Page 64 - dif_02

(‚È
À ¿ »
» «
…
‡Â‰‰ ÔÓÊ· ‡È·Ï ¯·„‰ ‰lb ‡Ï
ƒ »
.Â·Ï Ï‡ '‰ ¯Ó‡ÈÂ
‰ÈÏÚ dBÚ „˜Ù‡Â » ∆ ¿ …
¬
» ∆
Ô"·Ó¯
.‰·È˙‰ ÔÓ Â‡ˆÈ ̉È˙ÂÁÙ˘ÓÏ
Ì„‡Ï
»
∆
(Ê ‡Ï ¯"·)
.Ì„‡‰ ¯Â·Ú· ‰Ó„‡‰ „ÂÚ ÏÏ˜Ï ÛÈÒ‡ ‡Ï
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
» ¬ »
ÔÂ˘Ï ËÙ˘ÓÎ ,
Ô¯‚‰Ó ‡È‰˘ ˙"ÈÁ‰ ¯Â·Ú· ,
.Á¯i © ¨ ©
ÌȯˆÓ Ïe·b ÏÎa Ái Ϙ˘Ó ÏÚ
¿
« » «
ÌÚËÂ
ƒ ¿ »
˙ÂÓ˘) ƒ
ȯ‰ „Á‡· ‰· Á·ÊÓ‰ ‰‰Â .
‡ÓË‰Ó ¯˙ÂÈ ‡Â‰ ÈÎ ,¯Â‰Ë‰
.Â·Ï Ï‡
(„ · ڢ‰)
¯˘Ú
ÛÂÚ‰ ¯ÙÒÓ Ú„ ‡Ï .
.‰¯Â‰Ë‰ ‰Ó‰·‰
¯Ó‡˘ ,˜ ˙Ú„Ó
¯ÓÂÏ
˙¯Á‡· ‰·¯Ú˙‰ ‡Ï ‰‡ˆÈ ‰ÁÙ˘Ó ÏΠ,
Âȇ ‰Ê .
.ÁÂÁȉ
(.‰Ò Ôȷ¯ÈÚ)
.'‚ ÛÈÒ‡ ‡Ï '‚ '‰ ¯Ó‡ÈÂ
¿ » ¿ »
„Èω˘ ÌȯÓ‡ ˘È .
.̉È˙ÂÁÙ˘ÓÏ
« ¿
¬ ∆
:
Ek¯c ÈÙÏ ¯Lȉ ÔΠ.
eÏÎ‡È BÓÈÁ·Ê ·ÏÁ ¯L‡ ·Â˙Î
≈ ∆
.ˆ¯˘Â
¿ » «
(ÊÈ)
˘„˜‰
ÂÓÎ
.‡ˆÈ‰ © § ¥
˜ ˙Ú„Ó Â· ˘È˘ Âψ‡
‡¯ÊÚ Ô·‡
¿ « » »
˜ Èί„· ˙ÎÏÏ ‰ˆ¯È˘ ÈÓÏ ‰Ê ¯·„ ·Â˙Ή
'
ÏÈ·˘·Â ÂÏÈ·˘· Ô·¯˜ ‡È·È˘ ÂÏ È„ ,'¯Â‰Ë‰ ÛÂÚ ÏÎÓ ‰¯Â‰Ë‰ ‰Ó‰·‰
(:„ ˙Âί·)
‰ÏÂÚ ‡È·‰˘ ·Â˙΢ ‰Ó ,È"˘¯Ï ‰˘˜ ͇ ,
.'‚ '‰ Á¯ÈÂ
˜ ˙Ú„Ó Â· ˘È ,
:
Ì‰Ó Ô·¯˜ ·È¯˜‰Ï È„Î ‡Ï‡
,‰„Â˙ ̘ӷ Ô·¯˜ ‡È·È˘ Ï·ÓÓ ÏÂˆÈ˘ Á Ô΢ ÏÎÓ ,ͯ·˙È Ì˘‰ ˙‡Ó
ÂÏ ‰È‰˘ ‰·Âˉ ÏÚ Ô·¯˜ ·È¯˜‰˘ Ï·‰ ÂÓÎ ,'‰Ï Ô·¯˜ ·È¯˜È˘ Á Ú„È È‡„„
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
˘¯ÙÏ ÈÏ ‰‡¯Â .'˙ÂÏÂÚ ÏÚÈÂ' ÏÚ Â‡ 'Á·ÊÓ Ô·ÈÂ' ÏÚ ‰Ê ˘¯ÙÏ ‰È‰ ȇ¯˘
,‰Ê ÈÙÏ ‰˘˜„ ‡Ï‡ ,'ÂΠÒÈÎ‰Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰ÂȈ ‡Ï˘ ‰Ê ÏÚ ˙ÁÎÂÓ
:
ÔÈÓ·
ÊÎ
(‡È Ë ÔωÏ) ∆
‡¯·Ò‰˘ ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ ,‰Ê ÏÚ ÁÏ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰ÂȈ˘ ÂÈˆÓ ‡Ï ‡Ï‰Â
ƒ » ≈
» »
(ËÈ)
,Ô·¯˜ ·È¯˜‰Ï Íȯˆ˘ Ú„È ‡Ó ‡Ï‡ ‰Ê· È"˘¯ ÔÂÂÈÎ ‡Ï˘ ,Ì"‡¯‰
(Ë „Ï ¯"·)
(‡Î)
:Â·Ï Ï‡ ¯Ó‡ ˙·¯˜‰ ϷȘ˘ ÂÈ˘ÎÚÓ ,
˜"„ .'ÔÓˆÚ Ì‰ ‡Ï ̉È˙ÂÁÙ˘ÓÏ'
:
.Â·Ï Ï‡ '‰ ¯Ó‡ÈÂ
(:Á˜ Ôȯ„‰Ò)
Û‡˘
ƒ ¿ ≈
‰Ê ,̉È˙ÂÁÙ˘ÓÏ ÂÈ‰È˘(Î) ¯ÓÂÏ Âˆ¯ 'ÂΠ'ÂÏ·˜' ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,̉Èχ ÂÎÏÈ˘
»
‰˘˜„
ÍÈÈ˘ Íȇ ÛÂÚ ‰ÈÁ ÌÏÂÚ· ¯‡˘ ‡Ï ‡Ï‰ ‰ÈÏ
(Î)
¯ÂÚ· ‰˜Ï ÌÁ ,˜¯ ·¯ÂÚ ,¯˘˜ ·ÏÎ ,Â˜Ï ÌÏÂΠ,ÌÁÂ
.˙ÂÏÂÚ ÏÚÈÂ
̇ȈÂÈ˘ Â˘Â¯ÈÙ '‡ˆÂ‰' Ï·‡ ,ÔÓˆÚÓ Â‡ˆÈ˘ '‡ˆÈ‰' ˘Â¯ÈÙ
,‡ˆÈ˘ ̉Ï
,È"ÁÓ)
'‡ˆÈ‰' ȉ ,ÌÈÙÏÁ˙Ó „"ÂÈ Â"‡Â ÈÎ [„"ÂÈ·] (Â"‡Â·) Â˙‡ ‡¯˜È˘ ¯Ó‡
ÂÎ
ÍÎÏ ,Á ÏÚÂÙ Â"‡Â‰ ȉ ,'‡ˆÂ‰' ‡Â‰ Â"‡Â ‡Ï· Ì‚ ÈÎ ˘¯ÈÙ
(ÊÈ)
ȯ˜ '‡ˆÈ‰' ,·È˙Î
(ÁÈ)
.ÁÂÁȉ Áȯ ˙‡
‰·¯˜‰Ï ȇ¯ ʇ ‰È‰˘
:ȯ˜ ‡ˆÈ‰
.Í˙‡ ‡ˆÂ‰
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ȘÊÁ
:ÂÓ ÌÈÁ·Ê .‰Ò Ôȷ¯ÈÚ
(‡Î)
(ÊÎ ÊÎ ÔωÏ)
„BÚ Ïl˜Ï ÛÒ‡ ‡Ï Baόχ ¤
³
§ © ¥¸
(Î)
´ Ÿ
Á¯i « » «
« ƒ
∆
.˙¯ÂÒÓ· '·
Ÿ¼ © ¼
¤
§ Ÿ ¨ ¹
¥ ´ ©
.·¯Ú ‡Â‰Â ·ÂË Áȯ ÁÈ¯Ó˘ Ì„‡Î ÂÈÙÏ ‰¯˘È ‰ÏÂÚ‰ ϷȘ˘
¿ ≈ «
‡Î
