Page 58 - dif_02

1-64
:Ì„‡‰ ˘Ù ˙‡ ˘Â¯„‡
‰pp˜z ̉È˙BiÏ„a ¿ » ƒ
≈
∆ »
¿ « ¿ »
ƒ
‰ÈÏ ÍÈÓÒÂ
‰M‰ ˙Ùe˜z ÛÈÒ‡‰ » » ƒ
ÁÂÓ
(ËÎ ‡Î ˙ÂÓ˘)
·È˙΄Π,¢¯„‡ ‰ÓˆÚ ‰ÈÁ „ÈÓ
(·Î „Ï ˙ÂÓ˘)
ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ ÌÈÓ‰ ˙Âȉ· ÈÎ Û‡
·È˙΄ ,
ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÏÚ Ìȉ·‚‰ Ìȯ‰‰ È˘‡¯·
:ÔÈ·È ÔÈ·Ó‰ .͇ ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙
(Ë)
» ∆
‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁÎ ÏÂÎÈ .͇ ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙
¯"·· .‰˙ÈÓ ¯Á‡Ï ‡Ï
» ∆
‡˙ÏÈÎÓ·Â
¯Ó‡ ÍÎÏÂ ,
:
(È „Ï Ï‡˜ÊÁÈ) ∆
« »
È˙ȯa ¿ ƒ
ÌȯÓÂ‡Ï ‰·Â˘˙ .Ì„ ÂÓȉ ‡ˆÈ ‡Ï˘ ÈÙ
Ì„‡‰ „ÈÓÂ
(ÁÎ
¿ ƒ « ¿ ƒ
ÂÏȈ‰Ï
¿ » « ¿ ƒ
ƒ
Cz‡ È˙ȯ· ‰p‰ ȇ ÔΠ,
Ô"·Ó¯
.ÌÎÈ˙¢ÙÏ
ÏÚÂ
ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ¯‡˘ ÏÎ ˙¢ÙÓ
Ô"·Ó¯
ÏÈ·˘·
ÌÎÓ„
.ÌÎÓ„ ˙‡
Ì΄ÈÓ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ¯‡˘ Ì„ ˘Â¯„‡ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
(‰)
Á È·Ï ¯˙ÂÓ ˙Ó‰
:
„Á‡Ó[Â] ,È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÏ
ÂÓ„
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
(˘"ÈÈÚ ,„È
.Â˘Ù· ¯˘· ͇
.ÂÏ·˙ ‡Ï ÂÓ„ Â˘Ù· ¯˘· ͇
¢Ù
̯k » ∆
(ÊÈ)
ȘÊÁ
,˘„ÂÁÏ „Á‡· ,‰„ȯÈÏ È¯È˘Ú ,·‡ ‡Â‰˘ È¯È˘Ú ˘„ÂÁ ‡Â‰Â ,„ÂÚ
» ¬ » »
« ¿
ÂÓˆÚ Ú¯‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ÂÓÎ ¯ÓÂÏ .
ƒ
„‡Ó ‰Ï„‚ ‰·È˙‰ ÈÎ ÂÚ„È .
„"ÂÈ˘ ÔÎ˙È Â‡ . ƒ
ÌÎ˙fÁ‡ ı¯‡ ‰‡ÓË Ì‡ ƒ
˘Â¯„‡ ¯Â·È„‰
∆ ∆
C‡Â ¿ «
¿ ≈ »
ƒ ¿ ∆
‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '‚
C‡Â ¿ «
… ≈
»
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
» »
Ìȯ‰ˆ ˙¯Ê‚Ó ‡Â‰Â ,
¯Â‡‰ ÂÓÓ ÒÎÈ˘ ̘Ó
(Ì˘)
≈
¯Ó‡ ÔÎ ÈÎ ,Á ‡ˆÈ˘ „Ú ·˘Â Íω ‰È‰ „ÈÓ˙ ,
·¯ÂÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘ Ë·˘ ˘„ÁÏ ¯Â˘Ú·Â ,
Á¯‰ ‰ÎÙ‰È ‡Ï ÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ ‰Ùˆ ‰È‰˙˘
:
¯Î˘ Ï·˜˙ ‡ ˘Ú˙˘ ˙Ú„ ‰ÈÁ·
‡¯ÊÚ Ô·‡
‡¯ÊÚ Ô·‡
.¢¯„‡ ‰ÈÁ ÏÎ „ÈÓ
:
'˘Â¯„‡
‰‡¯
(Ó"ˆ˜)
.
· ¢¯„
Ï‡Ó ≈ ≈
(·È ‡Ï ÌÈω˙)
ƒ ¿
≈ ∆
» »
(Ê ˜ÂÒÙ)
… ¿ «
˘Ù‰ ‡Â‰
∆ ¿ »
» ƒ
Ì„ÈÓ ÏˆÈ ‡Ï ̄‡‰ Ì‚
.‡È·Ó
¬ « ≈ «
'‰ÈÁ ÏÎ „È·'
Ìη ˘ÙÏ ‡Â‰˘ Ì„‰' ¯Ó‡È˘
.ÁÏ˘ÈÂ
(:Á˜ Ôȯ„‰Ò)
ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ ÏÈÁ‰ ‰Â˘‡¯· Û‡˘ „ÓÏ ‰˙‡
¿ »
‰ÈÁ ÏÎ „ÈÓ Ì„‰
¿ « ¿ ≈
∆
ƒ ¿ « ƒ
»
… ≈
¿
:
·È˙Î
ÌȯÁ‡ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ „ÂÚ ÏÁÈÂ
(„È ÊÈ ‡¯˜ÈÂ)
ÌÚË ‰È‰È˘
Ï
¿ « ¿
ÔÂÏÁ
‰·
:
(Á)
‡Ï*
(ËÈ ÊÎ ˙ÂÓ˘)
(Â ÊÈ '‡ ÌÈÎÏÓ)
˙˘·È' ‡Ï‡ '
Ì„‡‰ Ì„ ÍÙ¢
(È"ÁÓ)
'ÌÎÈ˙Â˘Ù ‡Â‰˘
χ¯˘ÈÎ Á È·· ÔÎ
.
‰Èχ ÈÓÈ· ÌÈÓ˘‚ ˙¯ÈˆÚ· ,˙¯Á‡ ˙ÂÁÈÏ˘Ï
ÊÈ
(:„Ó ˜"·)
.ÌÎÈ˙¢ÙÏ ÌÎÓ„
¯a„n‰ « ƒ ¿ »
:
:
( Á ÔωÏ)
ƒ » ≈
»
B¯Na ˙‡ ÏÎ‡È ‡Ï ¯BM‰ ϘqÈ ÏB˜Ò ÌÚË ‰Ê .
«
(:Á˜ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯)
(.Ú ÔÈ˘Â„È˜ ‰‡¯)
ÂÎ
(ÊË)
ÔÂÏÁ ÌȯÓ‡ ˘È
(Ë"·„)
ÊË
:
(Ê)
(Ô"·Ó¯Â È"˘¯ ÔÈÈÚ)
. § ¥ Ÿ
§ ¥ ¨ ¨
(Â)
.„LÈc
¿ »
 ¿ ≈
:‡L‡„ ¿ ≈ » »
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
(Â Î ¯"· ÔÈÈÚÂ)
.dÏÚ £ ¥
‰„‚‡ ˘¯„Ó Ï"Ê
ÊÈ
¿ »
∆ ¿
«
.Â˙‡ Ú·˙‡ Ì„‡ Ô· ˙‚¯Â‰˘ ‰ÈÁ ÏÎ „ÈÓ
.
(‰)
§ ©
§ ¨
¨ ¨
»
ƒ
¬ ≈
¨ ¸
:‰Ó„‡‰ ¨ « £ ¨ ¨ «
ÏLe § ¦ ¦ −
Á
¿ «
¿ » ¿ »
.ÂÏ·˙ ‡Ï ‰Ó˘‰ ÏÎ ‰‡ˆÈ ‡Ï˘ „Ú ‰ËÂÁ˘ ‰ÈÁÓ ˘ÂÏ˙˘ ‡
ƒ ¿
§
¨ § ¨
¥
§ ¨
§ ©
¦ § § ¨
¥ © −
(Ô˙‰È
»
¿
.[
¦ § ¦
» ¿ »
'ÂÈ˘¯Ù·Â ·ί·'
ƒ ¿ » ≈
ƒ ¿ ƒ
≈
≈ ¿ »
ƒ
¨ −
¤
©
¤ ´
§ © ¤ ´ ¨
¦ § © § ¥
¥ § ¨
≈ « »
Ó LÈÏ˙c ‡¯Na ̯a § ©
ƒ ¿ ƒ
≈ ¿ »
ƒ
ÊË
«
© © − ¦
© ¨ −
¨ ¨ «
Â
Á
Á
Ë
Á
‰Ú˜Ï
‰
‚ (· ÂË '‚ ÍÎÏ È·˘˙ Ï·‡ 'Â˙ÂÁ ‰·È˙· ‰·È˙‰ ȯ˘˙Ó ËÈ ÁÚ˜ ÂÏ ÏÈÚÏ ,˙Ú„ ‰˘˜* ¿ (· ·È ˙ÂÓ˘) » ≈ » ƒ « ‡‰Â* [Ï"„ˆ ‰‡¯Â ,·¯ÂÚ„ « » ƒ … ∆ (ÊÎ ÁÈ ˙ÂÓ˘) (Ê ˜ÂÒÙ) : ¨ « ÍÏÈ‡Â Ì˘Ó . „ÂÚ ÂÈχ ·Â˘ ‰ÙÒÈ ¦ § ¨ ¨ « ¤ « ∆ Ï"˘¯‰Ó .‰Èχ ÈÓÈ·˘ ¯ÓÂÏ ∆ « ·
Á
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡ÏaÁÏ ‡ÙBË „BÚ È‰È ‡Ï¿»¿≈»»¿«»» :ı¯‡‰ ˙ÁL§©¥¬¨¨«¤ Ï ÏeaÓ „BÚ ‰È‰ÈŒ‡Ï§ Ÿ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
