Page 89 - dif_02

:˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘Ó ¯˙ÂÈ Ì‰· ‡ˆÓ˙ Ì˙‡ ‰Ó˙ ̇˘ ,‰¯Â˙· ¢¯Ù˙ ‡Ï„ ‡‰Â
(‡È ‚ Ìȯ·„ Ù"Ú)
:
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ı·Ș‰Ó ·ÂË Âχ ˙Â˙ÈÎ ¯ÂÊÈÙ ÔÎ ÏÚ ,
:¯ÈÚa ·È¯Â ¿ ƒ
» ƒ
(‰ Ï)
¿
χ˜ÊÁÈ ‡·˘ „Ú ,ËÂÙ Ï˘ Â˙ÁÙ˘Ó ‰ÚÏ·˙˘ ÂÈȉ Ôȯ·ÒÎ ˘È˜Ï ˘È¯ ¯Ó‡ .
¿ ≈
ƒ
¿ « «
¯Ó‡˘ ÂÓΠ,ÌȘ·„‰
ƒ
ÒÓÁ È˙ȇ¯ Èk ÌBLÏ ‚lt '‰ Úla « «
ÂÈÓÚ Èa ˙a¯a ‡Â‰ ‡Ï‰ ÂÊ ‰„Ó ,Â˙ÏÂÊ ÏÚ ˙‡˘ ¯˙È ‰ÏÚÓ·
«
» »
(È ‰ Ì˘)
« «
¬ …
¿
ƒ
» ƒ
»
Ù‡ ,ÌÂ˜Ó Ïη ,˙ÂÈÒÎ È˙··
ÌnÚ ‰ÂÏ ¯eM‡ Ìb ·È˙Î ÛÂÒ·Ï ,‰È‰ ˜È„ˆÂ ‰‚ÏÙ‰ ¯Â„Ï ÌÈÎÒ‰ ‡Ï˘ ,¯Â˘‡ ‡ˆÈ ‡È‰‰ ‰ˆÚ‰
«
ƒ ¿ »
ƒ
(È ·ˆ ÌÈω˙)
»
… ¬ ≈
ÈÎ Âȇ ·Âˉ
» ∆
ÔÈ· ÁÂȯ Ô˙ÈÏ Ì‡ ÈÎ ·ÂË Ôȇ ,Ô‡ ÈÏÚt Ïk e„¯t˙È ƒ ¿ » ¿
∆ »
˙ÂÈ‰Ï Ôˆ¯Â ıÙÁ ÂÏ ˘È „Á‡ ÏkL „ˆÓ Ô‰ ,„Á‡ ̇
≈
« » « »
¿ ƒ
·Â˙Ή
¯˜È ÈÏÎ
» À ƒ
,¯Á‡ ¯·„ .'‰Ï„‚‰
'ȯ‡ ÈÓ˜' ˘¯„Ó· È˙ȇ¯Â . »
»
(‡Ï)
Ì˘ ¯ÈÚÊ Ì˘ ¯ÈÚÊ
:
ÔÈ· ,ÏΉ ·˘ÁÈ ‰Ê· ,ÂÊÏ ÂÊÓ ÌÈ·˘Â Ìȯ·ÂÚ ÌÏÂÚ‰ È·Â
:
BÏ ÌlLÈ ÂÈt » »
¿ « ∆
.'‚ ‰ÂÈ ÔÈ· ÔÒ¯
ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ ıÂÙ
,·Â¯˜ ˜ÏÁ ¯ÈÚÏ ¯ÈÚ ÔÈ· ÌÈίΉ ˙¯ÈÈÚ‰˘ ˙ÂÈ‰Ï ‡Ï‡ .¯·„Ó
ÌÈÏΠÌȯÊÙ Ì˙ÂÈ‰Ï Âˆ¯ ‡Ï˘ ,
‰Ï‡ ÏÎ ˙‡ ˙Â·Ï ‰ÎÊ ÔÎÏÂ
(‡È)
(·È)
Ô"·Ó¯
ÏΉ ‰È‰È ,¯Îʉ ·Â˘È ˘ÈÏ˘· ‰‡ÓÓ ˜ÏÁ ÂÏÈÙ‡ ‰È‰È ‡Ï
ÔÙ
¯Ó‡ ‡Â‰ ‰Ê ,Ï„‚Ó‰ ˙Â‡Ï ‡·È ‡·Â Ì˘ ‰È‰È ¯˘‡
‰¯Ú·‰ Â˙ˆÚÏ Â‡
(‡ ‡ ‰ÈÚ˘È)
¿ ∆
˙Á‡ χ ˙Á‡ Ì˙‡ ÍÂÓÒ˙ ̇˘ ·Â˘È Ï˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰ÓÎ ÌÂȉ
« ∆ ∆
˜ÂÁ¯Ó ̘Ӊ ¯ÈÎ‰Ï Ì‚Â ,ÂÈÏÚ ÌÓ˘ ‡¯˜ ¯˘‡ ÌÓÂ˜Ó Â‰Ê˘
.¯Â˘‡ ‡ˆÈ ‡È‰‰ ı¯‡‰ ÔÓ
Ìz¯w ¯Ba ˙·wÓ Ï‡Â Ìz·vÁ ¯eˆ χ eËÈa‰ « ƒ
(.„Ò ˙ÂÓ·È)
ÔȯӇ„Î ,‰Ï ‰È‰
ÔÓÈÒÏ Ì‰Ï ˙ÂÈ‰Ï ,Ï„‚Ó‰ Â˘Ú ,‰‡Â ‰‡ Ì‰Ó „Á‡ ÍÏÈÂ
¯·„Ó ˘ÈÏ˘Â ·Â˘È ˘ÈÏ˘ ‰È‰È˘ ‡¯·
Ô‰ ‡ˆÓ˙ ,
¿ ∆
‰¯N „Ïz « ≈ ∆
¯˘Ù‡Â
,ÂÓÏÂÚ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡¯· ¯˘‡Î˘ ˙ÂÈ‰Ï ÈÎ
ÌÏÂÚ‰ ͯ‡· ¯ÊÙ˙È ‡Ó˘ ˙˘˘ÁÏ ,ÌÏÂÎÏ ˙Á‡ ¯ÈÚ ˘Â¯ÈÙ
·È˙΄ ,ÔÓÊ ¯Á‡Ï ‰Ï ‰È‰È ÂÈ˘ÎÚ
,¯Á‡
(‡"ÈÙ "¯„ ˙·‡)
,Ì‰Ï ¯ÈÚ‰ · ‰ÊÏ ,‡˜Â„ ·Â˘È „Á‡ ÌÂ˜Ó ‰È‰È˘Â ,‰‡Â
ÌÏÂÚ‰ ÔÈ·· ˜ÒÚ˙È˘ ‰È‰ '‰ Ôˆ¯Ó ÈÎ
:
ÌzÁ˙ e·Li « ≈ ¿
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
(‚Î · Ìȯ·„)
¿ ƒ
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ‡Ï‰Â ,
ÌÈ‚Ӊ ÌÈ˯ٷ ¯ÈÚ‰ ÔÈ· ÔÈÚ ÂÏ
«
‰‡ ¯ÊÙ˙È ‡Ï „Á‡ ̘ӷ ÌȈ·Â˜Ó ÌÏÂÎ ÂÈ‰È˘ ˆ¯ ,ÌÈ„Á‡
[ȉÈÂ]
e‡ˆÈ EȈÏÁÓ ≈ ¬ » ∆
·˙΢ ·Â˙Ή ˙ÂÎ ‡È‰ ‰Ó „ÂÚ .
‰Ê· ˙ÂÚËÏ ‰ÚÂˉ ‡·È
(‰˙ȉ) ¯Ó‡ ‰ÊÏ .·Â˘È
Ìȯ·„ ˙Á‡ ‰Ù˘ ı¯‡‰ ÏÎ
ËÂÏ ˙ÂÁ‡ ‰˙ȉ
‰ÁÂÓ Ì‰Ï ¯e˙Ï »
Ì˘Ó Â‡ˆÈ
Ì‰Ó ¯ˆ·È ‡Ï
¯Ó‡ ˙Ú„Ï Íȯˆ „ÂÚ .
„·Ï
˘ÈÏ˘ ‡ˆÓ˙ ÏΉ Û¯Ȉ·Â ,·Â˘È ,̉ÈÈ·˘ ‰Ó ÔÈ· ,˙¯ÈÈÚ‰
ËÚÓÎ Â"Á ÈÎ ,
‰¯Â˙· ¯Á‡Ó ̄˜ÂÓ Ôȇ .
ÌB˜nÏ ÊÓ¯ ‰Ê ÈÎ ,
Â
‰¯ÂÓ‚‰ ‰È‡¯‰Â
ÌȯÂ˙ÙΉ ÔÓ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Ô¯Á χ Á¯˙ ‡· ¯˘‡Î .
ÌÚˉ ‰Ê ÈÈÚ· ¯˘È
ÌȯÓ‡‰Â
‰Ï‡ ÈΠ̉¯·‡ È·¯
Ë˘Ù‰ ͯ„· È˙Ú„
˙‡ ˙Ú„Ï Ì‰Ó „Á‡ ‰ÙÈ ‡Ï ,Ì„‡‰ ÔÈÓ ÏÎÏ ˙ÈÏÏΠ¯Á·È ¯˘‡ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ‰˙‡ ‰È‰˙ ,
Ì˙ÂÎ ÌÈÏ˘‰Ó Ì‰Ï ÚÂÓ Ôȇ ÔΠ̇
(Ï ˜ÂÒÙ)
·Â˙Ή ÍÙȉ ¯Ӈ ‰¯˘ ‡ÏÂ
« … ∆
.Ì‰Ó ¯ˆ·È ‡Ï ‰˙ÚÂ
.˙¢ÚÏ ÌÏÈÁ‰ ‰ÊÂ
ÔÂ˘Ï· ÌÈÓÈÎÒÓ
ÌÏÂÎ ˙ÓÎÒ‰· ¢ڢ ‰ÏÁ˙‰‰ ˙‡Ê ‰˙Ú ÌÏÂÎÏ ‰‡ˆÓ ÔÎ Ì‚Â
:
:
Ô"·Ó¯
(Ï)
Ï·˜ ‰Ï·˜ ̇ ,
ÌÏÂÎ Âȉ ‰Ê ÌÚ ,
‰·"‡ˆ‰ È˘‡ ˙Ú„· ÌÈÓÈÎÒÓ ÌÏÂÎ Âȉ ÈÎ ,˙„‰ ÔÈÚ· „Á‡ ÌÚ Âȉ ‰Ï‡ ‰‰Â .
˙ÂÂ˘Ï‰ ˙·ÒÏ Ì‡Â ˙Â˙„‰ ˙·ÒÏ
(:ËÒ Ôȯ„‰Ò .„È ‰ÏÈ‚Ó)
¯Ӈ Ï"Ê ÂÈÂÓ„˜Â .
‰ÎÒÈ
ÂÈ·‡ ¯Á‡
(Â)
(Î
˙·˘ÁÓ ‡ÈÓ ÌÈ‚ ˙ˆÚ ¯ÈÙÓ‰ ÏÂËÈ·‰ ÌÓ‡ ÈÎ
« ¬ ƒ
̇ ,̉ÈÈ· ‰¯Â˜‰ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ‡Â‰
.„Á‡ ÌÚ Ô‰
»
Ì˙ȯÁ‡ ‰Ó ‰‡¯‡ ∆ ¿ ∆
: »
§ ¨
.ÈËÈÏBtËt ˙È ȇËBÈÒ ˙È § ¨
(„È .
¤ § ©
¦ ¥
¨ ¥
(ËÓ ÊË Ï‡˜ÊÁÈ)
·Ï Ìȯ·„)
¬
¿ «
¿ ∆ ¿
» »
∆ ¡
…
‰˜ÈÊÁ‰ ‡Ï ÔBÈ·‡Â ÈÚ „È '‚ C˙BÁ‡ Ì„Ò ÔBÚ ‰È‰ ‰Ê ‰p‰ ƒ ≈
≈
¯ӇÎ
¯ӇΠ,Ì˙ÂÏ‚‰· χ¯˘È ˘ÂÚ ‰È‰ ÔΠ. ƒ »
∆
¿ …
» ƒ
¬
‡¯ÊÚ Ô·‡
,
ÛÂÒ· ¯ÂÓ‚ ϘϘ ÂÓÓ Í˘Ó ‰È‰˘ ,ÌÚ ÈÈÚ „‚ ˙ÂȯÊ·‰
(Ê ˜ÂÒÙ)
‰Ï·Â ‰„¯ ‰·‰
:¯ˆ·È ʇ ,
(ÊÈ 'ÈÒ ·"Á)
.ȇ˜ÂÈÏ ¦ ¨ ¨ ¥
ÔÈÚ· È˙ÏÂÊ ,‰Ê‰ ÌÏÂÚ· Ì˘ÚÏ È„Î ˙ÂÓ‡‰ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ Ê‡ ÌÚ˘¯
(È"Á)
‡ÈˆÂÓ‰ „·Ï Á¯˙˘ ‡Â‰
:
,È‡Ó ‡Ï‡Â ,̈¯ ÏΠ¢ÚÈ˘ '‚Â
„Á‡ ̘ӷ
(‚ ˜ÂÒÙ)
Ì‰Ó ¯ˆ·È ‡Ï
(‡Î ÁÈ ÔωÏ) ∆
‰‡¯‡Â ‡p ‰„¯‡ · ·˙΢ Ì„Ò
‰È‰ ‡Ï ÌÓ‡ ÈÎ ,
»
≈ ¬ »
¿ ∆ ¿
„ÓÚÈ Ì‡ ÔÂ˘Ï ÌÈÚ·˘ ÌÈÚ„ÂÈ ÌÏÂ΢
‰˙ÚÂ
.¯ˆ·È ‡Ï ‰˙ÚÂ
(.·Ú Ôȯ„‰Ò)
ÔÈÚ ‰È‰ ÔΠ.
