Page 65 - dif_02

ÌȈˆB˜ Âȉ ÈÎ ,
¿ ƒ
:˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘Ó ¯˙ÂÈ Ì‰· ‡ˆÓ˙ Ì˙‡ ‰Ó˙ ̇˘ ,‰¯Â˙· ¢¯Ù˙ ‡Ï„ ‡‰Â
:¯ÈÚa ·È¯Â ¿ ƒ
(„ ÊÏ
(‰ Ï)
χ˜ÊÁÈ ‡·˘ „Ú ,ËÂÙ Ï˘ Â˙ÁÙ˘Ó ‰ÚÏ·˙˘ ÂÈȉ Ôȯ·ÒÎ ˘È˜Ï ˘È¯ ¯Ó‡ .
¿
‰Ú¯ ‰·˘ÁÓ Â·˘Á ÈÎ ,ÔÈÚ‰ ÏÎ ÔÈ·ÈÂ
ÂÈ˙ÂÚÈË Âˆˆ˜È˘ ¯Â·Ú·
̉ÈÏÚ ‡·˘ ˘Âډ .
¯Ó‡˘ ÂÓΠ,ÌȘ·„‰
« «
ÌnÚ ‰ÂÏ ¯eM‡ Ìb ·È˙Î ÛÂÒ·Ï ,‰È‰ ˜È„ˆÂ ‰‚ÏÙ‰ ¯Â„Ï ÌÈÎÒ‰ ‡Ï˘ ,¯Â˘‡ ‡ˆÈ ‡È‰‰ ‰ˆÚ‰
ƒ ¿ »
ƒ
«
,
Â˙¢ÚÏ Ï„‚Ó· ÂÓÊÈ˘ ¯ÂÚÈ˘‰ ‰ÓÎ Ú„È ,
Ì˘ ÂÏ
Á¯Ò ÛÂÒ·Ï˘ ,
¿ ≈ «
»
Ì˙ÂÂÎ ÔÈ·È , ≈
'ÌL' ˘Â¯ÈÙ Ú„Âȉ
‰˘ÚÂ
¯˜È ÈÏÎ
,¯Á‡ ¯·„ .'‰Ï„‚‰
∆ »
¬ » « »
¿ ∆ «
˙¯kÈ ÌÈÚL¯ گʠ, ¿
: » ≈
‡ .ÌÏÂÚ‰ È· ÏÎÏ ˜ÈÙÒÓ „Á‡ Ï„‚Ó ˙Á‡ ¯ÈÚ ‰È‰˙ Íȇ
¢¯„
Ì˘ ¯ÈÚÊ Ì˘ ¯ÈÚÊ
:
:
BÏ ÌlLÈ ÂÈt » »
¿ « ∆
.'‚ ‰ÂÈ ÔÈ· ÔÒ¯
ÌÈ˘ÙË Âȉ ,̉ȯ·„Π̇ .
˙BÚÈËpa « ¿ ƒ
¯Á‡ ÔÈÚ Ì‰ÈÏÚ ¯ÙÒ ‡ÏÂ
ÈÎ ,
(È Ê Ìȯ·„)
‰Ï‡ ÏÎ ˙‡ ˙Â·Ï ‰ÎÊ ÔÎÏÂ
(‡È)
Ô"·Ó¯
‰¯Ú·‰ Â˙ˆÚÏ Â‡
.¯Â˘‡ ‡ˆÈ ‡È‰‰ ı¯‡‰ ÔÓ
(È)
(ÁÎ ‡ ÏÈÚÏ)
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÌÂÂȈ˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ . » ƒ
ÌÈÓMa ˙¯eˆ·e ˙Ï„b ¿ … …
« »
ÌÈ¯Ú » ƒ
¯Ӈ˘ ÈÙÓ Ì‡ ,
(„)
¿
¯Â„ ‡ËÁ ‰Ó Ë˘Ù‰ ÈÙÏ
∆
¯Â˙ÙÎ ı¯‡ È·˘ÂÈ ÌÈÁÂÏÒÎ È·Ó Ì‰Â , ¿ »
ÌzÁ˙ e·Li « ≈ ¿
:
Ì"·˘¯
(‚Î · Ìȯ·„)
«
¿ ƒ
e‡ˆÈ EȈÏÁÓ ≈ ¬ » ∆
≈ ≈
[ȉÈÂ]
(‰˙ȉ) ¯Ó‡ ‰ÊÏ .·Â˘È
¿
« » »
…
(ÁÎ ‡ Ìȯ·„) ƒ
‡¯ ÌÈ·‰ ‰Ï‡Â .
‰ÁÂÓ Ì‰Ï ¯e˙Ï »
¯˘‡
Ì˘Ó Â‡ˆÈ
(‡Ï
‰˘Ó ¯·„ ÔÎ ‰‰ ÈÎ ,
„·Ï
˙ÏÓ ÏÚ ‰Ó˙˙ χ .
¯Ó‡ ˙Ú„Ï Íȯˆ „ÂÚ .
:
ÌÈÓ˘· ¢‡¯Â
ÌȯÂ˙ÙΉ ÔÓ
ÌB˜nÏ ÊÓ¯ ‰Ê ÈÎ ,
Â
‰¯ÂÓ‚‰ ‰È‡¯‰Â
(È ‡ ˙ÂÓ˘) »
‰ÓkÁ˙p ‰·‰ » »
≈ «
ÔωÏ) ƒ
(·Î ‡ ¯˙Ò‡)
(‚Î ‰ ÌÈω˙)
,
¿ « ≈
ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ÔÎ ‡ˆÓ˙ ‰·¯‰ ‰· ¯·„È˘ ¯Â·Ú·Â .
Ë˘Ù‰ ͯ„· È˙Ú„
‰Ï‡ ÈΠ̉¯·‡ È·¯
¯Ó‡Â
E·‰È '‰ ÏÚ CÏL‰ „ډ ,
‰˙ ÂÓÎ
¿ » ¿
.‰·‰
«
:
Ï„‚Ó‰ ÈÓÈ ÏΠ̉ȯÁ‡
Ì˘ ÂÏ ‰˘ÚÂ
:
ÔÎ
Ô"·Ó¯
:
ÌÓ˘ „ÂÓÚÈ Ì‚ ,
(Î
˙Ú„Ï ,‰Ï‰˙ÏÂ Ì˘Ï ˙Â‡Ï Ì‰Ï ˙ÂÈ‰Ï ,‰Â·‚
·Â˙Ή ¯Ó‡ Ì„‡
« ¬ ƒ
Ï„‚Ó
˙·ÏÂ
Ì˘)
§ ¨
Ê"Ú
¦ ¥
¤ § ©
¨ ¥
.ÈËÈÏBtËt ˙È ȇËBÈÒ ˙È § ¨
(„È .
(ÂÎ ‚Ï Ìȯ·„)
« » »
ÌÈÓL » « ƒ
,Ì·˘ÂÓÏ ‰Ï„‚
(‡ ‚Θ ÌÈω˙) ƒ
˙Â·Ï Ì˙Ú„ ÛÂÒ ̈ÙÁ ‰ÏÈ‚ ·Â˙Ή
¿ «
» »
'ÌÈÁÂÏÒÎ' ÏÚ ÔÎ Ì‚¯˙ ԇΠÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙· ÌÓ‡ .
‰‰Â .Âȉ ̉ȷ ÈÎ ,Ì˙ÚÓ˘Ó Ï‡ ÌÈ¯Ò Âȉ ÌÏÂΠ,Âȉ ÌL »
Ú˘¯ ‰È‰ „¯Ó
:¯ˆ·È ʇ ,
(ÊÈ 'ÈÒ ·"Á)
.ȇ˜ÂÈÏ ¦ ¨ ¨ ¥
Ì˘‰ Ì‰Ï Ú·˘˘ ÂÈ·Â Á ÈÎ ,
ÌÈÓ˘‰
(‚ ˜ÂÒÙ)
≈ ¬ »
χ ˙ÂÏÚÏ Â·˘ÁÈ˘ ÌÈ˘ÙË Âȉ ‡Ï Ï„‚Ó‰ È· ‰Ï‡Â
‡¯ÊÚ Ô·‡
.ȇËBÈ¯Ó © §
(Â)
(‚È ‰Î ÔÏ‰Ï ¯Â‡È··Â ,Ì˘ ÍȯÚÓ‰
.‰‚ÏÙ‰
,¯Â˘‡· ÍÏÓ „Â¯Ó ‡ˆÈ ‡È‰‰ ı¯‡‰ ÔÓ
« ¿ »
'ȇ·¯Ú' Ô˙ÂÈ ÂÓ‚¯˙
‰„ȯȉ ÔÂ˘Ï ‰‰
Á
.ÌÏÈÁ‰
Ì˙Â˘Ú ,̯Ӈ ÂÓÎ
ÂÏÁ‰ ‰Ê ¯·„Â
˙¢ÚÏ
§ ©
§ ©
Ë· ≈
È·¯·¯ ÏÎÂ' Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙
≈ »
« ¿ ¿
§ ¦ § ¥
¿ »
c ¯ez‡a CÏÓe „B¯Ó ¦ §
(‰)
ÌÏÂÎ ˙˘È¯„ Ì˘ ˙Âȉ· È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰
:
(‡È ‡ '‡)
ÌÈÓȉ ȯ·„ Ì‚¯˙·
ȇÈN ÏΠ·¯Ú' ÏÚ .'ÌÈÈ„ÂÏ' ÏÚ
¬ «
.„Á
‡ ÌÚ Ô‰
(È ˜ÂÒÙ)
ÌÏÂÎ
§
(‚È)
§
.'È˙·¯ Ï··'
.ÒBËBÙ„ ‡Ú¯‡a § © § ¨
È„nÚ ‰z˙ ¯L‡ ‰M‡‰ ¯Ó‡Â ‰·Âˉ ˙‡ ‰Ù΢
¬ ∆
.˙È·˘
.‡˙a¯ © § ¨
(·È ‚ ÏÈÚÏ) » ƒ
.ıÂÙ ÔÙ
(‚Î ÊÎ)
(Ì˘)
'¯ÒÏ˙' ¯"·· Ì‚ ү‚
.ÔBÙÒÈ˘e § ¥
.