¦ « § ¤ ¬
²
© −
ÌÈ˘„Á‰ ÂÓ ÂÓÓ˘ ȯ˘˙Ï ÈÚÈ·˘‰ ˘„ÂÁ ‡Â‰ ÔÒÈ˘ .ÔÒÈ„ ‡Á¯È ‡e‰©§¨§¦¨ („) ȯҷLa ÔÒÈ„ ‡Á¯È ‡e‰ ‰‡ÚÈ·L ‡Á¯Èa¿«¿»¿ƒ»»«¿»¿ƒ»¿«¿¿≈ ÒÁ¿» ¯‚ÒÈ ÊË :eÁ˙t˙‡ ‡iÓL Èk¯Á«¬«≈¿«»ƒ¿¿« ˙·¯‡Â ‡È Ê Èa ÔB‰ ‡a¯ ‡ÓB‰z ÈÚeaÓ Ïk eÚÊa˙‡ƒ¿¿«»«≈¿»«»«¬¿≈
˙¯·‚˙‰ Ï˘ ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ˘ Ì‚¯˙‰ ˙Ú„Â . (‡È Ê) ÏÈÚÏ Ì‚¯˙· ¯‡Â·ÓÎ ,ʇ ˙‡ ‡c ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»»» ·È :‡Ú¯‡«¿»
© § ¦
˘¯ÈÙ˘ ‡Ï‡ ,Ô"·Ó¯ Î"ÎÂ] Ï·Ӊ ˙„È¯È Ï˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ˙‡ ÌÈÏÏÂÎ ÌÈÓ‰ „Á ‡¯ÂË ÌeL ÔBc¯˜„ ȯÂË ÏÚ ‡Á¯ÈÏ ÔÈÓBȃ¿«¿»««¿≈¿«¿«¿»« ȯÓÈÓ ÔÈa ·‰È ‡‡ Èc ÌȘ¿»ƒ¬»»≈≈≈¿ƒ Æ ˙ȯa‰Œ˙B‡ ˙‡Ê Ìȉχ ¯Ó‡i© ´ ŸÀŸ ³ Ÿ ¦ ¡ ¤ ·È :ȉBÏÚ ÈÈc dȯÓÈÓ≈¿≈«»¬ƒ ¯˙·e ÔB‰˙È ÔÈÓ˙Ò ÔB‰Èa Ônz ÔÈeLÓ
.ÌÂÈ ÌÈ˘ÓÁ ‰‡Ó ÌÂÈÒ· ÔÒÈ Ê"È· ‰Á ‰·È˙‰Â ,[¯Èȇ ‡Â‰ 'ÈÚÈ·˘‰ ˘„ÂÁ'˘ Ôn˙ ‡ÈÓ¯‡ „Á ‡¯ÂË ÌeL ‡ÈBc¯˜«¿¿»¿«¿»««¿≈¿»¿«» Ô¯Îaƒ¿« :ÔÂÏÈÏ ÔÈÚa¯‡Â ÔÈÓÓÈ ÔÈÚa¯‡ ‡Ú¯‡ ÏÚ ˙Á ‡¯ËÓ ‰Â‰Â«¬»ƒ¿»»≈««¿»«¿¿ƒ¿»ƒ¿«¿¿ƒ≈»» :eÁ˙t˙‡ ‡iÓL Èk¯Á ÈΉ»≈¬«≈¿«»ƒ¿¿«
¨
¥ ²
‡Â‰ 'ÈÚÈ·˘‰ ˘„ÂÁ' ,ÌÂÈ 'Ó ¯Á‡ Âȉ ÌÈÓÈ "˜˘ ˘¯ÈÙ˘ (‚ ˜ÂÒÙ) È"˘¯Î ‡Ï„ ‡LÙ Ïk ÔÈ·e ÔBÎÈÈ·e≈≈≈»«¿» ‚È ·È
ȯÂË ÏÚ©©§¥ . (Ô˙Â‰È ˙·‰‡ ÔÈÈÚÂ) ÌÈÓ˘‚ ˜Ò٠·˘ ÂÈÏÒÎÏ ÈÚÈ·˘ ‡Â‰Â ÔÂÈÒ :‡Á„Ó Ú¯‡a ‡ÈÓ¯‡„ ‡z¯˜ ‡Èa˙Óƒ¿«¿»«¿»¿«¿≈¿»«¬««ƒ¿» ŒÏk ÔÈ·e ÌÎÈÈ·e ÈÈa Ô˙ ȇŒ¯L‡£¤£¦ ´´ ¥¤ ½ ¥ ¥ ¦ Æ Ÿ ¥ À Ôep‰ƒ „È :‡˙e·È˙Ï dnÚ È‰B· ÈL ˙Ï˙e Á ˙z‡Â Á Èa ˙ÙÈ ÌÁ ÌL Á ÏÚ ÔÈ„‰
‡¯ÂÂË Ì¢' ͢Ӊ· ‡Â‰ ÔΠ,È"η ÔÎ 'Ô„¯˜„' .˯¯‡ ȯ‰ ÏÚ .ÔBc¯˜„§©§ :‡ÓÏÚ È¯„Ï ÔBÎnÚ Èc ‡˙ÈÁ«¿»ƒƒ¿¿»≈»¿»
¨ «
ÈËÈÁ' ÂÓÎ ,ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ‡¯Ó‚· ¯ÎÊ .ԇΠÒÂϘ‡· ÔΠ,'‡È[Â]„¯˜ „Á Ïk dÊÏ ‡ÙBÚ»ƒ¿≈… ]  [ ÏÎ ¿ » dÊÏ ‡Ú¯‡ ÏÚ LÁ¯c ‡LÁ¯ ÏΠ‡‰ÊÏ ‡¯ÈÚa ÏΠ‡‰ÊÏ ‡˙ÈÁ Ïο»«¿»ƒ¿«»¿»¿ƒ»ƒ¿«»¿»ƒ¿»¿»≈««¿»ƒ¿≈
§ Ÿ − Ÿ
.‰ÈÓ¯‡ „Á‡ ¯‰ Ì˘Â ‡È„¯˜ „Á‡ ¯‰ Ì˘ .‡ÈÓ¯‡ „Á ‡¯ÂË ÌeL ‡ÈBc¯˜ „Á ‡¯ÂË ÌeL©§¨©©§§¨§©§¨©©§¥§¨ . (:„ ÔÈÏÂÁ) '‰‡È„¯Â˜ ‡¯È„' , (.Ê ÌÈÁÒÙ) '‡˙ÈÈ„¯Â˜ :ÌÏBÚ ˙¯„Ï ÌÎz‡ ¯L‡ ‰iÁ LÙ¤¬¤©¨−£¤ ´® ¦ § ¤
ı¯‡·' .Á¯ÊÓ‰ ı¯‡· ,‰ÈÓ¯‡ ¯ÈÚ ˙È· Ì˘Â .‡Á„Ó Ú¯‡a ‡ÈÓ¯‡„ ‡z¯˜ ‡Èa˙Ó Ôn˙§©¨¦§©§¨©§¨§©§¥§¨©£©©¦§¨ . (‰¯Â˙ ¯˙Î) ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï '˯¯‡ ȯ‰' ·È˙Î„Ó ÔÎ ˘¯Â„ ‡iÏÚ¿»«» ÊË :ÈiÁ„ ‡Áe¯ d·c ‡¯Na ÏkÓ Ôȯz Ôȯz ‡˙e·È˙Ï Á ˙ÂÏ eÏÚ¿»¿»…«¿≈»¿≈¿≈ƒ»ƒ¿»¿≈»¿«≈ ÂË :Á¯Ùc Ïk ¯tˆƒ«»¿»«
. (ËÓ ¯‰ „ ÔÈÚÓ Ì‰¯·‡Ï „ÒÁ ‰‡¯Â) (·Ó ‡) ‰Îȇ ˘¯„Ó· Ì‚ ‰¯ÎÊ ,'‰‡ÈÓ¯‡ ‡Ú¯‡·' Ì‚¯˙¿«¿»«¿≈ƒ» (‡Î „ ‰Îȇ) 'ıeÚ
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ :dt‡a ‡˙e·È˙„ ‡Ú¯z ˙È ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ Ôb‡Â ÈÈ d˙È „wÙ„ ‡ÓÎȉ eÏÚ ‡¯Na Ïk ÔÓ ‡a˜Â ¯Îc¿«¿À¿»ƒ»ƒ¿»»≈¿»¿«≈»≈¿»¿«≈≈¿»«»»«¿»¿≈»¿«¿≈
Ô"·Ó¯ ‡Ï˘ ˙¯„ ˘È˘ ,¯ÒÁ ·˙Î .ÌÏÂÚ ˙¯„Ï (·È) Í΄ ÈÏ ‰‡¯Â ÊË : (Ô¯Îʉ) ̉ÈÓÈ· ˙˘˜‰ ‰˙‡¯ ‡Ï˘ ,¯ÓÂÏ ‰ˆ¯* ÂË Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
: ‰Ó„‡‰ È٠·¯Á˘ „Ú ËÚÓ ËÚÓ ÌȯÒÁ Âȉ˘ ¯Ó‡È .·Â˘Â ÍÂω ı¯‡‰ ÏÚÓ ÌÈÓ‰ ·¢È ¯„ ÂÓÎ , ÊË Âȉ ÌȯÂÓ‚ ÌȘȄˆ˘ ÈÙÏ ÂË ˙Â‡Ï ÂίˆÂ‰ ÌȯÒÁ ˙¯„‰˘ ÔÓÊ· ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ,'ÔÚ· È˙˙ È˙˘˜ ˙‡ ÌÏÂÚ ˙¯„Ï ' ,Â˘Â¯ÈÙ ·È˙΄ ÔωÏÓ ˘·˙˘˘ ÔÎ˙È .'Ì˙‡' ˜ÂÒÙ‰ Ô¢ÏÎ 'ÔB‰nÚ' Ò¯‚σ¿ È·
Ôȇ ÌȘȄˆ Ô‰˘ ÌȇÏÓ ˙¯„‰˘ ÔÓÊ·Â ,˙˘˜‰ ˙Â‡Ï ÔÈÎȯˆ ÌÈÚ˘¯ ̉˘
, ‰·È˙‰ · ‰Á˘ Ï„‚ Ô¯ÒÁ ‡Â‰‰ ÌÂÈ· ¯ÒÁ˘ ¯ÓÂÏ , ‰·È˙‰ Á˙ ÌÚ ˜·„ .ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ‰ˆ˜Ó ÌÈÓ‰ ¯ÒÁÈ '˙¯„Ï' ·Â˙ΠÏȇ‰ ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ„ ·˙Î Ì"‡¯‰Â .Ï"˜Â .˙˘˜‰ ˙Â‡Ï ÔÈÎȯˆ ‡˙e·È˙„ ‡Ú¯z ˙È ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ Ôb‡Â§©¥¥§¨©¨¨©§¨§¥¨ (ÁÈ Á) (ÊË) .'‰ÈÓÚ' ÂÓ‚¯˙ 'Â˙‡' ‰·¯ ̉˙ ˙ÂÈ
: È˙˘¯ÈÙ ¯˘‡Î ȇÁÂÈ Ô· ÔÂÚÓ˘ È·¯ Ï˘ ¯„ ,‰„Â‰È ÍÏÓ Â‰È˜ÊÁ Ï˘ ‡Â‰Â , ‰¯È„ ÔÂ˘Ï ˘"ȯ‰ ˙Á˙ Á"˙Ù ˙"Ï„‰ ˙Á˙ ı"Ó˜· ' ˙¯„Ï¿»« ' Ôȯ˜ ,¯ÒÁ ‡Ï˘ ,ÔÈÚ‰ ˘¯ÙÓ .ÂÈÙ· ‰·È˙‰ ˙Ï„ ˙‡ '‰ ¯Ó‡Ó ÔÈ‚‰Â .dt‡a§©§¥ ÔÈÏË Âȉ˘ : (·"Î ˜¯Ù ÛÂÒ ‡"¯„ Ș¯Ù ÔÈÈÚ ,Ê 'ÈÒ) ‡ÓÂÁ˙ ˘¯„Ó· .