'Â˙Ú„ ÛÂÒÏ ‰¯Â˙ ‰„¯È'
¯Ӈ˘ ‰¯ÂÓÂ
.ȇËBÈ¯Ó © §
(Â)
.ÌÏÈÁ‰ ‰ÊÂ
:Á"˙Ù· ‰„˜ ‡"‰‰
:Â˙¯ÈÊ‚· ı¯‡‰ ÏÎ
(‚È ‰Î ÔÏ‰Ï ¯Â‡È··Â ,Ì˘ ÍȯÚÓ‰
ÔÈÚ‰ ÛÂÒ· ÂÈχ ͢Ӊ ϘϘ‰ ÈÙÓ ‡Ï‡ ˘ÂÚÏ È‡¯
¯¯ÂÒ Ô·Î ,
∆
ı¯‡‰ ˙‡ e‡ÏÓe ‰"·˜‰
» »
ƒ ¿
ÈÙ ÏÚ Ì˙‡ ıÙÈ ÍÎÈÙÏ ,
(ÁÎ ‡ ÏÈÚÏ) ∆
'ȇ·¯Ú' Ô˙ÂÈ ÂÓ‚¯˙
« ¿ »
,¯Â˘‡· ÍÏÓ „Â¯Ó ‡ˆÈ ‡È‰‰ ı¯‡‰ ÔÓ
‰„ȯȉ ÔÂ˘Ï ‰‰
ʇ ÔÈÚ‰ Ôȇ˘Î ͯ·˙È Ï‡‰ ÏÚ ¯Ó‡ÈÈ ˙‡¯Ï
¯Ê‚˘ ‰Ó ÏË·Ï Â˘˜· ̉ .ÂÓÓ Â¯·„È ÏΉ ÈÎ Ï„‚Ó‰ ̯Ó
≈ »
c ¯ez‡a CÏÓe „B¯Ó ¦ §
È·¯·¯ ÏÎÂ' Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙
¿ »
§ ©
§ ¦ § ¥
« ¿ ¿
Ë· ≈
Ô· ˜¯Ù· ‡¯Ó‚· Ì˙‰„ ÈÓ È‡ ,˙˜ÙÓ Â‰ÈÈÓ
(:ËÒ Ôȯ„‰Ò)
(‰)
.˙‡¯Ï '‰ „¯ÈÂ
ÌÏÂÎ ˙˘È¯„ Ì˘ ˙Âȉ· È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰
:
(‡È ‡ '‡)
:
ÌÈÓȉ ȯ·„ Ì‚¯˙·
¬ «
ÂÂÚ„È ÌÏÂÚ‰ È·˘ÂÈ ÏÎ ÂÈ˘ÎÚ Ï·‡ ,Ì˘ ÂÏ ‰È‰È ‡Ï ıÂÙ
ȇÈN ÏΠ·¯Ú' ÏÚ .'ÌÈÈ„ÂÏ' ÏÚ
ÏÎ ÏÚ ÍÂÏÓÈ ¯ÈÚ‰ ‰˙‡ ÏÚ ÍÏÂÓ‰˘ ‰˙ȉ ‰Ê· ‰ÂÂΉ .
(È ˜ÂÒÙ)
ÌÏÂÎ
.ÒBËBÙ„ ‡Ú¯‡a § © § ¨
.'È˙·¯ Ï··'
(‚È)
̇ ,Ï„‚Ó ¯ÈÚ ÂÏ ‰· ‡Ï ̇ ÌȘÂÁ¯‰ · ¯‚˙È˘ ˙ÂÓÁÏÓ
.‡˙a¯ © § ¨
.˙È·˘
¢¯„È ‰Èχ ,Ì„‡‰ È· ÏΠψ‡ Ìȉχ‰ ȉχ ·˘Á˙˘ ÔÙ‡·
:̉ÈÏÚ ÍÂÏÓ ˙Âȯ·‰ ÏÎ ÏÚ ÌÈËÈÏ˘
È„È ÏÚ
.ıÂÙ ÔÙ
(Ì˘)
¯"·· Ì‚ ‡˙ȇ ÔÎ
.ÔBÙÒÈ˘e § ¥
'¯ÒÏ˙' ¯"·· Ì‚ ү‚
≈
,‰¯ÈÚ Ï„Â‚Â ‰ÓÂ˜Ó ‰·Â‚ ÌL È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ Ïη ‡ˆÈ ,Ï„‚Ó·
:‰¯Â˜ ÈÓ˘
ÂÈ˙ÂÈ‰Ï ÌÏÂÚ· ˜ÊÁ ¯ˆ·Ó
.Ì˘ ÂÏ ‰˘ÚÂ
.¯qÏz § © ¨
ËÈ
(ËÎ)
(:Á ÌÈÁÒÙ)
.Ì˘ ÂÏ ‰˘Ú ÌÈÓ˘·
« » »
Ì˘ ‰˘Ú
„Ú ı¯‡‰ ÔÓ
‰¯Ê ‰„·Ú
(ÊÈ „ Ì˘) ƒ
ÌÈÓMa ÛeÚz »
‰˘Ó ÔÂ˘Ï·Â ,
‰È‰˙˘
(Ê"ÏÙ È"Î)
.˙È„Á © § ¨
¯L‡ ,¯È‡ ÔÂ˘Ï ÔÈ˘Ó˘Ó 'ÌÈÓ˘' ˘È ÈÎ ,
.Ò„‰Â § ¤ ¤
¬ ∆
¯"·· ÔÎ
È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ ÏÎ ÏÚ „Â¯Ó ˙‡ ÍÈÏÓ‰Ï
ÌÈÓMa « » » ƒ
:
¢‡¯Â Ï„‚ÓÂ
(ÁÎ ‡ Ìȯ·„)
‡¯Ó‚·Â
(„)
…
¿ … …
» ƒ
¿
˙¯eˆ·e ˙Ï„b ÌÈ¯Ú ÂÓÎ ,‰·¯‰ ‰Â·‚
(„)
.¯ÈÚ ÂÏ ‰· ‰·‰ ¯ӇÈÂ
¯Â„‰ ȯ˘ ˙ˆÚ ‰˙ȉ ˙‡Ê
.ÌÈÓ˘· ¢‡¯Â
Ìȇ ÌÈ·¯ ˙·ÂÁ¯Â ÌȘ¢ ‰· ˙Âȉ ¯Â·Ú· ¯ÈÚ‰ ‰˙‡ ÔÎ
.'‚ ȯ˘ ȉ˙Â
¯ÂÙÒ
ȘÊÁ
'ÂÈ˙·Á¯·' Ì‚¯˙
© ¨ ¬ Ÿ
(„È „Ó˜ ÌÈω˙)
© ¥ ¬ §
©
.˙ÏÈÁ˙
.¯ÈÚ ˙·ÂÁ¯
(ËÎ)
.
« ¿ ƒ
¯ÓÂÏÎ ,ı¯‡‰ ÈÙ 'ÏÚÓ' ·Â˙Î ÂÏȇΠ'ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ ıÂÙ ÔÙ' ˘¯ÙÓ
['„˘Á˙‡'
.˙¯Á‡ ÌÈ¯Ú Ú·¯‡
.ı¯‡‰
( ·Ó Ì˘)
¨ ¢ ¨ §
È"η]
« ¿
© § ¥
© § ¨
©
¥ ¦ ¨ ¥
.‡Ú¯‡ Èt‡ ÈÂlÚÓ ¯ca˙ ‡Ï „Ú Ì„˜ ¢ ¨
¨
.˙¢ÚÏ ÌÈ·˘ÂÁ ÌÈÂ˜Ó Ì‰˘ ¯ÓÂÏÎ ,‰Èو ‰Â˜˙ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ,
« ¬ »
ª § ¨
.ÔȯÁ‡ Ôȯ˜ Úa¯‡ ‡·e ‡¯˙‡ © § ¨
¦ § © ©
ÈÙ ÏÚÓ ¯ÊÙ˙˘ ÈÙÏ
(Ê Ï˜ ÌÈω˙)
© ´ § ¨
Æ
(Ï"Î Ì˘ ¯"·· ‡˙ȇ ÔÎÂ)
(.‡Ó Ê"Ú)
.[ÌÏÂÚ‰ Ïη ‰„¯ ÏÂÎÈ·Î ,ÏÈχ‰ È„È· ÛÈÈÒ ÌÈ˙ Âȉ˘ ˘È˘
''‰ χ χ¯˘È ÏÁÈ' ÂÓÎ 'ÏÁÈ' Ô¢ÏÏ ·Â¯˜
¥ ´
‡¯Ó‚·
≈
. ¦ ©
¥
'ÌÈ‰Ï‡Ï ÈÏÁB‰' ÂÓΠ,
« ≈
« ¬ »
¯Ú˘ ı¯‡·˘
ƒ ƒ
Ô¯Á » »
(Â ÁÏ)
© § ©
¯"·· ‡Â‰ ÔÎÂ
.„aÚÓÏ e·MÁ˙‡ ‡„ § ¨
§ ¤ § ©
(Â)
.˙¢ÚÏ Â·˘Á ÂÊÂ
‰‡¯Â] .˘"ÈÈÚ ,
'ÌlÁ‰' ˘¯ÈÙ Èχ
« ¬ »
(È)
.Ì˙ÏÂÚÙ
.‰ÓÁÏÓ ˙ÂίÚÓ Â„‚Ï ‰˘ÂÚ ‡‰˙Â
.ÔÈl‡ Ôȯ˜ Úa¯‡ ˜·Le § ©
.[ÂÏω Ìȯډ ˙Ú·¯‡ ˙‡ ‰·Â
« ƒ »
ª § ¨
≈
¦ § © ©
¦ ¥
.‡·¯˜ ȯ„Ò ‡Ï·˜Ï ‡„·Ú ȉ˙e ,dÈ„Èa ‡a¯Á © § ¨
¨ § ¨
,„ȷ ·¯Á ÌÈ˘Â
§ ¨ ¨
‰ ˜˜Ê‰ ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó ,˘ÂÚ ˙ÂÚ¯ÂÙÏ ‰Ù˜˘‰Â ÌÈÈÚ
§ ª § ¨
¦ § ¥
§ ¥
˙‡¯Ï È„Î Ì˘Ï „¯ÈÏ '
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
© ¥ « § ¸
¥ − ¤
© ¨ ½
© § ¨ ´
‰¯Ê ‰„Â·Ú Ô‡Î Û‡ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÔÏ‰Ï ‰Ó ,'¯ÈÎÊ˙ ‡Ï ÌȯÁ‡
(¯ÂÙÒ ÔÈÈÚÂ)
˙È˙ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó· '˙‡¯Ï' ˘¯ÙÓ .‰Ó˘‚‰‰ ˙‡ ˜ÈÁ¯‰Ï È„Î ˙ÂÏ‚˙‰ ÔÂ˘Ï·
§ ®
. § © ¥
ÈeLe
(‚È ‚Î ˙ÂÓ˘)
Ìȉχ ÌLÂ' ¿ ≈
‰„È¯È Ì‚¯˙
.'ÂΠ‡z¯˜ © § ¨
≈
Ì˙‰ ·È˙Π'ÌL ÂÏ ‰˘Ú' ‡Î‰ ·È˙Î ,ÂÂÂÎ˙ ‰¯Ê
.Ï„‚Ӊ ¯ÈÚ‰ ‰˘ÚÓ ÏÚ Ì‰Ó Ú¯ÙÈ‰Ï '‰ ‰Ï‚Â
»
„È
ÈÂ ¿
» ≈
ƒ
¿ » ≈
«
¿ »
(Á ÁÏ ¯"· ÔÈÈÚ .˘ Ôȯ„‰Ò)
§ ¨ § ¦ § § ¨ ¨
¦ §
¢¯„˘ ÂÓÎ ,'Ì˘ ÂÏ ‰˘Ú' ‰ÊÂ
©
¨
‰„Â·Ú Ì˘Ï
(‰)
.˙ˆ¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ Â¯ÊÙ˙È˘
„·BÚ ÏÚ ÔB‰pÓ ‡Ú¯t˙‡Ï ÈÈ ÈÏb˙‡Â § ¦ § § ¦
.¢‡¯·
§ ¤
³
§ ½
¤
§ ¥
ÂË¢ÙÎ ˘¯ÈÙ ‡Ï ,['‡Ú¯‡ ÈÂÏÈÚÓ ¯„·˙„ Ì„˜' Ù"˜˙· ÔÎÂ] ÌÏÂÚ‰ ÔÓ Â„·‡È˘
¥
.dLȯa e„‚Ò ‡Ï „aÚ § © § ¥
(„)
© §
¨ ¨
[‰Ï ˙ÂÂÁ˙˘‰Ï] ‰‡¯È ÂÏ ‰˘ÚÂ
‚È
≈
:‡˙a¯ ‡z¯˜ ȉȇ ˙È„Á « ¿ »
» ≈
¿ »
« ¿
« ¿ »
ƒ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¿ »
¿ ≈
‡Ï
¿ « »
¤
© § ¨ ´
:„ÏÂ dÏ ¨ −
¿ »
¿ »
¿ » ≈
…
 « ¬ «
«
¿ ∆ ¿ «
¿ À ¿
«
¿ »
¿ ƒ »
ƒ ¿
ƒ ¿ ≈
¿ «
« »
¿ »
ƒ ¿ «
»
»
Ïk ÔB‰pÓ ÚÓ˙È ‡Ï ÔecΠ„aÚÓÏ e·MÁ˙‡ ‡„ ÌB‰lÎÏ „Á ÔMÏ „Á ‡nÚ ‡‰ ÈÈ ¯Ó‡Â
ƒ ¿ ¿ «
«
¿ »
ƒ ¿ «
ƒ
» ≈
¿ »
:‰kÒÈ È·‡Â © « £ ¦ ¬
£ ¨ ¨ ®
À ¿ ¿ »
¿ »
¿ ƒ ¿ ¿ » »
¿ »
¿ »
ƒ ¿
:‡L Èa B·c ‡Ïc‚Óe ‡z¯˜ „·BÚ ÏÚ ÔB‰pÓ ‡Ú¯t˙‡Ï ÈÈ ÈÏb˙‡Â
»
:‡Ú¯‡ Èt‡ ÈÂlÚÓ ≈ ƒ » ≈
« ¿ »
« ¿ »
ƒ ¿
« ¿ »
‰ ¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