¯"·· Ì‚ ‡˙ȇ ÔÎ
§
≈
Á
,'̉ ¯Ó‡' ÂÓÎ ‡Â‰ '̯Ӈ' ÈÎ ,ÏÚÂÙ‰ χ ‡· ÈÂΉ ,¯Â˜Ó ‡Â‰˘
.¯qÏz § © ¨
Ì˘ ‰˘Ú
(‡ ˜ÂÒÙ È"˘¯)
.Ì˘ ÂÏ ‰˘Ú ÌÈÓ˘·
(‡"‚)
È˘‰ Ô¢ÏÏ ÔÎÂ
:
.ÔȷȈe § ¦ ¦
(Ê"ÏÙ È"Î)
,ͯ·˙È Ì˘‰ „‚ ÌÂÁÏÏ ÚȘ¯Ï Ï„‚Ó· ÂÏÚÈ ÌˆÈÙ‰Ï ‰ÎÓ Ì¢ ̉ÈÏÚ ‡È·È ̇˘
(:‚Ș ˙·˘)
È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ ÏÎ ÏÚ „Â¯Ó ˙‡ ÍÈÏÓ‰Ï
.[
¯"·· ÔÎ
.˙È„Á © § ¨
.Ò„‰Â § ¤ ¤
,Ï„‚Ó‰ ÏÚ ÌÚË ‡Â‰˘
˘Â¯ÈÙ
‡¯Ó‚·Â
(„)
.¯ÈÚ ÂÏ ‰· ‰·‰ ¯ӇÈÂ
¿ … …
(„)
.ÌÈÓ˘· ¢‡¯Â
ÂÈÏÚ ‡Â·È ‡Ï˘ ˘¯È٠ԇΠ,Ï„‚Ó‰ · ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰· „¯ÓÏ È„Î ÚÓ˘Ó
Ìȇ ÌÈ·¯ ˙·ÂÁ¯Â ÌȘ¢ ‰· ˙Âȉ ¯Â·Ú· ¯ÈÚ‰ ‰˙‡ ÔÎ
Ê
:
Ô‡ÎÓ
,'ÂΠ˙Á‡ ‰ˆÚ· ‡· 'ÌÈ„Á‡ Ìȯ·„'
ÏÈÚÏ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ‰Ê ¯˙ÂÒ ÔÎ
¯ÂÙÒ
.‰Ï„‚‰ Ï··
̇„ ,'Ï„‚Ó' ˙ÏÓ‡ ȇ˜ ‡Ï Ï·‡ ,ÂÈÙÏ ·Â˙΢ '¯ÈÚ' ˙ÏÓ‡ ‡˜Â„ ȇ˜
Ê
.‰·˜
(„È „Ó˜ ÌÈω˙)
'ÂÈ˙·Á¯·' Ì‚¯˙
(„)
.¯ÈÚ ˙·ÂÁ¯
.Èe¯L ¥
.˙ÏÈÁ˙
.
« ¿ ƒ
.˙¯Á‡ ÌÈ¯Ú Ú·¯‡
.ÔȯÁ‡ Ôȯ˜ Úa¯‡ ‡·e ‡¯˙‡ © § ¨
« ¬ »
¨ ¢ ¨ §
ª § ¨
« ¿
(Ï"Î Ì˘ ¯"·· ‡˙ȇ ÔÎÂ)
¯Ú˘ ı¯‡·˘
≈
« ≈
. ¦ ©
¥
« ¬ »
(Â ÁÏ)
« ¬ »
(‰)
ª § ¨
≈
.ÔÈl‡ Ôȯ˜ Úa¯‡ ˜·Le § ©
.[ÂÏω Ìȯډ ˙Ú·¯‡ ˙‡ ‰·Â
.‰Â‰Â © £ ¨
© § ©
(È)
¦ § ¥
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
§ © ¨
¥ ¤ ½
(¯ÂÙÒ ÔÈÈÚÂ)
« Ÿ
. § © ¥
(‚È ‚Î ˙ÂÓ˘)
„È
ÈÂ ¿
¿ » ≈
«
¿ »
(Á ÁÏ ¯"· ÔÈÈÚ .˘ Ôȯ„‰Ò)
» ≈
ƒ
(‰)
‰ÙN „Á‡ ¤ ¨
§ ¤ −
Æ § ª ¨½
© « ¦ ¨ ´
¿
(„)
§ ¥
‚È
:‡˙a¯ ‡z¯˜ ȉȇ ˙È„Á « ¿ »
ƒ
» ≈
ƒ
» ≈
¿ »
≈
« ¿
« ¿ »
·È
:˙È„Á « ¿ »
¿ « »
¨ « ¨ ¨ «
§ Ÿ ¨ À
§ ¥ ¬
¤
¥ ´
Â
¿ » ≈
¿ »
:‡L‡ Èa ¿ ≈
« »
¿ «
ƒ ¿ ¿ «
ƒ ¿ «
»
¿ ∆ ¿ «
ƒ ¿ ≈
¿ ƒ »
«
¿ À ¿
»
ƒ « »
ƒ ¿ «
» ≈
ƒ
¿ »
¤
≈
»
‰ ¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
«
¿ »
« ¿ »
¿ »
¿ ƒ
‚È
» ≈
»
≈
« ¿
ƒ
¿ »
¿ »
‰
¿ ƒ ¿ ¿ » »
ƒ ¿ À ¿ »
¿ » »
¿ «
» »
ƒ ¿ ≈
‰
≈
« ¿ »
ƒ
„Ú Ì„˜ ‡·¯˜ ¿ » »
«
ƒ ¿ ≈
§ ¥ ¬
¨ ¨ « ¤
§ Ÿ ¨ ½
©
« ≈
¿ ƒ ¿ ≈
ƒ ¿
» ¿ »
¿ «
¿ « ¿ »
¿ »
ƒ ¿ »
ƒ ¿ ≈
« «
ƒ
¿ « ¿ » »
¿ ≈
¿
¿ « ¿ ≈
:ÒBËBÙ„ ‡Ú¯‡a ÔBÙÒÈ˘e ¿ ≈
¿
¿ « ¿ »
« ƒ
¿
¿ ≈
≈
≈
¿ « ≈
«
‡È
:Ï··c ‡Ú¯‡a ¿ « ¿ »
« ¿ »
¿ »
¥ ®
¤
¨ −
§ © « £
´
« ¿
≈
È « ¬ »
» ∆
¿ ƒ
¿ ≈
» »
«
„ « ¬ «
≈
¿ «
≈
» ∆
ƒ ¿ »
¿
ƒ
Ó Èe¯ÈL ˙‰Â
¿ ∆ ∆
„
§ º
¨ ´ ¨
¦ § ¤
¦ À
¦ § ¨
ÈÓÏ˘Â¯È
ÈÓÏ˘Â¯È
˙È˘‡¯·
˙È˘‡¯·
‡È
Ê˯ „Ú
‡È
Á
Á
Ë
È
Á
ÒÂϘ‡ ¯"·· ¢¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,‡È‰‰ ı¯‡‰ :¯Â˘‡ ı¯‡ Ïη ÍÏÓ 'ÂΠ≈ ¿ ≈ (‡È ‰Ï ÔωÏ) « ¿ » 'ÏÁ‰ ‡Â‰' ≈ § ¨ ∆ ¿ ¿ » ¿ « .¯Ú˘ ı¯‡· ¿ ƒ ¿ « ¿ » Ì˘Ó Â‡ˆÈ ¯˘‡ ‡¯˜Ó· Ì‚ ¯ÎÊ ‰ÊÎ ÈÂÈΠ(‡ „È ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯Â ,¯Â‡È·· Ì˘ ‰‡¯Â .· ‡È ÔωÏ) (Á ˜ÂÒÙ) ȘÊÁ . ≈ ¿ « ¿ » .'Â
§ ¤ − ¤
Ï·a d˙eÎÏÓ Lȯ ‰Â‰Â«¬»≈«¿≈»∆ È C¯‡Â Ï·a BzÎÏÓÓ ˙ÈL‡¯ ȉz©§¦ ¸½ Æ ¨ ¤ © § © § ¦ ³ ¥ È ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