© © ¬ ©
:ÁaÊna ˙ÏÚ ÏÚi ¯B‰h‰ © ¨ ½
« ¬ «
Óa ÈÈ ¯Ó‡Â da¯˜ ˙È »
.·¯˜ ˙‡ Ôˆ¯· '‰ ϷȘÂ
« ¬ «
«
¿ ≈
»
¿ »
¿ « ¬ »
¦
‡Î
Ÿ ¨ À
Ÿ Æ ¨ ´
«
¿ « ≈
£ ¨ ¨
« ¿ »
¿ ƒ »
Î
ƒ ¿ ¿ ƒ
ÁaÊÓ Á Ô·i © ¦ ¬ ¤
¦ § ¥
² Ÿ ©
Ÿ ¨
‰Â‰ÈÏ − ©
≈
¿ «
¿ ƒ
ƒ ¿ «
¿ À ¿ » »
¿ ¿ ƒ
ƒ ¿ »
'‰ÓÓ˘
« ¿ »
¿ ≈
« ¿ ¿ »
« ¬
« ¿ ƒ
»
¤ ½
¿ ∆ ∆
(.Ú-:ËÒ ‡"Á ¯‰ÂÊ)
¨ « § −
§ ¦ § § ´ Ÿ ¥
‡"¯„ Ș¯Ù· ¯‡Â·Ó ÔΠ,
¿ »
(‚"ÎÙ)
§ ª § ¨ ¨
¦ § ©
. § ©
ƒ
LÁ¯c ¿ » ≈
− Ÿ
¥ ´
Æ § ¨
© § ¦
Ó¯‰ŒÏk ¨
√ »
¿ »
ƒ ¬
¿ «
ƒ
¿ « ¿ ¬ » ¿
ËÈ
© « © ¨ À
¦ «
:Bz‡ ÂÈ·ŒÈLe BzL‡Â § ¦ § ¬
¨ ¨ −
ËÈ
§ ¥ «
ËÈ
:dnÚ ƒ ≈
¿ » ≈
« ¿ »
(Ë „Ï ¯"·)
ÁÈ
¿
¿ ƒ ¿ ¿ ≈
:‡Ú¯‡ « ¿ »
¨ ¨ « ¤
:ı¯‡‰ŒÏÚ e·¯Â § ¨ −
® Ÿ ©
« ¿ »
¨ ¨
¦
¦ § ¨
¿ ƒ ¿ « ¿
¿ « ¿ »
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
˙È˘‡¯·
Á
Á
Ë
Á
Á
Ê ËҘΠÁÎ („È È (ËÈ) ÏÎÓ (‡Î) ˜ÂÁ¯ ˯¯‡ ÂÓˆÚ· : ÌÏ˘‰ (ËÈ) : ‰·È˙· „Ù˜ ·Ó ·˙Î ‡ˆÂ‰ (Ó"ˆ˜) Ï"˘¯‰Ó ¦ À ¨ (Î) ÔÁÂÈ '¯ ˙ÂÂÎ : » (‰ÓÏ˘ ˙ÂÚÈ¯È ÔÈÈÚ « ¿ « . (‡Î) ÊÎ ÈÎ :‰·z‰ © ¥ ¨ « © ¤ ˘"ȯ‰ Á˙Ù , '˙Â„Â‰Ï ÔÈÎȯˆ ‰Ú·¯‡'„ © § ¥ ¨ ´ ¦ ¨ ®  Ÿ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÔÓ È˙Le¿ƒƒ ‡Î :‡Ó¯k ·ˆe¿««¿» ¯kLi ÔÈi‰ŒÔÓ zLi©¥¬§§¦©©−¦©¦§ ¨ ® :̯k Úhi©¦©−¨«¤
χ˜ÊÁÈ) 'eÁN ÈÓ' .ÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ ‰ÙˆÂ ‰Ë˘ ‰·È˙‰ ‰˙ȉ˘≈» .‰ËL»» .‡ÈÁÒ¨£¨ (ÁÈ) ‡Ú¯‡ ÏÚ ÔÈÓÓ¿»ƒ««¿» È ÔÈÚa¯‡ ‡Ú·Ë ‰Â‰Â«¬»À¿»»«¿¿ƒ ÊÈ ‡Î
,‡ËÂÈ˘ ,'ÂÁ˘ ÈÓ' È‡Ó : (:ÊÚ ‡ÓÂÈ) ‡¯Ó‚·Â . (Ì˘ È"˘¯ ÔÈÈÚ) '‡ÂÁÒ ÈÓ' Ì‚¯˙Ó≈«¬» (‰ ÊÓ B‚a Èlb˙‡Â¿ƒ¿«ƒ¿ ȯe ‡¯ÓÁ«¿»¿ƒ
È"η .‡„ÁÏ eÙ˜z ‡iÓe©¨§©©£¨ (ËÈ) . (Ë ·Ï ¯"· ‰‡¯) ‡ÁÈÈÒ ‡ËÈÈ˘Ï Ôȯ˜ Ô΢ ÏÚÓ ˙Ó¯z‡Â ‡˙e·Èz ˙È eÏËe ‡iÓ e‡È‚Òe¿ƒ«»¿«»≈»¿ƒ»««≈« ȉe·‡ ÌÁ ‡ÊÁ«¬»»¬ƒ :dkLÓ«¿¿≈ ÌÁ ‡¯i©© À §³¨ ·Î :‰Ï‰‡ CB˙a Ïb˙i©¦§©−§¬¨«¢« Ÿ
.ȯÒȧ¥ ÓÁ£¥ (Î) .'„Â‡Ó „‡Ó' ÏÙÎ ˜ÂÒÙ·˘ Û‡ ,˙Á‡ ÌÚÙ '‡„ÁÏ' ·Â˙Î ¯"„ ‡Ú¯‡ ÏÚ ‡„ÁÏ e‡È‚Òe ‡iÓ eÙ˜˙e¿««»¿ƒ«¬»««¿» :‡Ú¯‡«¿» ·Î
‰·¯‰ ·"ÂÈΠ,'ȯÈÒÈ˙¯˙Â' È"η Á ‰ ÏÈÚÏ .'ȯÈÒÈÓÁ' ¯"„·Â ,'ȯÈÒÈÓÁ' È"η]¿≈ ÁÈ ÈeÁ ȉe·‡„ ‡˙È¯Ú ˙È ÔÚ΄ƒ¿««»ƒ¿¿»«¬ƒ¿«ƒ
‡È ‡¯˜È· .‰È‡ „"Âȉ ÂÏȇΠ‡Â˘· Í"ÓÒ‰ „˜˘ ‡Ï‡ ,¯"„· ËÚÓ ,È"η :‡iÓ Èt‡ ÏÚ ‡ÈÁÒ ‡Îl‰Ó ‡˙e·Èz ˙‰«¬»≈»¿«¿»»¬»««¿≈«» ÂÈ·‡¨ ¦ ® ˙¯ڤ§© ´ ˙‡¥− ÔÚΧ© ½ © È·‡£¦ ´
.['ȯÈÒ ÈÓ˙' ÌÈÒÂÙ„‰ ·Â¯·Â ,'ȯÈÒÈÓz' „˜ ¯"„· ÔΠ'ȯÈÒÈÓ˙' È"η ‡«¿≈≈≈≈ ·Òe¿≈ ‚Î :‡˜eLa ȉBÁ‡ Ôȯ˙σ¿≈¬ƒ¿»
'ÌÂÚ· ewnÈ Ìη Ìȯ‡˘‰Â'ƒ« .˜Ó ,ÒÓ .ÈÒÓ˙‡Â§¦§§¦ (‡Î) .˙ÂÓ‡ .ÔÈ„ÈÓ¯b©§¦¦ Ïk e‡ÈÙÁ˙‡Â ‡Ú¯‡ ÏÚ ‡„ÁÏ eÙ˜z ‡iÓe«»¿««¬»««¿»¿ƒ¿¬ƒ» ËÈ
ÔÂ˘Ï ÂÚÓ˘ÓÎ ‡ÏÂ] ÔÈÚ‰ ÈÙÏ 'Ú‚ÈÂ' Ì‚¯˙Ó .'ÔBÒÓÈ˙È' Ì‚¯˙ ,ƒƒ¿ (ËÏ ÂÎ ‡¯˜ÈÂ) e‡ÈeL ‡˙eÒk ˙È ˙ÙÈ ÌL≈»∆∆»¿»¿«ƒ Á Áwi©¦© ‚Î :ıeÁa ÂÈÁ‡ŒÈL§¥«¤¨−©« Ï „bi©©¥¬¦
