‰ÏÚÓ ˙ÂÁ·ÊÓ ‰Â· ‰È‰˘»«≈ .'‰ È
§ ¨ © − § ¦
¦
£ ¦ ¯
©
© ¦½
¨ © ¬
¦ ²
¦ «
¦ « ¦ ¯
¨ « ¢ ¥À
§ ¨ ¦ ¬
¦ ¨ ½
§ © −
ȉχ¡¨«¦
d· eÏȂ ̲¦§¦¬¨− ÏLe¯ÈŒ˙‡ eÁÓN¦§¯¤§«¨© È :C Ÿ ËÁBL¥ ¸ ‚ :ȯ·cŒÏÚ „¯Á Áe¯Œ‰Îe Èڌχ¤¨¦ ƽ ©§¨¥−©§¨¦« § ¥ Ï˘Ó .¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ¥¨© : ˙¯Á‡ ͯ„ ˘¯„‰Â , Ë˘Ù‰ ͯ„ ÂÊ ˙‡¯‰Ï ÏÁ‰ ‡Â‰  . ·˙Î ‡Ï ̇ ,˙ÂÓ˘‰ ÏÎÏ ÌÚË ˘˜·˙ χ
: ‰˘Ó ÈÓÈ· Ì‚ ‰È‰ ÌÚË (Ë) : „Ȉ ¯Â·‚ ‰È‰ ÈÎ ,˙ÂÈÁ‰ ÏÚ Ì„‡ È· ˙¯·‚
ŒÏk NBNÓ dz‡ eNÈN ‰È·‰‡ŒÏk¨« Ÿ £ ¤ ® ¨¦³¦¨¨ ½ Æ ·Ïk Û¯BÚ ‰O‰ Á·BÊ LȇŒ‰kÓ ¯BM‰©¹©¥¦Àƽ ¤ ¤ ´ ¥ « © ¤ ¥ ³ © .ברקה ןברוחה ינפמ ועירתהו הבושתב בושל לארשיל םיאיבנה וארק ,יבשב הינב וכלהו םילשורי הברחנ םרט תובר םינש
¨
.התלואג תעב ראופמה הדיתע לע רפסלו ,הינבו םילשורי תא םחנל ,והיעשי יפב 'ה תאובנ םג התלע תע התואב Ì"·˘¯
Æ e˜Èz ÔÚÓϧ©³©¦«§ ‡È :‰ÈÏÚ ÌÈÏa‡˙n‰©¦«§©§¦−¨¤«¨ C¯·Ó ‰·Ï ¯ÈkÊÓ ¯ÈÊÁŒÌc ‰ÁÓ ‰ÏÚÓ©«£¥³¦§¨©£¦½Ÿ ¨−§¨ ´ ¥« § © § ¦ ¬ Æ ‰ÂÈÎ ‰Ï„‚ ¯ÈÚ ‰˙ȉ ‡Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÓÏÂÚ Ïη , (‚ ‚ ‰ÂÈ) ÌÈ‰Ï‡Ï ‰ÏB„b ¯ÈÚ ‰˙ȉ ‰ÂÈ ÔΠ.¿ƒ¿≈»¿»ƒ¿»≈…ƒ ÌÏÂÚ‰ Ïη .'‰ ÈÙÏ (Ë) È
לארשי ודמליו ,' ה תמכח טשפתת תע התואב .' ה ירבד תא עומשל ,אובל דיתעל ויהיש ןואמצהו בערה לע אבני דוע :
¤ −
§ ¦ « ¥