«
¿ ≈
» »
« ¿ ≈
¿ ƒ
‚È
»
» ≈
ƒ
≈
¿ »
« ¿
Ï
¿ » »
¯ca˙ ‡Ï „Ú Ì„˜ ‡·¯˜ ȯ„Ò ‡Ï·˜Ï ¿ À ¿ »
√ »
«
¿ «
ƒ ¿ ≈
»
ƒ ¿ À ¿ »
ƒ ¿ « «
«
„Ú Ì„˜ ‡·¯˜ ¿ » »
ƒ
ƒ ¿ « «
« ≈
«
≈
« ¿ »
:‡Ú¯‡ ÏÎ Èt‡ ÏÚ ¯ca˙ ‡Ï »
) c (¿
»
« ¿ »
√ »
ƒ ¿ ≈
¦ § ¨ −
©
¨ ¨ ¬
»
≈
¿ ƒ ¿ ≈
‡„·Ú ȉ˙e dÈ„Èa ‡a¯Á [ÈeLe] (È¢ÈÂ)
¿ ≈
¿ « ≈
« ¿ »
» ¿ »
¿ »
¿ «
ƒ
¿ « ¿ »
»
¿
ȯ„Ò dÈÏ·e˜Ï ¯cÒÈc ‡ÓÏ„ ‰Ó dÈ„È B‚a ‡a¯Á Ôz ¿ ƒ ≈
¿ ≈
ƒ
« «
« ¿ »
ƒ ¿ »
¿ »
ƒ ¿ ≈
ƒ ¿ ≈
¿ ≈
¿
¿ « ¿ » »
≈
¿
« ƒ
¿ « ¿ ≈
:ÒBËBÙ„ ‡Ú¯‡a ÔBÙÒÈ˘e ¿ ≈
« ¿
¿ « »
» »
¿ ≈
« ¿ »
dLȯa e„‚Ò ‡Ï „aÚ ‡iÓL ˙Ȉ „Ú ÈËÓ » ≈
¿ « ¿ »
≈
«
¿ « »
¨ ¨ ½
≈
:Ï··c ‡Ú¯‡a ¿ « ¿ »
¿ « ≈
«
dÈL‡¯a e„‚Ò ˙Èa dÈe‚a ÔÏ „ÈaÚ ‡iÓL ˙Ȉ „Ú «
¿ ≈
« ¿ »
« ¿
≈
≈
¿ « ¿ ≈
‡È
¥ « ¤
¥ « ¤
§ ¥ ³
¿ ≈
¿ ƒ
» ∆
» »
À ¿ ¿ »
«
« ¿ »
dLȯ ‡Ïc‚Óe ‡z¯˜ ‡Ï È· e·‰ e¯Ó‡Â
≈
„ « ¬ «
« ¿
ƒ ¿ ≈
» ≈
ƒ ¿ »
» ∆
« ¿ «
ÈËÓ dÈLÈ ¿ ≈
„ ¿ » ¿ ƒ
¿ ƒ ¿ ≈
¿ ∆ ∆
¿ «
≈
¯Â Ïc‚Óe ‡È¯˜ ÔÏ È·Â ÔÚk ÔB˙‡ ÔȯӇÂ
Ó Èe¯ÈL ˙‰Â
¡
≈
ƒ
«
¿ »
¨ ¦ ®
ÈÓÏ˘Â¯È
ÈÓÏ˘Â¯È
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Á
‡È
˙È˘‡¯·
Á
˙È˘‡¯·
‡È
Êȯ ‰Ú
‡È
È
Á
Á
Á¯ÂÒ
‚ ‰Î¯Ù ‡È ‰¯˘ (ËÎ) ËÎ ‰‡Ï ¯Ó‡˘ (Ï) ‰¯Â˘ ̇ „ί ·Ù ÈBÚÙˆ ƒ ¿ : (‡Î ‡˜ÒÙ Æ ¯ÈÎʉ ¨ ¨ « ≈ (‡Ï) ¦ § ¨ « 'Û¯N' Â˙‡ ‡¯Â˜˘ (Á ‡È ‰ÈÚ˘È) ƒ ¦ § ¨ ½ : « ¿ ∆ © § ¨ ¯ © § ¨ À « ¿ ∆ Ï .¯ÂÁ ˙˘‡ Ì˘ ¿ ƒ ≈ © § ¦ À « » ÌȯÓ‡‰Â Æ ˙È˘‡¯· .[„Ï ‰Ï Ô
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ï·a d˙eÎÏÓ Lȯ ‰Â‰Â«¬»≈«¿≈»∆ È C¯‡Â Ï·a BzÎÏÓÓ ˙ÈL‡¯ ȉz©§¦ ¸½ Æ ¨ ¤ © § © § ¦ ³ ¥
§ ¤ − ¤
:¯a dÏ ‰Â‰ ‡Ï ‰¯˜Ú ȯN ˙‰«¬»»««¿»»¬»«« Ï Ì¯·‡ ˙z‡ ÌeL ÔÈL ÔB‰Ï ¯BÁ ̯·‡ ·Òe¿≈«¿»¿»¿¿ƒƒ««¿» ËÎ ‡Ú¯‡a ‰ÏΠ„k‡Â C¯‡Â¿∆∆¿««¿«¿≈¿«¿» È
§ ¤ − ¤
¦ § ¨ «
ךרדה תל ˙ÈÏ ‡¯˜Ú ȯN ˙‰«¬»»««¿»≈ Ï :ȯN ‡È‰ ‰kÒÈc Èe·‡Â ‰kÏÓc Èe·‡ Ô¯‰ ˙¯a ‰kÏÓ ¯BÁ ˙z‡ ÌeL ȯN»«¿ƒ«»ƒ¿»¿«»»¬¿ƒ¿»«¬¿ƒ¿»ƒ»« ‡Ï :„Ï dÏ«¿« ‡È‰‰ ‡Ú¯‡ ÔÓƒ«¿»«ƒ ‡È :Ï··c¿»∆ ŒÔÓ¦ ‡È :¯ÚL ı¯‡a ‰ÏΠ„k‡Â§©© ´® § © § ¤
ךרדה תלפת רדס
ךרדה תלפת רדספת רדס
ךרדה תלפת רדס
d¯a ̯·‡ ˙z‡ d˙lk ȯN ˙È d¯a ¯a Ô¯‰ ¯a ËBÏ ˙È d¯a ̯·‡ ˙È Á¯z ¯·„e¿«∆«»«¿»¿≈¿»«»»«¿≈¿»»««¿≈ƒ««¿»¿≈
© ¦ ¸ ¤ Æ
:Ôn˙ e·È˙È ԯÁ „Ú B˙‡Â ÔÚ΄ ‡Ú¯‡Ï ÏÊÈÓÏ È‡cN΄ ‡¯e‡Ó ÔB‰nÚ e˜Ùe¿«ƒ¿≈»¿«¿»≈¿≈«¿«¿»ƒ¿«««¬«»»ƒƒ«» ˙È» ‡·e¿» ‰‡¯ez‡«»» ˜Ù¿« Ô·i ¯eM‡ ‡ˆÈ ‡Â‰‰ ı¯‡‰¨¨¬¤©¦−¨¨ ´® ©
‡z¯˜«¿» È·BÁ¯¿≈ ˙È¿» ‰Âȃ¿≈
§ ¤
¦ −
םוקמ אוה םא לבא .המיתח אלב ללפתמ הסרפמ תוחפ קר ךליל ךירצ אוה םא לבא .ךרדה תלפת ללפתהל ךירצ הסרפ דע קר וליפא ךרדל אצויה Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ÔÒ¯∆∆ ˙È¿» ·È :ÁÏk»« ˙È¿» Œ˙‡Â ¯ÈÚ ˙·Á¯Œ˙‡Â ‰ÂÈŒ˙‡¤¦ ´ §¥ ½Ÿ ¬ Ÿ § § ¤
דבלבו ךרדב אוהש ןמז לכ ללפתמ ,חכש םאו הרמואל ךירצ ריע לש הרוביעמ אצוישכ ףכיתו .המיתחב ללפתהל ךירצ הסרפמ תוחפב וליפא הנכס .‰ÈÙÂÈ· ÔÈÎÂÒ ÏΉ˘ '‰ÎÒÈ' ¯Á‡ ¯·„ ,'ÂΠ˘„˜‰ Á¯· [‰˙Ùˆ-] ‰˙ÎÒ˘ '‰ÎÒÈ' ‰Ó˘ ‡¯˜ ‰ÓÏ ,‰¯˘ ÂÊ '‰ÎÒÈ' : (.„È ‰ÏÈ‚Ó) ‡¯Ó‚· ‡Â‰ ÔΠ.ȯN ‡È‰ ‰kÒÈc§¦§¨
,
תרחא הכרבל ךרדה תלפת ךימסהל שיו .המיתח אלב הנרמאי ךליאו םשמו .הב ןולל הצורש ריעל וא וריעל הכומסה הסרפ ךות ןיידע עיגה אלש ÌȯˆÓeƒ¿«ƒ ‚È :‡˙a¯ ‡z¯˜«¿»«¿» ÔÈ·e ‰ÂÈ ÔÈa ÔÒ¯Œ˙‡Â§«¤¤ ¾ ¤¥¬¦«§¥−¥ ´ ·È :ÁÏk¨«©
תלפת ךימסהלו ךרדה לע רחשה תכרב רמול שי ,(חרכהב אוהשכ) הלפתה םדוק תירחשב ךרדל אצוישכ ןכל .התרבחל הכומסה הכרב אהתש ידכ ÌȯÂˉ ÏÚ·
© § Ÿ ¨ «
:רצי רשא תכרבל התוא ךומסי םימ ליטמשכ וא ,ירפה תכרבל ךרדה תלפת ךימסיו ירפ הזיא לכאי םויבו .רחשה תכרבל ךרדה Á ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ : ‰¯˘ ÂÊ ‰ÎÒÈ (.„È ‰ÏÈ‚Ó) ‰Î¯·Ï ̯ÎÊ ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ˘ ‰ÓÏ ÊÓ¯ ‡Â‰ ‰Ê .‰ÎÒÈ ‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰Â , ı"‚· ˘"· ˙"‡· ‰¯˘ .ȯ˘ (ËÎ) ȇÓÚ ˙È ȇ„eÏ ˙È „ÏB‡≈»»≈
ָ
ּונ ֵדי ִע ְצ ַתְו םֹול ָ ׁשְל ּונ ֵכיִלֹו ּ ת ֶ ׁש ,ּוני ֵתֹוב ֲא י ֵהֹלאֵו ּוני ֵהֹל ֱא ָיְי ךיֶנ ָפְּ ל ִמ ןֹוצ ָר י ִהְי ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ :ȇÁezÙ ˙È ȇ·‰Ï ˙È¿»¿»»≈¿»«¿»≈
£ ¨ ¦ ²
¤
¦ ¯
§ ¤
§ ¤
םיִּי ַחְל ּונ ֵצ ְפ ֶח זֹוח ְמִל ּונ ֵעיִּג ַתְו ,םֹול ָ ׁשְל ּונ ֵכ ְמ ְס ִתְו .םֹול ָ ׁשְל ּונ ֵכי ִר ְד ַתְו .םֹול ָ ׁשְל , ˙ÂÏ΢ÂÓ· ˙ÂÏÚÓ‰ ̯‚ χ ˙ÎÂÓ‰ .ÔÚÎ ‰ˆ¯‡ ˙ÎÏÏ (‡Ï) ˙‡ „Èω Ô¯‰˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ .‰¯˘ ÂÊ È"˘¯ ˘¯ÈÙ .‰ÎÒÈ (ËÎ) ˙È¿» ȇÒe¯˙t«¿»≈ ˙È¿» „È Œ
ל ָּכ ף ַּכ ִמ ּונֵלי ִּצ ַתְו (םֹול ָ ׁשְל ּונ ֵריִז ְח ַתְו רמוא דימ רוזחל ותעד םאו) .םֹול ָ ׁשְלּו ה ָח ְמ ִׂשְלּו L¯c Eȉχ '‰ ¯L‡ ı¯‡∆∆¬∆¡…∆…≈ (·È ‡È Ìȯ·„) ¯ӇΠ,˙ˆ¯‡‰ ÏÎÓ ‰Èˆ¯Â ÁÏ) ¯"·· ˘Â¯ÈÙ· ‡˙ȇ ÈΉ ,Ô˙¢ Ô·˘Á ÈÙÏ ÌÈ˘ ˘˘Ï ‰¯˘ ÔnzÓ e˜Ù Èc ȇÁeÏÒk«
(„È ,
‰¯ÂÓ ¯¯ÂÒ Ô· ˜¯Ù· ÂȈÓÂ
ÏÎ ÌÈ¢‡¯ ˙¯„
(:ËÒ Ôȯ„‰Ò)
¯ӇΠ,˙ˆ¯‡‰ ¯‡˘ ÏÎ ¯È‡ΠÏ·Ӊ Ì˘‚· ‰¯È‡ ˜Ê‰ ‡Ï .