: (· ‰Ï ¯"·) Ìȯ„‰ ˙ÂÁÙ˘Ó Ô˙Â‡Ï ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ 'ÌÏÂÚ ˙¯„Ï' ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ , „ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ‰Â¯·˘È ‡Ï˘ ¯Â„‰ ÈÚ˘¯ ÈÙÓ ‰ÈÏÚ Ô‚‰ Ì‚ ‡Ï‡ ,‰·È˙‰ ˙Ï„ ˙‡ ¯‚Ò ˜¯ ÏÂ·Ó Ì‰ÈÏÚ „ȯ‰ ‰"·˜‰ ‰˘Ú ‰Ó ,̉˙‰ ÏÚ Ì˙‡ ÔÈ˙ ̉ȷ ˙‡
˘È˘ ‡Ï‡ Ô˙ ‡Â‰ ÌÏÂÚ ÏÎÏ ‡‰ ,„ˆÈÎ ‡‰Â ,'ÔÚ· È˙˙ È˙˘˜ ˙‡' ,ÌÏÂÚ·
ÌȯÂˉ ÏÚ· ÌÏÂÚÏ Ì‰˘ '˙¯„Ï' ,¯ÒÁ ' ˙¯„Ï ' ·Â˙΢ ÂÈ˘ÎÚ Ï·‡ ,˙Â‡Ï ÂίˆÂ‰ „Ú ÈÓÏÂÚÏ ˙¯„‰ ÏÎ ‡ÈÓ‡ ‰Â‰ ‡ÏÓ ' ˙Â¯Â„Ï ' ·˙Î ÂÏȇ ,˘¯ÈÙ Ï"˘¯‰Ó .'ÂΠ˙¯„ ˙Âȯ·‰ ÏÎ ÂÒ΢ ÔÂÈÎ :¯Ӈ (‚" ÎÙ) ‡"¯„ Ș¯Ù·Â . (È"˘¯· ‡·Â‰ ,Á ·Ï ¯"·) '‡È¯·È‚'] . („ Â) ‰ÏÚÓÏ ·Â˙η ¯Îʉ˘
‰·È˙‰ ¯Ú˘ „ȷ ‰"·˜‰ Ì˙Á ¯‚Ò ,‰·È˙‰ χ
ÔΠȯÁ‡Â
.['‡È¯·Â‚' ¯"„· .È"η
ÔÂ˘Ï‰] .
.eÁzt˙‡ ‡iÓL Èk¯Á ÈΉ ¯˙·e¨©¨¥£©¥§©¨¦§©©
(Ï"„¯ ¯Â‡È·· ˘"ÈÈÚ)
ÂÈÓÎÁ ¯Ӈ .˯¯‡¬»» ı¯‡ eËÏÓ ‰n‰Â '‚ Âȉχ C¯Ò ˙Èa ‰ÂÁzLÓ ‡e‰ ȉÈ«¿ƒƒ¿«¬∆≈ƒ¿…¡…»¿≈»ƒ¿¿∆∆ (ÁÏ ÊÏ ‰ÈÚ˘È ,ÊÏ ËÈ '· ÌÈÎÏÓ) ·È¯ÁÒ È·‚ ÌÈ˘Â .‡Î‰ . ˙¯ÂÒÓ· '‚ .˯¯‡ : (È"Á ÔÈÈÚ ,È"ÁÓ) ˙Â‡Ï ÌÈÎȯˆ Ôȇ ,ÌÏÂÚ· Ìȯ„‰ ‡·‰ ÌÏÂÚÏ Ì‰˘ '˙¯„Ï' Ï·‡ ,˙Â‡Ï ÌÈÎȯˆ ̉ ‰Ê‰
:¯Ò ÔÂ˘Ï 'C¯Ò' ‰Ê .ƒ¿… ‡ÙÂËÓ ÁÏ ‰È·ÊÈ˘„ ‡‰Ï‡ ÔÈ„ ¯Ó‡Â ‰·È˙‰ ÔÓ „Á‡ ¯Ò Á˜Ï˘ (.ˆ Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê .[˙Ï„‰ ÍȯˆÂ Ò"Ë ‡Â‰ ‰¯Â‡ÎÏ .È"η ÌÈÒÂÙ„‰ Ïη ‡Â‰ ÔÎ .ÂÓÚ .dnÚ¦¥ (‚È)
‡¯ÊÚ Ô·‡
ȘÊÁ : ‰·˜Â ¯ÎÊ .˙‡ (·È) ‡¯ÊÚ Ô·‡
¯ÊÚÈχ È·¯ ȯ·„Î ÌȯÓ‡ ÌÈÓÎÁ , („ ˜¯Ù) ÌÏÂÚ ¯„Ò·Â (.·È) ˘ÓÁ‰ Ô¯ÒÁÏ ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ‰Ó˙ Ì˘Ó ,¯ÂÒÁÏ ÌÈÓ‰ ÂÏÈÁ˙‰ ÛÒ Û"χ‰˘ ÌȯÓ‡ ˘È . ˙B„e·k ÂÓο ˘¯Â˘ Û"χ‰˘ ¯Ó‡ Ôȇa' ,CeÓÒ '˙BÈÚÓ'«¿¿»¿≈ .‰·¯ ̉˙ ˙ÂÈÚÓ ÏÎ ÂÚ˜· (‡È)
˘„ÂÁÏ ÌÂÈ ¯˘Ú ‰Ú·˘· .‰Ù˜˙Ï Ú˘Â‰È È·¯ ȯ·„Π,Ï·ÓÏ ÌÂÈ ÌÈ˘˘ Ì˘Ó ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘ÎÏ ÌÈÓ‰ Ï˘ ‰Ó‡ ‰¯˘Ú Ô"·Ó¯ ÌÂÈ·Â (‚È) : ÏÙΉ ÈÏÚÙÓ Ì‰Â , (ÂÏ · '‡ χÂÓ˘) ˙¯B‚‡ Ûχ ÂÓά« ÔΠ,‰·˜Â ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï .̉˙ : ˙¯ÎeÓ¿» („Î Á ÈÏ˘Ó) '˙BÈÚÓ«¿»
ı¯‡‰ ÏÚ Ì˘‚‰ ȉÈ ,'‚ ˙·¯‡Â ‰·¯ ̉˙ ˙ÂÈÈÚÓ ÏÎ ÂÚ˜· ‰˘Ï˘· ÌÈÏΠ̉˘ ‡ˆÓ˙ ‰Âȉ Ï˘ ‰Â¯Á‡ ÁÂÏÈ˘ „Ú „ÂÚ ÂÈ‰È˘ B‡NÚ ‡Ï ˙˘˜‰ ÈÎ ,¬» ‰Ê‰ ˙‡‰ ÌÚË· ¯Ӈ . ÔÚ ÔÓ ÚÓ˘Ó‰ .Ô˙ ȇ ¯˘‡ ˙ȯ·‰ ˙‡ ˙‡Ê (ÊË-·È) ‰ÎÂ˙· ÒÈΉ ‰·È˙· Â˙È·Â Á ÒÎ Ï·Ӊ ÏÁ‰˘ ¯˘Ú ‰Ú·˘ ˙ÂÈÚ
„Ú Ô¢Á¯Ó· Ê"È Ï˘ ¯Á˘‰ ˙ÂÏÚÓ ,‰ÏÈÏ ÌÈÚ·¯‡Â ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ˘„ÂÁ· („) :ÌÈÓ‰ ·¯Á ˘„ÂÁÏ „Á‡· Ô¢‡¯· ·È˙Π,ȯ˘˙· ÂÈvÁ ÁÏLi ,«ƒ¿«ƒ» · ÌȯÂÓ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ÂχΠ‰‡¯iL∆≈»∆ ‰ÏÚÓÏ ÂÈÏ‚¯ ‰˘ÚÓÓ ÔÚ· ˙˘˜ ‰È‰ ‡Ï˘ ‰Ê‰ ˙‡‰ ÏÏÎ Ì˘ .¯ÂÙˆ ˙ÏÓ („È) : ÛÂډ ˘Ó¯‰Â ‰Ó‰·‰Â ‰ÈÁ‰ ÌÈÓ˘· ˙
,'‚ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ Ï·Ӊ ȉÈ .ÂÈÏÒη Á"Î Ï˘ ¯Á˘‰ ˙ÂÏÚ .ÌÈÓ˘‚‰ ˜Ò٠·˘ ÂÈÏÒÎÏ ÈÚÈ·˘ ‡Â‰Â ,ÔÂÈÒ ‡Â‰ .ÈÚÈ·˘‰ ¯ÂÈ ‡Ï˘ ˙Â¯Â‰Ï ,‰ÊÓ ÍÙ‰· ‡˘Ú Ï·‡ . ı¯‡Ï · ̈ÈÙÈ«¿ƒ≈ ÌÂÈ· ÌÈÓ˘· ˙˘˜ ˙¢ÚÏ ‰˘„Á '‰ ‡¯· ‰˙Ú ,˙È˘‡¯· : ÌÈ˘ ÌÈ˘ ÌÓˆÚÓ ÌÏÂΠ‡·˘ ‡Ïى . ÛÎ ÂÏ ˘È ¯˘‡Ï .‰ÏÈ
ÈÙ ÏÚ ‰·È˙‰ ÍÏ˙ ÌÈÓ‰ ¯·‚È ,'‚ Ì‰˙ ˙ÂÈÈÚÓ Â¯ÎÒÈÂ È¯È˘Ú ‡Â‰˘ ·‡ ‰Ê ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ ˘„ÂÁÏ „Á‡· È¯È˘Ú· ÌÚË . ‰·È˙· Ìȇ·‰ ,ÂÓÚË .‰·˜Â ¯ÎÊ Ìȇ·‰Â (ÊË) ˜ÒÙ ¯˘‡Î . e˙aLÈ ‡Ï ‰ÏÈÏ ÌBÈ»«¿»…ƒ¿… (·Î Á ÔωÏ) ¯Ó‡˘ „ډ¿»≈
,Ìȯ‰‰ ÂÒÎÈ ÌÈÓ‰ ¯·‚ ‰ÏÚÓÏÓ ‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ,ÌÈÓ‰ ȯ‰ ¯Ó‡˙ ̇ .È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÍÎ ,ÌÈÓ˘‚‰ · ÂÏÈÁ˙‰˘ Ô¢Á¯ÓÏ ¯˙ÂÈ ‰·ÂË ˙‡Ê‰ ˙Ú· ‰¯È‚Ò‰˘ , Á·˘Ï ‡Â‰ , „ڷ '‰ ¯Â‚ÒÈ ,‰ÏÈÏ ÌÈÚ·¯‡Â ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ¯·Ú ÈÎ Á Ú„È Ê‡ , ÌÈÓ˘‚‰ ÈÓÈÓ
Ï˘ ¯Á˘‰ ˙ÂÏÚÓ ,ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÓ‰ ¯·‚È „Ú ÌÏÂÚ ˙‡È¯·Ó ÔÏ ÌȘ ,„ˆÈÎ ,‰˙ȉ ˙¯·ÂÚÓ Ï·Ӊ ˙˘ ¯ÂÙÒ CÒi ,«»∆ („È ·È ·Âȇ) Lȇ ÏÚ ¯bÒÈ ,ȇ‚Ï ˙¯Á‡ ˙Ú·Â .‰ÁÈ˙Ù‰Óƒ¿…«ƒ ˙Ba¯‡ ‰NÚ '‰ ‰p‰ ÂÓ΃≈…∆¬À .˙a¯‡Â©£ª : „ÂÒ‰ ‰Ê ÂÏ ‰ÏÈ‚ Ì˘‰ ÈÎ
NOACH__02-b
Ÿ