Ș¯Ù·Â .Ì˙ÓÁÓ ÂÒÓ (È ˜ÂÒÙ· ÏÈÚÏ„Î) ÔÈÁ˙¯ Âȉ Ï·Ӊ ÈÓ˘ ÔÂÈ΢ ,[‰˙ÈÓ È¯ÒÈÓÁ¬≈¿≈ Î :‡iÓL Ïk ˙BÁ˙c ‡iÓ¯ ‡i¯ÂË«¿«»»«»ƒ¿»¿«» eÏʇ ÔB‰È¯z«¿≈«¬» Û˙k ÏÚ«¿«
˙‡ ÔȘÏ¢ Âȉ ˙ÂÓ‰˙ ÈÓ ÁÈ˙¯‰ ,‰"·˜‰ ‰˘Ú ‰Ó :¯Ӈ (·"ÎÙ ÛÂÒ) ‡"¯„ :‡i¯ÂË e‡ÈÙÁ˙‡Â ‡iÓ eÙ˜z ÏÈÚlÓ ÔÈ„ÈÓ¯b«¿ƒƒƒ¿≈¿««»¿ƒ¿¬ƒ«¿«» ‰ÏÓO‰Œ˙‡¤©¦§¨À
.‡zLaÈc§©¤§¨ (·Î) .[('ÈÒÓÁ˙‡Â' ˘Â·È˘· ¯"„·) .˘"ÈÈÚ Ô¯ÂÚ ˙‡ ÌÈˢÂÙ ̯˘· ‡˙È¯Ú ˙È e‡ÈqΠÔȯÊÁÓ«¿¿ƒ¿«ƒ»ƒ¿¿» Æ eÓÈNi©¨¦¸ ˙ÙȨ¤ ¹ ¤ ÌL¥ ¸
.'‡˙˘·È·„' ÒÂϘ‡·Â .¯"„·Â È"η ÔÎ ‡ÙBÚa ‡Ú¯‡ ÏÚ LÁ¯c ‡¯Na Ïk ÈÒÓ˙‡Â¿ƒ¿¿ƒ»ƒ¿»¿»≈««¿»¿» ‡Î ÔȯÊÁÓ ÔB‰Èt‡Â¿«≈«¿¿ƒ ÔB‰e·‡„«¬
ÏÚ LÁ¯c ‡LÁ¯ Ïηe ‡˙ÈÁ·e ‡¯ÈÚ··eƒ¿ƒ»¿«¿»¿»ƒ¿»¿»≈« :BÊÁ ‡Ï ÔB‰e·‡„ ‡˙ȯÚ¿ƒ¿¿»«¬»¬ ˙Èp¯Á‡ eÎÏi ̉ÈL ÌÎLŒÏÚ©§¤ ´´ Ÿ ©¦½ £ Æ © ¥ « § ¤ § ¥ ½
:e˙ÈÓ ‡zLaÈc ÏkÓ ÈBt‡a ÔÈiÁ Áe¯ ˙ÓLc Ïk…¿ƒ¿«««ƒ¿«¿ƒ…¿«∆¿»ƒ ·Î :‡L Èa ÏΠ‡Ú¯‡«¿»¿»¿≈»» ¤ § ¥ ¤ ® £ ¦ ¤ § © ´ ¥ −
.Ó ˙Âί· .'‚ ÔÈȉ ÔÓ ˙˘È (‡Î) ‡"Â˙ Æ Ì‰ÈÙe ̉ȷ‡ ˙Â¯Ú ˙‡ eqÎÈ©§© ¾
‡¯ÊÚ Ô·‡ .'‚ ÌÁ ‡¯È (·Î) .Ú Ôȯ„‰Ò
¨ «
.Ú Ôȯ„‰Ò .˙ÙÈÂ Ì˘ Á˜È (‚Î) .Ú Ôȯ„‰Ò :e‡¯ ‡Ï ̉ȷ£¦¤−¬ Ÿ § ¤ § © ¬
ÛÂÚÏ ÏÏÎ '˘Ó¯' ˙ÏÓ˘ ÍÏ ¯Â¯· ‰‰Â . ‰Ê ÍÏ ¯‡·‡ (Á ·ÂÊÚ , Âȉχ ȯ·„· ÔÈÓ‡ ÂÁ‡Â . ÌȯÎʉ Ìȯ‰‰ eqk ‰Ó‡À .˜ ˙·˘ :‰Î ˙Âί· .‡¯ ‡Ï ̉ȷ‡ ˙¯Ú ‡ ˙¯Ú ˙Èp¯Á‡£ ´ Ÿ ©¦½
¯˘‡ ÏÎ ˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È . Ì„‡Ï ˜„ ‡Â‰˘ ı¯˘Ï ‰ÈÁÏ ‰Ó‰·Ï : ÔÂÈ ˙ÂÎÏÓ· ‡Â‰˘ ‰Â·‚ ¯‰ ÏÚ Â¯Ó‡È˘ Ì„‡‰ È· ÈÏ·‰
‰Ó˘ ‡ˆÓ ‡Ï ÈÎ , Ì„‡‰ χ ·˘ ÂÈÙ‡· ÌÈÈÁ Á¯ ˙Ó˘ ÂÓÎ , ‰ÂÓÎ ‰¯Â˙· ÌÈ·¯Â , Ú‚ ¯·Î .Ú‚È ˘Â¯ÈÙ (·Î-‡Î) È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÔÓ ‡È‰˘ ¯Â·Ú· ÔÎ ˙‡¯˜˘ ¯Ӈ ÌÈ·¯Â .Ì„‡‰ ˙Ó˘Ó ıÂÁ ÏÚ („Î ÁÚ ÌÈω˙) ÔÓ Ì‰ÈÏÚ ¯ËÓi ÔΠ,««¿≈¬≈∆» (‚Î ‚ Ìȯ·„) ÔpÁ˙‡Â»∆¿««
: ‰ÂÓÎ ‡ˆnȃ»≈ ÌÈ˘¯˘ È˘ ̉ ̇ , ÌÈÓ˘‰ Ô"·Ó¯ ‰Î ÔωÏ) ˙Ói Ú‚i ˜ÂÒÙ·Â ,‰˙ÈÓ«ƒ¿««»» Ú‚È ˙ÏÓ . ˙Ó‡‰ ˘Â¯ÈÙ ˙¯ÂÓÊ ÂÓÚ ÒÈΉ ‰·È˙Ï Ò΢Π.̯ΠÚËÈ ˙¯ÂÓÊ ‡ÓÏ˘· ,Ìȇ˙ Ï˘ ˙¯ÂÓÊ ÂÓÚ ÒÈΉ˘ È"˘¯Ï ‰ÈÏ ‡Ó ¯Ó‡˙ ̇ Î
Ï˘ گʉ ˙Úȯʄ ,˙¯ÂÓÊ ‡Ï‡ ‰ÚÈË Ôȇ ,'̯ΠÚËÈÂ' ·È˙Î„Ó ÁÎÂÓ ÔÙ‚ Ï˘
(‡Î)
Ìȇ˙ ȯeÁÈ¿ƒ≈
:ÏÚÙ˙È Ô¢Ï
:
.Ï‚˙ÈÂ
Î
(‚ ÂÏ ¯"·)
NOACH__02-a ÈÎ , : Ï„‚ È·¯· , '‰¯Â·‚' ÔÂ˘Ï‰ ‡¯˜È Ï„‚‰ Èea¯Ï»ƒ ÌÚË (ËÈ-ÁÈ) Á˙Ù‰ ¯‚Ò ‰ÎÂ˙· ÌÏÂÎ ÂÙ҇ , (Â-‰ ÌȘÂÒÙ) Ï·Ӊ ÈÓ ‰È‰ NOACH__02-b ‡¯˜˘ ÌÈË·˘‰ ˙¯˘Ú ÏÚ ÊÓ¯ ,·È˙Î ‰Ï‰‡ .‰Ï‰‡ ˘¯ÈÙ„Î ˙¯Á‡ ‰ÚÈË· ‰ÏÈÁ˙ ˜ÂÒÚÏ ÂÏ ‰È‰˘ ,ÔÈÏÂÁ ÂÓˆÚ ‰˘Ú ˘Â¯ÈÙ 'ÏÁÈÂ'
Ìȇ˙ Ï˘ ˙¯ÂÓÊ ‡Ï‡ ,‰ÚÈË ‡¯˜ Âȇ ȯى ÍÂ˙·˘ ÔÈÈÚ¯‚‰ ‡Â‰˘ ÔÏȇ
·È˙Î„Ó Â˙ÁΉ„ ,ı¯È˙
ÂÏ˘ Ìȯ‡ȷ· ÏȯÒȇ È·¯Â .‰ÈÏ ‡Ó
(È"‡¯‰Ó ȯ‡ȷ)
.¯·‚ ÌÈӉ .ÌÈÓ‰ ¯·‚ÈÂ
„‡Ó ·¯˙˘
(È ˜ÂÒÙ)
ÂÏ‚˘ ,
‰Ï‰‡ ˙‡¯˜˘ Ô¯Ó¢ Ì˘ ÏÚ»√»
‡Î
·Î
ԇΠ„Ú ‰¯Â˙· ¯Îʉ ‡Ï Ïȇ‰ ,˙ÂÚÈË ¯‡˘ ÔÎ Ì‚ ÂÏ ‰È‰˘ ÚÓ˘Ó ,È"˘¯
(„ ‚Πχ˜ÊÁÈ)
ÌÈÂÎ Âȯ·„ Ôȇ .