evÓz ÔÚÓÏ ‰ÈÓÁz „MÓ ÌzÚ·Ne§©§¤ ½ŸŸ ¨ ² § © ¯ © © § ª ¤ ® ¨ ¦ − ̉ȈewL·e ̉Èί„a e¯Áa ‰n‰ŒÌb Ô‡ ¨ ® ¤©¥ À ¨¨«£§©§¥¤ ½ Æ םימולהי הינבא ויהיו התראפת אולמב שדחתת םילשוריו , הוחאו םולש עפש עפשוי זאו ,ומצעב הרותה ןתונמ הרות [Ê ÊÎ ÔÏ‰Ï ÂÈ·¯ ˘Â¯ÈÙÓ]
¨ © ´
¯Ó‡ | ‰ÎŒÈk¦ ·È :d„B·k ÊÈfÓ Ìz‚pÚ˙‰Â§¦§©©§¤−¦¦¬§¨« ̉ÈÏÏÚ˙a ¯Á·‡ ȇŒÌb©£¦ ºÀ § © « £ ª « ¥ ¤ ¤ § © ´ „ :‰ˆÙÁ ÌLÙ©§¨¬¨¥«¨ ךלמו וינב םע הבהא תירב 'ה תורכי יכ ,םשמשלו םדבכל וצוריו לארשימ םימעה לכ ואריי ,הלואגה תובקעב .תוילגרמו Ô"·Ó¯
´ Ÿ
,' ץראה תחשל לובמ דוע היהי אל' :חנל םיהלא עבשנש העובשה תרכזומ האובנה ירבדב .םימעה לכ לע דיגנל הנומי חישמה È„¯ÂÈÏ ‰Ê ÏÎ „È‚‰ ·˜ÚÈ , Ï·ӷ „Ú‰ - ÌL ‡¯ ·˜ÚÈ ˜ÁˆÈÂ≈»≈ ˙ί· ‡È‰Â ,ÂÊÓ ÂÊ ˙˜ÂÁ¯ Ì˙ˆ¯‡Â ,„·Ï ·˘ÂÈ ¯Á‡ ȇa¿ƒ
§ © ¯ ©
¦ § ¦ ´
¨ ¹
Ÿ ¤ «
 ¥  ¤ ¨
ÏÁÎe ÌBÏL ¯‰k ‰ÈχŒ‰Ë ȉ ‰Â‰È§ Ÿ ¨ À ‰BÚ Ôȇ È˙‡¯˜ ÔÚÈ Ì‰Ï ‡È·‡ Ì˙¯e‚Óe§«¨¨¦ ´´ ¦ Æ § ¥ ¨ ¨ Æ © ³ © ¨ ¤ ½ Æ Ÿ .חנ תשרפב הב ריטפהל ועבק ךכלו ÌÈÚ„ÂÈ ¯Â„ Ïη ÌÈ˘‡‰Â . ¯„ È˘‡Â ‰Ú¯ÙÏ Ì‚ ,ÌȯˆÓ ÌÈa¯ ÂÈ‰È˘ ,˙ÙÈÏ Ìȉχ zÙÈ«¿¿¡…ƒ¿∆∆«ƒ (ÊÎ Ë ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ̉È
§ ¨ ¨ ¸
¤ ½
Ì˙„ÏÂ˙Â Ì‰È˘ÚÓ ÌÈ„È‚Ó ,˙¯„ ‰˘ÓÁ ‰Ú·¯‡ Ì˙·‡Ó
:
ı¯‡ È·Á¯Ó·
©
© Æ
¦ ¨ ¥½
¨ ©
© © « £ ³
Æ