Ìȉχ ¯ÂÎÊÈ „ÈÓ ,ÔÂÈÒ· „Á‡ Ï˘ ÌÈ·ÎÂΉ ˙‡ˆ „Ú ÂÈÏÒη Á"Î ‡ˆÓ˙ ÌȯÂÊÁÓ‰ ˙¢ ·Â˘Á ‡ˆÂ ,‰˘ Â"¯˙ Ûχ Ï·Ӊ : ı¯‡‰ ÌˆÚ ˙‡ ˙ÈÁ˘È˘ '„Òى ‰ÏÙÓ' ÔÙ‡ Ì¢ ‰È‰È ‡Ï .ı¯‡‰ ˙Á˘Ï ÏÂ·Ó „ÂÚ ‰È‰È ‡Ï (‡È) Ì˘‰Â ,Á˙Ù‰ ¯‚Ò ‰‰Â . ˜ÂÒÙ‰ ˘‡¯ „ډ , B„Úa dBχ¡««¬ ˘È . ÌËÙ˘Ó ̄‡
ÂÏÈÁ˙‰ ¯ÓÂÏÎ ,ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ‰ˆ˜Ó ÌÈÓ‰ ¯ÒÁÈ .Á ˙‡ ÂÈÏÒÎÏ ÈÈÓ˘ ÔÂÈÒ ÔΠ̇ ,¯ÂÊÁÓÏ ˙È˘ÈÏ˘ Â"¯˙ Ûχ ˙˘ (‚Î ‚ Ì˘) (· Ê '· ÌÈÎÏÓ)
Á˙ ,ÔÂÈÒ· „Á‡· ÂÏ΢ ÂÏω ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ÛÂÒ· ¯ÂÒÁÏ ÏÈÁ˙‰ Ï·Ӊ˘ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È ÍÎÈÙÏ .Ô¢Á¯ÓÏ ¯˘Ú È˙˘Ú ·‡Â ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Ê"È· ÌÈÓ˘‚‰ ˙˜ÈÒÙÏ ÈÚÈ·˘ ,ÈÚÈ·˘‰ ˘„ÂÁ· ÔÂÈÒ· ‰·È˙‰ ˙ÂÓÏ ÏÈÁ˙‰ Â"¯˙ Ûχ ÔÈÓ ¯Á‡ ¯·„ .Â"¯˙ Ûχ ¯Á‡ Ì‡È·È Â‡ ,Ï·Ӊ ‡È·È ̇ ÔÈ· ˜ÏÈÁ˘ ,'ÈÓ È‡' ͯ„Ï ˙ÂÚ·˘) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ÈÎ ÂÈˆÓ ‡Ï‰ ,‰Ú·˘· ¯·„‰ ÌÈÈ˜Ï Ì‡Â ÌÈ˜Ê ˙Ú„
˘„ÂÁ‰ ·‡ „Ú ÔÂÈÒ· „Á‡·Ó ,¯ÂÒÁ ÍÂω Âȉ ÌÈӉ .˘„ÂÁÏ ˙˘ ¯Á‡ ¯·„ .‰ËÂ˘Ù Ï·Ӊ ˙˘ ‰˙ȉ ʇ ‰Â˙ ˙˘Ó ˜Ù˙Ò‰Ï ˘È ‰‰ ,ÌȯˆÓÏ ‰˘Ú ¯˘‡Î ÌÈÓ‰ ÍÂ˙Ï (ÂË ˜ÂÒÙ) ÂȯÁ‡Ï˘ ˜ÂÒÙ ‰Ê ˜ÂÒÙÓ ‡Ï‡ ¯·„‰ ‡Ȉ‰ ‡Ï (.ÂÏ ÌˆÚa eNÚ˙ ‡Ï ‰Î‡ÏÓ ÏÎ ÔΠ,»¿»»…«¬¿∆∆ (·È ‚Î ˙ÂÓ˘) [˙aLz] ÈÚÈ·M‰
È˘‡¯ ‡¯ ˘„ÂÁÏ „Á‡· È¯È˘Ú· ,ÌÈÓ˘‚‰ ˙„ȯÈÏ È¯È˘Ú‰ ÂÏ ¯Ó‡ ,‰„Â‰È '¯ ȯ·„ ÂÊ ÌÈ˘‰ ¯‡˘ ÔÈÓ· ‰˙ÏÚ ‡Ï Ï·Ӊ , ˙ˆ˜ÓÏ ÏÎ ÔÈ· ˜ÏÈÁ˘ ˜ÂÏÈÁÓ Â· ¯ÊÁ ‡Ï ̇ „ÂÓÏ˙‰ ˙Ú„· ̉ȯ·„ È˙‡·‰˘ ÂÓΠ, '‚ ÌÈn‰ [„BÚ] ‰È‰È ‡Ï ¯Ó‡˘¿…ƒ¿∆««ƒ ÔΠ.ÂÈÏÒη Ê"η ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡‰ ÌÈÏÎ ‰Ê ÈÙÏ . (ÁÎ ‚Î
¯ÒÁ Ìȯ‰‰ ÏÚ ÌÈÓ‰ ¯·‚˘ ‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ‰ ¯ÓÂÏÎ ,Ìȯ‰‰ ˙ÂÙ˜˙· ‡È‰ ‰ÏÂÚ ÔÈÓ‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ ‰È‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ‰ÈÓÁ È·¯ ˙ÂÈÈÚÓ ÏÎ ÂÚ˜· ‰Ê‰ ÌÂÈ· :ÂÂ˘Ï ‰Ê („"Ù) ÌÏÂÚ ¯„Ò· È˙‡ˆÓ ·˙Î ÂÓˆÚ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,ÈÏ ‡¯È‰ ‡Ï .ÂÈÏÒη Á"η ÌÈÏÎ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡
ȉÈ .‰Ó‡ ¯ÒÁ ÌÈÓÈ ˙Ú·¯‡Ï ,·‡· „Á‡ „Ú ÔÂÈÒ· „Á‡·Ó ÈÚÈ·˘‰ ˘„ÂÁ· ‰·È˙ ‰ Á˙ : ( ·Ï ¯"·) ˙·˘Á·Â „˙È Â·˘È˘ ·Â˙Ή ·Â˘È ‰È‰È 'ÈÓ È‡' ˙¯·ÒÏ Ì‚ ‰Ê ÈÙΠ˙¯ÎÈ ‡Ï ÏÙÎ ÈÎ ˙Ú„Ï ˙‡¯‰ ,ÛÒ‡ ‡Ï……ƒ∆∆ (‡Î Á ÏÈÚÏ) ˜ÂÒÙ· e¯a‚i«ƒ¿¿ .ÂÈÏÒη Ê"Î „Ú ,È˙Ó „Ú , ı¯‡‰ ÏÚ Ì˘‚‰ ȉÈ
ÌBÈ ˙‡Óe ÌÈMÓÁ (‰ˆ˜Ó) [ı¯‡‰ ÏÚ] ÌÈn‰««ƒ«»»∆¬ƒƒ¿«
,È˙Ó „Ú ,
ÂÏÈÁ˙‰Â ,ÔÈÓ‰ ÔÓ È‰ Ô¢‡¯ ÌÂÈ„ ÈÏ ‰‡¯ ÍÎÏ .ÌÈÓ˘‚‰ ˜ÒÙ
(„Î ˜ÂÒÙ ÔωÏ)
,ÏÂχ· ‰¯˘Ú· ÂÏΠÌȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘Ó ,ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó ‰˙ȉ ‰ÓÎ „ÓÏ ‰˙‡ Ô‡ÎÓ È"˘¯ ˘¯ÈÙ .ÌÂÈ ¯˘Ú ‰Ú·˘· ˜ÏÁÓ Ô¢‡¯ ˜ÂÏÈÁÓ Â· ¯ÊÁ Ò"˘‰˘ ¯˘Ù‡ ‡ .ËÂÓÈ Ï· : ÂÙÂ‚Ï Í¯ˆÂ‰ ‰Ê ˜ÂÒÙ· ¯ÂÓ‡‰ ‰È‰È ‡Ï ‡Â‰ Ô¢‡¯ ÌÂÈ˘ ¯·ÂÒ ‡Â‰ ÍÁ¯Î ÏÚ ÔΠ̇ .'ÂΠÔÂÈÒ· „Á‡ „Ú È¯‰˘ ,‰È‡¯ Ôȇ ' ‰Ê‰
˙‡ ÁÏ˘È ‰˘Ú ¯˘‡ ‰·È˙‰ ÔÂÏÁ ˙‡ Á Á˙ÙÈ ÌÂÈ Â˙‡· ˘‡¯·˘ ÔÏ ÌȘ ȯ‰ ¯Ó‡˙ ̇ .'ÂΠÌÈÓ· ˙Ú˜Â˘Ó ‰·È˙‰ ‰Ê ͯ„ ÈÙÏ . Â˙ˆ˜ÓÏ ¯˘· ÏÎ ÔÈ· ˘¯Ù‰ Ôȇ ¯Á‡ ˜ÂÏÈÁ· ‰Ê (‡"Ú) ‡"È Û„ ‰ËÂÒ· ̉ȯ·„ ÈÙ ÏÚ ¯ÓÂÏ ‰‡¯Â : ÔÈÓ‰ ÔÓ ÂÓÎ ,ÂÈÙÏ˘ ÏÈÏÓ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ '‰Ê‰ ÌÂÈ·' 'ÌÂÈ·' ˙ÂÓ˜Ó
˙‡ ÁÏ˘È ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ÏÁÈ ,'‚ ·¯ÂÚ‰ ÌÈÓ‰ ¯ÊÁ ȯ˘˙ ˘„ÂÁ ˘‡¯·Â ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ ·‡ ˘„ÂÁ :ÌÂ˘Ï ‰Ê (.‡Ù) Ôȯ„‰Ò· ̯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ·Â˙Ή ¯‡·˙È È·¯ ¯Ó‡ , (‡È ‡ ˙ÂÓ˘) '‚ ‰ÓkÁ˙ ‰·‰ :ÌÂ˘Ï»»ƒ¿«¿»
ÏÁÈ ,ÂÈχ ·˘˙ '‚ ‰Ï‚¯ ÛÎÏ ÁÂÓ ‰Âȉ ‰‡ˆÓ ‡Ï ‰Âȉ ÏÚÓ ÌÈÓ‰ ·¯Á ˘„ÂÁÏ „Á‡· Ô¢‡¯· ·È˙΄Π,Ô¢‡¯ Ô¯„ÒÏ ÁÈ ‡¯˜ÈÂ) ‰l‡ ÏÎa e‡Óhz χ ‰˙ÚÓ ‡Ï‡ ‡·È˜Ú È·¯ ¯Ó‡«ƒ«¿¿»≈∆ Ì„ ‡· ,'ÂΠÔÚÈ˘ÂÓÏ ‰ÓÎÁ˙ ‡· ‡ÈÁ ¯· ‡ÓÁ Ô"·Ó¯
ÂÈχ ‡·˙ ,Â˙‡Ó ‰Âȉ ˙‡ ÁÏ˘ ÛÒÂÈ ÌȯÁ‡ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ „ÂÚ ÈÂÏ‚ ¯·„ ,Ìȯ‰‰ ‰·Â‚ ÏÎ ÂÏω ÌÂÈ ÌÈ˘˘· ¯ÒÁ˘ ȯ‰ ,ı¯‡‰ ‰Ï‡ ÏÎÓ ˙Á‡· ‡Ï‡ ,Ôȇ ‡„Á· ,‡Ï ‰ÏÂη ÈÓ ÈΉ („Î , ,ÌÏÂÚÏ ÏÂ·Ó ‡È·Ó Âȇ˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ú·˘ ¯·Î˘ ,ÌÈÓ·