‡Ú¯‡a ‰ÏΠ„k‡Â C¯‡Â¿∆∆¿««¿«¿≈¿«¿» :‡Ó¯k ·ˆe¿««¿» [ÚËÈÂ] Ô„Ú„ ‡˙Èepb ÔÓ ‡¯‰ dÎL¿≈«¬»ƒƒƒ»¿≈∆ Óc ‡Ùb ÁkL‡Â¿«¿«À¿»¿«
§ ¤ − ¤
¦ § ¨ «
ךרדה תל
ךרדה תלפת רדספת רדס
ךרדה תלפת רדס
‡È‰‰ ‡Ú¯‡ ÔÓƒ«¿»«ƒ ‡È :Ï··c¿»∆ ŒÔÓ¦ ‡È :¯ÚL ı¯‡a ‰ÏΠ„k‡Â§©© ´® § © § ¤ ˙ÏM·e ˙ˆÈp‡ ‡ÓBÈa d·e ‡Ó¯ÎÏ d·ˆÂ¿«¿≈¿«¿»≈¿»«≈««≈« ךרדה תלפת רדס
˙È» ‡·e¿» ‰‡¯ez‡«»» ˜Ù¿« Ô·i ¯eM‡ ‡ˆÈ ‡Â‰‰ ı¯‡‰¨¨¬¤©¦−¨¨ ´® © ˙È ÔÚÎc Èe·‡ ÌÁ ‡ÓÁ«¬»»¬ƒ¿««» ·Î :dkLÓ B‚a Ï˯Ú˙‡Â ȯe ‡¯ÓÁ ÔÓ È˙Le¿ƒƒ«¿»¿ƒ¿ƒ¿«¿«¿«¿¿≈ ‡Î :Ôep¯ˆÚ ÔÈ·Úƒ¿ƒ«¬«ƒ
© ¦ ¸ ¤ Æ
‡z¯˜«¿» È·BÁ¯¿≈ ˙È¿» ‰Âȃ¿≈ Û˙k ÏÚ eÈeL ‡ÏËÒ‡ ˙È ˙ÙÈ ÌL ·Òe¿≈≈»∆∆»ƒ¿¿»¿«ƒ«¿« ‚Î :‡˜eLa ÈBÁ‡ Ôȯ˙Ï (ÈeÁ¿«ƒƒ¿≈¬¿» ¯"„ ) Èp˙ Èe·‡„ ‡˙ȯڃ¿¿»«¬¿«ƒ
§ ¤
¦ −
ÔÒ¯∆∆ ˙È¿» ·È :ÁÏk»« ˙È¿» Œ˙‡Â ¯ÈÚ ˙·Á¯Œ˙‡Â ‰ÂÈŒ˙‡¤¦ ´ §¥ ½Ÿ ¬ Ÿ § § ¤ :ÔBÓÁ ‡Ï ÔB‰e·‡„ ‡˙ȯÚ ÔȯÊÁ‡Ó ÌB‰Èt‡Â ÔB‰e·‡„ ‡˙È¯Ú ˙È eÈqΠÔȯÊÁ‡Ó eÏʇ ÔB‰È¯z«¿≈«¬«¿«¿¿ƒ¿«ƒ»ƒ¿¿»«¬¿«≈¿«¿¿ƒ¿ƒ¿¿»«¬»¬ םוקמ אוה םא לבא .המיתח אלב ללפתמ הסרפמ תוחפ קר ךליל ךירצ אוה םא
‡È‰ ÁÏk ÔÈ·e ‰ÂÈ ÔÈa≈ƒ¿≈≈»«ƒ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· דבלבו ךרדב אוהש ןמז לכ ללפתמ ,חכש םאו הרמואל ךירצ ריע לש הרוביעמ אצוישכ ףכיתו .המיתחב ללפתהל ךירצ הסרפמ תוחפב וליפא הנכס
,
ÌȯˆÓeƒ¿«ƒ ‚È :‡˙a¯ ‡z¯˜«¿»«¿» ÔÈ·e ‰ÂÈ ÔÈa ÔÒ¯Œ˙‡Â§«¤¤ ¾ ¤¥¬¦«§¥−¥ ´ ·È :ÁÏk¨«© ÌÂÈ· · ,¯Î˙˘ ÌÂÈ· · ,‰˙˘ ÌÂÈ· · ,ͯ„ ÌÂÈ· · ,¯ˆ· ÌÂÈ· · ,˙¯ÈÙ Â΢Ӣ ÔÙ‚ ‡ˆÓ .Ô„Ú„ ‡˙Èepb ÔÓ ‡¯‰ dÎLÓc ‡Ùb ÁkL‡Â§©§©ª§¨§©§¥©£¨¦¦¦¨§¥¤ ·Â˙η ¯Îʉ ¯‰‰ ‡Â‰ .Ô„Ú Ô‚Ó ¯‰‰
.ÂÈ„‚·Ó ˢÙ˙‰Â
תלפת ךימסהלו ךרדה לע רחשה תכרב רמול שי ,(חרכהב אוהשכ) הלפתה םדוק תירחשב ךרדל אצוישכ ןכל .התרבחל הכומסה הכרב אהתש ידכ
.Ï˯Ú˙‡Â§¦§©§©
.ÂÂϘ ‰Ï‚˙
˙‡ ˙˜˘‰Ï Ô„ÚÓ ‡ˆÂÈ˘
(‡Î)
'̉ ÌÈÓ¯ÈÚ ÈÎ ÂÚ„ÈÂ'
ȇÓÚ ˙È ȇ„eÏ ˙È „ÏB‡≈»»≈¿»¬»»≈ ÌȯˆÓe¦§© ¿ ¦ ‚È :‰Ï„b‰ ¯ÈÚ‰ ‡Â‰¦−¨¦ ¬ ÁÏk ¨ ® © ,ÈÂÏÈ‚ ÔÂ˘Ï 'Ï‚˙ÈÂ' ˘¯ÙÓ .'Ôep‡ ÔȇlË¯Ú Ìe¯‡ eÚ„ÈÂ' Ì‚¯˙ƒ«¬«¿ƒ»ƒƒ (Ê ‚ ÏÈÚÏ) ÂÚË .‡Ó¯ÎÏ d·ˆÂ§©§¥§©§¨ (È · ÏÈÚÏ) :רצי רשא תכרבל התוא ךומסי םימ ליטמשכ וא ,ירפה תכרבל ךרדה תלפת ך
© § Ÿ ¨ «
.[‰È΢ÂÓ„ :È"Π¯"„·] .˙¯‰ Ú·¯‡Ï „¯Ù Ԃ‰
(·Î)
.˜Â˘· ÂÈÁ‡ È˘Ï „È‚‰Â
.ÒÂϘ‡ÎÂ
.̯ÎÏ
ָ
:ȇÁezÙ ˙È ȇ·‰Ï ˙È¿»¿»»≈¿»«¿»≈ . '‰ÏӢ ÌÁÏ' .‰ÏÓ˘ .‡ÏËÒ‡¦§§¨ .‡˜eLa ÈBÁ‡ Ôȯ˙Ï Èp˙§©¦¦§¥£§¨ (‚Î) .[ÒÂϘ‡Π'ÈÂÁÂ' ,ÈÓÏ˘Â¯È·Î 'È˙Â'] ‰‡¯) Ï„‚ Á¯Ù ‡Â‰ 'ı' .ı ‰ˆ‰ ÌÂÈ· ·Â≈≈ .ÔÈ·Ú ˙ÏM·e©¥©¦§¦ .˙ˆÈ‡ ‡ÓBÈa d·e¥§¨£¥© . (Ì˘ È"˘¯Â È Ó ÔÏ‰Ï ּונ ֵדי ִע ְ
ÏΠ¯ӂ˘ ¯ÓÂÏÎ
.ÌÈ·Ú ‰ÏÈ˘·‰Â
£ ¨ ¦ ²
¤
§ ¤
§ ¤
¦ ¯
.Ôίˆ
˙È¿» ȇÒe¯˙t«¿»≈ ˙È¿» „È Œ˙‡Â ÌÈÓÚŒ˙‡Â ÌÈ„eÏŒ˙‡ „ÏȨ© º eÏʇ©£© .'‡Ïˈ‡' Ï"ÊÁ· ÏÈ‚¯ ÔΠ,'‡ÏBË҇ ÔBÊÓ' Ì‚¯˙Ó»¿ƒ¿» .ÔȯÊÁ‡Ó§©§§¦ (ÁÈ È Ìȯ·„) ÔΠ.'ÔB‰˙È ˙ȯˆÚÂ' Ì‚¯˙«¬«ƒ«¿ (‡È Ó ÔωÏ) 'Ì˙‡ ËÁN‡Â'»∆¿«…» .ÌËÁÒ .Ôep¯ˆÚ©£©¦ Ï"ÊÁ ¯Ӈ םיִּי ַחְל ּונ ֵצ
.[̉ÈÙ] ÌȯÈÊÁÓ ÂÎωÂ
‰˘Ú ÌÂÈ· · ,ÚË ÌÂÈ· · :
(‚"ÎÙ ‡"¯„ Ș¯Ù ,„ ÂÏ ¯"· ‰‡¯Â ,‚È ‡ÓÂÁ˙)