:
¯‰v‰Â¿«…«
̉ÈÚLÙe ÔΠ.ƒ¿≈∆
,'‰‡˙ ‰ÏÚ Â¯Ù˙ÈÂ'
˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù· ·È˙΄Π,Ìȇ˙ ‡Ï‡ ¯Á‡ ÔÈÓ
(Ê ‚ ÏÈÚÏ)
ÔÈÈ È˜¯ÊÓa ÌÈ˙M‰«…ƒ¿ƒ¿¿≈«ƒ
¯Ó‡˘ ÔÈÈ È˜ÒÚ ÏÚ
‰‡¯)
(Â Â ÒÂÓÚ)
ÔÎ˙ÈÂ
e¯a‚˙È Èkƒƒ¿«»
ÈÏÂ*
˙Â‡Ó ˘˘ Ô· Á '‰ ‰ˆ ¯˘‡ ÏÎÎ Á ˘ÚÈ ÈÎ
Âȇ¯È ÏÚ B„ÒÁ ¯·b .»««¿«¿≈»
‡Ï˘ È„Î ÂÒ¯Ò Â· ÌÁ„ ÔÂÈÎ ,‰‡¯
.ÂÏ ‰È‰ Ìȇ˙ ÔÈÓ ÌȯÓ‡ ‡ ÍÎÏ
„‡Ó ea¯ ,«
‚˜ ÌÈω˙)
(Ë ÂÏ ·Âȇ)
:
ÂÈ˙·¯Ó ˘È
(·Î)
.ÔÚÎ È·‡ ÌÁ ‡¯ÈÂ
ÚË„Ó ‡Ï‡ ,ÈÚÈ·¯ Ô· „ÂÚ „ÈÏÂ‰Ï ˘˜·Ó˘ ÌÁ ‰‡¯ ÔÎȉÓ ,ÈÚÈ·¯ Ô· „ÈÏÂÈ
Ï„b ,»«
‰L ÌÈBÓL ˙B¯e·‚a ̇ .¿ƒƒ¿¿ƒ»»
˘˘ ˙˘· „Ú
‰˘
ÌȘÂÒى ,
(„ ÂÏ ¯"·
(Á-Ê)
(‡È
(È ˆ Ì˘)
ÌÚË ÈÎ
˙ÂÏȇ‰ Ìȯ˜ÂÚÂ
¯·‚ÈÂ
Ûˢ· Ìȇ· Âȉ˘ ,
Ì„‡ ÂÓÓ Ï·˘ ıÚ
Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰‡˙‰
(‰ÈÓÁ '¯ ȯ·„Ï :Ú Ôȯ„‰Ò)
ÈÎ ¯Â·Ú· , '‰¯Â·‚' ‡¯˜È ÁÎÏ ÈÎ ,¿…« ÌÈÈ·‰ ÌÈÏÈÙÓ ÔÎ˙È Á ˘ÚÈ Ϸ‡ , ‰˘ÚÓ ÌȯÙÒÓ Ìȇ , (‡È ˜ÂÒÙ) ‰˘ ˙Â‡Ó ¯·„‰ ÏÚ ¯Îʉ ÍÎÏ ,ÂÈ·‡Ï „È‚‰Â ‰‡¯ ÔÚÎ ,ÌȯÓ‡ ÂÓÎ ‰Â‡˙ È„ÈÏ ‰‡È·Ó‰ ȯ٠Ì¢ ÂÈˆÓ ‡Ï ,‰Â‡˙ È„ÈÏ ÔȇȷӉ ˙ÂÚÈË
¯˘‡ ÏÎÎ ‰˘Ú˘ ,¯Ó‡È .ÂÏÎ ÔÈÚ‰ ÏÂÏÎÈ ,‰ˆ ¯˘‡ ÏÎÎ
,˜˙ ‰Ê· ÂϘϘ˘ ‰Ó· ,'‚ '‰‡˙ ‰ÏÚ Â¯Ù˙ÈÂ' ¯Ó‡˘ ,‰È‰ ‰‡˙ Ô¢‡¯‰
ÏϘ˙Â
ÌȯÓ‡ ˘È
:
.ÂÈ·‡ ˙Â¯Ú ˙‡ ‡¯ÈÂ
˙ȯa ¯Èa‚‰Â ,¿ƒ¿ƒ¿ƒ (Ê ‡Î ·Âȇ) ÏÈÁ e¯·b Ìb ÔΠ.«»¿»ƒ Áη ‰¯Â·‚‰ Û҇ ‰·È˙‰ ‰˘Ú .¯·„ ÔÈÚ‰ ÏÎÓ ÏÈÙ‰ ‡Ï ,‰Âˈ ‚Î (Ê ÂÏ ¯"·) „ÂÚ Ì„‡ Ú„ÈÂ' (‰Î „ ÏÈÚÏ) ·Â˙΢ ÂÓÎ ,˙ÈÙ‚‰ ˙‡˙ ˘·Ï ıÚ Â˙‡ ÁÎÓÂ
ÒÈΉ˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÈΉ ÌÂ˘Ó ,Â˙‡˙ ÏÚ ‰Â‡˙ ÛÈÒ‰ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,'Â˙˘‡ ˙‡
ÌÈÓÎÁ ԢϠ. ˜ÊÂÁ· „ÈÓÚÈ , (ÊÎ Ë Ï‡È„) „Á‡ Úe·L ÌÈa¯Ï»«ƒ»«∆» ‰Ú·˘ ‰Ú·˘ Ìȯ‰ˉ ÛÂډ ‰Ó‰·‰ ÔÓ Á˜Ï ,Ï·Ӊ Ì˘ Á˜È (‚Î) : (.Ú Ôȯ„‰Ò) ÂÚ·¯ ÌȯÓ‡ ˘È ,ÂÒ¯Ò ÒÈΉ ‰ÓÏ ,˘"ÈÈÏ¯Â‡Ó ˙"¯ Ì˘· ‡È·Ó Ì"‡¯‰Â .Ìȇ˙ ȯÂÁÈ ˙¯ÂÓÊ ÂÓÚ
¯˘Ù‡Â . ‰¯Â·‚· ÔÈ„¯ÂÈ˘ ÈÙÓ ,'ÌÈÓ˘‚ ˙¯Â·‚' (.· ˙ÈÚ˙) ‰˘ ˙Â‡Ó ˘˘ Ô· ‰È‰ ¯˘‡Î , Â˙‡ ‰Âˆ ¯˘‡ ÌÂÈ· Ì˘ ÏÚ „ÓÈÏ , Á˜È ‡Ï‡ 'ÂÁ˜ÈÂ' ԇΠ·È˙Î Ôȇ .˙ÙÈ ÌÒÈΉ ÍÎÈÙÏ ,ÌÈÓÓ ÈÙË ÔÈϘϘ˙Ó Ìȇ˙ ȯÂÁÈ ˙¯ÂÓÊ˘ ÈÙÏ ,Âχ ‡˜Â„
ÂÈ˙ÂÓˆÚ Âȉ ̇˘ , ‰L ÌÈBÓL ˙B¯e·‚a ̇ ‰ÊÓ ‰È‰È˘¿ƒƒ¿¿ƒ»» ‰¯Â‰Ë‰ ‰Ó‰·‰ ÌÚ Â˙È· ÌÚ ‡· ı¯‡‰ ÏÚ „¯È ÏÂ·Ó‰Â Ï˘ ˙ÈÏËÏ ÂÈ· ÂÎÊ ÍÎÏ ,˙ÙÈÓ ¯˙ÂÈ ‰ÂˆÓ· ıÓ‡˙˘ Ô˙ÂӢ ˙· ÌÈ· ‰„Ï˙Â' ,χ˜ÊÁÈ· ‡Î : (È"ÁÓ) ˙ÂÏȇ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ
‰È‰È ÔΠ̇ .ÌÈÂÓ˘ ‰ÈÁÈ 'ÁÎ' ÏÚ· ‡Â‰Â 'ÌȘÊÁ' ÂÙ‚ (È ˜ÂÒÙ) ÔÎ ¯Á‡Â .Ìȉχ ‰ˆ ¯˘‡Î ‰·È˙‰ χ ÈÁ‰ ÏΠÊÓ¯ ,'Âω‡' ̘ӷ '‰Ï‰‡' ԇΠ·˙΄Ó ,'‰·Èω‡ ÌÈÏ˘Â¯È ‰Ï‰‡ Ô¯Ó¢
·Î
Ô¯Ó¢ ˙ÂÏ‚Ï
ÈÙÏÂ
˙ÂÏ‚ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ,'Ï‚˙ÈÂ' ÔÂ˘Ï ‡ÁÈ ‰Ê
:
(Ó"ˆ˜)
Û‡ ÌÏÂÎ Ì˙¯Â·‚· Âȉ˘ (ËÈ ˜ÂÒÙ) 'ı¯‡‰ ÏÚ Â¯·‚' ˘Â¯ÈÙ ,‰˘ ˙Â‡Ó ˘˘ ˙˘· ,ÌÈÓȉ ˙Ú·˘Ï ȉÈ ‰˘ÚÓ· ¯tÒƒ≈ Ôz‡∆≈ (‡È ËÏ Ï‡˜ÊÁÈ) ¯Ó‡˘ ‰¯Â·˜Ï ÂÈ· ÂÎÊ ˙ÙÈ .˙ȈȈ '˙˘' ,ÈÂÏÈ‚ ÔÂ˘Ï 'ÈÙ¢ÁÂ' „Î : (‰Î ˜ÂÒÙ) ¢¯Ù‡ ÍÂÓÒ· ‚Î : (È"ÁÓ)
: Ì˙‡ ÌÈÙË¢ Ìȉ·‚‰ Ìȯ‰‰ ÏÚ : ÔÈÚ‰ ¯Ó‚ Âگʷ ¯Ó‡ ,ÂÈ·‡ ˙‡ ‰ÊÈ·˘ ÌÁ .¯·˜ ÌL ÌB˜Ó ‚B‚Ï¿¿»∆∆ ˙ÂÒÎÏ „‚· Ì‰Ï ‰È‰È ‡Ï ÌÈÓÂ¯Ú ÂÈ‰È˘ ,‰Â¯Ú ÈÂÏÈ‚· ¯ÓÂÏÎ ,‰Â¯Ú Ô¢Ï