ÌÈ˙ÈÊ· Â˙Á˜Ï˘ ‰ÈÙ· Û¯Ë ˙ÈÊ ‰ÏÚ ‰‰Â ·¯Ú ˙ÚÏ ‰Âȉ ¯ÒÁ˘ ȯ‰ ,‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˘ÓÁÓ ¯˙ÂÈ Ìȉ·‚ Ìȯ‰ ˘È˘ ‡Â‰ , ¯˘· ÏÎ ˙¯ÎÈ ‡Ï ¯Ó‡ ¯‡·˙È ‰Ê ÈÙÎ .ԇΠ„Ú . 'ÂΠÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ ԉ , '‚ ÈÏ ˙‡Ê Á ÈÓ Èkƒ≈…«…ƒ (Ë „ ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡˘ ÂÈÏÚ ‰ÂˆÓ ‡È‰ ÈÎ , Ìȉχ 'Â˙‡' ‰Âˆ ¯˘‡Î ¯Ó‡ ÍÎ
˙ÙË ‡Ï„ ,Â˙‡È·‰ ‰Á˘Ó‰ ¯‰Ó ÌȯÓ‡ ˘È ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯·˘ ¯ÂÒÁÏ ÂÏÈÁ˙‰˘ ÔÂÈÎ ı¯˙Ï Ôȇ .ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡Ï ‰Ó‡Ó ¯˙ÂÈ , '‚ ‰È‰È ‡Ï ¯Ó‡ . Ï·Ӊ ÈÓÓ ¯˘· ÏÎÓ „Á‡ ˘Â¯ÈÙ .‡È·Ó ˙Á‡ ‰Ó‡ ÏÚ Ï·‡ ,‡È·Ó Âȇ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ÏÚ˘ : ‰ÎÂ˙Ï ÌÒÈÎÈ˘ ‰È‰È˘ ‡Â‰‰ ÌÂȉ ÌˆÚ „Ú Â‡· ‡Ï ,ÏÏÎ ÂÈÏ
ÌBÈa dÓL‚ ‡Ï…À¿»¿ („Î ·Î χ˜ÊÁÈ) ·È˙΄Π,Ï·ӷ χ¯˘È„ ‡Ú¯‡ ‰¯˘Ú ˙Á‡ ÌÈÓ· ‰·È˙‰ ÚÂ˜È˘ ÁÈÎÂ˙ ‡Ï ÔΠ̇ ,‰·¯‰ ¯ÒÁ ˙ÈÁ˘È ‡Ï˘ '‰ ¯Ó‡ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙˙Á˘‰ ‡Ï· ÂÏÈÙ‡ ,¯ÓÂÏ ‡Â‰ ÔΠ,ÔÎÂ˙· ÔÈÏÙ Ôȇ· Ô‰ Ï·‡ ,‡È·Ó Âȇ ‡Â‰ ÈÓ È‡ Â˙‡ ÂÈ· È˘Â Â˙˘‡Â ÂÈ·Â Á ‡·È ÈÎ ,̉¯·‡ È·¯
‰Âȉ ˙‡ ÁÏ˘È ÌȯÁ‡ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ „ÂÚ ÏÁÈÈ , ( ‚Ï ¯"·) ÌÚÊ»« ÍÎÈÙÏ ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÏÏÁÓ ‰·¯‰ ÌÈËÚÓÓ Ìȯ‰‰˘ Ï"È ‡Ï‡ .‰Ó‡ Ô¢‡¯ ͯ„Ï ÔÈ· ‰‰Â . Ï·Ӊ ÈÓÓ ‰ÓÓ ˜ÏÁ ÂÏÈÙ‡ ı¯‡‰ ˜ÂÏÈÁ ÈÙÏ ‰‰ .Ï"ÎÚ .'‚ ÌÈÒ ÌȯˆÓeƒ¿«ƒ»ƒ (ÊÎ „È ˙ÂÓ˘) ¯Ó‡ ‡·˘ ‡Ï‡ ,‰ÎÂ˙Ï ÂÒ΢ ‡Ï , (Ê ˜ÂÒÙ)
‰˘ ˙Â‡Ó ˘˘Â ˙Á‡· ȉÈ „ÈÓ ,„ÂÚ ÂÈχ ·Â˘ ‰ÙÒÈ ‡Ï Ìȯ‰‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ Ï·‡ ,ÌÂÈ ÌÈ˘˘· Ìȯ‰ Ï˘ Ì˙‰·‚ ÏΠ¯ÒÁ ‰·È˙‰ χ ·Â¯˜ Â˙È· ÈÎ ,È˘‰ ˘„ÁÏ ¯Â˘Ú· ÌÏÂÎ ÂÈχ ÍÂ˙ χ Ìȇ·‰ ÈÎ .'‚ ‰·˜Â ¯ÎÊ Ìȇ·‰Â ÌÚË (ÊË)
Ô¢Á¯Ó·Â ,'‚ ÌÈÓ‰ ·¯Á ˘„ÂÁÏ „Á‡· Ô¢‡¯ ‡Â‰˘ ȯ˘˙· ‰Ú·¯‡ ÏÎÏ ‰Ó‡ ¯ÒÁ ‰ÏÚÓÏÂ Ì˘Ó ‰Â˘ ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÏÏÁ ¯Â˙È Ô‡Î Ôȇ ,ÔÓˆÚÏ ÔÈÎȯˆ Âχ ÔÈÂ‡Ï È˘ ,È˘ ͯ„Ï ÔÈ· ¯˘· ÏÎ ˙¯ÎÈ ‡Ï :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‡Â‰ ·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ Ô¢‡¯ ÌÈÓȉ ˙Ú·˘Ï . Ï·Ӊ ÈÓ „ÁÙÓ ,Ï·Ӊ ÈÓ È≈ ÙÓ ÌÚË . ‰È‰
˘È :ı¯‡‰ ‰˘·È ˘„ÂÁÏ ÌÂÈ Ìȯ˘Ú ‰Ú·˘· È˘‰ ˘„ÂÁ· Ô¯ÒÁ ÔÂ˘Ï ÂÈˆÓ ‡Ï˘ ¯·„Ï ‰Èȇ¯Â .È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,ÌÈÓÈ È˘Ó ÔÈÂ‡Ï È˘ ‡ÈˆÓ‰Ï ‡·¯ ͯˆÂ‰ ‰ÊÏ ,ÌÈÓÚÙ È˙˘ Â‡Ï , ÏΉ ˙È¯Î‰Ï ÏÂ·Ó '‰ ‡È·È ‡Ï ,˘Â¯ÈÙ , Ï·Ӊ ÈÓÓ „ÂÚ
ÂÈȉ„ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó ˘¯ÙÏ Â˜Á„ ÈÓ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ÏÚ ÌȉÂ˙ :ËÂÚÙ Ô¯ÒÁ ·Â˘Á Âȇ˘ Í„ÓÏ ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘Ó ·È˙Î :ÌȘÂÒÙ ¯ÓÂÏ ¯ÊÁ .ÏÂ·Ó ˙Ú¯ ÂÈÏÚ '‰ ‡È·È ·ÈÈÁ˙È Ì‡ ˙ˆ˜Ó Ï·‡ ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÛÎÏ ÁÂÓ ‰Âȉ ‰‡ˆÓ ‡Ï ȇӇ ÔΠ̇ ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘Ó ,'ÔÂÈÒ ‰Ê Ôȇ ‰„ȯÈÏ ÈÚÈ·˘ ¯Ó‡ ‰˙‡ ̇Â' È"˘¯ ˘¯ÈÙ „ÂÚ :ÂÂ˘Ï ‰Ê (:ÊË ˙ÂÚ·˘) ÂÈ˙ÂÎω· ·˙΢ Ï"Ê Û"ȯ‰Ï È˙ȇ¯Â ‡Ï˘ '‰ ¯Ó‡ ,˙ˆ˜Ó‰ ÏÚ ÏÂ·Ó ‰È‰È ̇ ˘Â¯ÈÙ , ‰È‰È ‡Ï ‰ÈÓÁ) Ï·ae¯Ê ÌÚƒ¿»∆ Ìȇa‰(Â)«»ƒ ̈́ȇ .‰·˜
„Ú Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘Ó ÌÈÓÈ ‰Ú·˘Â ÌÈÚ·¯‡ ˘È ȯ‰ ,‰Ï‚¯ Á˙ ˘¯Ù˙ Íȇ ÔΠ̇ ,¯Èȇ ‡Ï‡ ÈÚÈ·˘ ‡‰È ‡Ï ÔÂÈÒ ¯ÓÂÏÎ ‰È‰È ‡ÏÂ' ·È˙΄ ,ÈÓÊ È¯˙ Â‡Ï Â‡Ï ¯Ó‡„ ‡Â‰Â . ı¯‡‰ Û‚ ˙ÈÁ˘‰˘ Ï·ӷ ‰˘Ú˘ ͯ„Î ı¯‡‰ ˙Á˘Ï ‰È‰È :ÌÏÚ‰ ‡¯ÊÚ˘ (Ì˘) ¯Ó‡„ Ô‡ÓÎ ‡Ï„ ,̉ÈÏ‡Ó ÂÏÚ (:ËÒ ÔÈ˘Â„È˜) ¯Ó‡„
ÌÈÁ„ ˘È .Ìȯ‰ ‰ÓÎ ÏÚ ÁÂÏ ‰ÏÂÎÈ ‰˙ȉ ,‰Âȉ ‰ÁÏ˙˘˘ ÌÂÈ ¯˘Ú ‰Ú·˘· ,‰„ȯÈÏ ,ÈÚÈ·˘‰ ˘„ÂÁ· ,¯Èȇ· ,‰·È˙‰ ÚÓ˘Ó .ԇΠ„Ú .'Ï·ÓÏ ÌÈÓ‰ „ÂÚ ‰È‰È ‡ÏÂ' ,'‚ 'ÏÂ·Ó „ÂÚ ‰ÁË·‰ ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ÈÎ ,'‚ ‰È‰È ‡Ï ¯ÓÂÏ ˜ÈÙÒÓ ‰È‰ ‡ÏÂ
.ÁÂÓ ‰Ê Ôȇ ,‰Ú˜·‰ ÈÙ ÂÏ‚˙ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó ÌȯÓ‡ ˘˜· ‰Ê ‡Ï˘ ,¯Ӈ˘ ÂÓÎ ÌÈÓ‰ ˙¯Â·‚˙ ‰˙ÏÎ ‡Ï ÔÈÈ„Ú È¯‰ .˘„ÂÁÏ ˙Á˘Ï ÏÂ·Ó „ÂÚ ‰È‰È ‡Ï '‰ ¯Ó‡Ó ÈÎ Û"ȯ‰ ¯·ÂÒ„ ÔÈÂ‡Ï È˘ ‰Ê ÈÙΠ. ˙¯ÎÈ ‡Ï ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,Ì„‡Ï ‡Ï ,ı¯‡Ï ȘÊÁ