ÔnzÓ e˜Ù Èc ȇÁeÏÒk«¿»≈ƒ¿»ƒ«» ל ָּכ ף ַּכ ִמ ּונֵלי ִּצ ַתְו (םֹול ָ ׁשְל ּונ ֵריִז ְח ַתְו רמוא דימ רוזחל ותעד םאו) .םֹול ָ ׁשְלּו ה ָח ְמ ִׂשְלּו
:ȇ˜Ët˜«À¿»≈ ˙È¿» ȇzLÏt¿ƒ¿»≈ Œ˙‡Â§«¤ „È :ÌÈÁzÙŒ˙‡Â§¤©§ª¦« ÌÈ·‰Ï§¨¦− Ô"·Ó¯
ְ
ÂÚË ÌÈ¢‡¯‰ ÈÎ , ̯ΠÚÂËÏ ÏÁ‰ ‡Â‰ ÈÎ . ÏÁi«»∆ ÌÚË Lȇ .ƒ ÂÈ„·Ú , (‚ ‚Î '‡ χÂÓ˘) „„ ÈL‡Â .«¿≈»ƒ ‰È·˘ÂÈ Ì‰ ,¯ÈÚ‰ תֹו ׁשְּג ַר ְת ִּמ ַה תֹוּיִנ ָע ְרּופ יֵני ִמ ל ָּכ ִמּו ך ֶר ֶּד ַּב תֹוע ָר תֹוּי ַחְו םי ִט ְסִלְו ב ֵרֹואְו בֵיֹוא
¤¸
£
e‡ˆÈ ¯L‡ ÌÈÁÏÒkŒ˙‡Â ÌÈÒ¯˙t©§ª¦ ºÀ © § ª ¦ § ¤ ˙Â¯Â˘ ˙Â¯Â˘ ÌÈ·¯ ÌÈÙ‚ ÚÂËÏ ÏÁ‰ ‡Â‰Â , 'ÔÙ‚' ˙È˘‡¯·· ¯Ӈ ÍΠ. Â˙„·ڷ „ÁÂÈÓ‰ , (‡ ‚Ï Ìȯ·„) Ìȉχ‰»¡…ƒ
¨ « § ¬
.'‚ Â˙ÎÏÓÓ ˙È˘‡¯ ȉ˙ (È) ‡"Â˙ , ˙ÂÏȇ‰ ¯‡˘Î ÔÙ‚‰ ÚË ‡Ï ÔÈÈ· Â˙ˆ¯· ÈÎ , ̯Π‡¯˜‰ (Ì˘) ¯Ӈ dÈ˙e¯b¯Ba ÌeLÏ ¯‚¯Ba ,‰Ó„‡‰ ˘È‡¿»¿¿¿≈ (‚ ÂÏ) ‰·¯ םי ִמ ֲח ַרְלּו ד ֶס ֶחְלּו ן ֵחְל ּונֵנ ְּ ת ִתְו ,ּוני ֵדָי ה ֵׂש ֲע ַמ ל ָכ ְּב ה ָכ ָר ְּב חַל ְ ׁש ִתְו םָלֹו
.È ‡ÓÂÈ .'‚ ԷÈ (‡È) .È ‡ÓÂÈ
ָ
.È ‡ÓÂÈ .'‚ ÔÒ¯ ˙‡Â (·È) Ò :ÌȯzÙkŒ˙‡Â ÌÈzL§¦−§¤©§¦« Ÿ Ït ÌMÓ¦¨²§¦ : ̯Π‰˘Ú ÌȯÂˉ ÏÚ· : ÒÂÁÈ ‡Â‰ ‰‰Â . ‰Ó„‡‰ ¯Á‡ ËÂ‰Ï ‰È‰˘ י ִּכ .ּונ ֵתָּ ל ִפ ְּ ת לֹוק ע ַמ ְ ׁש ִתְו םי ִבֹוט םי ִד ָס ֲח ּונֵל ְמְג ִתְו ּוני ֵאֹור ל ָכ יֵני ֵע ְבּו ךיֶני ֵע ְּב
ְ
NOACH__02-c ÂÈ· ˙‡ ¯Â˘‡ ‰‡¯˘ ÔÂÈÎ .'‚ ı¯‡‰ ÔÓ (‡È) ·˙Î ‰ÂÈ (È"ÁÓ) ̇ ‰Ï„‚‰ ‡È‰ ‰ÂÈ ÏÚ È‡˜ '‰Ï„‚‰ ¯ÈÚ‰' ȇ ÔÈÚ„È ‡Ï„ ÌÂ˘Ó „ .Ô„Ú Ô‚Ó ,‰ÚÈˉ Á˜Ï ÔÎÈ‰Ó ÔÈȉ (‚"ÎÙ ‡"¯„ Ș¯Ù) ÔÈȉ È„È ÏÚ ÌÈÏ‚ ˘‡¯· ÂÏ‚˘ Úhi«ƒ« . (Á · ÏÈÚÏ) Ô„Úa Ôb Ìȉχ '‰¡…ƒ«¿≈∆ ˙ÂÈ˙
:הָּ ל ִפ ְּ ת ַע ֵמֹו ׁש ,ָיְי ה ָּ ת ַא ךּור ָּב :ה ֶּפ ל ָּכ תַּ ל ִפ ְּ ת ַע ֵמֹו ׁש ה ָּ ת ַא
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
.̯k»∆
.˙¯ÂÒÓ· '‚
ÂÈ˙·¯ ¢¯„ .
.ÚËÈÂ
Úhi«ƒ«
ÏL‡≈∆
(Î)
(‚Ï ‡Î ÔωÏ)
ְ
˙ÂÈÏ‚
‰ÏÏÈ
:
.
ÏÚ Â‡
ÁÏÎ
‡È¯ËÓÈ‚·
.
(:Ú Ôȯ„‰Ò)
,(„ ÂÏ ¯"·)
(Ê Â ÒÂÓÚ)
̇ ÌÈÚ„ÂÈ ÂÈȉ ‡Ï ‰Ê ‡¯˜Ó ‡ÏÓχ˘ Ì"‡¯‰
ÍÎ ,
ÔÒ¯
‡ˆÈ ,Ï„‚Ó‰ ˙Â·Ï Ì˜ӷ ÔÈ„¯ÂÓ „¯ÓÏ ÔÈÚÓ¢
.םִיָנ ֲח ַמ אּוה ַה םֹוק ָּמ ַה ם ֵ ׁש א ָר ְקִּיַו הֶז םי ִהֹל ֱא
‰·¯ ˙È˘‡¯·· È˙‡ˆÓ
Ì‚ ˜Ù˙Ò‰Ï Ì‰Ï ‰È‰ ÈΠ̉ȯ·„ È˙ÂÈ·‰ ‡Ï ,
(„ ÊÏ)
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
,‰ÂÈ ‡È‰
ÈÏ ‰ÓÏ '‡È‰' ,'‰Ï„‚‰ ¯ÈÚ‰ ÁÏÎ ÔÈ·Â' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ
:
(.È ‡ÓÂÈ ˙ÂÙÒÂ˙ Ì˘· È"Á)
¯Ó‡˘
ÏÎ
Ï"Ê Ì˙ˆ˜ ȯ·„Î Ò¯҉ ‡Â‰Â ,· ÔÚÎ ÂÏ ‰˘Ú˘
¯·„ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‡Ï‡ ,ÔÎ ‡¯˜ ‰ÓÏ ˘¯ÙÓ ˙ȯ·Ú ‰ÏÓ ‡Â‰ Ì˘‰˘ ‡Îȉ
(‚ ‚ ‰ÂÈ)
‡ÓÂÈ) „ ÌÈ‰Ï‡Ï ‰ÏB„b ¯ÈÚ ‰˙ȉ ‰ÂÈ¿ƒ¿≈»¿»ƒ¿»≈…ƒ .‰Ï„‚‰ ¯ÈÚ‰ (·È) : („ ÊÏ ¯"·) ÌÎÂ˙Ó ‰Â‰ ‰Ï„‚‰ ÁÏ΄ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ È‡„ ,ÈÏ ‰‡¯Â .'‰Ï„‚' ˙ÏÓÏ ‰ÎÂÓÒ‰ 'ÁÏÎ'· ‰ ÔÂÈÊ· ‰‡¯ .ÂÈ·‡ ˙Â¯Ú ˙‡ ÔÚÎ È·‡ ÌÁ ‡¯È (·Î) ÈÙÏ .Ìȇ˙ ȯÂÁÈÈ ˙¯ÂÓÊ ÂÓÚ ÒÈΉ È"˘¯ ˘¯ÈÙ .̯ΠÚËÈÂ