˙‡Â ÌȯˆÓ È·L ˙‡ ¯eM‡ CÏÓ ‚‰È Ôk≈ƒ¿«∆∆«∆¿ƒƒ¿«ƒ¿∆ („ Î ‰ÈÚ˘È) ÈÂÒÈÎÏ ÔÎ Ì‚ ‰ÎÊ ‰Ò΢ ˙ÙÈ Ï·‡ ,ÂÈ ·‡ ˙Â¯Ú ˙‡ ‰ÒÎ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,Ô˙¯Ú
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ '‚ „Î ˙L ÈÙeNÁ ÛÁÈ ÌB¯Ú ÌȘÊe ÌÈ¯Ú Lek ˙eÏb»¿»ƒ¿≈ƒ»¿»≈«¬«≈ .˙ȈȈ Ï˘ ˙ÈÏËÏ ‰ÎÊ ,‰ÏÓ˘· ‰ÒΠ¯˙ÂÈ ‰ÂˆÓ· ıÓ‡˙˘ Ì˘Â ,‰¯Â·˜ ÂÈȉ„
‰ËÂÒ ˙ÎÒÓ· ¯Ó‡„ ‡‰Â
ͯ˘ „Ú ËÂÁÓ Ì‡' ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ¯Ó‡˘ ¯Î˘·
(.ÊÈ)
: ‰ËÓÏÓ ‰‡·‰ ˙¯Â·‚˙‰ ˙ÈÈÁ„· .‰·È˙‰ ÍÏ˙ (ÁÈ) ȉÈ ·È˙Ϋ¿ƒ (·È ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ .ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ Ï·Ӊ ȉÈ (ÊÈ) ÚÓ˘Ó„ ,ÔÈÏÙ˙ Ï˘ ˙ÂÚˆ¯Ï ˙ÏÎ˙ Ï˘ ÔÈËÂÁÏ ˙ÂÂˆÓ È˘Ï ÂÈ· ÂÎÊ ,'ÏÚ
˘¯ÈÙ Ô¢‡¯‰ ˘¯ÈÙ ‡Ï˘ ‰Ó ‡Ï‡ ,ÌBÈ ÌÈÚa¯‡ ı¯‡‰ ÏÚ ÌLb‰«∆∆«»»∆«¿»ƒ ÌÚÙ ¯Ó‡ ‰ÓÏ .˙ȯÂÁ‡ ̉ÈÙ : (ÂË ‡ÓÂÁ˙) ˙ÏÎ˙ „ÂÁÏ ˙ȈȈ Ï˘ ˙ÈÏË„ ,¯ÓÂÏ ˘È .'ËÂÁÓ' ¯Â·È„Ó ‰· ÂÎÊ ˙ȈȈ ˙ˆӄ
ÔÓ , (Î ËÈ ÌȘÂÒÙ) Ìȯ‰‰ ÂÒÂÎÈ Ìȯ‰‰ ÂÒÂÎÈ ÔΠ.‰·È˙‰ ˙‡ ÌÈÓ‰ ‡˘È ʇ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ÏÂ·Ó‰Â Ì˘‚‰ ‰È‰˘Î ¯ÓÂÏÎ ,Ô¯Á‡‰ ÌÓˆÚ ÍÂÙ‰Ï ÂίˆÂ‰Â Âψ‡ ·¯˜˘Î˘ „ÓÏÓ ,‰È˘ Ï˘ ¯·Ȅ Ì¢Ó ,Ô·Ï Ï˘ ˙ȈȈ ÌÚ ˙ÈÏËÏ ÂÎÊ Ì˘ Ï˘ ÈÂÒÈΠ̢ӄ ,„ÂÁÏ
̉¯·‡ ¯Â·È„Ó˘ ‡ÎÙȇ ‡ÓÏÈ„
˙ÏÎ˙Ï ÂÎÊ Ì‰¯·‡
‰˘˜Â
.
‡Ï˘ , (‡Î ˜ÂÒÙ) ¯˘· ÏÎ Ú‚È ÍÎÈÙÏ .Ìȯ‰‰ ÂÒÎÈ (Î) :¢¯ÈÙÂ È˘‰ ÂÒÂÎÈ ‡· ,ÌÈÒÂÎÓ Ìȯ‰‰ Âȉ ‰ÓÎ Ú„Â ‡Ï Ô¢‡¯‰ : ˙ȯÂÁ‡ ̉ÈÙ ÂÎÙ‰ ,Â˙ÂÒÎÏ ÛÈÒ‰ È"˘¯ ‡Ï‡ ,Ì˙Ò '˙ÈÏËÏ ‰ÎÊ' ( ÂÏ) (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‰·¯ ˙È˘‡¯·· ‡˙ȇ„ ‡Ï‡ ,Ô·ÏÏ ÂÎÊ
‡Ï ‰·È˙‰ ÈÎ Ë˘Ù ˙¯·Ò ÁÎÓ Â„ÓÏÓ ‰Ê ˜ÂÒÙ .'‚ ÌÈÓ‰ ¯·‚ ‰ÏÚÓÏÓ ‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ :Â˙Ó ÒÂÏ ÌÂ˜Ó Â‡ˆÓ Ì¢Ó ,˙¯Á‡ ‰ÂˆÓÏ ˙ÈÏËÏ ÂÎÊ Ì˘ Ï˘ ‡„·ÂÚ Ì¢ӄ ,˙ȈȈ ˙ÈÏËÏ Â˙Ú„Ó
Ê"ÈÓ ˘È˘ ÌÂÈ ·"Ú‰ ‰Ó˙˘Î ‡Ï‡ ,ÌÈÓ‰ ¯·‚ ‰ÏÚÓÏÓ ‰Ó‡ Â"Ë„ ÔÏ ‡˜Ù ‡ÎÈ‰Ó ,„ˆÈÎ .˙ÂÓ‡ ˘˘ ˜¯ ÌÈÓ· ˙Ú˜Â˘Ó ‰˙ȉ : (˘"ÈÈÚ È"Á) ‰Èȯ˙Ï ÂÎȯˈȇ ÔÎÏ ,˙ÈÏË· Ô˙ÂÏ˙Ï ‡Ï Ï·‡ ˙ÏÎ˙ ÈËÂÁÏ ÂÎÊ Ì‰¯·‡„ ‡¯Â·È„
,ÌÈÓ‰ ÂÚÈ‚‰ ÔÎȉ „Ú ÔÈ·˙ ,ÌÈÓ· ‰·È˙‰ ÚÂ˜È˘ ÏÎ ‰È‰ ̉·˘ ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ ·˘ ˙·Ë· „Á‡ „Ú ‰·È˙‰ ‰Á ·˘ ȯ˘˙·
˘˘ ˜¯ ÌÈÓ· ˙Ú˜Â˘Ó ‰˙ȉ ‡Ï˘ ¯ÈΉ ‡¯˘ ¯ÓÂÏ ˘È ,˘·È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÌÈ·¯ ÌÈÓÈ ÌÈÓ· ‰¯˘˘ ıÚ· ¯ÈÎ‰Ï ‡Â‰ Ϙ ¯·„ ÈÎ ‡¯ÊÚ Ô·‡
˘È˘ ÌÂÈ ÌÈÂӢ ‰‡Ó‰ ÂÓ ¯ÊÁ ‰Ê Ô·˘Á ÈÙÏ ,ÌÂÈ ¯˘Ú ÌÈ˘Ï ‰Ó‡ ‰ÏÂÚ Ô¯ÒÁ‰ ÈÎ ÂÈ·‰Â ,ÂÏω ÌÂÈ ·"Ú· ¯ÒÁ˘ ˙ÂÓ‡ Ì΢ ˙ÏÓ . ÂÓ΢ ÏÚ ‰ÏÓ˘‰ ˙ˆ˜ ÌN „Á‡ Ïλ .Ì‰È˘ ‰ÈÓ¯È) ÏÚ˙È Ï‡Â ÔΠ,¿∆ƒ¿« ÏÚÙ˙‰ ÔÈ·Ó ,ÈÂÏ‚ Ô¢ÏÓ .Ï‚˙È (‡Î)
ÌÈ˘Ó ÌȘÏÁ Â"Ë Ì‰· ‡ˆÓ ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ ·˘ ˙·Ë· „Á‡ „Ú ¯ÂÒÁÏ ÌÈÓ‰ ÂÏÈÁ˙‰Â ÌÈÓ˘‚‰ ˜Ò٠·˘ ÔÂÈÒ· Á"ÎÓ Â˙ÚÂ˙ ÏÎ ÈÎ , Ì„‡‰ ÍÂÏȉ ÍÙȉ .˙ȯÂÁ‡ : ¯·Á˙˙ ‡Ï '‰Ú¯a' ÌÚ‰ ÏB˜ ˙‡ ÔΠ,∆»»¿≈… Â"È ÌÂ˜Ó '‰Ï‰‡' ‡"‰Â : (‚ ‡
ÈÎ ‰·È˙‰ ÚÂ˜È˘· ‡¯˘ ÈÙÏ ,˜ÏÁ‰ ˙È˘È˘Ï ˜¯ ‰ÏÂÚ Âȇ Ì·˘Á Ô¯ÒÁ ÈÎ ,˜„˜„Ï Ôȇ ÌȯÈ˙ȉ ÌÈÓȉ È˘·Â ,˜ÏÁ· ÌÂÈ ¯˘Ú : ÌÈÙÏ Ì΢ ÏÚ (‚Î) : (‰Î ˜ÂÒÙ Ì˘) Ô¯‰‡ '‰Ú¯Ù' Èk ,ƒ¿»…«¬… (ÊÈ ·Ï ˙ÂÓ˘)
Ïη˘ Ì˙Ò 'Ì„‡' ˙·È˙ .Ì„‡‰ ÏΠ(‡Î) :'ÂΠÌÈÓ‰ ¯·‚ ‰ÏÚÓÏÓ ‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ÈÎ ÂÈ·‰ ,ÌÂÈ ·"ÈÏ ‰Ó‡ ‰ÏÂÚ Ô¯ÒÁ‰