d˙‡…»
:ȇ˜Ët˜«À¿»≈
ְ
תֹו ׁשְּג ַר ְת ִּמ ַה תֹוּיִנ ָע ְרּופ יֵני ִמ ל ָּכ ִמּו ך ֶר ֶּד ַּב תֹוע ָר תֹוּי ַחְו םי ִט ְסִלְו ב ֵרֹואְו בֵיֹוא ‡··) Ï"Ê ÂÈÓÎÁ ¯Ӈ ¯·Î , ÌÚÊ ÌBÈa dÓLb ‡Ï…À¿»¿»« (:Á˜ ‡¯˙· („Î ·Î χ˜ÊÁÈ) :Ô‡Ó ¯ÚÓ ,Ú·˘ ˙·Â ,χψ·Ó ÔΠ,„ÈÏÂÓ ÔÈ˘ ÈÓ˙· „Á „Á
£
¨ « § ¬
:ÔÎÈÓ ¯Á‡Ï ‰Ï ‰È‰ Ï·‡
Á˜ÈÂ
.„Ï ‰Ï Ôȇ ‰¯˜Ú
¤¸
(‡Ï)
(Ï)
:
ÌÈÎÁÓ Ï‡¯˘È ı¯‡ Ï˘ ‰¯È‡
םי ִמ ֲח ַרְלּו ד ֶס ֶחְלּו ן ֵחְל ּונֵנ ְּ ת ִתְו ,ּוני ֵדָי ה ֵׂש ֲע ַמ ל ָכ ְּב ה ָכ ָר ְּב חַל ְ ׁש ִתְו םָלֹועָל תֹוא ָבּו Âȉ˘ ̯·‡Â Á¯˙ ÌÚ ,˙ÂÁ‡Â Á‡ Âȉ˘ ,ȯ˘Â ËÂÏ Ì˙‡ ‡ˆÈ ,BÓÏ „·Ú ÔÚΠȉȃƒ¿««∆∆» Ï˘ ÂÚ¯ÊÓ ‡Â‰ ÈÎ ,ÔÚÎ ‰ˆ¯‡ ˙ÎÏÏ .· ̯·‡ ˙‡ Á¯˙ .'‚ Â˙Î
·È˙΄Π,‰˘¯ÂÓÏ ı¯‡‰ ‰˙È Ì‰ÏÂ Ì˘
(ÊÎ Ë ÏÈÚÏ)
.È ‡ÓÂÈ
.È ‡ÓÂÈ
ָ
י ִּכ .ּונ ֵתָּ ל ִפ ְּ ת לֹוק ע ַמ ְ ׁש ִתְו םי ִבֹוט םי ִד ָס ֲח ּונֵל ְמְג ִתְו ּוני ֵאֹור ל ָכ יֵני ֵע ְבּו ךיֶני ֵע ְּב ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ ,ÌÈcNk ¯e‡Ó EÈ˙‡ˆB‰ ¯L‡ '‰ ȇ¬ƒ¬∆≈ƒ≈«¿ƒ „ ‡¯„ÈÒ ÌÈÏ˘ :Ô¯Á· ˙ÓÈ ÔÚÎ ı¯‡Ï ‡Â·Ï Á¯˙ ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï .Ô¯Á „Ú Â‡·È :‰ÂȈ ÔÎȉ ˘¯Ù˙ ‡Ï ‰
.ÌÈ„˘Î ¯Â‡Ó Ì˙‡ ‡ˆÈÂ
:¯˜ÈÚ ÌÈ˘‡¯
·È˙΄Π,‰"·˜‰ ˙ˆӷ
(Ê ÂË ÔωÏ)
.'‚ ÔÒ¯ ˙‡Â
Á ˙˘¯Ù
ְ
NOACH__02-c הֵנ ֲח ַמ ם ָא ָר ר ֶ ׁש ֲא ַּכ בֹק ֲעַי ר ֶמאֹּיַו :םי ִהֹל ֱא י ֵכ ֲאְל ַמ ֹוב ּועְּג ְפִּיַו ֹו ּכ ְר ַדְל ךַל ָה בֹק ֲעַיְו פ“ג רמואו :˜"„ , „Ï ‰Ï Ôȇ ¯Ó‡ ‡Â‰ ‰Ê ,̉¯·‡Ï ‰„ÏÈ ‡Ï ‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ .„Ï ‰Ï Ôȇ ‰¯˜Ú ȯ˘ ȉ˙ (Ï) ÂÈ· ˙‡ ¯Â˘‡ ‰‡¯˘ Ô
:הָּ ל ִפ ְּ ת ַע ֵמֹו ׁש ,ָיְי ה ָּ ת ַא ךּור ָּב :ה ֶּפ ל ָּכ תַּ ל ִפ ְּ ת ַע ֵמֹו ׁש ה ָּ ת ַא
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ְ
.
̇ ÌÈÚ„ÂÈ ÂÈȉ ‡Ï ‰Ê ‡¯˜Ó ‡ÏÓχ˘ Ì"‡¯‰
̇ ‰Ï„‚‰ ‡È‰
ÔÒ¯
ÍÎ ,
‡ˆÈ ,Ï„‚Ó‰ ˙Â·Ï Ì˜ӷ ÔÈ„¯ÂÓ „¯ÓÏ ÔÈÚÓ¢
,„ÈÏÂÓ Âȇ Ú¯˜˘ ÌÂËÓÂË ‰„Â‰È È·¯ ¯Ó‡ ‡Ï ÈÎ ‰‡¯
.םִיָנ ֲח ַמ אּוה ַה םֹוק ָּמ ַה ם ֵ ׁש א ָר ְקִּיַו הֶז םי ִהֹל ֱא
¯Ӈ Ï"Ê ÂÈ˙·¯Â .
¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰
„ÂÚ
Ì‚ ˜Ù˙Ò‰Ï Ì‰Ï ‰È‰ ÈΠ̉ȯ·„ È˙ÂÈ·‰ ‡Ï ,
‰·¯ ˙È˘‡¯·· È˙‡ˆÓ
„Ï ‰Ï Ôȇ
(„ ÊÏ)
¯Ó‡˘ ,
‰˙ȉ ˙ÈÂÏÈȇ
‰Ê ÈÙÏ .„Ï˙˘ ‡È‰ ÁÈ΢ ,‡Ï ‰·˜‰ Ï·‡ ,¯Îʉ ‡Ï‡
:
„Ï ‰Ï Ôȇ
(:„Ò ˙ÂÓ·È)
ÈÏ ‰ÓÏ '‡È‰' ,'‰Ï„‚‰ ¯ÈÚ‰ ÁÏÎ ÔÈ·Â' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ
:
:הרובגה תדמ םיהלא םשב ללכנ לאירבגו .לאכימ לאירוא לאפר ת”ר ם”אר תביתב ןיוכי
(.È ‡ÓÂÈ ˙ÂÙÒÂ˙ Ì˘· È"Á)
˙¯˜Ú‰˘ ¯Ó‡˙ ‡Ï , ‰¯˜Ú ȯ˘ ȉ˙ ‡Â‰ ÍÎ ·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ (‡"Ú) „"Ò Û„ ˙ÂÓ·È· Ì˘ ¯Ӈ˘ ‰Ó ͯ„ ÏÚ ˘¯ÙÏ ‰‡¯Â ,‰ÂÈ ‡È‰ .‰Ï„‚‰ ¯ÈÚ‰ (·È) : („ ÊÏ ¯"·) ÌÎÂ˙Ó ‰Â‰ ‰Ï„‚‰ ÁÏ΄ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ È‡„ ,ÈÏ ‰‡¯Â .'‰Ï„‚' ˙ÏÓÏ ‰ÎÂÓÒ‰ 'ÁÏÎ'· ‰
ÌÈ‰Ï‡Ï ‰ÏB„b ¯ÈÚ ‰˙ȉ ‰ÂÈ¿ƒ¿≈»¿»ƒ¿»≈…ƒ
„
¯Ó‡˘
ÏÎ
‡ÓÂÈ)
¯·„ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‡Ï‡ ,ÔÎ ‡¯˜ ‰ÓÏ ˘¯ÙÓ ˙ȯ·Ú ‰ÏÓ ‡Â‰ Ì˘‰˘ ‡Îȉ
(‚ ‚ ‰ÂÈ)
:ה”יול ןמיס .לאוגה ךאלמה םימעפ ‘ה .ךכרבי םימעפ ‘י .םעונ יהיו םימעפ ‘ו .ךתעושיל םימעפ ‘ל רמאי כ”חא ,‡Â‰ ÔÎ ‡Ï ,̉¯·‡Î ˙ÓÂËÓÂË ‰˙ȉ˘ „ˆÏ ‡Â‰ ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ , Âȉ ÔÈÓÂËÓÂË ‰¯˘Â ̉¯·‡ ÈÓ‡ È·¯ ¯Ó‡ :ÌÂ˘Ï ‰Ê ˙‡Â („È) : ‰ ·‰ÏÏ ÌÈÓ„ ̉ÈÙ˘ .ÌÈ·‰Ï (‚È) (.È : ȇ„  : (‡"
,‰˘‡· ‡Ï ,˘È‡· ‡Ï‡ ‰„Èω ˙ÚÈÓ ˙·ÈÒ Âȇ ÌÂËÓÂˉ ÈÎ , Ìz¯w ¯Ba ˙·wÓ Ï‡Â Ìz·vÁ ¯eˆ χ eËÈa‰«ƒ∆À«¿∆¿∆«∆∆À«¿∆ (‡ ‡ ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡˘ ‡Ï ,'ÌÈ˙˘ÏÙ ˙‡ „ÏÈ ÌÈÁÂÏÒÎÂ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ,„·Ï ÌÈÁÂÏÒÎÓ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ
:בֹק ֲעַי יֵנ ְּב י ֵר ֲח ַא ּופ ְד ָר אֹלְו ם ֶהי ֵתֹובי ִב ְס ר ֶ ׁש ֲא םי ִר ָע ֶה ל ַע םי ִהֹל ֱא ת ַּ ת ִח י ִהְיַו ּוע ָּסִּיַו פ“ג רמואו Ì˘Ó Â‡ˆÈ ¯˘‡ ÌÈÁÂÏÒÎ ˙‡Â ÌÈÒ¯˙Ù ÌÈÁÂÏÒΉ ‡Â‰˘ Ï„·‰Â ÔÓÈÒ Ô˙¢ ‡¯˜‰ ˙ÂÂÎ ˘¯ÙÏ Ôȇ Ì‚ ,' Ì˘Ó Â‡ˆÈ ¯˘‡'
: „Ï ‰Ï Ôȇ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,‰„ÏÈ ‡Ï˘ ‡Â‰ ˙¯˜Ú‰ ԇΠ‰Ï ‰˘Ú˘ ,'Ì˙¯˜Â' .˙¯ÎÊ ÂÏ ‰˘Ú ,'Ì˙·ˆÂÁ' :È"˘¯ ˘¯ÈÙ : (È"Á) ‡¯˜Ó· ¯ÎÊÂÓ ¯Á‡ ÌÈÁÂÏÒÎ ÂÈˆÓ ‡Ï ‡‰„ ,ÌÈ˙˘ÏÙ Ì˘Ó Â‡ˆÈ ¯˘‡
:לאוגה ךאלמה קוספ םימעפ ‘ג רמואו :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ·Â˙Ή ˘¯Ù˙È , ‰˙ȉ ˙ÈÂÏÈȇ ¯Ó‡‰ ȯ·„Ï ‰ÓÚ ‰‰˘Â ‰˘‡ Ì„‡ ‡˘ :Ì˘ „ÂÚ Â¯Ó‡Â .ԇΠ„Ú .'ÂΠ˙·˜ ÌÈÁÂÏÒΠÌÈÒ¯˙Ù Âȉ˘ ,‡ˆÈ Ì‰È˘Ó .ÌÈ˙˘ÏÙ
