Page 109 - 23644

­  
­

 



­ 

 



‡




‡ 

 

†
†



 



†
  





‚ 

­
€ ‚



€ 

23644-EYAL - 23644-eyal | 7 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black

‚

#23644-EYAL - 23644-eyal | 7 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow
23644-EYAL - 23644-eyal | 7 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta



ƒ



­  



­
€ ‚

 





­



 

‚








  

 ˆ
„



#











äëåñ
ìåæâä áìåì
úøåñî
èôùî ïéò

 .âì


  


äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË à àì ÈÂÂÏ Ì˘ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏÒÙÈÓÏ „"Ò È‡Ó ‰ÓÈ˙ .éîð éëä àîéàå ÈÂÙ ÌÂ˜Ó ÂÏ ˘È˘ ÍÂ˙Ó ‰„˘ Ï˘ ¯ˆÈÓ‰ ÏÚ Ï„‚ .äàøöî àñà [.„Ï ÔÓ˜Ï] 'îâ ˘"Ú .ËÈ ÔÈ ·Â¯ÈÚ 'îâ ¯Ó˙‡ ‰„È„ ‡ÈÓ¯ ·‚‡Â ‡˙Èȯ·Â 'È˙ÓÏ .àîøéî åäì éîøã àëéàå ‡ÚÈÈÒÓ (Ì˘Â .ÂÎ Û„ ‰„) ˙ÏÙÓ‰ 'Ù„ ‡˙Èȯ· .áìåì ìù åøãù ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à ãë
:Á ÛÈÚÒ ÂÓ¯˙ .ÊÓ Ê"Ú .ÊÙ ÔÈÏÂÁ ÏÈÚÏ] .ÂÎ ‰„ „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Á ‰Îω ‰ÎÂÒ
'Ï‰Ó „"ÈÙ 'ÈÈÓ â á áì ȇ Ôȯ˘ÎÓ Û„¯È‰ 'ÈÙ‡ ‡‰ ‡¯˜· ·È˙Î Ò„‰ È„ÈÓ :ȯˆÓ Ò„‰ ‰‡¯ˆÓ ‡Ò‡ ‡È¯Á‡ ‡˘ÈÏ ÁÈψÓ Á·˘Ó ‡Â‰ 'ÒÂ˙·Â ˘"Ú] :‡È ÏÈÚÏ [·"Ù 'ÙÒÂ˙] [:ËÎ ÍÂÓÒ .íðä ïá àéâ :ÌÈϘ„ È˘ .úåøîú éúù :‰ÈÈÂ˘Ï ÈÈ ·‡„ ‰˘ÓÁ ‡Èȯ·Á ÔÓ„ ‡¯ÈÚÊ ‡Èڢ‡ È˙„ ͯ٠'¯Ï ‰ÈÏ :‡ ÛÈÚÒ
¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
„Ù ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ê 'ω ‰ËÈÁ˘ :ÌÚ Èί„ ‰Èί„ ·È˙΄ ÌÂ˘Ó Â‡Ï ÔÈÁÏ ÔÈÏÚ ‰˘Ï˘ „·Â „· Ïη ÔÈ„· ‰˘Ï˘ .ïéçì ïéìò éãá äùìù Ô· ˘"¯ ȯ·„ ‰"„ Ì˘ ‰„ 'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ] 'ñåú ‰Â·‚ ‡Â‰˘ Ì˘Î .ñãää ïî äìòîì àöåé áìåì àäéù :ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ‡È˙ÈÓ ‡Ï„ ˘ÈÈÁ ‡Ï χÂӢ ·ÏÂÏ Ï˘ ¯„˘ ·È˘Á ‡˜Â ÁÙË Ô¯ÂÚÈ˘ Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ á äë
:‡È ÛÈÚÒ ÁÎ 'ÈÒ „"ÂÈ Ú"˘ÂË ÈÙ ÏÚ Û‡ .åäî è"åéá äøîú åá äúìòå è"åé áøòî íè÷ð ÔÈÏÚ Â‰È˘ .ãçà ìë ùàøáå :˙Â·Ú È‰ ‡Ï ÔÈÏÚ ‰˘Ï˘Ó ¯Èˆ··„ [ Ï"ˆ] [˜„ˆÂ‰È Ó"¯ [‰¯„˘ ‰"„ .ÂÎ ‰˙Ï΢ ¯Á‡Ï ‰ÏÚÓÏ ÌÈί‡ ÌÈÏÚ‰˘ ) (‡ „·Ï .åøãù :ÔÏÂÎÓ ÂÈÓ· .áìåìì øàùäå ñãäì äùìù ïäî àö (‰ : ‡Èڢ‡ È ·¯Â ‡ÈÈÁ '¯ · È :· ÛÈÚÒ
·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ ã âì éáøá :‡ ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË â åë
Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Â ‰Îω ‡‰ ‰Á„ ‰‡¯ ¯ÈÎʉ ү˘·˘ ãçá äò áù äò áù éîéé÷ã äàøöî àñàá ÌÚˆÓ‡· Ï·‡ ÌÈ„·‰ È˘‡¯· ÔÈÁω [ÔÓÒ Ì˘Â :Ï ÏÈÚÏ] 'È‚ [Ì˘ 'ÒÂ˙ 'ÈÚ] ÔÈÏÂÚ ÔȘ·„ ÔÈÏÚ „ÂÚ Ôȇ˘ ‰¯„˘‰ ìæøáä øä é ðéö ïðú àîøéî äéì éîøã àëéàå 'ÙÒ‰˘ ÚÈ ·¯‰Â ү˘‰ ˘¯ÈÙ ·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ ã æë
:‡ ÛÈÚÒ ‡¯˙ 'ÈÒ Á"‡ ÔÂÈÎ ‡Â‰ ‡¯˜ÈÚÓ ÈÂÁ„ ‡Î‰ „ .äøîú åá äúìòå :‡Â‰ ¯„‰ Â‡Ï [ÔÓÒ Ì˘Â :‡È ÏÈÚÏ] Ú"ÚÂ] ÂÓΠ‡ ÔΠÓ"¯ ‡ˆÂÈ˘ ‰Ó .òðòðì éãëå àîéà :· ¼ ÌȯÙÒ ˘ È ÂχΠ(‚) ÁÙË· ‡‰È ·ÏÂÏ· Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‡ ‰Îω