˙ÂÂˆÓ ‰ÓÎ ˘È Ï"È ‡Ï‡ .˙ˆӉ ÏÚ ÂÂˈ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó Ï·Ӊ ¯Â„ Â˘Ú Íȇ ¯Ó‡˙ ̇ .ÛË ÌÈ˘Â ÌÈ˘‡ ˙ÏÏÂÎ ‡¯˜Ó‰ Ô"·Ó¯
Û‡ ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ÏÚ ˘Ú˘ ÔȘ ÂÓÎ ,Â˘Ú ÍÎÈÙÏ ,̉ÈÏÚ ÂÂˈ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ˙Ú„‰ ˙¯·Ò ÁÎÓ Ì¯Ó˘Ï Ì„‡ È· ÌÈ·ÈÈÁ˘
: (ÊË ,· ÏÈÚÏ 'ÈÚ : Ôȯ„‰Ò) ÂÂˈ ÏÊ‚‰ ÏÚ ‡Ó˘ ‡ .ÍÎ ÏÚ ‰Âˈ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ '˘È‡' ÔÁÂÈ Ô· ÛÒÂÈ ‰„ȯˆ '˘È‡' ¯ÊÚÂÈ Ô· ÈÒÂÈ („"Ó ‰Ó„‡‰ '˘È‡' Ï·‡ . Â˙ÏÚÓ· Ú„ȉ ÈÂÏÙ ,Lȇ Èa Ìb«¿≈ƒ
: ÌÏ˘Â¯È ,‰Ó„‡‰ Ïη ¯c Â˙Âȉ ¯Â·Ú· ,» („ ËÈ ÔωÏ) ¯ÈÚ‰ ÈL‡ ÂÓΫ¿≈»ƒ
¯Â·Ú· ,ÚÂËÏ Ú¯ÊÏ ,‰Ó„‡‰ ˙‡ „·ÚÏ Â·Ï Ô˙˘ ‡ ÔωÏ) ‰„N Lȇ ÔΠ,ƒ»∆ ‰Èχ ÒÁÈ˙È ,‰È„Ó ¯ÈÚ ‰· ‡Ï
È˘‡ . ¿ ƒ ¿ ƒ ‰˘˜Â È"¯‰Ó ÔÎ ‡¯wÈ ¯·cÏ Ïc· ÏkL ,‰ÓÓ˘ ı¯‡‰ B‡ˆÓ»¿∆»ƒ¿»«»»ƒ»≈ ≈ ¿ ≈ ÂÓÎ ,'‰È˙ȇ¯‰Â' ≈ ≈ ≈ » « .˙ȯ· ˙Â‡Ï » » ¬ » » « ¿ » ¿ ƒ ¿ ¬ ≈ ≈ :‡Ú¯‡ ÈÈ·e ȯÓÈÓ ≈ (·È ·Î ÔωÏ) « ¬ » » » („"ÎÙ ‚"Á ÌÈη ‰¯ÂÓ) :‡Úa ‡LÓL ÚÓËÈ ƒ ¿ « „È ƒ » .Ô
:ÔËÂÚÈÓ ÌÈ„‡‰ ÔÂÈÙ¯Ï ‰·ÈÒ ‰Ê ,ı¯‡‰ ˜ÊÂÁ ÈÂ˘È˜
(‡Î Á)
‰ÏÚÓÏ È˙·˙΢ ‰ÓÏ ‰È‡¯ ˙ˆ˜
¿ ≈
‰‚È‚Á)
(„È ‡ χ˜ÊÁÈ)
« «
‡Bˆ¯ ˙BiÁ‰Â
ÌÈn‰ ˙LB·È ¿
¯Ӈ˘ ‡Â‰ ‰Ê .
:'Á¯‰ ̉ÈÏÚ Á˙Â' '‰·È˙‰ Á˙Â' ‡Â‰
∆
»
(Ê ˜ÂÒÙ) ƒ
. ¿ « «
·BLÂ »
(‡ ‰Ï ¯"· ÔÈÈÚ)
(‚)
‰Ê .
·BLÂ »
« « ƒ
»
.·Â˘Â
.'‚
» » ∆
≈ «
·BLÂ »
‰·È˙· ¯‡˘ ¯˘‡ Ì˙‡ ÏÚ ‰Á ˘„˜‰ Á¯˘ ¯ÓÂÏ
„Ú «
‡BˆÈ ‡ˆi . « ≈ ≈
»
CBω ı¯‡‰ ÏÚÓ ÌÈn‰ e·Li « » À
(‡ Á ‰„‚‡ ˘¯„Ó)
(Â ÂÏ ˙ÂÓ˘)
.‰·z‰ « ≈ »
≈ » ƒ
Ì˘‚‰ ‡ÏΠχ¯˘È ˙ÂÎÊ·˘ ÍÏ ¯ÓÂÏ .
»
(„)
‡È·‰Ó ÌÚ‰ » »
:ÈÓ
Áe¯‰ ̉ÏÚ ¬ ≈ ∆
.Á˙Â
.
:
(ÂÎ ‡È ¯·„Ó·) «
Áz « » «
Áz « » «
.˙¯ÂÒÓ· '·
(:‚È
(·)
‡Ïki « ƒ » ≈
¯‰· ȯÈȇ ‡Î‰„ ·Â˘Â ÂÓÎ .¯ÂÈ„ ¯‰ ‡ˆÂÈ ˙ÂÈÁ‰ ˙ÚÈÊÓ˘
ƒ
Ì˙‰ Û‡ ,
̈́ȇ .ÌÈÓM‰ ÔÓ ÌLb‰ « ∆ ∆
‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '·
‡Ïki « ƒ » ≈
«
» » ƒ
.‡ÏÎÈÂ
Á
·Â¯˜‰Â
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(.ÊË ‰‚È‚Á)
ÈÚÈ·˘‰
:˙¯Â·‚˙ ˜ÒÙ˘
Ôȇ˘ .ÌÈÓ˘‚‰ · ˜ÒÙ˘ ÂÈÏÒÎÏ ('Ê) ÈÚÈ·˘ ‡Â‰˘ ,ÔÂÈÒ ‡Â‰
ÈχÂ
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ͯ„ ÏÚ ‡Â‰˘
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ˘ ‰ÓÓ Ì˘Â¯ÈÙ ÏÚ
[¯˘Ú] ‰Ú·˘ ÌÂÈ „Ú ,¯ÈȇÓ
¯Á‡Ï ÌÈÓÈ ¯˘Ú ‰˘˘· ‰Á ,ÔÂÈÒ·
.ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ
:ÔÂÈÒ· „Á‡· ,ÂÈȉ
˘„Á· ‰·È˙‰ Á˙Â
(‚È-‚)
˙¯Â·‚˙Ó
‰·È˙‰ ‰Á ‡Ï ÔΠ̇ ,ÔÂÈÒ· „Á‡ „Ú ÔÈÏÎ Âȉ˘ ‡ˆÓ˙ ‡Ï ,
:
ÌÈÓ‰ ÂÁ ÂÈ˘ÎÚ ¯È·Ú‰ Á¯
‰ˆ˜Ó ÌÈÓ‰ ¯ÒÁÈÂ
ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ[Â] ‰„ȯÈÓ(Â) ÌÈÓÈ ÌÈÚ·¯‡ ·Â˘Á ‰Ê ÏÎ ÌÚ
Â˙‡ ,‰ÏÈÁ˙· Âȉ˘ÎÏ ÌÈÓ‰ ¯ÈÊÁ‰Â Ï·Ӊ ˙Ú˘· ÌÈÓ‰ ÏÚ Íω
(· ‡ ÏÈÚÏ)
(‡)
,˙ÙÁ¯Ó ¿ « ∆ ∆
Ì"·Ó¯‰
· ¯Ó‡˘ Á¯ Â˙‡
ȯ‰˘ ,¯Èȇ ÈÚÈ·˘ ‰È‰È Ô¢Á¯Ó ÂÈȉ„ ÌÈÓ˘‚ ˙„ȯÈÏ ÈÚÈ·˘ ˘¯ÙÏ
Á
.Á¯ Ìȉχ ¯·ÚÈÂ
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
(ÊË ˜ÂÒÙ)
ÌÏÂÚ ˙ȯ· ¯ÂÎÊÏ
¯Ó‡˘ ‰ÓÂ
(ÊË ˜ÂÒÙ)
·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ‰Ê .ÌÏÂÚÏ ÏÂ·Ó ‡È·È ‡Ï˘ ÌÈÁÂË·
‡ˆÓ ‰‰ ÈÎ ÌȯÓ‡‰Â .