ָ ְ ָ ָ ְ ָ ,‰¯˜Ú ‡È‰˘ ˙‡ˆÓ ˘Â¯ÈÙ , ‰¯˜Ú ȯ˘ ȉ˙ ÊË ÔωÏ) ¯·„Ï ¯ÎÊ ,'ÂΠ‰·Â˙Î Ô˙È ‡ÈˆÂÈ ,‰„ÏÈ ‡Ï ÌÈ˘ ¯˘Ú :  ÌÈ˙˘ÏÙ Ì‰Ó Â‡ˆÈ ,ÂÏ‡Ï Âχ ̉È˙¢ ·Î˘Ó ÔÈÙÈÏÁÓ
ך ֲאי ִב ֲהַלְו ך ֶר ֶּד ַּב ך ְר ָמ ְ ׁשִל ךיֶנ ָפְל ך ָאְל ַמ ַחֵלֹ ׁש י ִכֹנ ָא הֵּנ ִה פ“ג :ָיְי י ִתיִּו ִק ך ְת ָעּו ׁשיִל פ“ג רמואו (‰ ÊÏ ¯"·)
'‚ ˜ÁˆÈÓ ÛÏÈÏ .'‚ ı¯‡a ̯·‡ ˙·LÏ ÌÈL ¯NÚ ıwÓƒ≈∆∆»ƒ¿∆∆«¿»¿∆∆
:י ִתֹוני ִכ ֲה ר ֶ ׁש ֲא םֹוק ָּמ ַה ל ֶא ‰· ¯ÎÈ ‰È‰ ‡Ï˘ ¯·„ ‰· ‡ˆÓ˘ ˘Â¯ÈÙ ,‡È‰ ‰ÂÂΉ , ‰ÈÏ ÈÚ·Ó ‡Â‰‰ , ‰È‰ ¯˜Ú ÈÓ Ì‰¯·‡ ÈΉ ȇ , ‰È‰ ¯˜Ú ˜ÁˆÈ (‚ ‡¯ÊÚ Ô·‡
¯Î‰ ‰Ú¯˜Â ˙ÓÂËÓÂË ‰˙Âȉ „·ÏÓ ÈÎ ˙Ú„Ï ˙‡¯‰ ,̄˜Ó
¯ÓÂÏ ˜„ˆÂÈ ‡Ï ˙ÓÂËÓÂË ‰˙Âȉ ÏÚ Ì‡˘ ,‰¯˜Ú ‰˙Âȉ ‰· ‡Â‰ ԇΠ¯Ó‡˘ ¯˜Ú„ (ÈΉ ȇ ‰"„) ˙ÂÙÒÂ˙‰ ·˙Π.ԇΠ„Ú . 'ÂΠ, ÁÏÎ ÌÚ Â‡ ÔÒ¯ ÌÚ ˜·„ Â˙ÂȉÏ . ‰ÂÈ ˙‡ Ô·È ÌÚ ˜·„ ‰Ê , ˙ÙÈ Ô· ‡Â‰ .¯Â˘‡ ‡ˆÈ ‡È‰‰ ı¯‡‰ ÔÓ ÌÚËÂ
:הרימשל לגוסמ םש אוהו ”ךהוי“ ת”ס ך”ל ה”וצי ו”יכאלמ י”כ קוספב ןיוכיו .םעונ יהיו םימעפ ‘זו .םינהכ תכרב םימעפ ‘ג רמאיו (‡È)
‰˜„·˘ ‡Ï‡ ,ÚÂ„È ‰È‰ ‡˘˘ ̄˜ ‰Ê˘] ,‰˘„Á ‰È‰ ȉ˙ ,Ú¯˜˘ „Ú ‡˘ ‡Ï Ì˙Ò‰ ÔÓ˘ Ì‚‰Â ,ÈÓ‡ È·¯ ¯Ó‡˘ ÌÂËÓÂË È˙Ú„ ÏÚ .ÌÈ„ÂÏ ˙‡ „ÏÈ ÌȯˆÓ („È-‚È) : ˜ÂÁ¯ Âȇ . „Â¯Ó ‰È‰ ‰ÏÈÁ˙· Ï·· ÏÚ ÍÏÓ ¯˘‡ ÍÏӉ , ‰‚ÏÙ‰ ¯Á‡ ‰È‰
ָיְי ּ הָי ְּב י ִּכ ד ַע י ֵד ֲע יָי ַב ּוח ְט ִּב :הָל ֶס יִנ ֵב ְבֹוס ְּ ת טֵּ ל ַפ יֵּנ ָר יִנ ֵר ְצ ִּ ת ר ַּצ ִמ יִל ר ֶת ֵס ה ָּ ת ַא רמואו , „Ï ‰Ï Ôȇ ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ ‰˙ÚÓ ,[‰„ÏÈ ‡Ï˘ ˙‡ˆÓ Ôȇ Ú¯˜˘ ÌÂËÓÂË (.‡Ù ˙ÂÓ·È) ¯Ó‡˘ Íȯ٠‰„Â‰È È·¯„ ‡·Èχ ÔÂ˘Ï ÌÏÂ
ְ
ג ְׂש ִמ ,ּונ ָּמ ִע תֹוא ָב ְצ ָיְי :םֹול ָ ּׁ ש ַב ֹו ּמ ַע ת ֶא ך ֵר ָבְי ָיְי ,ן ֵּ תִי ֹו ּמ ַעְל זֹע ָיְי :םי ִמָלֹוע רּוצ : ˙ÈÂÏÈȇ ‰˙ȉ˘ ¯ÓÂÏ È‡„ ‡Ï‡ ȯ·„Ï ‰‰ .ԇΠ„Ú .„ÈÏÂÈ˘ ÁÈ΢ ‡Ï Ô·¯Ï ÂÏÈÙ‡ „ÂÚ ,„ÈÏÂÓ , ÌLÓ Â‡ˆÈ ¯˘‡ƒ» ‰¯ÂÓ‚‰ ‰È‡¯‰Â . „ÚÏ¿≈ ÌÈÒ¯˙Ù
˙‡˘È˘ ̄˜ ˙Ú¯˜ ‰¯˘ Ì‚˘ ÔÈ„‰ ‡Â‰ ˙ÂÙÒÂ˙‰
:
ְ
םֹוי ְב ּונֵנ ֲעַי ְ פ“ג :ך ָּב ַח ֵטֹ ּב ם ָד ָא י ֵר ְ ׁש ַא תֹוא ָב ְצ ָיְי :הָל ֶס בֹק ֲעַי י ֵהֹל ֱא Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ͯ„ ÏÚ ‡È‰ ‰ÂΉ .'‚ Á¯˙ Á˜È (‡Ï) Ì‰È˘ Âȉ˘ ˙ÂÈ‰Ï ÈÎ ,ÔÂÎ ÏÚ ·Â˙Ή ·˘ÈÈ˙È ‰Ê ÈÙÏ Ô"·Ó¯
'ÂΠ‡˙Ó È‡‰· ‰ÈÏ ˘È·„ Ô‡Ó
ÈÂÈ˘ ÈÎ ,
(:‰Ú Ó"·)
(ק“בי ת“רב ןיוכיו) :ּונ ֵא ְר ָק ̉¯·‡˘ Á¯˙ ‰‡¯ ¯˘‡Î ÈÎ ·Â˙Ή ¯Ó‡ ‰ÊÏ . ̯‚ ÌÂ˜Ó ˘Á ,ÌÈ„ÏÂÈ Ìȇ ‰„Â‰È È·¯ ˙Ú„Ï ,ÂÚ¯˜Â ÔÈÓÂËÓÂË ¯ÈÎʉ ‡Ï ,ÂÈ˙„ÏÂ˙ ÌȯˆÓÏ ¯ÈÎʉ .„ÏÈ ÌȯˆÓ („È-‚È) χ ‡ˆÈ' ¯˙Ù , ¯Â˘‡ ‡ˆÈ , ‰ÈÏÚ ÂÎÏÓ· ,‡È‰‰ ı¯‡‰ ÔÓÂ
ȯ˘Â ̯·‡ ˙‡ Á˜Ï ,ÌÂ˜Ó ÈÂÈ˘ ‰˘Ú ,ÌÈ· ÂÏ Â„Ï ‡Ï · ‡Â‰ , ‰¯˜Ú ȯ˘ ȉ˙ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÈÎ ÚÓ¢‰ ÔÈ·È˘ ·Â˙Ή È·· ÈÎ ,ÌȯÁ‡· ¯ÈÎʉ˘ ÂÓÎ Ì·˘ÂÓ ÂÏ ¯ˆÁ ‡ˆÈ Ô¢ÏÎ ‰Ê .¿»»¬« ‰È‰ ÌL È·Ó ¯Â˘‡ ÈÎ ,≈ '¯Â˘‡
טֹו ּמַל ן ֵּ תִי ל ַא .ץ ֶר ָאָו םִי ַמ ָ ׁש ה ֵׂשֹוע ָיְי ם ִע ֵמ י ִרְז ֶע :י ִרְז ֶע אֹבָי ןִי ַא ֵמ ,םי ִר ָה ֶה ל ֶא יַני ֵע א ָׂ ּ ש ֶא ,תֹול ֲע ַּמַל רי ִ ׁש ‰È‰ ÍÎ Ï΢ ‰Ê· ·Â˙Ή „ÂÚ ÂÚȄ‰ . ¯Á‡ ̘ÓÏ ÌÎÈÏÂ‰Ï ‰˙ȉ˘ ÔÂÈ΢ ‡È‰ ‰ÂÂΉ ,ÔÎ ¯Ó‡ ˙ÓÂËÓÂË ‰˙ȉ˘ „
ׁש ֶמ ֶ ּׁ ש ַה ם ָמֹוי : ָ ךֶני ִמְי דַי ל ַע ָ ךְּ ל ִצ ָיְי , ָ ך ֶר ְמֹ ׁש ָיְי :ל ֵא ָר ְׂשִי ר ֵמֹו ׁש ,ן ָ ׁשיִי אֹלְו םּונָי אֹל הֵּנ ִה : ָ ך ֶר ְמֹ ׁש םּונָי ל ַא , ָ ךֶלְג ַר ˙Â˘Ï ÂÈ·‡ ˙È· ÏÎ ÂÚÒ ÂÏÈ·˘·˘ ,̉ÈÈÚ· ̉¯·‡ ·Â˘Á ‰ÏÈ‚ ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ , ˙¯˜Ú· ˙˜ÊÁÂ
:םָלֹוע ד ַעְו ה ָּ ת ַע ֵמ , ָ ך ֶאֹובּו ָ ך ְתא ֵצ ר ָמ ְ ׁשִי ָיְי : ָ ך ֶ ׁש ְפַנ ת ֶא רֹמ ְ ׁשִי ,ע ָר ל ָּכ ִמ ָ ך ְר ָמ ְ ׁשִי ָיְי :הָלְיָּ ל ַּב ַח ֵרָיְו ,ה ָּכ ֶּכַי אֹל : Ì˙‡ ‡ˆÈ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ÂÏÈ·˘· ̘Ӊ ,‰Ú¯˜˘ ¯Á‡ ‰˜ÈÊ È„È ÏÚ ‰˜„·˘ ˘Â¯ÈÙ , „Ï ‰Ï Ô
˙Â·È·Ò „Á‡Î ÌÈ·˘ÂÈ ÂÈ· ÏÎ Âȉ . ÂÓ˘ ÏÚ ˙‡¯˜ ‡È‰˘ ·¯Áa ¯eM‡ ı¯‡ ˙‡ eگ¿»∆∆∆««∆∆ (‰ ‰ ‰ÎÈÓ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,'„¯Ó
יִלאֹמ ְׂ ּ ש ִמּו ,ל ֵא ָכי ִמ יִני ִמי ִמ .ל ֵא ָר ְׂשִי י ֵהֹל ֱא ָיְי ם ֵ ׁש ְּב :בָּג ְׂשִנְו קי ִּד ַצ ץּורָי ֹו ּב ָיְי ם ֵ ׁש זֹע ל ַּדְג ִמ רמואו ¯˜È ÈÏÎ ı¯‡ ÌÈÒ¯˙ÙÏ ÂÈˆÓ ÔÎ ÈÎ ,∆∆ ÌӢΠÔÎ Ì‚ ̈¯‡ ÌL ,ÌȯˆÓ¿≈ ÒB¯˙t«¿ χ ‰Â χ ÊÂÓ¯È '„Â¯Ó ı¯‡' , ‰ÈÁ
·Â˙΢ ÂÓÎ ,ÌȯˆÓ ı¯‡ ÏÏÎÓ ‡È‰Â ,
ÁÏΠχ ¯ÈÚ ˙·ÂÁ¯
:
(„È ËΠχ˜ÊÁÈ)