Ï΢ ¯ÓÂÏ ‰È‰ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ Ï˘ Â˙Ú„˘ Ï"È ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘Ó „Ú ˙¯Â·‚˙ Ï˘ ÌÈ˘ÓÁ ‰‡Ó ÌÈÓ˘‚ Ï˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡‰ ÂÏÎ ‡ÏÂ' :̉˘ ÔÈÂ‡Ï È˘ ‰Ó ‰Ê·Â , ‰È·˘ÂÈ ı¯‡‰ ÏÏk»« ı¯‡‰ ‡Ï '·‰Â , ˙¯ÎÈ ‡Ï ‡È‰ '‡ ,‰Ú·˘‰ Ì‰Ó ÌÈ„ÓÂÏ Â‡˘ ¯Â‚ÒÈ ÌÏÂΠ‡·˘Î ,˙Âȯ··˘ ÔÈÈÓ ÏÎ ¯ÈÎÓ ‰È‰ ‡Ï ȯ‰˘ ÌÏÂÎ
ÂÈχ ·Â˘ ‰Âȉ ‰ÙÒÈ ‡Ï˘ ‰Ó ,‰¯Ó‡ ¯„Ò‰ ÏÚ ‰ÏÂÎ ‰˘¯Ù‰ È"˘¯Ù ˙ËÈ˘Ï Ï·Ӊ ˙˘ ˙ÂÓÈ ÏÎ Ï˘ ¯„Ò‰ ‰Ê :ÔÂÈÒ· „Á‡ ÏÎ ˙Á˘Ï '‚ ÌÈÓ‰ „ÂÚ ‰È‰È ‡ÏÂ' ,'ı¯‡‰ ˙Á˘Ï '‚ ‰È‰È ÔÂÂÎÓ‰ ̇ ÔÂ˘Ï‰ ÈÂÈ˘· ‡„ÈÙ˜ Ôȇ , ‰Ê ¯Á‡˘ ˜ÂÒÙ·˘ ‰È‰È ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ ‡ÈÓ„ ,Á¯‰ È„È ÏÚ ÂÈÏ‡Ó ¯‚Ò Á˙Ù‰
:ÌÈÓ‰ ·¯ Á˘Î ȯ˘˙· „Á‡· ÂÈȉ ,‰Â¯Á‡· ‰ÁÏ˙˘˘Î „ÂÚ ‰˘‰ ˘‡¯ ˙ÎÒÓ· ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ,Ô¢Á¯Ó ÂÈȉ È˘‰ ˘„ÂÁ· ,Ú"
:„Á‡ ÔÈÚ Ì‰˘ ,'¯˘· « ¿ » χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ∆ '¯˘· ÏÎ' ˙Á˘Ï (ËÈ ÂË ˙ÂÓ˘) « » ˜ÂÒÙ ‡Â‰˘ ÁÏ ¯Ó‡ ¯˘‡ '‰ ¯Ó‡ÓÓ ‡Ï‡ » ≈ : ƒ Ï·Ӊ ÈÓÓ ¿ ƒ :‡Ú¯‡ ‡ÏaÁÏ ‡Ú·Ë „BÚ È‰È ‡Ï ¿ » [ÂÈχ] ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙‡·‰ ‡Ï Ï·‡ ,Ìȇ¯·‰ ÏÚ (:ÂÎ ˙ÂÚ·˘) ‰È‰È ‡Ï « ¿ » ¯Ó‡ ‡
‡· ‡Ï ‡Ó˘ ‰È‰ ‡¯ÈÈ˙Ó ,‰ÁÂ˙Ù ‰·È˙‰ Áȉ Á
¯·„‰ ‰È‰È ‡Ï ˜ÂÒÙ· ÂÈÏÚ ¯Ó‡Â „Á‡
(:„Ò)
(„ · ·Âȇ)
(„ ‚ ÌÈω˙) ¬ ƒ
È„Úa Ô‚Ó ,
«
ƒ ¿ « ≈
(ËÈ ·È '‡ χÂÓ˘) ∆
» ≈
¿ «
¬ »
(·È Ê ÏÈÚÏ)
‰·È˙‰ ÁBÓ ÌÂÈ ‡Â‰Â ,
«
»
ÌÈÚ·¯‡‰ ÌÂÈÓ ‰ÏÎ ¯·Î Ï·Ӊ Ì˘‚
ÔÒÈ ˘„Á ‡Â‰ ,ÈÚÈ·˘‰ ˘„ÁÏ ÌÂÈ
,
:
Ìia '‚ ÒeÒ
»
¿ «
ÌÁ¯ Ïk „Úa ,‡Â‰ '„‚Î' ÔÂ˘Ï ‡¯˜Ó·˘ '„Ú·' ÏÎ ÔÎÂ
¿ «
(ÁÈ Î ÔωÏ) ∆
»
« ƒ
«
Ô¢Á¯Ó ˘„Á ‡Â‰ ,È˘‰ ˘„ÁÏ
ÌÈÓ‰ ·¯Á ¯È‡‰ L·Èi ,
ÏÏÎ ¯ËÓ ÏË Â„È¯Â‰ ‡ÏÂ
ÈÎ ,
¯˘Ú ‰Ú·˘ „Ú ,
(Á ·Ï ¯"·)
‰·È˙‰ ÔÓ Ì˙‡ˆ
Ïʯ·Î ‰Ê‰ Á¯· ÌÈÓ˘‰ Âȉ ÈÎ ,
̉· ÌÈ‚¯Â‰ Âȉ ˙Âȯ‡Â Ìȷ„ ‰·È˙‰ ÛȘ‰ ,‰Â¯·˘
ÌÈÓ‰ ÔÓ Â„‚Î ¯‚Ò ,‡¯˜Ó Ï˘ ÂË¢Ù .
,
ÌÂÈ ¯˘Ú ‰Ú·˘Ó Âȉ ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ÈÎ ,
ÈÈÚ·
ÔÂΉÂ
Ìȇ¯·‰Ó
(ÊÈ ‡
ÌÚËÂ
„Ú Ì˘‚ „ÂÚ „¯È ‡Ï˘
:
.ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Ì˘‚‰ ‡ÏÎÈÂ
·Â˙Ή ÔÂ˘Ï· ËÚÂÓ
„È
ÂÈÏÚ ÔÈ‚‰
Ô˜˙ ep˜z ‰‰Â .
Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ ,‰„ȯÈÏ È¯È˘Ú‰ ˘„Á‰
:
ÔÓ˜ӷ ÂÚÏ·
‰ËÓÏ ÔÈ„¯Âȉ ,Á¯‰
ƒ « ¿
(:ËϘ ÔÈÏÂÁ ‰‡¯)
‚È
¯ÂÙˆ
‡Â‰ ˜Â·„
Ï˘
ÏÎ
,
ÛÎ
ÂÈÙη B˙‡ ÚqL ÂÓÎ ,‰ˆÂ Ô¢Ï
ÔÈÓ
ÌÈ·‚Á ˙·¯Ï ,
‰‰Â
Ì˘‚‰ ˙„ȯÈÏ
(„ ˜¯Ù)
ÌÏÂÚ ¯„Ò· ‰Ê ¯Ӈ
‡Â‰ ,·‡ ˘„ÁÏ „Á‡· ÌÂÈ ‚"Ú È¯Á‡Â .
Ô˙‡ ‰·b ‰ÏÚÓÏ ÔÈÏÂÚ‰ ÌÈÓ‰
ƒ ¿ »
ÈÚÈ·˘‰
(„È)
‡Â‰ ,¯Èȇ
¿ ƒ »
« » »
˘„Á‰
ÍΠ.ÔÓ˜ӷ ̉˙‰ ÈÓ ÂÚÏ·˘ „ÓÏÏ , ¿
˘„ÁÏ ÌÂÈ ¯˘Ú ‰Ú·˘· ˯¯‡ ȯ‰ ÏÚ
BÚÏa‰Â ¯·c‰ ¯zÒ‰ ∆ ¿ ≈
» ≈
ÔÂ˘Ï ‡Â‰ ‡ . » »
‰ÁpL ,
∆
‰ÎÎL CÏn‰ ˙ÓÁ « ¬ «
» »
ÌÂÈ ÌÈ˘Ï˘ ¯Á‡
,
.‰Ê‰
(È Ê ¯˙Ò‡) »
ÔÒÈ· ¯˘Ú ‰Ú·˘· ¯ÂÒÁÏ
« ∆ ∆
‰·È˙‰ Á˙Â
̉˙‰ ÔÓ ÔÈÚ·Â Âȉ˘
'eÁeiÂ' « »
.ÌÈÓ‰ Â΢ÈÂ
Ì˘‚‰ ˙„ȯÈ
˙¯Â·‚˙‰Â È·¯‰ ¯˜ÈÚ Ì‰· ÈÎ ,
ÂÏÁ‰ ‰‰Â .
Ô¢ÏÓ ,
:ÂÏÒÎÓ ‰ÂӢ Ìȯ˘Ú Ô¢Á¯ÓÓ
(Ì"‡¯)
ÌÈÓ‰
:
(„Î Ê ÏÈÚÏ)
'ÌÈÓ‰ ÏÚ Á¯ Ìȉχ ¯·ÚÈÂ'
ÌÈÓ‰ ˙¯Â·‚˙·
·Â˙Ή ¯Ó‡
Ï˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ÂÏÏÎÈ
:
(È"Á)
ÌÈÓ‰ ÔÓ Â˙¯È‚Ò ‡Â‰ ÂÊ ,ÒÂÎÏÂ
Â˙¯È‚Ò*
Û˜Â˙Ó ¯·˘˙ ‡Ï˘ ,‡È‰
.
(Ó"ˆ˜)
‰·È˙‰ ˙¢ÚÏ Â‰ÂÂȈ˘ È„È ÏÚ
‡Ï ÈÎ ,̉˙‰
‰‡¯‰Â
:
ÂË
˙ÂÈÈÚÓ Â· e¯Îqi ,
« ƒ » ¿
ÏÎÂ˙ ‡Ï ‰Ê ÈÏÂÏÂ
ÌȯÂÓ‡‰ ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ÈÎ ,Ë˘Ù‰ ͯ„·
ÌÈÓ· ˙ÙÁ¯Ó Ì‰˙‰
,˘Â¯ÈÙ
,'‰·˙‰ χ ˙‡·Â '‚ È˙ÂÓ˜‰Â' ‰ÏÈÁ˙Ó ÂÏ ¯Ó‡˘ ‰Ó Â‰Ê˘ ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡
ÈÙ ÏÚ ı¯‡‰ ÔË·Ó ‰‡ˆÂÈ
˜ÊÁ Ï„‚ Á¯ ‰˙ȉ˘
˙ÂÈÙÒ‰ ÍÙ‰ ‡È‰ ÈÎ ,‰Ó‡ χ ‰ÏΠ¿ » »
:
ÌÈ˙Ù˘ ÈÂËÈ·· ‡Ï‡ ‰Ú·˘Â ¯„ Ôȇ
‰Ï„‚ ˙„·Î ‰· ˘È ,
,‰„È ÏÚ Ïˆ‰Ï ȄΠ‰ˆ˘ ÂÓÎ ‰ÎÂ˙· ÒΠ‰·È˙‰ ‰˘Ú ¯·Î ȯ‰ ,'„ڷ '‰
Ú·Ë˙ ,
‰˙Ó˜ ˘ÈÏ˘Ó ¯˙ÂÈ ‡Â‰Â
.ÌÈÓ‰ Â΢Ƞı¯‡‰ ÏÚ Á¯ Ìȉχ ¯·ÚÈÂ
‰ËÓÏÓ ‰·Á¯ ‰˙Âȉ ¯Â·Ú· ,
ÌÚËÂ
„Á‡ ˯ٷ
(È"ÁÓ)
˙ÂÈÚÓ ÏÎ ÂÚ˜· ‰Ê‰ ÌÂÈ·
·È˙Î
¯ÂÙˆ ‡¯˜ ‡Ï˘ ÈÙÓ ËÚÂÓÓ È‰ ÔÎ Ì‚
„È
¯Â‚ÒÈÂ' È‡Ó ÔÎ ‡Ï
:
̇„
‰·È˙‰
ÌÈÓÈ ¯˘Ú
,‰Ó‡ ‡"È ˙Ú˜Â˘Ó ‰˙ȉ ̇ ,
‡¯·Ò‰ ͯ„ ÏÚ .