ÂÚ„È ‰‡Â· ͯ„·
Ô·˘Á‰ ‰Ê Ì‚
:‰Ó‰ ‰˙ ÈÎ
ÔÚ·
ÌËÙ˘ÓÎ ı¯‡‰Ó ‰ËÓÏ
ÌÈί‡ Ìȯ·„ ¯·„Ï
.ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ÛÂÒ·
.ÌÈÓ‰
‰·È˙‰ ÁÂÓ
ÂÏÈˆÈ ‡Ï ÂÏÈÚÂÈ ‡Ï ÔÎÏ ,
ʇ ,ÌÏÂÚ· ÔÈÈÂˆÓ ÌȘȄˆ Ôȇ˘ ÔÓÊ· ‡˜Â„
ȯ˘˙Ó ‰˘‰
¯ˆÂ‡‰ ÍÂ˙·
:
ÏÚ ÔÎ˙È Ì‚ .
Á È„È ÏÚ ÌÈ„ÚÂÓ‰ Â˙ ‡Ï ,
Ô"ÈNa ¿ ƒ
(‚)
:
‡ÏÎ
.Ì˘‚‰ ‡ÏÎÈÂ
‡Ï‡
·¢ÈÂ
Í"ÓÒ ,‡"Â‰È ˙ÂÈ˙Â‡Ó ıÂÁ ÂÙÏÁ˙È ‡Ï ÈÎ .
˙ÏÈÁ˙ ‡ ,‰ÓÁ‰ ÏÚ Â·˘Á ‰È‰ Á ÈÎ ·Â˙Î ‰È‰ ÂÏÈÙ‡Â
:‰‡¯ ˙˘˜‰ Ôȇ
„Á‡ ÌÚˉÂ
,
‰ÓÈÏ˘ ‰˘‰ ‰È‰˙ ,Ô¢Á¯Ó È˘‰ ˘„Á·
« ƒ » ¿
‰Ê ÏÎ ‰ÓÏ .
,˙ÂÏÓ È˙˘ ̉ ˜¯ ,
Ï"ÓÈ‚· ˙ÙÏÁ˙Ó Û"Ή Ôȇ .e¯‚qi ÂÓÎ
(·)
ÌÈ˘È ,‰˘ÂÚ ‰È‰ ¯eaÚ‰ Ô·˘Á· ÈÎ ¯Ó‡‰ Ì‚ .
¯ÒÁÈ
.e¯Îqi © ¦ ¨ §
Ϙ‰ ÔÈ·‰Ó Ì‰È˘Â .
:
» ƒ
Ô"ÈÚ‰ Ô¯ÒÁÏ ,Û"Ή
˘¯ÙÏ
ÔÚ ÈÚ·
∆
ÌÈÓÈ ÌÈ˘ ÈÎ ,
̉ȯ·„ ÏÚ ‰ÂΠ¯·„ ‡Ï ‰‰Â .
« ¬ «
‰ÓÁ
« ∆ ∆
(È Ê ¯˙Ò‡) »
» »
‰ÎÎL CÏn‰ ˙ÓÁ ÔΠ,¯·‚ ‡Ï ÂÁÂÈÂ
˙¢‚„ .
„ÈÓ˙ ¯ȷډ
ÌÈ˘„Á ‰˘ÓÁ ,ÌÂÈ ÌÈ˘ÓÁ ‰‡Ó
:
.Á¯ Ìȉχ ¯·ÚÈÂ
È˘„Á ̉˘ ˙Â‡Ï ÂÏ ‰Ê ,
.ÌÈÓ‰ Â΢ÈÂ
ı¯‡‰ ÏÚ ÔÚ ÈÚ· ‰È‰Â
·Â˙Ή ¯Ó‡˘
‰ÊÂ
:Ï·Ӊ ¯Á‡ ¯˘· ÏÎÏ '‰ ˙¯Î ¯˘‡ ˙ȯ·‰ ̉ÈÏÚ ‰˙˘È
‡¯ÊÚ Ô·‡
:ÌÈ˘ÓÁ ‰‡Ó ȯ‰ ,¯˘Ú
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÂȯÁ‡Ï˘ ‰ÏÈÏ ÌÚ ˙·ËÓ Ë"Î ÔΠ,ÂȯÁ‡Ï˘ ‰ÏÈÏ
:
‰ÂӢ ‰‡Ó ¯Èȇ ÔÒÈ ¯„‡Â Ë·˘Â ,ÌÈ˘Â ÌÈ˘Ï˘ ȯ‰
(·È ‡ ÌÂÁ Ù"Ú)
« ƒ
ÌÈa¯ ÔÎÂ ¿ ≈
ÌÚ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ 'ÂÈÏÒÎÓ '‚ ȯ‰' [¯Ó‡˘ ‰ÓÂ] .Á"Î ÌÂÈ· ˜ÒÙ˘ ÈÙÏ Ê"Πȯ˜Â
Â
˙·ËÓ ‰Ú˘˙ Ìȯ˘Ú ,ÂÏÒÎÓ ‰˘Ï˘ ȯ‰ ,
ÌÈÓ˘‚‰
,Á"Î ÏÈÏ· ÔÈ„¯ÂÈ ÌÈÓ˘‚ ÔÈÈ„Ú Âȉ˘ ÈÙÏ Á"Πȯ˜ ÍÎÏ ,ÌÂÈ 'Ó È¯‰ Ô¢‡¯
(„È)
(„"Ù ÌÏÂÚ ¯„Ò)
ÌÂÈÏ ‰ÏÈÏ Â˙‡ Û¯ˆ˙ ,ÌÂÈ Á"Î Ï˘ ¯˜Â·Ï „Ú Ì˘‚‰ ˜ÒÙ ‡Ï ÈÎ ,‰ÏÈÏ ÌÈÓÈ
˜ÒÙ ÂÏÒη Ê"η ,„ˆÈÎ .