‰"·˜‰ ¯Á‡ ¯·„ .˙ÂÏȇ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ ÌÈÓ· ÌÈϘϘ˙Ó Ì‰˘
‡"¯„ Ș¯Ù)
˙‡Â („È) : ‰ ·‰ÏÏ ÌÈÓ„ ̉ÈÙ˘ .ÌÈ·‰Ï (‚È) (.È : ȇ„  : (‡"‚ ÔÈÈÚ ,È"ÁÓ) ÌÂÏÎ ˘¯ÈÙ ‡Ï ˙ȯ·Ú ˙ÏÓ Ì˘‰ Ôȇ˘ ‡Îȉ Ï·‡ ,‰Ê ‡Â‰Â ,Û¢ÈÎ È„È ÏÚ ÂÒ¯Ò˘ ÈÈ„ÏΉ Ò¯· ·˙Π. (.Ú Ôȯ„‰Ò ,‚"ÎÙ Ô‰ ˙¯ÂÓÊ ÈÏÈ·Á . (‡Î  ÏÈÚÏ) ÏÎ‡È ¯L‡ ÏÎ‡Ó ÏkÓ ÂÏ ¯Ó‡ƒ»«¬»¬∆≈»≈ :ה”יול
‡Ï ,'ÌÈ˙˘ÏÙ ˙‡ „ÏÈ ÌÈÁÂÏÒÎÂ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ,„·Ï ÌÈÁÂÏÒÎÓ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ
ÔÈÁ Âχ ˙ÂÏȇ È˘ Ï˘ ÌÚ¯Ê Ôȇ˘ ÈÙÏ ¯Á‡ ¯·„ .ÔÈÏÈÙ Ï·Ó
Ì˘Ó Â‡ˆÈ ¯˘‡ ÌÈÁÂÏÒÎ ˙‡Â ÌÈÒ¯˙Ù ÌÈÁÂÏÒΉ ‡Â‰˘ Ï„·‰Â ÔÓÈÒ Ô˙¢ ‡¯˜‰ ˙ÂÂÎ ˘¯ÙÏ Ôȇ Ì‚ ,' Ì˘Ó Â‡ˆÈ ¯˘‡' ¯ӇΠ'‰Â¯Ú' ‡¯˜È ÔÂϘ‰ ÌÓ‡ ÈÎ .‰ÁÈÓ ‡Ï ‰‡¯ ÂÚ˘¯· ÍÂ˙· Ï‚˙È (‡Î) :˙ÂÏȇ ¯‡˘ Ï˘ ÌÈÚ¯Ê ¯‡˘Î Ú¯ÊÏ :בֹק ֲעַי יֵנ ְּב י ֵר ֲח ַא ּופ ְד ָר אֹלְו ם ֶהי ֵתֹובי ִב
¯·c ˙Â¯Ú ÔΠ,∆¿«»»
‡ÊÁÓÏ ‡Ï Cȯ‡ ‡Ï ‡kÏÓ ˙¯Ú¿«¿««¿»»¬ƒ»»¿∆¡≈
‡¯˜Ó· ¯ÎÊÂÓ ¯Á‡ ÌÈÁÂÏÒÎ ÂÈˆÓ ‡Ï ‡‰„ ,ÌÈ˙˘ÏÙ Ì˘Ó Â‡ˆÈ ¯˘‡
:
(„È „ ‡¯ÊÚ)
ÌÈÁÂÏÒΠÌÈÒ¯˙Ù Âȉ˘ ,‡ˆÈ Ì‰È˘Ó .ÌÈ˙˘ÏÙ (È"Á) Ìȯ·„) .ıÂÁ· ÂÈÁ‡ È˘Ï „‚È : ‰Â‚Ó ¯·„ ÏÚ ¯Ó‡È (ÂË ‚Î ¯"·) ˙ÂÏ‚ ÔÂ˘Ï 'Ï‚˙ÈÂ' ˘¯ÙÏ Íȯˆ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ .‰Ï‰‡ :לאוגה ךאלמה קוספ םימעפ ‘ג רמואו
ÁÓ˘˘
ְ
ְ
ָ
ָ
ָ
ָ
:  (‰ ÊÏ ¯"·) ÌÈ˙˘ÏÙ Ì‰Ó Â‡ˆÈ ,ÂÏ‡Ï Âχ ̉È˙¢ ·Î˘Ó ÔÈÙÈÏÁÓ ,ÈÂÒΉ ÏÚÂÙ· Ì‚ .˙ȯÂÁ‡ ̉ÈÙ (‚Î) : · ˙ÏÂÚÙ ÏÚ ,'„‚ÈÂ' ‡Ï‡ ¯Ó‡È ԇΠ·È˙Î Ôȇ .ÂÈÁ‡ È˘Ï „‚È (·Î) : („ ÂÏ ך ֲאי ִב ֲהַלְו ך ֶר ֶּד ַּב ך ְר ָמ ְ ׁשִל ךיֶנ ָפְל ך ָאְל ַמ ַחֵלֹ ׁש י ִכֹנ ָא ה
ÛÒ ‰È‰È ˙‡¯Ï ‡Ï˘ ,ÂÙ ‡Ï , ÂÈχ ˙ÂÙÏ Á¯Î‰ ˙ˆ˜ ‰È‰˘ È„·Ê ¯· ·˜ÚÈ '¯ ¯Ó‡ .ÂÒ¯Ò ‰Ó ÏÚ ÌÚˉ Ì‰Ï „È‚‰˘ Í„ÓÏÏ
‡¯ÊÚ Ô·‡ : Ô·ˆÚ ̉ÈÏÚ ÂÏ ¯"·) „‚È ,‡¯È ,‡Î‰ ÔÓ ,ÔÈÚ Ԣ· ‡ˆÂÈ ÈÚÎ „·Ú ÌÚË ‰Ó (‰ : :י ִתֹוני ִכ ֲה ר ֶ ׁש ֲא םֹוק ָּמ ַה ל ֶא
, ÁÏÎ ÌÚ Â‡ ÔÒ¯ ÌÚ ˜·„ Â˙ÂȉÏ . ‰ÂÈ ˙‡ Ô·È ÌÚ ˜·„ ‰Ê , ˙ÙÈ Ô· ‡Â‰ .¯Â˘‡ ‡ˆÈ ‡È‰‰ ı¯‡‰ ÔÓ ÌÚË (‡È) , (‚Î „È ÔωÏ) ÏÚ CB¯N „Ú ËeÁÓ Ì‡ ̉¯·‡ ¯Ó‡˘ ¯Î˘·ƒƒ¿«¿«« (.ÊÈ ‰ËÂÒ) ÂÈ· ÂÎÊ ÍÎÏ È"˘¯ ˘¯ÈÙ .˙ÙÈ (ÌÁ) Ì˘ Á˜È (‚Î) :הרימשל לגוסמ םש אוהו ”ךהוי“ ת”ס ך”ל
‡ÓÏÚ· ÔȯӇ ‡‰ .˜"ÊÁ .
˙ȈȈ Ï˘ ˙ÈÏËÏ Ì˘ Ï˘
(Â ÂÏ ¯"·)
È˙Ú„ ÏÚ .ÌÈ„ÂÏ ˙‡ „ÏÈ ÌȯˆÓ („È-‚È) : ˜ÂÁ¯ Âȇ . „Â¯Ó ‰È‰ ‰ÏÈÁ˙· Ï·· ÏÚ ÍÏÓ ¯˘‡ ÍÏӉ , ‰‚ÏÙ‰ ¯Á‡ ‰È‰ :˙ȈȈ Ï˘ ÔÈËÂÁÏ ÂÈ· ÂÎÊ
ÔÂ˘Ï ÌÏÂΠ̉ ÔÎ ÏÚ ,‰ÁÙ˘Ó ‰È„Ó Ïη ,˙ÂÈ„Ó ˙ÂÓ˘ ‰Ï‡˘ ÍÏÓ ‰È‰ ‡Â‰˘ , ı¯‡‰ ‰‚ÏÙ ÂÈÓÈ· ÈÎ ˘¯ÈÙ ÌÏÂÚ ¯„Ò ÏÚ·Â ָיְי ּ הָי ְּב י ִּכ ד ַע י ֵד ֲע יָי ַב ּוח ְט ִּב :הָל ֶס יִנ ֵב ְבֹוס ְּ ת טֵּ ל ַפ יֵּנ ָר יִנ ֵר ְצ ִּ ת ר ַּצ ִמ יִל ר ֶת ֵס ה ָּ ת ַא רמואו
ְ
, ÌLÓ Â‡ˆÈ ¯˘‡ƒ» ‰¯ÂÓ‚‰ ‰È‡¯‰Â . „ÚÏ¿≈ ÌÈÒ¯˙Ù Ì‚ ,ÌÈ·¯ ‡Â‰˘ Èχ ·Â¯˜‰ .‰Ï„‚‰ ¯ÈÚ‰ ‡È‰ (·È) : ÌÈÚ·˘‰ ÏÚ ¯˜È ÈÏÎ ג ְׂש ִמ ,ּונ ָּמ ִע תֹוא ָב ְצ ָיְי :םֹול ָ ּׁ ש ַב ֹו ּמ ַע ת ֶא ך ֵר ָבְי ָיְי ,ן ֵּ תִי ֹו ּמ ַעְל זֹע ָיְי :םי ִמָלֹוע רּוצ