e‡Npz „ˆŒÏÚ Ìz˜È ÌÈBb „B·k ÛËBL¥²§¬¦−¦«©§ ¤ ® ÈÈÚa Ú¯‰ eNÚi eÚÓL ‡Ï Èz¯ac¦©−§¦§ ´Ÿ® ¨ ¥ ·ÈÁ¯‰Ï ̉È˙ÂÚÈ¯È ˙‡ ehÈ© ,χ¯˘È È¯Ú ÏÎ ,ÍÈ· ˙·˘ÂÓ םתראפתב םילשוריו לארשי È·Â , ÌÈÓ‡ È˘‡¯ ‰Ï‡ Âȉ .‰ÏÈÂÁ ‡·Ò ˘ÂÎ È·Â (Á-Ê) ÔÎÏ ,˙ˆ¯‡‰ È·˘ÂÈ Ìȷ¯˜ ÌÏÂÎ ÌÁ È·
§ ¥ ©½
'‚ ԄÈvÓ ÈÚk‰ Ïe·b ȉÈ«¿ƒ¿«¿«¬ƒƒƒ…
¯Ó‡Â ,
(Î ˜ÂÒÙ)
£ ¤ ¬
‰ÓÚ¯
ÌÈÓÂ‡Ï È˘ Âȉ
Bn‡ ¯L‡ Lȇk§¦ ¾ ‚È :eÚLÚLz ÌÈk¯aŒÏÚ§©¦§©−¦§¨«¢¨« Œ¯·c eÚÓL¦§§© Æ ‰ :e¯Áa ÈzˆÙÁŒ‡Ï ¯L‡·e©«£¤¬« Ÿ ÈÚÓ˙ χ - ÈÎNÁz χ©©§¦ Ÿ .Ìȇ·‰ ˙‡ ÏÈÎ‰Ï Ì‰Èω‡ ‰ÓÓ¢ ˙·˘È ‰˙Ú „Ú˘ .ÌÈÏ˘Â¯È È¯ - ‰¯˜Ú Èp¯¨¦£¨¨ (‡) „ , ¯Ó‡ ‡Ï , „Â¯Ó ˙‡ „ÏÈ ˘ÂΠ(Á ˜ÂÒÙ) ÔΠȯÁ‡ ·˙Î
ÌB‡Ï ‰È‰ ‡Ï „Â¯Ó Ï·‡ ,¿
¨ ¨ «
¦ −
¨ © − § ¦
.˙Șȯ ˙·˘ÂÈ ÌÈ·
¯˘‡ ‰¯˜Ú ‰˘‡Î ÍÈ· ÈÏ·
.ÍÈÂÓ‰ ÏÎÏ ·¯ ÌÂ˜Ó Èίˈ˙ ÈÎ ,„ÂÚ „ÂÚ Ì˘¯ÂÙÏÓ
¨ ¨ ¨
‰„ÏÈ ‡Ï Ÿ
§ ¨ ®
¤
Á
Ì ¨©−¦ ÏLe¯È·e ÌÎÓÁ‡ È· Ôk epÓÁz§©«£ ¤ ®´ ¤§¤ ½ £ © ¨ « Ÿ ¦ Æ ¥ ³ ÌÎÈÁ‡ e¯Ó‡ B¯·cŒÏ‡ ÌÈ„¯Á‰ ‰Â‰È§ Ÿ ¨ ½ ˙‡ ̉· Ìȯ˘Â˜˘ ÌÈÏ·Á‰ ˙‡ - Cȯ˙ÈÓ¥¨©¦ ÈÎȯ‡‰©£¦¦ ,‰p¯¦¨ ÚÈÓ˘‰Ï ÍÈÙ ÈÁ˙Ù - ÈÁˆt¦§¦ ,Í˙χ‚ ˙Ú· ‰˙Ú ‰‰ ÈÂ‚Ï ‰È‰ ( ˜ÂÒÙ) ËÂÙ Ï·‡ . '‰ÏÈÂÁ ‡·Ò „¯Ó
¦ «
© « £ ¥ ¦ −
¤ ¸
£ ¥
¨ §
ÈωˆÂ§©£¦
¨ ¨
¯˘‡ ÌÈÏ˘Â¯È z‡ ,Ï„‚ Ϙ·«¿
‰ÏÁ ‡Ï Ÿ
¥