ÏÂÎȷΠ·Ï
ÔÈ„‰ È„ÂÒÈ· ÁÈ‚˘ ̇ ,
:
ÌÈ·‚Á ,ÛÎ ÂÏ Ôȇ˘ ¯·„ ÔÈËÚÓÓ ‰Â‰Â ,'ÛÎ ¯ÂÙˆ ÏÎ' ÂÓÎ ÔÈ˘¯„ ‰Â‰ ˜Â·„
‰ÒÎÓ ¯ÈÒ‰ ÌÂÈ ÌÈ˘Ï˘ ȯÁ‡Â .
˙ÂÚ·˘
Â˙‡Ó ‰Âȉ ‰Îω
.‡Â‰ ¯ÂÙˆ Â‡Ï ‡‰„ ,ÌÈ·‚Á ÚÓ˘Ó ‡Ï ¯ÂÙˆ
‰È‰ ‡Ï ÂÏȇ ,˘¯ÈÙ
ÌÈÒÂÎÓ ˙ÂÏȇ‰Â ı¯‡‰ ÏÎ
ÌÈ˘· ÌÏÂΠ·¯Á ‰‰Â ,
˙ÂÚÓ˘Ó· Ï·‡ ,ÛÎ ˘È Ì‰Ï Ì‚„ ,ÌÈ·‚Á ˙·¯Ï ÛÎ ÔÈÓ ÏÎ ,ı¯˙Ó ,ÌÏÂÚ·˘
ÈÙ ÏÚ ÌÈÓ ,ÏÂÏ‡Ï ÌÂÈ ¯˘Ú ‰Ú·˘· ‰Âȉ ÁÏ˘ ÈÎ
˘„ÁÏ ‰¯˘Ú·
‰·È˙‰ ÔÂÏÁ ˙‡ Á Á˙Ù ,
‰˘Ï˘ ȯÁ‡Â ,
,„ÂÚÂ
ÌÈÙΉ ÏÎ ¯ÂÙˆÏ ˘È ÈΠ,'ÛÎ ÏÎ' ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ Íȇ „ÂÚ ,ÛÎ ÛÂÚÏ ˘È˘ ‡Â‰
‰Ó‡ ÌÈÙχ ‰ÓΠ̉˘ Ìȉ·‚‰
:
˘„Á ¯˘Ú È˙˘Ú· ,ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó .
Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯
‡ËÈ˘Ù„ ,'ÛÎ' ·˙ÎÈÓÏ Íȯˆ ‰ÓÏ Íω ˘¯ÙÓ ,'ÂΠ‡Â‰ ˜Â·„ ‡Ï‡ ,ÛÂÚ
(ÊÈ ˜ÂÒÙ)
˙ÂÓ‡
È˙Ï· ÛÎ ˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È ‡Ï ÈÎ ,‰·È˙Ï ÂÓÚ Â‡· ÛÎ Ï΢ ¯Ó‡˜ Íȇ ÔΠ̇
('‰ ¯Ó‡È ‰"„ Ì˘)
,
Ìȯ‰‰ ‰·Â‚ ÏΠ¯ÒÁ ÌÂÈ ÌÈ˘˘· ‰‰Â ,ÌÈÓ‰ ·¯Á ȯ˘˙·
ÊÂÓ˙ ˘„Á ‡Â‰ ,È¯È˘Ú‰ ˘„ÁÏ „Á‡· ÌÂÈ ‚"Ú ¯Á‡Â .
ÂÓ˜ӷ
,ÂÓˆÚ ÈÙ· ‡Â‰ 'ÛÎ ÏÎ' ȇ„ ÈÓ È‡ ,ÛÎ ˘È ¯ÂÙˆÏ Ì‚ ‡‰„ ,ÂÓˆÚ ÈÙ· ÛÎÂ
„Á‡·Â ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ ·‡ ˘„ÁÏ „Á‡·
,‡Â‰‰ ÌÂÈ·
‰Ê‰ Ô·˘Á‰ ÈÙÏ
˘Ï˘Â ÌÈ˙˘Î ËÚÓ ˙Ú˜Â˘Ó ‰˙ȉ˘
‰·È˙‰ Á˙Â
(Ì"‡¯)
‚È
(·È)
ÏÈÚÏ„ '‰Ê‰ ÌÂÈ·'„
Ì˘‚‰ ȉÈÂ
·
:
ÂÓˆÚ ÈÙ· ¯ÂÙˆ ¯Ó‡˙ χ
(‡È ˜ÂÒÙ)
,¯ÓÂÏÎ
‰ÎÁÏ ı¯‡· ¯˘‡ ÌÈӉ ,˘·ÈÈÓ‰
‰·¯‰ ÌÈÓ‰ ¯ÒÁ ‰‰Â . ≈ »
„Á‡ ÌÂÈÏ ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ÂÙÂÒ· ¯ÒÁÈ ,ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡Ï ‰Ó‡
ȯ‰Â .
ƒ
(‡"‚)
:
̇„
‡ÈÓ„ ,‰ÈÏ ‡ÈÚ·ÈÓ '‰Ê‰ ÌÂÈ·' ÔÎ ‡Ï
‡È‰ ‰·¯ ̉˙ Ï΄
Â˙·˘ÁÓ ÁÏ ÚȄ‰ ‰·ÂËÏ ·˘Á
·È
« »
(‰ Â ÏÈÚÏ) »
» »
«
« ƒ
‡È
ÂÈ˙ÂÈÚÓ
Á¯· „‡Ó ¯È‡‰ L·Èi ,¯‚Ò ÌÈÓ˘‰ ˙·¯‡Â .
(Ó"ˆ˜)
Â˙ÏÁ˙· ¯ÒÁÈ ¯˘‡Î Ï„‚‰ ÏÁ‰ ÈÎ ÌÈÓ‰ Ô¯ÒÁ· Ú„ȉÂ
,'‰·¯ ̉˙' ·Â˙ÎÏ ‡Ï ÔÎ ‡Ï
̇„*
:
˙ÂÈÈÚÓ‰ ˙¯Â·‚˙Ï ‰˙ȉ
˙‡Ê‰ ‰ÚȘ·‰ Ï·‡ ,Â˙¯È·˘Â Ú˜·‰ ϘϘ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ‰ÚȘ· Ì˙ÒÎ
‡Ï
ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡Ï ‰Ó‡ ,ÌÈÓȉ ÏÎÏ ‰Â˘ Ô¯ÒÁ
ÈÁ˙٠¯‚Ò ,‰ÏÁ˙Ó ‰È‰˘ ÂÓΠ̉˙‰ ‡ÏÓ˙ ¯˘‡ „Ú
.
Âȯ·„Â
,ÌÓÂ˜Ó Ï‡ Ì‰Ó ÌÈڷ‰ ÌÈÓ‰ ¯ÊÁ ÈÎ ,̉˙ ˙ÂÈÚÓ
Ô˙¢ ÈÙÓ ,ÌÈÓ· ˙Ú˜Â˘Ó ‰È‰˙˘ ‰·È˙‰ ÔÓ
‰È‡¯‰Â
'ÂΠ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê ¯Ó‡„ ȉ„
ÌÈÓ˘‚‰ ˙„ȯÈÏ È¯È˘Ú ‰È‰È˘ ,¯Á‡ « ≈
:
ı¯‡·Â ÌÈÓ˘· „‡Ó ˜ÊÁ Á¯ Ì˘‰ ¯È·Ú‰
¯ÎÒÈ ,
ʇÂ
(‰ ˜ÂÒÙ)
:
Ì˘‚‰ ˙„ȯÈÏ ÌÂÈ "˜ ˙‡ÏÓ „Ú
È˘‰ ˜ÂÒÙ· „ÈÓ
ÔÈÓÏ È¯È˘Ú‰ ˘„Á‰ „Ú ¯Ó‡ÈÂ
(‡È Ê)
(„È Á)
‰˘¯Ù‰ ÛÂÒ· ¯ÂÓ‡‰ ÔÈÓΠ,
ÌÏÂÚÏ Â˘·ÈÈ ‡Ï , »
«
„¯Bna Ìȯb ÌȇÂ
ƒ » ƒ
Ì˙¯Â·‚· ÔΠ„ÓÚ .
¯ÂÊÁÈ˘ ÔÎ˙È Íȇ ,
¦ ¨ ¬
¤ ²
© ¦ § ¬ Ÿ
© « £
¡
© « £ «
'‚ ÛÒ‡ ‡Ï ¿ …
… ƒ
¯ÂÒÁ ÍÂω
„‡Ó ÁÏ ¯È‡‰ ‰È‰Â ,
ÌÈÁÂ˙Ù ÌÈÓ˘‰
‰˘¯Ù‰ ˙ÏÁ˙· ¯Îʉ È˘‰ ˘„Á‰ ÔÈÓÎ ‡Ï˘ ,
,ÌÈÓ ‰‡ÏÓ ı¯‡‰ ÏÎÂ
.Ê˘ ÌÈÁ·Ê
(‡Î Á ÏÈÚÏ)
'‚ ÁÏ '‰ ¯Ó‡˘
∆
¿ »
ı¯‡‰ ÏÚÓ ÌÈÓ‰ e·L ,Ì˘‚‰ · ‡ÏkL ¯Îʉ ‰Ê‰ ÌÂÈÏ
ÌÈÚ·¯‡‰ ÛÂÒ· Ì˘‚‰ ˜ÒÙÂ
∆ » »
˙·¯‡Â ̉˙‰ ˙ÂÈÚÓ Â¯‡˘Â ,
ÊË
(ÊË)
§ ¥ ¨ ³
¦ ¨
¨ ¨ ¸
(„È)
.ÛÎ ÏÎ ¯ÂÙˆ ÏÎ
‰·Â ,ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡
.‰ÏÚÓÏÓ ‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ÌÈÓ‰ ¯·‚ Ì
,
ÈÚÈ·˘‰ ˘„Á· ‰·È˙‰ Á˙Â
˘¯ÙÏ ÏÂ·Ò Ì‡ ÈÎ
(ÊÎ 'ÈÒ „"Ù)
È˙ȇ¯Â
Ì˘ ·˙΢ ˘"‡¯‰Ï
.‚"‰ ‡"Ù ˙ÈÚ˙
»
.·Â˙Ή ÔÂ˘Ï· ˙B‡ ,e¯Ó‡L ‰Ê‰ Ô·˘Á‰ Ôȇ˘ ȇ
∆ » ¿
¿ » «
Ì˘‚‰ „¯È ,ÌÈÓ˘‰ ˙·¯‡ ÂÁ˙Ù ,̉˙‰
¯Ó‡Â
−
¤
¯Na‰ © ¨ ¨½
BaŒ¯L‡ £
Áe¯ ¬
¯„Ò‰Â
Ì˘‚‰ ˙„¯ ÌÂÈ· ÈÎ ,‰Ê‰ ÔÈÚ·
˙ÂÈÚÓ ÂÚ˜· ,
ÌÈÓÎÁ ȯ·
„· ÌȘÂÏÁ ÌÈ·¯
:
¯Ó‡ ¯Â˙ÈÈ ,˜Á„ ‰Ê ͯ„˘
‰·È˙‰ ‰Á Ô¯ÒÁ‰ ÌÂÈ· ÈÎ
»
ÌÈ˘¯„Ó .