ְ
‰ÎÊ Ì˘Ó' È"˘¯ ˘¯ÈÙ .‰ÏÓ˘‰ ˙‡ ˙ÙÈÂ Ì˘ Á˜È (‚Î) ‡Ï ÂÈÈÚ· ¯˘È ÏΉ ÔÂÚ ÏΠ˙‡ËÁ ÏÎ ‡Ï‡ ˙ÂÈ¯Ú ‡˜Â„ ‡Ï¿… םֹוי ְב ּונֵנ ֲעַי ְ פ“ג :ך ָּב ַח ֵטֹ ּב ם ָד ָא י ֵר ְ ׁש ַא תֹוא ָב ְצ ָיְי :הָל ֶס בֹק ֲעַי י ֵהֹל ֱא
Ô"·Ó¯ ¯Ӈ˘ ‰ÓÓ Ì"‡¯‰ ‰˘˜‰Â .'˙ȈȈ Ï˘ ˙ÈÏËÏ ‰lÎÈ ¯Na „Ú LÙpÓ ÔÈȉ ÈÎ ,ƒ∆∆¿«»»¿«∆ (‚Î Ê ÈÏ˘Ó Ù"Ú) ‡Â‰ BLÙ· Èk Ú„È»«ƒ¿«¿
¯ÈÎʉ ‡Ï ,ÂÈ˙„ÏÂ˙ ÌȯˆÓÏ ¯ÈÎʉ .„ÏÈ ÌȯˆÓ („È-‚È) χ ‡ˆÈ' ¯˙Ù , ¯Â˘‡ ‡ˆÈ , ‰ÈÏÚ ÂÎÏÓ· ,‡È‰‰ ı¯‡‰ ÔÓ „È ÔωÏ) ÏÚ CB¯N „Ú ËeÁÓ Ì‡ ˙ÂÎÊ·˘'ƒƒ¿«¿«« (.ÊÈ ‰ËÂÒ) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ Í ¯„ ˘ È' ÔÓ ˙·È˙ ÛÂÒ ÂÈȉ ,'Â˙ȯÁ‡Â' ¯Ó‡ ÍÎÏ . (ÁÈ È ‰ÈÚ˘È Ù"Ú) (ק“בי ת“רב ןיוכ
È·· ÈÎ ,ÌȯÁ‡· ¯ÈÎʉ˘ ÂÓÎ Ì·˘ÂÓ ÂÏ ¯ˆÁ ‡ˆÈ Ô¢ÏÎ ‰Ê .¿»»¬« ‰È‰ ÌL È·Ó ¯Â˘‡ ÈÎ ,≈ '¯Â˘‡ ÈÂÒÎ ˙ÂÎÊ· ÈÎ ,È„ÈÓ ‰˘˜ ‡Ï˘ ‰‡¯Â .'˙ÏÎ˙ Ï˘ ËÂÁÏ ÂÎÊ (‚Î ,ÁÏ Êӯ .˙ÂÓ Í¯„ ‡Â‰ ¯Î˘Ó‰ ¯Î˘‰ ÈÎ ,'˙ÂÓ Èί„' ̉ '¯ , ˘È
¯Â˘‡Â ¯Ú˘ ı¯‡ - ˘ÂÎ È··Â .ÌÈȇ (‰ ˜ÂÒÙ) ¯ÈÎʉ ˙ÙÈ ÔLa‰ CÏÓ ‚BÚ ‡ˆi ,«≈≈∆∆«»» („ „Ï ¯·„Ó·) ‰ÓˆÚ ¯·Ú ¯c‡«»¿»««¿…» ÏÂÎÈ Ì„‡‰ Ôȇ ÈÎ ,ËÂÁÏ ÂÎÊ 'ËÂÁ' ˙ÂÎÊ·Â ,‰ÏÓ˘Ï ÂÎÊ ‰Ê '‰ÏÓ˘' ÈÎ ÊÓ¯ , Á ¯ÙÒÓÏ ‰ÏÂÚ ˙·È˙ ÛÂÒ Ô " „ "ÂÈ „ "ÂÈ 'ÔÈÈ' ·Â˙Î˙˘Î טֹו ּמַל ן ֵּ ת
:ÂÊ ‰ÚÈË· ˜ÒÚ˙˘ Ô¢‡¯‰ ‰È‰ ‡Â‰
ÔΠ,̈¯‡ ÈÓÂÁ˙ (ËÈ ˜ÂÒÙ) ¯ÈÎʉ ÔÚÎ È··Â . (‡È-È ÌȘÂÒÙ) Leίa Bˆ¯‡ ·LÈ ,¿»…«¿ƒ¿ (‡ ‚ Ìȯ·„) ÈÚ¯„‡ ‰ÓÁÏnÏ [e˙‡¯˜Ï]ƒ¿»≈«ƒ¿»»∆¿∆ƒ ,‰ÏÓ˘ ‰ÏÈÁ˙ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ Ô˙È˘ „Ú ˙ȈȈ ˙ÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï ˙ÂÏ‚ ÂÈ·Ï Ì¯‚˘ , ‰Ï‰‡ ÍÂ˙· Ï‚˙È (Ì˘ ¯"·) ¯Ӈ Ï"Ê ÂÈ˙·¯Â ׁש ֶמ ֶ ּׁ
·Âȇ ¯ÙÒ ÛÂÒ Â‡È·‰ ˘ÏȉÂ
‡ÓÂÁ˙ ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Î
ÊÓ¯)
(Ê ¯ÂÓ‡)
, ‰ÚÂ„È Â·˘ÂÓ ı¯‡ ÌȯˆÓ ÈÎ , ‰Ê ‰È‰Â . (Ï ˜ÂÒÙ) ÌL È··≈ ı¯‡' ¯Â˘‡ ı¯‡ ‡¯wz ÍÎÏ .ƒ»≈ ÔÎ ÌÈ·¯Â , (ÁÎ ‡È χȄ) ÏB„b» ˙ȈȈ ‰˘Ú ÈÓ' ,ÌlL‡Â ÈÓÈc˜‰ ÈÓƒƒ¿ƒ«ƒ«¬«≈ (‚ ‡Ó ·Âȇ) ˜ÂÒÙ ÏÚ (ÊΘ˙˙ ˙ÂÂÎ Â‰Ê˘ Èχ . (  ÒÂÓÚ Ù"Ú) ÔÈÈ È˜¯ÊÓa ÌÈ˙M‰ ÔÂÚ·«…ƒ¿ƒ¿¿≈«ƒ :םָלֹוע
˙Â·È·Ò „Á‡Î ÌÈ·˘ÂÈ ÂÈ· ÏÎ Âȉ . ÂÓ˘ ÏÚ ˙‡¯˜ ‡È‰˘ ·¯Áa ¯eM‡ ı¯‡ ˙‡ eگ¿»∆∆∆««∆∆ (‰ ‰ ‰ÎÈÓ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,'„Â¯Ó :ÂËÂ˘Ù Â‰Ê .'˙ÈÏË ÂÏ È˙˙ ‡Ï˘ „Ú ,̯Ή ÚˢΠÔˢ‰ ÁÏ ‚ÂÂ„Ê˘' (‡Ò ÊÓ¯) ˘ÏÈ· ˜ÈÒÓ˘ ˘¯„Ó‰
ı¯‡ ÌÈÒ¯˙ÙÏ ÂÈˆÓ ÔÎ ÈÎ ,∆∆ ÌӢΠÔÎ Ì‚ ̈¯‡ ÌL ,ÌȯˆÓ¿≈ χ ‰Â χ ÊÂÓ¯È '„Â¯Ó ı¯‡' , ‰ÈÁ˙Ùa „B¯Ó ı¯‡ ˙‡Â¿∆∆∆ƒ¿ƒ¿»∆» ˙‡ ÔÈÏÈˆÓ ˙ȈȈ ˙ÂˆÓ˘ ÚÂ„È˘ ÈÙÏ ,˘¯ÙÏ ‰‡¯ ÊÓ¯‰ „ˆ ÏÚ ˘È ,'ÂÎ '¯ÈÊÁ ÍÎ ¯Á‡Â ,ȯ‡ ÍÎ ¯Á‡Â ,‰ÏË ‰ÏÈÁ˙Ó ÂÈÙÏ ËÁ˘Â יִלאֹמ ְׂ ּ ש ִמּו ,ל ֵא ָכי
·Â˙΢ ÂÓÎ ,ÌȯˆÓ ı¯‡ ÏÏÎÓ ‡È‰Â , („È ËΠχ˜ÊÁÈ) ÒB¯˙t«¿ : ÁÏΠχ ¯ÈÚ ˙·ÂÁ¯ (.„Ó) ˙ÏÎ˙‰ ˜¯Ù ˙ÂÁÓ ˙ÎÒÓ· ‡˙ȇ„Î ,˙Âʉ ÔÓ Ì„‡‰ ÌÈ„·ÂÚ Âȉ˘ ÌȯˆÓ ˙ÂÏ‚ .ÌÈÚ„ȉ ˙ÂÈÏ‚ ‰˘Ï˘Ï ÊÓ¯ ˙¯˙Ò·