םולשל וכרדל ךליו :ל ֵא תַני ִכ ְ ׁש י ִ ׁשאֹר ל ַעְו ,ל ֵא ָפ ְר י ַרֹוח ֲא ֵמּו ,ל ֵאי ִרּוא יַנ ָפְּ ל ִמּו ,ל ֵאי ִר ְבַג ̉¯·‡˘' (‡ ‡ ¯"ÂÓ˘) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ˘„˜‰ Á¯ ÔÈÚ· Ï·‡ ˙˘‡ ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ .· ̯·‡ ˙˘‡ Â˙ÏΠȯ˘ ˙‡Â (‡Ï)
Ì˘· (ËÎ ˜ÂÒÙ) ‰‡¯˜˘Î ÔÎ ÏÚ ,'‰‡Â·· ‰¯˘Ï ÏÙË ‰È‰ ‡¯˜ ‡Â‰˘ ÈÙÏ , Â˙ÏÎ ¯ÈÎʉ ¯·Î˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ̯·‡ ÒB¯˙t ˙‡ È˙BnL‰Â .ÌȯˆÓ ı¯‡a ‰‡¯È Èz˙¿»«ƒƒ¿»¿∆∆ƒ¿»ƒ«¬ƒƒ∆«¿ („È-‚È Ï Ì˘) ˙ÂÈÁ‰ ÏÚ Ì‚ ¯·‚˙‰Ï „Ȉ ¯Â·‚ ‰È‰ ÈÎ ,Â˙¯Â·‚· „ÂÚ ¯ÙÒÂ
‡Ï (.„È ‰ÏÈ‚Ó) ‰ÈÏÚ˘ ˘„˜‰ Á¯· ‰ÎÂÒ ‰˙ȉ˘ ÏÚ ‰¯BÓ‰«∆ '‰ÎÒÈ' ÏÚ '̉¯·‡' ‡ ,̯‡Ï ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ 'Ì¯Ï ·‡' ‰È‰˘ Ì˘ ÏÚ '̯·‡' ı¯‡ Ì˙‡ È˙·L‰Â«¬ƒ…ƒ…»∆∆ („È ËÎ Ì˘) ÌȯˆÓ· ·È˙Π. ÔÚˆa L‡ Èz˙¿»«ƒ≈¿…« ÏÎ ˙Á˙ Ôȇ ÈÎ , ‚ÈÏÙ‰Ï '‰ ÈÙÏ ¯Ó‡Â . Ô˙‡ „ˆÏÂ
‰¯¯˘ ÔÂ˘Ï '‰ÎÒÈ' ˘¯ÈÙ È"˘¯˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .'̯·‡ ˙˘‡' Ì˘ ¯ÈÎʉ Ì˘ ÏÚ 'ȯ˘' ˙‡¯˜ ‡È‰ Ì‚ ‡È‰Â , (‰ ÊÈ ÔωÏ) ÌÈBb ÔBÓ‰ ·‡ Ì˘««ƒ ˙Â·È·Ò (‰ Ï Ì˘) ·¯Ú‰ ÏΠ„eÏ ÔΠ.¿»»∆∆ Ì˙¯eÎÓ ı¯‡ ÏÚ ÒB¯˙t«¿«∆∆¿»» ÏÈÚÏ) Ìȉχ‰ ÈÙÏ ı¯‡‰ ˙ÁMz ÔΠ.«ƒ»≈»»∆ƒ¿≈»¡…ƒ ‰¯Â·‚· ‰ÂÓÎ ÌÈÓ˘‰
˘„˜‰ Á¯· ‰ÎÂÒ Ì‚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ , („ ‰ ‰ÎÈÓ) Ì„‡ ÈÎÈÒ Ô¢ÏÓ¿ƒ≈»» ‰ÏÈÙË ‰¯˘Â ¯˜ÈÚ‰ ̉¯·‡ ȇ„ ‰¯¯˘‰ ÔÈÚ·Â . (.‚È ˙Âί·) ‰¯¯˘‰ ̈¯‡ ÌL ÌÈ˙˘ÏÙ ÔΠ.≈ ‰Â˘ ̈¯‡ Ì˘Â ÌӢ ,ÌȯˆÓ LÙp‰ ‰˙¯Î ÔÈÚÎ .¿ƒ¿¿»«∆∆ Â˙Á˘ ı¯‡· ÂÈÙÏ ¯˘‡ ÏÎ ÈÎ , (‡È Â
:ÚÓ˘Ó· ‰ÏÚ·Ï ‰ÏÈÙË ‰˘‡ Ï΢ ͯ„Î , ̯·‡ ˙˘‡ ȯ˘ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,ÂÏ : ˙LÏt È·LÈ…¿≈¿»∆ ·Â˙Î ÔΠ,'˙LÏt'¿»∆ :ÂÈÙÏ ‡Â‰ ÌÂ˜Ó ÏÎ ÈÎ , ÈÙlÓ ‡Â‰‰«ƒƒ¿»«
(‚ ·Î ‡¯˜ÈÂ)
(„È ÂË ˙ÂÓ˘)
Á ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ .ÂÈχ È·Â˘˙˘ - ¥ £ CÈz·ÊÚ £ © § ¦ „Ú ÌÈȘ˙È˘ ,Í˙¯ÈÁ ÏÚ ‚‡„Ï ÍÏ Ôȇ ‰˙ÚÓ ¦ « © § ,˙ÂÏ‚· ͯ·Ú· ¯·Ú· [ÍȯÂÚ-] Èz·ÊÚ Ô˘ Ú‚¯a § ¤ ¬ © ¦ ¨ ¥ − Ô˘ Ú‚¯a § ¤ © § ,˙ÂÏ‚· ,‰ÏÚ· ‡Ï· ‰˘‡Î ,͢‡¯· ÍÏÓ ‡Ï· ÌÈÓÚ‰ ¦ ¨ « § ¦ − ¦ § ¨ ½ ¦ ÌÏÂÚ ˙Ï
:ÂÏ ‰ÏÈÙË ‡È‰ ‰¯¯˘‰ ÔÈÚ· ÍÎ
» ƒ
Ïk ¨
:'‰ Cχb ¯Ó‡ ¨ ©
CÈa ÏÎÂ § ¨
˙ÂÓ‡‰ ÏÎ ÏÚÓ Í‡˘È ͯ‡ÈÙ˘
ÂȉÈ
.ȯ·„Ï ·Ï ÂÓÈ˘ ,[ÔÂÓÈÊ ‰‡È¯˜ ˙ÏÓ 'ȉ'] χ¯˘È
:
Ÿ £ ¥
¨ © ¦
ÍÎ ,ÍÈÏÚ ÌÁ¯‡˘ ÌÈÈÁˆ‰
(„)
:Ì˘ È· „ÂÏ ¯Â˘‡Â ÌÏÈÚ È·‚ ,ÌÁ Ô· ËÂÙ È·‚ ˘¯Ù˙ ÔΠ,˙Á‡ ‰Ó‡ ˜¯ ÈÂÓ Ô‰Ó „Á‡ ÏÎ ‰È‰ ‡Ï ,˙ÂÓ‡ È˘‡¯
-
C¯‡Ù Èk ,χ¯NÈ ¦ § ¨ ¥
LB„˜Ï § ¦ §
Í·¯˜·
ÈÓÚ
¦
¥ £ ¨
ÈB‰
˘Â„˜ '‰ ÔÚÓÏ -
:¯Ó‡ ,Ìȇȷ‰ Ϙ· ÚÂÓ˘Ï ‰¯Â˙· ˜Â·„ÏÂ
È
Ô΢‰
‡Ï‡ ,ÍÈχ Â‡Â·È Í‡¯ÂÓÂ
„·Î
¡
Ÿ ¤
, ¥
„ÒÁ·e § ¤ ¤
CnÓ Ú‚¯ ¤ ©
¦
¨
ÔÚÓÏ § © ©
¦ © § ¦
Eȉχ '‰
¥ ¤
‰·Â˘˙· ·Â˘Ï ̉Èχ ‡È·‰ ‡¯Â˜ ,ÌÂȉ ‡Â·· ÌÓÚ
ÂÈ‰È ,ı¯‡‰ Ï·‚ Ïη ˙¯ÂÊÙ‰ ˙ÂËÂ˘Ù‰
ÂÓÎ
(‡)
» »
Ûˆ˜ ¤ ¤
¨
ÛˆLa § ¤ ¤
¿ « ≈
eˆe¯È EÈχ ¥ ¤
(Á)
CÏe·b ÏÎÂ § ¨
¥
,ÌÏÂÚÓ
Í„ÁÙ ˙ÓÁÓ ‡Ï .͈¯ ˙¢ÚÏ
ÏÈÚÏ
… «
Ú¯‡È ¯˘‡ ·Âˉ Ïη χ¯˘È È· ÂÁ˷‰˘ ¯Á‡
‰
ÍÈÏÚ È˙Ùˆ˜˘
[ËÚÓ·-]
'‰ Ì˘· ‡Â¯˜Ï ̉¯·‡ ˙¯¯ÂÚ˙‰ ‡Â‰Â ,
ÔÂÂÎÓ‰ ¯ÂÙÒ‰
,EeÚ„È ‡Ï Ÿ
.˙ÂÓÈ ‰˘ ÌÈ˘ÓÁ ‰˘ ˙‡Ó
םימל הלושמה הרותב קובדל לארשי ינבל ארוק איבנה
§ ¨
ÈB‚Â §
¯˘‡
,ÍÈίˆ ÏÎ
ÍÚÓ˘ ÂÚÓ˘ ‡Ï˘
(ËÎ)
.˙ÂÓÈÂ
‡¯˜z ¦ § ¨
Cˆa˜‡ £ © § ¥
¤ § ¨
ÌÈÏ„b § Ÿ ¦
:'‰ ̇ § ª
Ú„˙ ¥ ©
,È„·Ú ̉
˙¢ÚÏÂ Í˘Ó˘Ï ‡Â·Ï
,ÌÏÂÚÓ Â˙¯Î‰ ‡Ï -
ÌÈÓÈ Í¯Â‡Ï Â„ÈÓ˙È˘ -
:
.Ì˘ Èω‡·
(· ‡Ó ‰ÈÚ˘È) ¿ ¿
‡Ï Ÿ
Ô‰ ¥
Èz‡Ó ¥ ¦ ¦
(‰)
CȯÚLe § ¨ © ¦
ÈBb
Ï ‰‰ ,'‰ Ϙ· ÂÚÓ˘˙ ˜¯ ̇
¯˘‡ ÌÈÓȉ ·˘ÁÈ Ô˘
≈ »
¯˘‡ ˜ÂÁ¯
Ì‰Ï Â‡Â·È˘ [ÌÈ„ÒÁ‰-]
ÈÎ ¯Â·Ú· ,„ÚÏ ÈÓÓ -
¿ ƒ ¿ «
« ƒ
» ≈ »
¿ … ¬ ≈
˙ÏÁ © £ ©
'‰ È„·Ú © § ¥
(Ê)
Ì˙˜„ˆÂ § ¦ § ¨ ¨
Ô¢ÚÈ ¯˘‡ ÏÚ Ì˙ˆÏ
:
Ÿ © ¦
,˙ÂÏ‚‰ ÈÓÈ Âί‡˘ Û‡ ‰‰
CÈ˙LÓL ¦ §
˙˜„ˆ‰Â -
χ¯˘È
‰È‰˙
¨
Ì˘ Ú¯ÊÏÂ Ì˘ ȉχÏ
˙‡Ê Ÿ
ÌÈn‡Ï § ª ¦
‰eˆÓe § © ¥
‰Ó˘˘ ‰¯È‰·Â ‰·ÂË Ô·‡· ÔȘ˙‡Â -
‰ ÏÚ „˜ÙÓ -
‰·Âˉ
̉ÈÏÚ [‰¯¯˘ ÔÈÚ-]
‰‰ .χ¯˘ÈÏ ¯ˆ‰Ï ÂÁÈÏˆÈ ‡Ï˘ .˙ȇÎÊ ÔÂȈ
ȘÊÁ
¦
˙· ˙‡ ȇˆ˙ ËÙ˘Ó· ‰˙‡ È·ÈÈÁ˙ -
„È‚ ¨ ¦
Ÿ ¨
¯Ó‡ ¨ ©
Cȉχ ¡
‰È‰È ,Ì‰È˘ÚÓ ÏÚ ˙ÂÓ‡‰ ˙‡ ÁÈÎÂÈ „ÈÚÈ˘ „„
ÈÚÈL¯z © § ¦
 ‰ÈÏÚ
ÔÎ ,‰¯ÈÊÁÈ ÛÂÒ·Ï ‰·¯‰ ‰˙·ȷÁ
(„)
Èk ¦
Cz‡ Ìe˜z ¨
¦
¥
¦ ¨
§
Ú¯ÊÓ Ï‡Â‚‰ ˙‡ È˙˙ Ô‰ -
,ËtLnÏ © ¦ § ¨
Í˙‡ ¯È·‚‡
Ò‡n˙ ¦ ¨ ¥
ÂÈz˙ ÌÈne‡Ï „Ú Ô‰ ¥
Í„ÈÓÚ‰Ï Í„‚Î -
§ © ¦
[̇-]
Ì‚˘ ,Ì„‡
Ÿ
¦
© © ¦ ¦
ÔBLÏ ÏÎÂ § ¨
ÌȯÈtqa CÈz„ÒÈ ¦ © § ¦
¨
'‰ C‡¯˜ § ¨ ¨
¦ § ¨
ÁÏˆÈ ‡Ï ,CÈÏÚ ¨ © ¦
,ÍÏ ˜ÈÊ‰Ï ÂÈÏÚ·Ï
˙ÓÈȘ ÌÎÓÚ È˙ȯ· ‰È‰˙ ÔÎ ,ÁÈ˘Ó ÌÂ˜È ÂÚ¯ÊÓ˘
:
ÌȯeÚ ˙L‡Â § ¥ ¤
¯˘‡
ÔÎ ,ÂÈχ
.Ì˙ˆ¯‡· ÌÈ‚‰ Èȇ „¯Ù ‰Ï‡Ó
(ÊÈ)
(:ÁÙ ÌÈÁÒÙ)
:
·¯ ‰˜ „·Ú ‰˜˘ ‰Ó ÈÎ
̉¯·‡ ˙„ÏÂ˙· Íȯ‡‰Ï ˘È ÈÎ ,