ÌÎÈ˙BÓˆÚ ÌÎaÏ NN Ì˙ȇ¯e§¦¤§¨ ´ Æ „È :eÓÁz§ª¨« ‰Â‰È „aÎÈ ÈÓL ÔÚÓÏ ÌÎÈcÓ ÌÎȇN« Ÿ §¥¤ ¹ÀÆ ¦§© ´ § ¦ § © ³ © ¤ § © ¥ ˙‡Â - CÈ˙„˙Ȧ¥ Ÿ ©¦ .‰˜ÊÁ· ̯˘˜Ï Á ‰È‰È˘ ,ı¯‡· ˙ÂÚȯȉ ¯·Ú ‡Ï - .ÌÈ· ‡ÏÏ ˙¯‡˘Â ,˙„ÏÈ ‡Ï ÈÎ ,‰„ÈÏ ÈÏ·Á ÍÈÏÚ ‡Ï ÔÎ ÏÚ , ÔÚÎÂ Ì È¯ˆÓÎ ˙Â
§ © § «
¤ −
§ Ÿ ¨ ½
¦ § ¤ ½
ÌÈa¯ Èk¦©¦
Íω‡ ˙„˙È
‰˙ÚÓ ÈÎ ,‰˜ÊÁ· ‰Ó„‡· ÌÚ˜˙Ï -
ȘfÁ©¥¦
:
·Â˙Ή ¯ÈÊÁ‰
ÔÓÊ· ı¯‡‰ Ȉ˜· ̯efÙe ,˙ÂÂ˘Ï‰ È¢ ˙·Ò ÚÈ„Â‰Ï ,ƒ»
(Ë-‡
©
§ Ÿ ¨ Æ
Œ˙‡ ‰Â‰ÈŒ„È ‰Ú„B ‰Á¯Ù˙ ‡Lck©¤ ´ ¤¦§ © ® §¨§«§¨ ³ Æ ÔB‡L ÏB˜³¨  :eL·È ̉ ÌÎ˙ÁÓN· ‰‡¯Â§¦§¤¬§¦§©§¤−§¥¬¥«Ÿ : ·Â˘ ÈÏ‚˙ ‡Ï ÈÎ ,˙ÈÓÏÂÚ ‰Ú·˜ ı¯‡· Í˙·È˘È ‰È‰˙ƒ¿ ,‰ÓÓ¢ ‰˙Ú „Ú ˙Èȉ˘ z‡ ÈÎ -«¿ ‰ÏeÚ· ÈaÓ ‰ÓÓBL¥¨¦§¥§¨ Èa§¥ ÔÈ¯Â·Ò ÂÈȉ ,˘È˜Ï ˘È¯ ¯Ó‡ (· ÊÏ) ‰·¯ ˙È
¤
χÓNe ÔÈÓÈ Èk¦¨¦§ Ÿ „Ú ,ÍÈχ ÌÈ·˘‰ ·¯È ÍÎ ÏΠ(‚) Í˙·È¯ÁÓ Ì„‡ ˙· ÂÏȇ .ÍÈ· ÏÎ ÍÈχ ˆ·˜˙È ˙ÚΠχ˜ÊÁÈ ‡·Â ,ËÂÙ Ï˘ Â˙ÁÙ˘Ó [‰]ÚÏ·˘ : Ì˙‡ ‰lk ‡Ï ÈÎ ,ƒ» ÁÏ ˙ȯ·‰ ˙‡
§ © ¥ ¬
§ −
‰Â‰È ‰p‰ŒÈk¦«¦¥³§ Ÿ ¨ Æ ÂË :ÂȷȇŒ˙‡ ÌÚÊ ÂÈ„·Ú£¨¨ ½Ÿ §¨« ¤ § ¨ © − ÏeÓb ÌlLÓ ‰Â‰È ÏB˜ ÏÎÈ‰Ó ÏB˜ ¯ÈÚÓ¥¦ ½Ÿ ¨ ½ § ´ ¥ « ¥ ¨ ® − ÔÓ ÍÈ˙·ȷҷ˘ ˙ÂÓ‡‰ ÏÚ È·Á¯˙˙ ȯ·‚˙˙ - Ȉ¯Ùz¦§ Ÿ ¦ :'‰ ¯Ó‡¨© ,‰ÓÓ¢ ÂÈ˘ÎÚ ,‰È·· ˙·˘ÂÈÓ ‰˙Ú „Ú ‰˙ȉ˘ ¯ÈÊÁ‰ ‡Ï˘ ÈÙÓ ÈÎ . (‰ Ï
·ÈL‰Ï ÂÈ˙·k¯Ó ‰ÙeqΠ‡B·È L‡a¨¥ ´® © § § Ÿ ¨ ¨ − § © ¨ ½ ‡B·È ̯Ëa ‰„ÏÈ ÏÈÁz ̯Ëa§¤¬¤¨¦−¨ ¨ ® ¨§¤ ¸ ¤¨¬ Ê :Âȷȇϧ« Ÿ §¨« ÌÈBb¦ ,ÌÏÂÚ· ÂˢÙ˙È˘ ,χ¯˘È Cگʧ©§¥ ,ÔÂÙˆ‰ ÔӠ̯„‰ È·ÈÁ¯‰©§¦¦ ÍÏ ¯ÓB‡ ,ÍÈχ ˆ·˜˙È˘ ÌÈ·‰ ·Â¯Ó ‰‰« (·) ‰Ó‡ Âȉ ‡Ï ,ÔÚÎ È·· ÂÚ