ÒB¯˙t ˙‡ È˙BnL‰Â .ÌȯˆÓ ı¯‡a ‰‡¯È Èz˙¿»«ƒƒ¿»¿∆∆ƒ¿»ƒ«¬ƒƒ∆«¿ („È-‚È Ï Ì˘) ˙ÂÈÁ‰ ÏÚ Ì‚ ¯·‚˙‰Ï „Ȉ ¯Â·‚ ‰È‰ ÈÎ ,Â˙¯Â·‚· „ÂÚ ¯ÙÒ ‰¯È·Ú‰ ÔÓ ÏÂˆÈ ÛÂÒÏ ,ÊÂÊ ˙Â‡Ó Ú·¯‡ „Ú· ‰Âʉ ¯Î˘˘ ‡Â‰‰· „ ‰ÈÓ¯È) ¯Ó‡˘ '‰È¯‡' ‡¯˜˘ ¯ˆ„η È„È ÏÚ Ï·· ˙ÂÏ‚Â .‰ÏËÏ םולשל וכרדל ךליו
ı¯‡ Ì˙‡ È˙·L‰Â«¬ƒ…ƒ…»∆∆ („È ËÎ Ì˘) ÌȯˆÓ· ·È˙Π. ÔÚˆa L‡ Èz˙¿»«ƒ≈¿…« ÏÎ ˙Á˙ Ôȇ ÈÎ , ‚ÈÏÙ‰Ï '‰ ÈÙÏ ¯Ó‡Â . Ô˙‡ „ˆÏ ‰ÚB¯ ÈÎ ,˙ÂÈÚ‰ ÔÓ Ì‚ ÏÂˆÈ ˙Âʉ ÔÓ Ïˆȉ .˙ȈȈ‰ È„È ÏÚ∆ ‰· ¯Ó‡˘ ‰Ó‡‰ È„È ÏÚ È˘ÈÏ˘ ˙ÂÏ‚Â .BÎaqÓ ‰È¯‡ ‰ÏÚ»»«¿≈ƒÀ¿ (Ê
˙Â·È·Ò (‰ Ï Ì˘) ·¯Ú‰ ÏΠ„eÏ ÔΠ.¿»»∆∆ Ì˙¯eÎÓ ı¯‡ ÏÚ ÒB¯˙t«¿«∆∆¿»» ÏÈÚÏ) Ìȉχ‰ ÈÙÏ ı¯‡‰ ˙ÁMz ÔΠ.«ƒ»≈»»∆ƒ¿≈»¡…ƒ ‰¯Â·‚· ‰ÂÓÎ ÌÈÓ˘‰ ‡·‰ ÏÎ' (:„ ‰ËÂÒ) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯ӇΠ, (‚ ËÎ ÈÏ˘Ó) ÔB‰ „a‡È ˙BBÊ¿«∆ ÂÙ˙¢ 'Ì·Ú' ˙ÏÓ .¬»ƒ (‰ ‚È ¯"˜È ‰‡¯ ,„È Ù ÌÈω˙) ¯
ÂÏ ‚ÂÂ„Ê˘ ÔÂÎ ÊÓ¯ ,‡˙È· ‡Ùχ· ˙ÂÈ˘ ˙ÂÈ˙‡· 'χÓÒ' Ï˘
˙ȈȈ‰ ÔΠ̇ .'‡ˆÂÓ Âȇ ÌÁÏ ¯ÎÎ ˘˜·Ó ÛÂÒÏ ‰ÂÊ ‰˘‡ ÏÚ
̈¯‡ ÌL ÌÈ˙˘ÏÙ ÔΠ.≈ ‰Â˘ ̈¯‡ Ì˘Â ÌӢ ,ÌȯˆÓ LÙp‰ ‰˙¯Î ÔÈÚÎ .¿ƒ¿¿»«∆∆ Â˙Á˘ ı¯‡· ÂÈÙÏ ¯˘‡ ÏÎ ÈÎ , (‡È  χ¯˘È ÂÎÊ .˙ÂÈÚ‰ ÔÓ ,˙Âʉ ‡ËÁ ÔÓ ,Ìȯ·„ È˘ ÔÓ ÔÈÏÈˆÓ :ÌÈ·Ú‰ ˙ÚÈË È„È ÏÚ Ôˢ‰
:ÂÈÙÏ ‡Â‰ ÌÂ˜Ó ÏÎ ÈÎ ,
: ÌȯÓ‡ ƒ » ¿ ≈ ͯȷ ƒ ÔÂΉ § ¤ ¤ ˙LÏt È·LÈ…¿≈¿»∆ ¿ ƒ ¿ « ≈ ‚ ≈ 'ÂÓÏ „‚ÒÈ ÏÒÙ ¿ » ¿ ∆ ∆ (Ô"·Ó¯ ÔÈÈÚÂ) ∆ ¿ ƒ .ÌB‰˙Âiίt‡ ¤ © § ¦ ¨ ¨ § .˙ÙÈc dÓeÁz § ‰·Ë‰Â ÈÂÙÈÈ ÔÂ˘Ï § © © ‰ÏÁ˙ .Ì˘ Ï˘ ¢¯„Ó· (ÊÎ ˜ÂÒÙ) ÌÈ·¯ ̉˘ Ì˘ ∆ » « ÌÏÂÚ‰ ∆ (Ô˙ÂÈ ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯
·Â˙Î ÔÎÂ ,'˙LÏt'¿»∆
(‚ ·Î ‡¯˜ÈÂ)
(„È ÂË ˙ÂÓ˘)
ÌÈ‰Ï‡Ï „·Ú ÔÚÎ
:
» ƒ
.ÌȄ„Â
˙ÂÓ‡‰ ÏÎ ÏÚÓ Í‡˘È ͯ‡ÈÙ˘
:
»
≈ ¿ »
»
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
χ‰ „·ÚÏ ÂÁȯÎÈ
¦
¥ £ ¨
LB„˜Ï § ¦ §
ÈB‰
:¯Ó‡ ,Ìȇȷ‰ Ϙ· ÚÂÓ˘Ï ‰¯Â˙· ˜Â·„ÏÂ
̉Ï
(·)
È
(Ë :
¡
‡Ï‡ ,ÍÈχ Â‡Â·È Í‡¯ÂÓÂ
ÔÚÓÏ § © ©
Ÿ ¤
Ì˘Ï ÌÈ‰Ï‡Ï „·Ú ÔÚÎ ‰È‰È˘
Eȉχ '‰
(‡È Ê)
(ÊÎ-‰Î)
… «
ÏÈÚÏ
¿ « ≈
» »
È"˘¯Â
¨
ÔÂÂÎÓ‰ ¯ÂÙÒ‰
'‰ Ì˘· ‡Â¯˜Ï ̉¯·‡ ˙¯¯ÂÚ˙‰ ‡Â‰Â ,
.˙ÂÓÈ ‰˘ ÌÈ˘ÓÁ ‰˘ ˙‡Ó
ÈB‚Â §
םימל הלושמה הרותב קובדל לארשי ינבל ארוק איבנה
§ ¨
,ÍÈίˆ ÏÎ
(ËÎ)
.˙ÂÓÈÂ
‡¯˜z ¦ § ¨
,È„·Ú ̉
,ÌÏÂÚÓ Â˙¯Î‰ ‡Ï -
.Ì˘ Èω‡·
(· ‡Ó ‰ÈÚ˘È) ¿ ¿
¿ » ƒ
Ì˘ Èω‡· ÔÂ΢ÈÂ
˘Â¯ÈÙ ÈÎ
(‰)
Ì‰Ï Â‡Â·È˘ [ÌÈ„ÒÁ‰-]
Ï ‰‰ ,'‰ Ϙ· ÂÚÓ˘˙ ˜¯ ̇
ÈBb
¿ ƒ ¿ «
¿ … ¬ ≈
» ≈ »
« ƒ
¿ » ƒ
«
Ì˙˜„ˆÂ § ¦ § ¨ ¨
˙ÏÁ © £ ©
:
(Î ·È Ìȯ·„)
» ¿ »
‰‰ .χ¯˘ÈÏ ¯ˆ‰Ï ÂÁÈÏˆÈ ‡Ï˘ .˙ȇÎÊ ÔÂȈ
‰ ÏÚ „˜ÙÓ -
(ÊÎ)
‰ÙÈ ˘¯ÈÙ ‡Ï .
.ÂÓÏ „·Ú Ô
« ¿ ƒ
‰ÙÈ ÔÓ
˘¯ÈÙÂ
ȘÊÁ
‰È‰È ,Ì‰È˘ÚÓ ÏÚ ˙ÂÓ‡‰ ˙‡ ÁÈÎÂÈ „ÈÚÈ˘ „„
ÈÚÈL¯z © § ¦
¦
(„)
Cz‡ Ìe˜z ¨
¥
§
,ËtLnÏ © ¦ § ¨
ÂÈz˙ ÌÈne‡Ï „Ú Ô‰ ¥
¦
¦ § ¨
¨
‰·˙ÎÂ
.Ì˙ˆ¯‡· ÌÈ‚‰ Èȇ „¯Ù ‰Ï‡Ó
:
Ò¯Ù ÂÊ Ò¯È˙ ÛÒÂÈ È·¯ È˙ ,'‚ '¯Ó‚ ˙ÙÈ È·' ·È˙΄
(˘"ÈÈÚ „"ψ)
(:ÁÙ ÌÈÁÒÙ)
¯ˆeÈ ©
ÈÏk Ïk ¨
:
Î © § ¥
¯˘‡ ,ÔÈÈÊ ¦
§
̉¯·‡ ˙„ÏÂ˙· Íȯ‡‰Ï ˘È ÈÎ ,
© ¤ ¡ ¨ ¦
¨ ¦
·¯ ‰˜ „·Ú ‰˜˘ ‰Ó ÈÎ
:
‡ÓÂÈ„ ‡Ó˜ ˜¯Ù·
(.È ‡ÓÂÈ)
(Ì"‡¯ ÔÈÈÚ ,È"ÁÓ)
ÌÈÓÚÙ È˘ Ì˘Ï ÔÚÎ
˙ȯa ÌÎÏ ‰˙¯Î‡Â § ¤ § § ¨
ȇÂ
§ ¦
.