Áe¯ ˙·eˆÚÂ © £
Î © § ¥
¨ ¦
¯ˆeÈ ©
ÈÏk Ïk ¨
ÌÁÏ‰Ï È„Î Â‰Â˘ËÏÈ˘ -
© ¤ ¡ ¨ ¦
¬ » «
§
ÌÈÓÈȘ „„ ÌÚ È„ÒÁ˘ ÂÓÎ -
¯˘‡ ,ÔÈÈÊ ¦
ÌÈÓ‡p‰ „„ È„ÒÁ
©
¨
(Â)
:
§ ¦
‰·eÊÚ ‰M‡Î Èk ¦
ÌÈÓÚÙ È˘ Ì˘Ï ÔÚÎ
§ ¦ ¨
ÌÏBÚ
¨ ¤
¨
˙ȯa ÌÎÏ ‰˙¯Î‡Â § ¤ § § ¨
£
‰p‰ ¦ ¥
:ÂÂÊÁ· ‡È·‰
,ÁÈ˘Ó‰ ˙ÂÓÈ· Ì΢Ù
‰Ï‡‚‰ ˙ÚÏ
Â˙ÈÁ˘‰Ï ÂÓÓ
˙·‰‡
'‰
¯Âη‰ ‡Â‰ ÈÎ ÂÓÓ ÏÁ‰
© § § ¤
eÚÓL ¦ §
ÌÎLÙ ÈÁ˙e § ¦
Èχ ¥ ©
,È˙¯Â˙ „ÂÓÏÏ
‰ÈÁ˙ -
:
Ú¯Ù‰Ï ÈÓÓ ÚÂÓ Ôȇ ,Ìη ÌÂÁÏÏ ·ÈÂ‡Ï ÁÎ È˙˙ ȇ˘
˙„ÈÓ˙· ÌÈȘ˙˙˘ ‰Ï‡‚ Íχ‚ÏÓ Â„Ú· ÚÂÓ
Èχ
‰·¯ ˙È˘‡¯·Ó
¯ÊÁÂ
¨ § § ¤
ÌÎʇ eh‰ ©
ÏaÁÏ § © ¥
(‚)
eÎÏe §
‡· ÌÎÓ˜ÓÓ
ȯӇ ÚÂÓ˘Ï
,È˙¯·„ ¯˘‡ ¯·„‰ ÔÎ .ÂÈÏÎ ˙‡ ˙ÈÁ˘‰Ï ˘¯Á·
˜¯
ÂÓÏ
„‡Ó ‰·¯‰ Á ,
‰È‰È˘ ÔÎ˙È .
¦
¨ ¨
È˙‡¯a È· § ¨ Ÿ ¦
,‰ÓÁ ‡Ï Ÿ
˙ÈÁLÓ © § ¦
,‡¯wÈ ı¯‡‰ ÏΠȉχ ¡
ª ¨ ¨
ÏÂÎÈ˘
Ô‰
- ˘¯Á‰ ˙‡
¦ ¨ ¥
:
¨ ¨ ¤
- ‰Ï ÚÈ˘ÂÓ
Ÿ ¥
ÏÎ˙Ó ·È‡ ¯Úˆ Ì¢ ÂÚ„˙ ‡Ï ,˙ˆӉ ‰¯Â˙‰
¨
Ì‚ „‚Î
˙‡Ê‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÏÎÏ Ì˘‰ ‰˘Ú
 .
¤
© ¤
© § § ¤
§ ¦ § © ©
e‰NÚÓÏ § © £ ¥
‰¯ÚÒ ‰iÚ £ ¦ ¨
χ¯NÈ LB„˜ §
ÌÎLÙ ÔLca ‚pÚ˙˙Â ,'·BË
È˙‡¯· ȇ .¢ÈÓ˘˙Ï ÔÎÂÓ -
Cχ‚ § Ÿ £ ¥
‚ÂÚÓ ÌÈ˘Â„Ó Âȉ˙ -
Ÿ £ ¨
¦ § ¨
Âίˆ ÏÎ Ô˜Â˙Ó
‡Â‰˘
.ÌÈÂ˙Á˙‰Â ÌÈÂÈÏÚ‰
Ì˘ ȉχ
(· „ ÈÏ˘Ó)
¥ ©
§ ¦ §
Á˜Ï'
˙‡¯˜ ‡È‰˘ ,‰ÓÓ
¦
§ ¦
eÏ· Èχ ÚBÓL ¨
ÈÏÎ ‡ÈˆBÓe
©
§ ¨
,BÓL §
˙B‡·ˆ '‰
˙ÂÓÓÂÚ‰ ÌÈÏÁ‚‰ ˙‡ ¯ÈÚ·Ó -
¤ ¨
ÌÁt L‡a § ¥
‡¯˜
:
« ≈
˙ÙÈÂ Ì˘ÏÂ
« ¿ » »
¯˘‡ ,Ïʯ·‰ ÔÓ‡ -
‰·ÏÓ ÂÈÙ Á¯·
ÁÙ Ÿ ¥ ©
CÈNÚ Ÿ © ¦
¨ ¨
L¯Á È˙‡¯a ¨ ¨
˜¯ ,ÌÈÁ ÌÎÈÙÏ ˙ÁÂÓ ‰˘Â„˜‰ È˙¯Â˙ ‰‰ .ÍÎÓ
¦
eÚÓL ¦ §
‰˙Ú ‡Â‰˘
ÌÈ˘˘ È·Î „ÈÏÂ‰Ï Ì‰‰ ˙¯„‰ ͯ„ ÈÎ
(ÊË)
ÂÚ·˘˙˘ ‡Ï· -
Ÿ £ © ¦
§ ¨ § ¨
(‰)
ÌÈÂ‚Ï ÌÎÈ„È· ‰Â˙˙
:‰È‡¯ ‡È·È Âȯ·„ ˙‡ ¯‡·È ‡È·‰
¨ Ÿ ¦
È· ‰p‰ ¦ ¥
§ © £ ¥
‰Ú·NÏ ‡BÏa §
CÈÏÚ· Èk ¦
:
ƒ
» ƒ
:
£ ¤
¨
ËeÓ˙ ‡Ï Ÿ
ÏBtÈ ¦
ÌÎÚÈ‚ÈÂ ¦ ¦
ÍÈÏÚ ¨ © ¦
Í˙ÚÓ˘ÓÏ ¯ÂÒÈ -
(‡)
,ÍÓÚ ÌÁωÏ
„BÚ
‰ÓÏ ,‚È˘‰Ï Ì˙Ú‚È ¯˘‡ ÌΉ ˙‡Â -
(‰ ‚ ‰ÈÚ˘È)
.‰¯ÂÓ˙
ÍÈχ -
.Ï·Ӊ ¯Á‡ ÌÈ· Ì‰Ï Â„ÏÂÈÂ
˙ÙÈÂ Ì˘ 'ÂÈÁ‡Ï' ‡ .
ÌÁÏ ‡BÏa §
¦ ¨
ÈÓ ¦
¦ § § ¦
Cz‡ ¯‚ ¨
Ÿ
¤ ¤
ÏΠ,Ú¯‰Ï ÂÚÈÈÒÏ
ÂÚ¯Ê ˙ÏϘÂ
,ÍÓÓ ¯ÂÒÈ ‡Ï -
,ÌÎȷȇÏ
:
‡ ‰‡‰ Â¯Â·Ú ÂÏ·˜˙˘ ‡Ï· -
¯˘‡
¯·Ú· ÛÒ‡˘ -
(·)
ÒÙ‡ ¤ ¤
ÌÚË ÈÎ ,
È˙B‡Ó ¥
¦
¿
ÛÒÎ eϘL˙ ‰nÏ ¨ ¨
¤ ¤
¦ § §
[¯ÒÁ ¯„Ú-]
© § §
‡Â‰˘
© ¦
ÈcÒÁÂ § © § ¦
ÂÓÚ Èȇ ,È˙·¯˜Ó -
ÒÓ ˙ÂÏÚÏ ÌÎÓˆÚÏ ÂÓ¯‚˙ ‰ÓÏ -
CÈ˙eÓχ ˙t¯Á § ¤ § ©
Ìȯ‰‰ ¤ ¨ ¦
:
'‰ χ
,[Ì„‡] ¯ÈÚ˘ - ·È‡ Â˙‡ ,ÂÈÏÚ ÏÈˇ˘ ˙ÂÚ¯‰ ˙¯ÈÊ‚‰Ó
§
¨
(ÂË)
Ô‰ ¥
CÈÓeÏÚ
˙Ó‡·
¢ÙÏ „ÁÙÈ ‡¯ÈÈ ‡¯È -
…
ÈÁkLz ¦ § ¨ ¦
ƒ
· £
·¯˜˙È ÌÎÁÏ ‡È·Ï ‡Â·È ‡ ,‰· ˜ÂÒÚÈ '‰ ˙‡ ˘Â¯„Ï
¯e‚È ¯Bb
„Ú ,˜ÊÁ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,ÍÏ ˙¢ÚÏ È˙Ú·˘˘ „ÒÁ‰
© ¦
¥ ¨ ¦
§ ¨
CÈχ ·¯˜˙ ‡Ï Èk ¦
Ÿ
¦ § ©
‰ˆÂ¯‰ ÏΠ,‰˙Ó ÌÎÏ È˙˙ ‰¯Â˙‰ ˙‡ ÈÎ . ¨
·ÏÁÂ ÔÈÈ © ¦
˙L· Ÿ ¤
ÍÈ˙Â·È·Ò ÔÂÎ˘È ÌÂÏ˘ ˜¯Â -
:
‰ ÏÎ ˙‡ ,ʇ Í˙‡ ··ÂÒ˙˘ ‰·ÂË
(‡ ÊÏ ¯"· ,Ë"‰ ‡"Ù ‰ÏÈ‚Ó ÈÓÏ˘Â¯È .È ‡ÓÂÈ)
Ï"ÊÁ·
.['Ì˙ˆ¯‡·' ÏÚ Ì‚¯˙ ¯ÒÁ]
∆ ∆
,̉Ó
¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ Ì„‡Ï ‡Â‰ ·ÂË ¯˘‡ ‰¯Â˙‰ Ï˘ ·Âˉ ‰Á˜Ï
˙˜ÁÂ¯Ó Èȉ˙ Ì‚ ,·È‡‰ ˙ÎÓ ¯·LÓ -
‰zÁnÓe ¦ § ¦ ¨
Èk ¦
,Í˙Ú¯ ÈÓÈ ˙‡ ȯÎÊ˙ ‡Ï ÈÚ„˙ ‰ÂÏ˘Â ‰ÁÓ˘
(ÂË Ó ‰ÈÚ˘È)
'ÌÈȇ Ô‰' ÏÚ Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙˘ ÂÓÎ ,ÌÈȇ Ï˘ Ì‚¯˙ ‡Â‰
Ÿ
¯ÚbÓe CÈÏÚ ÛˆwÓ ¦ § Ÿ
˙‡
¤ ¤
© § ¦ ¦
‡BÏ·e ÛÒÎ ‡BÏa §
ȯÈtÁ˙ ‡Ï Ÿ
¦ ¨ ¦
§
Ì΢ÙÏ Â˜ -
ȇ¯È˙ ‡Ï Èk ¦
ÌÂÏ˘˙
¨ © ¦
¯ÈÁÓ § ¦
„Ú Í˙‡ ÌȘ˘ÂÚ‰Ó ˙˜ÁÂ¯Ó Èȉ˙ Û‡ -
≈
¿ ≈
(È ‡È ÔωÏ)
Ÿ
˜LÚÓ È˜Á¯ © £ ¦
eÏ· ¤ ¡
,ı¯‡‰ ÏÚ ©
¦ §
e¯·L eÎÏe §
Èk ¦
„BÚ Á Ÿ ©
˜¯ ,‰Ó‡ÓÏ
¥ Ÿ ¤
¦ §
˙ÂÎÊ ‰˙‡·Â .ÌÈÓÈ Í¯Â‡Ï ÍÂÎÓ ÏÚ È„ÓÚ˙
˜ -
.‰ÓÓ
e¯·L eÎÏ §
,·Â˘ ÈÏÙ˙ ÈÏ‚˙ ‡Ó˘ ˘˘ÁÓ Í˙Ï„‚ ˙‡¯‰ÏÂ
(Ë"‰ ‡"Ù)
.‰·Á¯‰
§ ¦ §
§ ¥
‰˜„ˆa ¦ § ¨ ¨
ÈBkz ¦
¦ ¨ § ¦
ÈÓÏkz χ § ©
¨ ¦
(„È)
ÈÓ ¥
-
Í· ‡ˆÓ˙˘ ‰˜„ˆ‰ ˙ÂÎÊ· -
Ï·Ӊ ÈψÈÏ
ÌÈ˜Â˜Ê ÌÎȇ ,ÌÈÁ ÌÎÈÙÏ ‰¯Â˙‰ Ô‰ ,‰Èχ ÍÏÈ
.˙ÂÓ‡‰ ψ‡ ·Â˘
.‡ÈÊ· ¨ © § ¨
Â
Èk ¦
È˙Ú·˘ :Âȯ·„ '‰ ˘¯ÙÓ .ÌÎχ‚Ï ¦
ÛÒk BÏ Ôȇ ¯L‡ £ ¤
¨ ¤
¦
:
ÈLB·˙ ‡Ï Ÿ
ÈÏ ˙‡Ê Ÿ
¥
ÈÓ ÂÏÈÙ‡©
,ÂÊ Í˙χ‚·
·È·ÒÓ Ì‰È·È‡ ÌÚ ÂÈÁÈ ÌÂÏ˘·
.ÂÚ˘ÂÂÈ˙ '‰
,‰ÈÏÚ ÌÏ˘Ï
,˙·¯ ˙¯ˆ
¥
ÈÓ Èk ¦
χ ÌÎ˙‡ Íȯ„˙ ‡È‰Â ,Ì·ӈ ˙‡ ¯˙ ‰ÓÓ ÌÈÓÏ
ۇ ,ÂÈÁ‡Ï ˘È‡ ÔÈ· ÌÂÏ˘ ‰È‰È˘ ,ÌÈÏ˘Â¯È È·Ï ÌÂÏ˘
Á ¥
.[„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ‡Â‰Â ,
(ÊÎ)
·¯Â § ©
¨ ¨ ¦
© © ¦
ÌÈnÏ eÎÏ §
CÈa ÌBÏL §
(„)
‡Óˆ ¨ ¥
ȇ¯Èz χ ©
,Ìη
-
‰·¯È -
¦ §
˙Ï˘Ó‰ ‰¯Â˙‰ ˙‡ „ÂÓÏÏ ÂÎÏ -
,·¯ Ì„ÓÏÈ˘ ‡Ï· ÌÓˆÚÓ
 Òχ
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
ÔÏ‰Ï Ï·‡ .