§ ¨ ¦ ³
˙BnL§© Âȉ˘ ÌȯÚ§¨¦ ,·¯ÚÓÓ Á¯ÊÓÓ L¯ÈȦ¨ ÌÈ·¯ ˙‡ ˜ÈÊÁ‰Ï ÌÂ˜Ó Í· ‰È‰È˘ È„Î Cω‡¨¢¥ [Áˢ-] ÌB˜Ó§ È„Óe ‚B‚Óa Ì‚ Ï·‡ .¿»»« ÌÓ˘ ÏÚ ‡¯˜˙˘ ı¯‡ Ì‰Ï Â˘¯È ‡Ï Ï·Ӊ ‡¯˘ ÂÈ·Â Á ÏÚ Ì‰Ï „ÈÚÈ , ÂȯÁ‡ Â˙È· ˙‡Â ÂÈ·
‰·È˙· ÂȉÂ
Ï·Ӊ ÔÈÚ Ïη „Ú ÈÙÓ „Ú ‡Â‰ ‰‰Â ,≈≈
§ © « £ ¥
¥ «
§ © « £ ¨ −
Èk¦³ ÊË :L‡ŒÈ·‰Ïa B˙¯Ú‚ Bt‡ ‰ÓÁa§¥¨© ½ Æ ˙‡Êk ÚÓLŒÈÓ¦«¨© ´ Á :¯ÎÊ ‰ËÈÏӉ dÏ Ï·Á¥²¤¨−§¦§¦¬¨¨¨« : ÌÈÈÁ ·Â˘ ̉· ÂÁȯÙÈ ·˘ÈÈ -¿« ÂÏ ÌȈ¯Á‰ ÂÈÓÈÓ ¯˙ÂÈ ‰ÈÁ˘ ¯ÓÂÏ Â‡ 'ÈÓÈ ÏÎ ÂȉÈÂ' ˙¯„‰ Ïη e·ÈLBȦ [˙ÂÓÓ¢-] .ÂÈ˙¢ ÌÈÏ˘‰ ‡Ï˘ ‡ , ,˙ÂÚÓ˘Ó È˙˘ ‰Ê· ˘È . ¯ÂÓ‡‰
¨ À Ÿ
.
¯eM‡Â ÌÏÈÚ≈»¿«
È˘‡¯ ,„eÏ¿
(·Î ˜ÂÒÙ)
(‡Ï ˜ÂÒÙ)
ÍÂÓÒ· ¯ÂӇΠ̉¯·‡ ÏÈ·˘· Á¯Ë ‰˘Ú˘ ‰Ó
(·Ï)
:ÍÏ˙ ¯˘‡ Ïη ÔÂÁˆ ˘ÂÙ˙˙ ͯ‚ÂÁ ȇ˘ ÂÊ ·¯Á·
.'‚ Á¯˙ ÈÓÈ ÂȉÈÂ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
˘„˜Ó‰ ˙˘È¯„ ‡¯È
Á ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
ʇ ÂÓ˘ ˙Ï„‚ ÏÎ ÌÚ ,
'‰ Ì˘· Ì˘ ‡¯˜·Â
ÔÈÓ‰ ÏÎÏ ÈÏÏÎ ¯Î χ
Â˘Â¯„È ÌÈ‚ ÂÈχ ,
.„¯ÓÎ ¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ
:
ÌÈ„˘Î ¯Â‡Ó ÌÚÒ·
¯˙ÂÈ Â‡ ‰ÂÓΠ̉¯·‡Ï Ìȷ¯˜‰ Á¯˙ ȇˆ‡ˆ ¯‡˘ ‰ÊÏ
(·Ï)
̉¯·‡ ˙Â˙ÓÓ ‰Ó ˜ÏÁ· Âگʠ‡Â‰ ‰ÎÊ ÔÎÏ ,
.Ô¯Á· Á¯˙ ˙ÓÈÂ
‰Ó ÔÓÊ
‰¯˜ Â˙ÂÎÏÓ ÈÙÓ˘
¿
¿ «
À «
ƒ
.