‰¯Â˙Ï ÌÈÙ ÌÈÚ·˘ ÈÎ ,ÔÎ ˙¢ÚÏ Â˙‡ ‰L¯‰ ƒ ¿
:
(‰ ˜ÂÒÙ)
,‡¯˜Ó‰ ÈË˘Ù ¯‡·Ï Á¯ÂËÂ
» « ≈
¯Ó‡ ¯˘‡Î
¤
,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ · ‡¯˘ ¯Á‡‰ Ô¯ÒÁ·
− Ÿ ©
§ © ³ ¦
˙„‚‰‰ È˘¯„Ó ¯Á‡ ˙ÂÓ˜ӷ
© ¥ ¨ ®
¬
¿ ≈
ƒ
¯˘· ÏÎ ˙Á˘Ï ÏÂ·Ó „ÂÚ ‰È‰È ‡ÏÂ
¯Ó‡
(Ê ‚Ï)
‰·¯ ˙È˘‡¯·· ÔÎ ‡Â‰Â
˜„˜„Ó È"˘¯˘ ÔÂÈÎ Ï·‡ .
,'‚ '‰·È˙‰ Á˙ ÈÚÈ·˘‰ ˘„Á‰ „Ú ¯ÂÒÁ ÍÂω ÌÈÓ‰ ÂȉÂ
(‚ ˜ÂÒÙ)
˙¯ÎÈ ‡ÏÂ
ÈÂÏÙ ÌÂÈ· ÈÂÏÙ ˘„Á· ÌÈÓ‰ ¯ÒÁÈÂ'
ԇη ·Â˙Ή
˜ÂÒÙÓ Ô·ÂÓ˘ ÂÓÎ
'‚Â
» ≈
¿ »
ÂÈ˘Â¯ÈÙ· ·Â˙Ή Ô·˘Á‰ ÈÙÎ ,‰Ó‡ ‡"È ÌÈÓ· ˙Ú˜Â˘Ó
,
ÂË
kŒÏk ¯Btˆ Ïk e‰ÈÓÏ § ¦ ¥ ½
− Ÿ
¦ ¬
:Û ¨ ¨ «
¨
,„‡Ó ¯ÒÁ˘ ,
‰˙ȉ˘ „ÓÏ ‰˙‡ Ô‡ÎÓ È"˘¯ ·˙Î
.˘„ÂÁÏ
‰È‡¯‰Â .
¯Ó‡ ‡Ï ÈÎ ,
‰·È˙‰ Á˙Â
‰·¯ÁÏ
ÊË
ƒ »
¿ «
(„)
ÌÈÓ‰ ˙‡ Ì˘È ‰ÏÈω ÏÎ ‰ÊÚ ÌÈ„˜ Á¯ Ì˘‰ ¯È·Ú‰ ʇ ÈÎ
ÌÂÈ ¯˘Ú ‰Ú·˘· ÈÚÈ·˘‰ ˘„ÂÁ· ‰·È˙‰ Á˙Â
˘Â¯ÈÙ· ¯Ó‡
Ï·ÓÏ
¨ ¨ − ¤
§ ¨
©
¿ « ≈
Â‡Ï ÈÎ ,‡Â‰ ÔÎ ‡Ï ,‡Ï
Ô"·Ó¯
»
ƒ »
‰˘˜Â
© § ¥ ¨
¨ ¤ ² ¤
‰Ó‰a‰ŒÏΠ§ ¨
Æ
dÈÓÏ § ¦ ¨ ½
(Ì˘ ¯"·)
Á
Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ÏÚ˘ ÌÈÓ· ‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˙Á‡ ˙Ú˜Â˘Ó ‰˙ȉ˘ ˙„ÓÏ ,˙¯ÁÓ‰ ÌÂÈÏ
:
¿ » »
˘ ͯ„Ï
„È
‰·È˙‰ ‰Á ,˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ‡Ï‡ ÌÈÓ‰ ¯ÒÁ ‡Ï ÔÂÈÒ· Â"È·˘ ‡ˆÓ ,ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡Ï ‰Ó‡ ȯ‰ ,ÌÂÈ ÌÈ˘˘Ï ‰Ó‡
ƒ
§ ¦ ¨ À
:‰·z‰ © ¥ ¨ «
© « © ¨ ´
§ ¨
¯ÓÂÏ ¯ÊÁÂ
ÏÂ·Ó „ÂÚ ‰È‰È ‡ÏÂ
‰¯˘Ú ˘ÓÁ ,·‡· „Á‡ „Ú ÔÂÈÒ· „Á‡ ÌÂÈÓ Â¯ÒÁ ,‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ Ìȯ‰‰ ÏÚ Ìȉ·‚ Âȉ ̉ ,ÌÈÓ˘‚
Ï·Ӊ ÈÓÓ
¿ » ≈
« ¿ »
¯Ó‡ ,‰Ê· ‡ˆÂÈÎ ‡ÏÂ
˙„ȯÈÏ Ô¢Á¯ÓÏ È¯È˘Ú ‡Â‰˘ ·‡ ‰Ê ,
¯˘· ÏÎ ˙¯ÎÈ
(ͯ‡· ‡"‚· „ÂÚ ÔÈÈÚ .Ë"ÈÏ)
Ìȯ‰‰ È˘‡¯
Ï"˜Â .Ìȯ‰ Ô˙‡ ψ‡ ÚÈ‚‰ ‡Ï˘ ,Ì˘ ̄˜ ÌÂÈ
¦ ¨ −
§ ¥ «
ÏLe Á À Ÿ ©
¨ ¨ ²
:
¿ »
ƒ ¿ «
‰Êȇ ‰·È˙‰ ‰„ÓÚ ‡Ï˘ ‰Ó ,˯¯‡ ȯ‰Ó ¯˙ÂÈ Ìȉ·‚ Ìȯ‰ ˘È ‡Ó˘ ÈÎ ,¯˙ÂÈ
(‰ ˜ÂÒÙ)
·È˙Πȯ‰˘ ,‰Ó‡
‡¯ ˘„ÁÏ „Á‡· È¯È˘Ú·
„È
« ¿ »
(È"ÁÓ)
˘Â¯ÈÙ
Á
¯˘Ù‡Â ‰Ó‡ ‡"È ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ˙Ú˜Â˘Ó ‰˙ȉ
:
ÔÂÈÒ· „Á‡ „Ú
§ ¨ ¬
¨ ¤ − ¤
§ ¥
® Ÿ © § ¥ ´ ¤
½ Ÿ © § ¥
‰¯˘Ú ˙Á‡ ÌÈÓ· ˙Ú˜Â˘Ó ‰·È˙‰ ‰˙ȉ˘ „ÓÏ ‰˙‡
ÂÏÎ ‡Ï ,„ÂÁÏ ÌÂÈ Ô"˜Â „ÂÁÏ ÌÂÈ 'Ó ÔΠ̇ ,˙¯Â·‚˙ Ï˘ ÔÏÂÎ ÂÈ‰È˘ ·ÈÂÁÈ ÔÎ
¿ ≈
ƒ ¿
̇ ,Ì˘‚ Ï˘ ÂÈ‰È˘ ¯˘Ù‡ ȇ ,˙¯Â·‚˙ Ï˘ ÌÏÂΠ‡ Ì˘‚ Ï˘ ÌÏÂΠ‡ ‡Ï‡
(Ê ‚Ï ¯"·)
Ê
.ÌÂÈ ¯˘Ú ‰Ú·˘·
:
ÌÈÓ˘‚‰ ˜ÒÙ
Ô‡ÎÓ
,˙¯Â·‚˙ Ï˘ È"˜Â ‰„È¯È Ï˘ 'Ó Âȉ ÌÂÈ Ô"˜‰˘ ‡¯·Ò Ôȇ ,ÔÂÈÒ· '‡ „Ú ˙¯Â·‚˙
Âȯ·„ÏÂ
‚È
:‰ÏÈÏ ÌÈÚa¯‡Â § © § ¨ ¦ −
¿ ƒ «
» ∆ ∆
… «
¨ « § ¨
© ³
Ê
ȇ„
Ï˘ ÌÂÈ Ô"˜Â ÌÈÓ˘‚ Ï˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ÂÏÎ ‡Ï ȯ‰˘ ,‰„ȯÈÏ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡
.ÈÚÈ·˘‰ ˘„ÂÁ·
(„)
·˘ ÂÏÒÎÏ ÈÚÈ·˘ ‡Â‰Â ,ÔÂÈÒ
‚È
»
»
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¨ ¨ ® ¤
©
© § ¨ ¦ ´
» »
ÔÈÚa¯‡Â ¿ « ¿ ¿ ƒ
¿ » ≈
:ec¯˜ « ¿
« ¿ ¿ ƒ
«
·È
»
¿ » »
« ¬ »
≈
¿ « ≈
© ¨ © − ¦
ÏÚ © −
¦ § ¨ «
:eÁzÙ ÌÈÓM‰ ˙a¯‡Â © « £ ª ¬ Ÿ
ÌBÈ −
:˯¯‡ £ ¨ ¨ «
L„ÁÏ © ® Ÿ ¤
ȯ‰ ¨ ¥ ¬
·È
:‡Ázt˙‡ ‡iÓL ¿ « »
ȯeË ÏÚ ‡Á¯ÈÏ ‡ÓBÈ ‡¯NÚ « ¿ »
≈
»
«
¿ « ¿ »
§ © ¥
¿ « » »
À ¿ » »
¿ ≈
¿ « ≈
‰‡ÚÈ·L ¿ ƒ
» »
‡Á¯Èa ¿ « ¿ »
˙Ú·La ¿ « ¿ «
¿
¯NÚŒŒŒ‰Ú·La § ¦ § ¨ «
ÈÚÈ·M‰ © § ¦ ¦ ½
˙BÈÚÓŒÏk ¨
Æ
eÚ˜· ¦ § §
Æ
© § §
¨
L„Áa © ´ Ÿ ¤
ÌB‰z § ´
¨ ¬
ÒÂϘ‡
˙È˘‡¯·
˙È˘‡¯·
„Ú˜ ·Ï
Ê
Á
Á
Á
Á
ÂÒ˜ „Î