ÔÂÈÒ· „Á‡ ‡Â‰Â
Ê"Î ÂÈÏÒÎÓ ,‰ÏÈÏ ¯ÒÁ ÌÂÈ ÌÂÈ ·"È Ô¢Á¯ÓÓ ¯‡˘ ÔΠ̇ ,·˘Á ‡Â‰ „Á‡
¯˜È ÈÏÎ
(‡È Ì˘)
.ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ‰ˆ˜Ó
ÌÂÈ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ï·‡ ,‰ÏÈÏ· ‡Ï ÌÂÈ· '‚ 'ÂÚ˜· ‰Ê‰ ÌÂÈ·'
·È˙΄
‰
,
(‚)
¯ÂÒÁÏ ÂÏÈÁ˙‰
,ÂÓÚ ÂÏÈÏ Ôȇ˘ ÈÙÏ ÌÏ˘ ÌÂÈÎ ·˘Á ‡Ï ÂÈȉ ,ÔÈÓ‰ ÔÓ Ô¢‡¯ ÌÂÈ Ôȇ˘ ÈÙÏ
(·È Ó ÌÈω˙)
EÈÓÁ¯ ‡ÏÎ˙ ƒ ¿ »
…
:
:
( ‚Î ÔωÏ) ¿
EnÓ ‰ÏÎÈ ‡Ï ,
ƒ
« ¬ ∆
ƒ ¿ ∆
ÌÏÂÚ· ˯٠Ì˙ÂȉÏ
,ÂÈÏÒη Á"η ÏÈÚÏ ·˙΢ ‰Ó„ ,¯ÓÂÏ ˘È ,ÌÈÓ˘‚‰ ˜ÒÙ ÂÈÏÒη Á"η È"˘¯
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
Â
ÏÈÚÏ ‡‰Â ,¯Ó‡˙
(·È Ê)
:
˘¯ÈÙ
(.Á˜ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯ ,„ ‚Ï ¯"·)
¯ÂÒÁÏ ÂÏÈÁ˙‰ ‡Ï‡
̇Â
.‡ÏÎÈÂ
„
‡Ï ÂÓÎ ,Úni « ƒ » «
Ô‰·
:
…
,ı¯‡‰ ‰˘·È ·˘ È˘‰ ˘„ÂÁÏ Ê"Î „Ú ¯ÂÒÁ ÍÂω Âȉ ÌÈÓ‰ ȯ‰˘ ,¯ÂÒÁÏ
ƒ
˙ȯق ˘‡ ÌÈÚ˘¯
» ≈
ÂÏÎ ÌÂÈ Ô"˜ ÛÂÒ·˘ ‡ÓÈ„ ¯˘Ù‡ ȇ ‰Ê ,ÌȯÒÁ Âȉ ¯·Î ʇ˘ ‡ÓÈ˙
‡ˆÂÈΠ‡È¯·Ë ÈÓÁ Ô‚ΠÌÏÂÚÏ Í¯Âˆ ̉· ˘È˘ Ô˙‡
‰
‡Ï„
(È"ÁÓ)
Ï"˜Â .ÌÈ˘ÏÁ Â˘Ú Ï·Ӊ ¯Á‡ Ï·‡ ,ÌȘÊÁ Ìȇȯ· Âȉ˘ ÈÙÏ
:
« ¿ ¿
Ì‰Ó Â¯ÈÈ˙˘˘ ÈÙÏ ,'ÏÎ' ·È˙Î Ôȇ ԇΠ,˙BÈÚÓ Ïk »
Ì‰Ï ÌÈÎȯˆ Âȉ ˙Âȯ·‰ Ôȇ˘ ÈÙÏ ,ÌÏÂÚÏ Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï Ï·Ӊ ̄˜„ ,¯ÓÂÏ
„
(‡È Ê ÏÈÚÏ)
˘È ,˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘Ó ‡¯· ‡Ï ‰ÓÏ Ì‰ ÌÏÂÚ Í¯ÂˆÏ„ ÔÂÈÎ ,¯Ó‡˙
̇Â
(.·È :
·È˙Î ÂÁ˙Ù˘Î
.˙ÂÈÚÓ Â¯ÎÒÈÂ
(·)
(È"ÁÓ)
ı¯‡‰ ÏÚ˘ Ì„‡ È· ÏÈ·˘· ÔÈÓÂÁ˙ Á¯ ¯È·Ú‰ ÍÎÏ„ ¯ÓÂÏ Âˆ¯
:
¯·„‰ ÏÚ ‡Â‰ ͯ·
,ı¯‡‰ ȘÒÚ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ 'ı¯‡‰ ÏÚ'„ ,¯ÈÙ˘ È˙‡ ÔÈÓÂÁ˙ Á¯ ˘¯Ù˙ ̇ Ï·‡
(‡ · ¯˙Ò‡) ∆ ∆
‰˘‰ ˘‡¯ ‰‡¯) »
¬ «
≈
‰ÓÁ ˙Á‰ Ô¢Ï
CÏn‰ ˙ÓÁ CLk ¿ …
«
,ı¯‡‰ ÈÙ ÏÚ Á¯‰ ¯·Ú Íȇ‰Â ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÓ‰ Âȉ ȯ‰Â ,'ı¯‡‰ ÏÚ' ·È˙Î ‡‰
ȘÒÚ
ı¯‡‰
.ı¯‡‰ ÏÚ
.Â΢ÈÂ
ÂÓÎ
:
ÏÚ
:ÂÈÙÏ
(ÁÈ ÊÓ˜ ÌÈω˙)
˘ÓÓ Á¯ ȇ„ Â˙ÁΉ ÈÓ È‡ ,
'ÌÈÓ ÂÏÊÈ ÂÁ¯ ·˘È' ·È˙Î ‡‰„
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
,Âȇ ‰Ê 'ÌÈÓ‰ Â΢ÈÂ' ÍÎ ¯Á‡ ·È˙Î ‡‰ ˘ÓÓ Á¯ ‰È‰ ȇ„ È"˘¯Ï
‰˘˜„
‚
.Á¯ Ìȉχ ¯·ÚÈÂ
‚
ÔÈÓÂÁ˙ Á¯
‰¯·Ú ‰Á‰Â
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
Áω Íʉ ȯÁ‡
:
(„È)
.ÔÚ ÈÚ·
:‚Ș ÌÈÁ·Ê :Á˜ Ôȯ„‰Ò
ÍÈÓÈ· ˙˘˜‰
(‡)
.·È ‰"¯
.ÌÈÓ‰ Â΢ÈÂ
‡"Â˙
„
(:ÊÚ ˙·Â˙Î)
(‚È)
:ÌBÈ ˙‡Óe ÌÈMÓÁ £ ¦ ¦ ¬
© ¥ ¨
‰·z‰ Áz © ¨ ³ ©
«
Æ
§ © −
̯ӇΠ,·ÈÈÁ ̯„˘ ¯Â„‰ ȘȄˆÏ
¯ÂÙÒ
„
˙ÁÂ ¿ » «
»
:ÔÈÓBÈ ƒ
‡˙B·z ≈
© © ½ ¦
¦ § ¥ ¾
© © § § ´
‰ˆ˜Ó ÌÈn‰ e¯ÒÁi ·BL CBω ¨ ´
¨ ®
ÔÈLÓÁ ‰‡Ó ÛBqÓ ‡iÓ « »
.'ÔÚ· È˙˙
ƒ
ƒ
¿ »
¿ « ¿
¿ ≈
« »
¿ À ¿ » »
(Ô˙Â‰È ˙·‰‡Â ‰Ï΄
(‚È ˜ÂÒÙ)
¯Ó‡ ¯·Î˘ ,¯˙ÂÈÓ ‡Â‰ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ˘ .[
» ¿ ƒ
¿ » ¿ ƒ
e¯ÒÁ ÔÈ·È˙ ÔÈÏʇ ‡Ú¯‡ « ¿ »
« ¬ »
¥ © ¬
© © ² ¦
¨ ¨ − ¤
:ÌÈÓM‰ © ¨ ¨ « ¦
ÌÂȉ ˙ˆÁ ¯Á‡ ˙˘˜‰ ÚÈÙÂ˙ ·Â¯‰ ÏÚ˘] ÔÚ· ˘Ó˘‰ Ú˜˘˙ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ
‚ © ¨ ª ¯
ı¯‡‰ ÏÚÓ ÌÈn‰ e·LiÂ
(‡È
¿ «
ƒ ¿ »
‚
ÏÚÓ ≈ «
e·˙Â ¿ »
‡iÓ « »
.ÔÚ· ˘Ó˘‰ Ú˜˘È ̯˷ ÌÂÈ· ˙˘˜‰ ‰‡¯È˙ ≈ »
« ¬ » »
ƒ ¿
ŒÔÓ ÌLb‰ ‡Ïki ÌÈÓM‰ ˙a¯‡Â © « £ ª − Ÿ
(˜"È‚‰
© £ ¨ ¨
© ¦ ¨ ¥ ¬
¦ § ©
© ¤ − ¤
© ¨ ¨ ® ¦
¨
¦ § ¨
¦
¨ ¨
.[
¦
© § ¨
©
:‡iÓL ÔÓ ‡¯ËÓ ÈÏk˙‡Â ¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
ƒ ¿ »
ƒ
¿ « »
« ¿ »
ÈÏ˘ „·ΠÔÚ ÏÚ ÊÂÓ¯È 'ÈÚ·'˘ „ÂÚÂ] ˙˘˜‰ ‰‡¯˙ ʇ ,„·Ή ÈÚ
‡iÓLc ÈeÎÂ ‡ÓB‰˙ ÈÚeaÓ «
¿ « ≈
»
ƒ
¿
≈
¿ « »
·
≈
© § § ´ Ÿ
Æ
§ ½
:ÌÈn‰ © ¨ « ¦
ÌB‰z ˙ÈÚÓ e¯Îqi © ¦ ¨ « §
(‚È ˜ÂÒÙ)
¯Ó‡ ¯·Î˘ ,¯˙ÂÈÓ ‰¯Â‡ÎÏ 'ÔÚ ÈÚ· ‰È‰Â'
.ı¯‡‰ ÏÚ „·Ή
·
e¯kz҇ ¿ ƒ ¿ « »
:‡iÓ « »
eÁÂ ¿ »
(„È)
¦ ¨ ¥
§ ¨ ¨
¤ §
© § ¨
.‡Ú¯‡ ÈÂlÚ ‡¯˜È ÈÚ ÒB¯Ù‡ „k ȉÈ ¦ ¥
‚È »
¿ ƒ
«
« ¿ ≈
« ¿ »
‡Ú¯‡ ÏÚ ‡Áe¯ ÈÈ ¯·Ú‡Â ¿ « ¬ «
«
¿ »
»
ekLi ı¯‡‰ŒÏÚ Áe¯ Ìȉχ ¯·Úi © © « £ ¥ ¸
© ¨ − Ÿ
¸
¨ ¨ ½ ¤
Ÿ ¦ ¬
© Æ ©
¡
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ÒÂϘ‡
Á
Á
Á
˙È˘‡¯·
·Ú˜ Ï
Ë
#46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Cyan 4