Ï·· Â˙ÎÏÓÓ ˙È˘‡¯ ȉ˙Â
ÌÈ‚· CÏÓ Â˙¯Â·‚
¯ӇΠ,
» «
¯ÂÙÒ
ƒ ƒ
∆
¬ ∆
ƒ ¿
ÌÈ‰Ï‡Ï ≈
(„Ï ÊË '‡ ÌÈÎÏÓ)
≈
·È˙ÎÂ .
» »
(È-Ë)
.'‰ ÈÙÏ
BnÚ ÌL ̯·‡ ‰È‰˘ ÔeiÚ ÈÏaÓ ‰‡¯iL È„Î
» ƒ
∆
» »
»
(‚ ‚ ‰ÂÈ)
¯ӇΠ,
¿ »
ƒ
… ƒ
≈
.‰ÏÈÂÁ ‡·Ò ˘ÂÎ
Á „Ú ̄‡Ó ÌÈ·¯‰ ÌÈ˘‰ ÈÏÚ··˘ Ô¢‡¯‰
(‰ ÁÏ Ï‡˜ÊÁÈ)
(Ê)
¯ӇΠ,
(Â)
ÈÁ „ÂÚ Ì¯·‡ Ï˘ ÂÈÓÈ· ÂÓˆÚ Á ‰‰Â
.
¯Ó‡È ≈ » «
Ôk ÏÚ .„¯Ók «
¿ ƒ ¿ …
¯Ó‡È ≈
Ôk ÏÚ «
.˙¯ÂÒÓ· '‚
» ∆
ÌȯÂˉ ÏÚ·
„¯ÓÎ
ÂÈ˙·¯ ˙Ú„ ÔΠ,È"˘¯ ÔÂ˘Ï .
¿ » ¿
Â˙¯Â·‚·Â Bt˜˙a ˙¯ˆ· ÌÈ¯Ú ÌL ‰·Â ,
¯Â˘‡ χ ‡ˆÈ ÔΠȯÁ‡Â ,
∆ ∆
ƒ
NOACH__02-c Î Ÿ ¦ À © © À :‰Â‰È § Ÿ ¨ « § ² ¤ © § ¥ ¬ § Ÿ ¨ « ¤ ¦ ½ ¤ ¦ § ¨½ § ¨ « © § ¨ ® ¦¿ ¨ § ³ ¥ ¦ − ¤ ´ Æ © ¨ ½ ¤ ¤ Æ § ¨ § ¦ ² ¤ © § § ´ Ÿ ¥ ½ ¨ ¨ ® À ¦ « ¨ − ¤ ÏLe¯È ÈL„˜ ¯‰ ÏÚ ˙B¯k¯k·e ÌÈ„¯t·e © § ¨ ¦ ¹ Ì ¨ © − ¦ ÌÈav·e ·Î¯·e ÌÈÒeqa ‰Â‰
¿ ≈
‰ÏÁ˙ CÏBn‰ ‡Â‰Â ,
˙ÂÈ‰Ï ÏÁ‰ ‡Â‰ ÈÎ
Ì˘‰ ÈÙÏ
§ Ÿ ¨ «
© ´
© ¬
§ «
:‰Â‰È ¯Ó‡ ¨ © ¬
© ¦ § ¨ À
:
˘¯ÈÙ .