(Â Ì˘)
.'ÂÎÂ
(‚)
§ Ÿ ¤
§ © § ¥
¨ © ¬
¨ ¥
¦ ¥ ½
ÈzÓÁ¯ ÌÏBÚ „ÒÁ·e CnÓ Ú‚¯ ¤ ¸ © Æ
§ ¤ ¬ ¤
:C¯‡Ù Èk χ¯NÈ LB„˜Ï E Ÿ ¤ ½
ȉχ ¡
§ ¦ § ¬
eÎÏ ÛÒk BÏŒÔȇ ¯L‡Â ÌÈnÏ eÎÏ ‡ÓˆŒÏk ¨
§ ³
© « £ ¤ ¬
:ıÙÁŒÈ ·‡Ï CÏe·b §
¦ § ¨ ¥ −
¦ ¬
Æ § ´
© © ½ ¦
¨ −
¥
¥ « ¤
−
¥ « £ ¨ «
¨ ® ¤
¦
Ò
(‰ ‡ '‡)
.'ÂΠȘȯه © § ¦ ¦
.˙˜ÂÏÁÓ ÌÈÙÂÏÈÁ ‰ÓÎ Âχ ˙¯˜ӷ ˘È .
‡
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
Á
§ © ¸ © Æ
« Ÿ
:‰Â‰ÈŒÌ‡ Èz‡Ó Ì˙˜„ˆÂ § ¦ § ¨ ¨ ²
:Cˆa˜‡ ÌÈÏ„b § Ÿ ¦ −
£ © § ¥ «
§ ¨ −
§
§ ª
‰Â‰È ÔÚÓÏ eˆe¯È E ¥ ¤ ´
¦ § © ¸ § ¦
‰ Ò
¥ « ¦ ¦ −
§ © § ¥ ´ ¤ § ¨ ®
¤ À ¤
ÈB‰ ³
¨ ®
§ Ÿ ¨ «
§ ¨
Èχ EeÚ„ÈŒ‡Ï ÈB‚ § ¬
§ Ÿ ¨ ´
Ê
·È
‰
« ¿ « »
‡iÓÓÚ ˙‚ ÈÒÈb (‡L¯t˙‡ ƒ ¿ » «
¿ Ÿ
¨ − Ÿ
§ ª ¦ «
È ·‡ Ceta ©
« Ÿ
:ÌȯÈtqa C ¦ −
£ © §
© § ¦ ® ¦
‰Â‰È È„·Ú ˙ÏÁ ˙‡Ê ÈÚÈL¯z ËtLnÏ © ¦ § ¨ −
‡¯˜z Ú„˙Œ‡Ï ÈBb Ô‰ ¥ ´
³
§ Ÿ ¨ ¯
¥ ©
© « £ ©
§ © « £ ¦ ¬
:C Ÿ ¨ « ¦
:ÌÈn‡Ï ‰eˆÓe § © ¥ −
ȉχ ¡
Á
© § ¥ ¸
Æ ¦ § ¨ ½
„
¦ § ¨½
¥ ¬
¦ ¥ ¸
¨ « Ÿ ¦¹
¦ ²
Cz‡ŒÌe˜z ÔBL¨ ²
§ ¨
˙L‡Â ‰Â‰È § Ÿ ¨ ®
ª ¨ ® ¨
§
ÈÏÚ ¯ˆeÈ © ³
¨ «
© § ¦ ³
§ © ¦ ®
¦ −
„È‚ ÂÈz˙ ÌÈne‡Ï „Ú Ô‰ ¥ ²
¨ © ¬
¨ ¦ ¬
§ ¥ ¯ ¤
¦ ¬
¦ ¨ ¬
ÏŒÏΠÁÏˆÈ ‡Ï C ¨ ©¸ ¦ Æ ´ Ÿ
:ÌÈ Ó‡p‰ © ¤ « ¡ ¨ ¦ «
ƒ
¿
»
ƒ
∆ « ¿ ƒ » » ¿
¿
Â
ÊÈ
§ © ¥ «
¨ ²
:ÏaÁÏ ˙ÈÁLÓ È˙‡¯a ÈÎ ‡Â § ¨ « Ÿ ¦ ²
£
§ ¦º
§ ¨ ¨ ´
§ © « £ ¥ −
¨ ¨ ¬
© § ¦ −
¦
¨ ¤ Æ
„„ È„ÒÁ ÌÏBÚ ˙ȯa ÌÎÏ ‰˙¯Î‡Â § ¤ § § ¨ ³
© « £ ¬ ©
§ ¦ ¨ ¯
¨½
©
Ò
ÈÏkŒÏk ¨
§ Ÿ ¨ «
§ ¦ ´
¨ ¦ −
−
© « § ¥ ¬
» «
¿ … «
À ¿ » »
¤ ¨ ½
¨ ½
¨ À
¦ § ¨ ¥ ½
¥ ©½
¨ § § ¤ Æ
e‰NÚÓÏ ÈÏÎ ‡ÈˆBÓe ÌÁt L‡a ÁÙ L¯Á ¨ ¨ ½
Ÿ ¥ ¬
§ © « £ ¥ ®
§ ¦ −
Ÿ ¥ ¸ © Æ § ¥ ´
¦ ¨ ¥ «
§ ¦ ´
§ ¦ ³
¦ § −
‚ © ³
¦ ¬
§ ´
§
¨
¨ ¨ − ¤
¡
© § § ¤ ®
ÌÎLÙ ÈÁ˙e eÚÓL Èχ eÎÏe ÌΠʇ eh‰
¿ « ¿
ƒ
« ¿ »
« ¿ »
Ô‰
ÊË
§ « Ÿ £ ¥ Æ
© § § ¤ «
:ÌÎLÙ ÔLca ‚pÚ˙˙ ·BËŒeÏ· Èχ ¥ © Æ § ¦ §
ÈÏÚ Cz‡ ¦ ¨ −
¨ « Ÿ ¦ Æ ¨ ¨ ´
§ ¦ § © © ¬
:ÏBtÈ C ¨ © ¬ ¦
¦ «
§ ®
ÈÏÚ· « Ÿ £ ©¸
ƒ
¿ ƒ
½
§ ¨ −
¤ ® ¨
§ Ÿ ¨ ¬
È˙‡¯a ÈÎ ‡ ‰p‰ ¦ ¥ ³
© ¤ − ¤
¦
ÈNÚ C¦ Æ
§ © § ¦ º
„
»
≈
¿
… «
ÂË
‰
È
∆
¦ § ¸
∆ « ¿ ƒ » » ¿
¦ § ¬ Ÿ
¬
¨ ²
¤ − ¤
Èχ ¥ ¨ « ¦
ÚBÓL eÚÓL ‰Ú·NÏ ‡BÏa ÌÎÚÈ‚È ÌÁÏ ¤½ ¤
:„BڌȯkÊ˙ ‡Ï C © − ¦
¯‚ŒÈÓ È˙B‡Ó ÒÙ‡ ¯e‚È ¯Bb Ô‰ ¥ ´
«
¨ ³ ©
§ ¨ § ¨ ®
¦ § ¨
ÈÏÚ ÛˆwÓ ÈzÚaL ¦ § © ² § ¦
¦ ¦ « £ ¤ −
§ ´
¬ Ÿ
¥ «
¦ ®
© § §
¨ ¬
È˙e Óχ ˙t¯Á§ ¤ § © ¬
¦
¦ § § ¦
:C
¿
¿ » ≈
¿ « ¿ ¿ »
·
−
©
˙ ‡ÏŒÈk ˜LÚÓ ¥ ¸ Ÿ ¤ Æ ¦
Œ‡BÏa ÛÒÎŒeϘL˙ ‰nÏ ¨ ³ ¨
© § ¦ ® ¦
³ Ÿ ¤
¤ ¸ ¤ Æ §
² Ÿ ©
¥
:·ÏÁ ÔÈÈ ¯ÈÁÓ § ¦ −
¦ § © −
© ¬ ¦ § ¨ ¨ «
¦ ¸ § ¦ ¨ ½
·¯˜˙Œ‡Ï Èk ‰zÁnÓe ȇ¯È ¦ ¨ ½ ¦
¦ ¬
¦ § §
« Ÿ
ÈÓeÏÚ ˙L· Èk ȯÈtÁ˙ ‡Ï ´ Ÿ
´ Ÿ
¦ ´
≈
·
Ë
„
„È
ȘÁ¯ È Bkz ‰˜„ˆa ¦ § ¨ ¨ −
¥ ½
:‰Â‰È Cχb « Ÿ £ ¥ −
¦ § À
¸ Ÿ © Æ ´ Ÿ
Æ ¤ « ¡ ½ Ÿ
´ Ÿ
§ ©
¦
¦ « § ¦ Æ ¦
¨ ® ¦
¦
§ ¬
© « £ ¦ ³
¤ ² ¤
:C ¨ ¨ « ¦
§ Ÿ ¨ «
Ò
£ ¤ ´
§
§ ´
¥ ¬
§ ¬
È a ÌBÏL ·¯Â § © −
‡BÏ·e ÛÒÎŒ‡BÏa e¯·L eÎÏe eÏ· e¯·L ¦ §
Ëί
ÊÙ
Áί ÂÙ
Á ˙¯ËÙ‰
Á ˙¯ËÙ‰
#46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 2 - A | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 2 - A | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 2 - A | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Cyan 4