¨ ¤
˙·‰‡
¯Âη‰ ‡Â‰ ÈÎ ÂÓÓ ÏÁ‰
.Ï"˜Â .ÈÒ¯Ù ‰È‰ ‡Â‰ Ì‚ ‡Ó˙ÒÓ ÌÈÈÒ¯Ù ÍÏÓ ‰È‰
„ÂÚÂ
¯ÊÁÂ
‰·¯ ˙È˘‡¯·Ó
(‚)
ȯӇ ÚÂÓ˘Ï
‰È‰È˘ ÔÎ˙È .
ÂÓÏ
„‡Ó ‰·¯‰ Á ,
¨ ¨
È˙‡¯a È· § ¨ Ÿ ¦
- ˘¯Á‰ ˙‡
˙‡Ê‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÏÎÏ Ì˘‰ ‰˘Ú
© ¤
Âίˆ ÏÎ Ô˜Â˙Ó
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‡
(.È ‡ÓÂÈ)
:
È
Ì˘ ȉχ
(· „ ÈÏ˘Ó)
˙ÂÓÓÂÚ‰ ÌÈÏÁ‚‰ ˙‡ ¯ÈÚ·Ó -
§ ¦ §
¦
¥ ©
˙‡¯˜ ‡È‰˘ ,‰ÓÓ
ÌÁt L‡a § ¥
:
˙ÙÈÂ Ì˘ÏÂ
« ¿ » »
« ≈
¨ ¨
¯˘‡ ,Ïʯ·‰ ÔÓ‡ -
˜¯ ,ÌÈÁ ÌÎÈÙÏ ˙ÁÂÓ ‰˘Â„˜‰ È˙¯Â˙ ‰‰ .ÍÎÓ
L¯Á È˙‡¯a ¨ ¨
ÌÈ˘˘ È·Î „ÈÏÂ‰Ï Ì‰‰ ˙¯„‰ ͯ„ ÈÎ
(Ë"‰‡·)
:
‰Ú·NÏ ‡BÏa §
:‰È‡¯ ‡È·È Âȯ·„ ˙‡ ¯‡·È ‡È·‰
‡Ï
ȇ„
» ƒ
ƒ
,˘Â¯ÈÙ*
(ÊÎ)
£ ¤
ÌÎÚÈ‚ÈÂ ¦ ¦
(‡)
(‰ ‚ ‰ÈÚ˘È)
,ÍÓÚ ÌÁωÏ
ÍÈχ -
.Ï·Ӊ ¯Á‡ ÌÈ· Ì‰Ï Â„ÏÂÈÂ
˙ÙÈÂ Ì˘ 'ÂÈÁ‡Ï' ‡ .
ÈÓ ¦
ÌÁÏ ‡BÏa §
¯˘‡
,ÌÎȷȇÏ
ÂÚ¯Ê ˙ÏϘÂ
:
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¦ § §
ÛÒÎ eϘL˙ ‰nÏ ¨ ¨
ÌÚË ÈÎ ,
¿
(·)
ÒÙ‡ ¤ ¤
.Ë"‰ ‡"Ù ‰ÏÈ‚Ó ÈÓÏ˘Â¯È
:
Ÿ ¨ ½
¦ § § º
¦ ¥ ³
¦ Æ § © §
¨
…
˙Ó‡·
CÈχ ·¯˜˙ ‡Ï Èk ¦
¦ § ©
·ÏÁÂ ÔÈÈ © ¦
(‡ ÊÏ ¯"· ,Ë"‰ ‡"Ù ‰ÏÈ‚Ó ÈÓÏ˘Â¯È .È ‡ÓÂÈ)
Ï"ÊÁ·
.['Ì˙ˆ¯‡·' ÏÚ Ì‚¯˙ ¯ÒÁ]
¨ ´
§ © § ¦ ®
∆ ∆
‰zÁnÓe ¦ § ¦ ¨
.'‚ Ìȉχ ˙ÙÈ
(ÂË Ó ‰ÈÚ˘È)
'ÌÈȇ Ô‰' ÏÚ Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙˘ ÂÓÎ ,ÌÈȇ Ï˘ Ì‚¯˙ ‡Â‰
Ÿ
¤ ¤
¦ ¨ ¦
§
ÌÂÏ˘˙
È
„
≈
(È ‡È ÔωÏ)
¿ ≈
˜¯ ,‰Ó‡ÓÏ
¥ Ÿ ¤
§ « Ÿ © § ¨ «
:‰Ó¯‚˙ ˙Ùȯ ÊkL‡ © § § © ¬
˜ -
.‰ÓÓ
§ ¦
˙ÂÎÊ ‰˙‡·Â .ÌÈÓÈ Í¯Â‡Ï ÍÂÎÓ ÏÚ È„ÓÚ˙
(Ë"‰ ‡"Ù)
§ ¥
§ ¦ §
.‰·Á¯‰
¨ ¦
‰˜„ˆa ¦ § ¨ ¨
Í· ‡ˆÓ˙˘ ‰˜„ˆ‰ ˙ÂÎÊ· -
.‡ÈÊ· ¨ © § ¨
‰ÙÈÂ
¥
Â
:
ÛÒk BÏ Ôȇ ¯L‡ £ ¤
¨ ¤
:Ò¯È˙ CLÓe Ï·˙ ÔÂÈ § ¨ ¨ ´
.ÂÚ˘ÂÂÈ˙ '‰
® Ÿ ¤
·È·ÒÓ Ì‰È·È‡ ÌÚ ÂÈÁÈ ÌÂÏ˘·
¥
(ÊÎ)
.[„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ‡Â‰Â ,
·
ÌÈnÏ eÎÏ §
 Òχ
¨ ½
¨ © −
¤
:Ïean‰ © © «
,Ìη
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
ÌÈ·¯
ÔÏ‰Ï Ï·‡ .
(Â Ì˘)
.'ÂÎÂ
© ¦ ¨ « § ¬
¨ ¤ ²
§ Ÿ ¤
(‚)
−
:C¯‡Ù Èk χ¯NÈ LB„˜Ï E Ÿ ¤ ½
¨ ® ¤
ȉχ ¡
Æ § ´
¥ « £ ¨ «
(‰ ‡ '‡)
¦ § ¥
.'ÂΠȘȯه © § ¦ ¦
.˙˜ÂÏÁÓ ÌÈÙÂÏÈÁ ‰ÓÎ Âχ ˙¯˜ӷ ˘È .
¥
‡
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
Æ
½ Ÿ ©
§ ´ Ÿ
¥ « ¦ ¦ −
‰ Ò
§ ª
¨ ®
§ Ÿ ¨ ´
§ ¨ −
« Ÿ
Èχ EeÚ„ÈŒ‡Ï ÈB‚ § ¬
:‡Èc¯„ ¿ « ¿ « ¿ »
« ¿ « »
‡iÓÓÚ ˙‚ ÈÒÈb (‡L¯t˙‡ ƒ ¿ » «
© § ¥ ¸
³
© § ¦ ® ¦
¥ ©
§ Ÿ ¨ ¯
© « £ ¦ ¦ −
:˙Ói ‰L ÌÈMÓÁ ‰L ¨ ¨ ½
¨ ¨ ®
:Ș¯˙e ¿ » ≈
„
¥ ¬
:ÌÈ Ó‡p‰ © ¤ « ¡ ¨ ¦ «
§ ¨
¨ «
¦ ¨ ¬
ÈÏÚ ¯ˆeÈ © ³
§ © ¦ ®
ƒ
ƒ
¿
ËÎ
∆ « ¿ ƒ » » ¿
¿
»
½ Ÿ ©
¥
ÊÈ
¨ ¤ Æ
§ © ¥ «
¨ ¨ ¬
© « § ¥ ¬
¿ « ¿
À ¿ » »
‡ ¿ ƒ ≈
È
» «
¿
¿ … «
¤ ¨ ½
¥ ©½
¨ § § ¤ Æ
¥
¨ ¨ ½
§ © « £ ¥ ®
§ ¦ ´
© « £ ¦ ¦ −
¦ § −
© § § ¤ ®
ÏL § ³ Ÿ
ƒ
¿ « ¿
… «
« ¿ »
« ¿ »
ÊË
ƒ
© § § ¤ «
ÈÏÚ Cz‡ ¦ ¨ −
¿ ƒ
:ÏBtÈ C ¨ © ¬ ¦
§ ¦ § © © ¬
„
»
ÁÎ
:BÓÏ „·Ú ¤ ¬ ¤
© © ´
≈
¿
ƒ
… «
ÂË
∆
∆ « ¿ ƒ » » ¿
¦ § ¸
¬
¦ ®
¨ ³ ©
¦ ¦ « £ ¤ −
§ ¨ § ¨ ®
¿
¿ « ¿ ¿ »
¿ » ≈
§ © − ©
¦ ¦ ¬
·
¤ ¸ ¤ Æ §
¦ § §
© ¬ ¦ § ¨ ¨ «
¦ ¸ § ¦ ¨ ½
« Ÿ
¿ « ¿ ≈
´ Ÿ
·
« ¿ »
Æ ¤ « ¡ ½ Ÿ
¦ § À
© « £ ¦ ³
È a ÌBÏL ·¯Â § © −
§ ¬
:C ¨ ¨ « ¦
¤ ² ¤
¨ ® ¦
¡
¨ «
Ÿ ¦
§ © − ©
È
˙È˘‡¯·
„¯ ·Ò
Á
#46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 2 - A | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 2 - A | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 2 - A | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Cyan 4