Â˙˙ÈÓ ÌÈ„˜‰Ï ͯˆÂ‰ ÔÎ ÏÚÂ
‡ÎÈÏ*
 ¨  ¤ ¤
ÂË˘Ù Í¯„ ÏÚ ÔÈÚ‰ ÍÙ‰ ̉¯·‡
ÈÎ ,
˙„ÏÂ˙ Ì‰Ï ¯ÈÎʉ ‡Ï ,˙ÂÓ‡
¨
§ ¦ § © « £ ¬ Ÿ
© « Ÿ ¨ ¿
©
© © ¦ ¸
¨ ¯
È·¯Â
(Î ‚Î '· χÂÓ˘)
§ ¨ § ½
¨
„ÁŒÈcÓ ‰È‰Â § ¨ ¨ À
£ ¥
© ¨ −
¦ ¨
¦ ´
©
¦ § ¤ ½
(Á)
.'„¯ÓÎ' Ï˘ Û"Ή ‰Ê ,'„¯ÓÎ
§
:¯NaŒÏÎÏ ÔB‡¯„ eȉ ‰aÎ˙ ‡Ï ´ Ÿ
¤
§ ¦ ¦ ¬
¢ ¨
¨ ¦
§ ¨ ¬
§
©
§ ¨
¦ ¨
¥ ¨ −
§ ¦ § ¨
¦ −
ÍÈ·‡ ˙È·ÓÂ
§ ¦ ¨
£ ¤ ¸
© § ¨ º
¦ ®
« Ÿ
´ Ÿ
¦ § ¦ Æ § Ÿ
¦ ´
.‚ÊÓe „b¯ÓÊ ÒBÈËȯÂÓc ÈB·e §
.[˘"ȯ· 'ȇ¯ÓÒÂ'
§ © § ¦
„Î
§ ¨ ¨ ®
§ ¦ § ¥ Æ ¨ « £ ¨ ¦½
¤ − ¤
¬ Ÿ § ¥
:‰Â‰È ¯Ó‡ ¨ © ¬
§ Ÿ ¨ «
ª © ´
¨ « ¦ ¦ ´
.Ô„¯Ó ¯Â·‚
¨
¨
© § ¦¸
¨ ¨ ²
¨
§ ¨ © −
¦ º
§ ¦ § © « £ ¬ Ÿ
¤
¨ ¯
 § ¥  ¦
¥ ¤ ´
©
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ËÈ
¨ ¤ ¹
¦ ¥ ¬
:È„B·kŒ˙‡ e‡¯Â§ ¨ ¬
§
Æ Ÿ ¤
§ ¨ § ½
¦ «
© ¨ −
¤
¿ »
:ÈÈ Ì„˜ ‡„B¯Óe »
√ »
l‰Â ÌÈBb‰ŒÏkŒ˙‡ ıa˜Ï ‰‡a ¨ ¨ ¾
© « £ ¬ Ÿ
§ © ¥ ¬
© § £ ¤ −
§ Ÿ ¨ ®
¥ ²
©
¨
ÈÈ Ì„˜ ‡„B¯Ó ¯a‚ ‰Â‰ ¬ »
ÁÈ
© « £
§ ¨ © −
£ ¦ ¬
¤
Ë
¿ ƒ ¿ »
¿ »
√ »
ƒ ¿
¿ « ¿ ƒ
§ ª
¿
§ ¨ ¨ ¸ ¤
© § ¨ ¬
ƒ » ≈
¿
¨ ª −
§ © ¤ − ¤
¿
≈
∆ « ¿ ƒ » » ¿
¿ »
¿
¿ »
© « Ÿ £ ¦ ¬
§ Ÿ ¨ «
¯Á‡ ˙Bpb‰ŒÏ‡ ¤
« Ÿ § ¥ Æ § © ´
© « § ¦ ¦ −
„Á‡ ³
© ©
¿ ∆ ¿ »
¨ © ¬
» »
¿ ƒ
ƒ ¿ ¬ «
¿ ƒ ¿
¿ ƒ ¿ ≈
¿ ƒ
‡Î
ÊÈ
§ © ¦ « © « £ ¦ ¹
§ Ÿ ¨ «
:‰Â‰È ÈÏÏÁ ea¯Â § © −
:‰Â‰È ˙Èa ¯B‰Ë ÈÏÎa ‰Án‰Œ˙‡ ¤
¨ −
¿ » «
¿ ƒ » ¿
¿
¡ » »
∆ «
¨
Á
« § © § −
¦ § ¨ ¥ ¯
§ ¥ ¸
§ Ÿ ¨ ®
Â
Æ § Ÿ ¨ ´
√ »
¬ »
¿ ƒ
¿ « ¿ ≈
¿ « ¿ »
:ÌB‰ÈÓÓÚa ÌB‰ÈÒeÁÈÏ dMÏÏ „Á Ïk »
˘„ÂÁŒ˘‡¯ ˙·˘ ˙¯ËÙ‰
ÒÂϘ‡
‡È
Âί „Ù
#46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 2 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 2 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 2 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Cyan 4