ÔÓ˜Ï ÁÎÂÓ„Î ÈÊÁ ‡Ï Ë"ÂÈ ˙ÏÁ˙·„ øîà àúìú åäì åùô äò áøà éøúð é ëã àðé÷ ‰·¯Ú ÈÏÚ· ‡ˆÓ‰ ÔÈÚÎ ‰¯Ó˙ ÔÈÓÎ ÏÈÚÏ .ÊÎ ˙ÂÁÓ [Ì˘] [È ·‚ ‰"„ :·ˆ ˜"· ˙ÂÙÒÂ˙ øîì :ÚÚÓ‰ ‡Â‰ „‚‡‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ àéù÷ àì éé áà øîà äìåñô àé ðúäå øùë ÔÈÚ Ïη ·ÏÂÏÏ ÁÙË ‡È„‰· ·Â˙΢ :‡ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡
d ‡˙ÙÒÂ˙ :‡Ï ÏÈÚÏ] :‡È ( Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒ 'ÈÈÓ ä çë
é"ùø ðé é ðô ÌÈ˘„˜ È ·‚„ ȉ Ë"ÂÈÚÓ ¯ÂÁ˘‡ ·‚ È àðòùåäì øùë äàøöî àñà éàä î"ù éé áà ˜Â¯È È¯Ù ÔÈÓÎ ˜Â·„ ÔÈÏÚ· ÌÈÓÚÙ ÏÈÚÏ .ÊÎ ˙ÂÁÓ [·"Ù d ÌÚ ÁÙË Ï‡ÂÓ˘Ï .'åë äéì úéàãë äæ ìù åø÷éò ãöì òéâî äæ ìù åùàøù ïàë [‡È˙„] ‡È‰‰ ‡Ó˜Â˙ÈÓ ‡Ï ˘¯Ù˘ : ÛÈÚÒ ÂÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡
ÏÚ ¯·Ú... .ïè÷ìå øáò ÈÂÁ„ ȉ ‡¯˜ÈÚÓ ÈÂÁ„„ ÔÏ ‡ËÈ˘Ù íù äéì úéàå ìéàåä (‡ àîéúã åäî àèéùô äúìòå :̉ÈÙÈÚˆ ÌÈ˘‰ · ÔÈڷˆ [:‰Ï ÔÓ˜Ï] :‡È ç"áä úåäâä éàî :‰¯„˘ ÁÙË ÔÁÂÈ '¯Ï ÂÈÏÚ ìù åø÷éò ãöì òéâî äæ ìù åùàø ïéàù ïàë '¯Î ÁÙË Ô¯ÂÚÈ˘ ‰˘ÓÁ (.ÂÎ Û„ ‰„) ‰ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ å èë
:· ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË
Ôȇ ¯Ӈ˘ ÌÈÓÎÁ ȯ·„ ÈÓ 'Ù· ÂÁÒÙÏ ‰·˜ ˘È¯ÙÓ ·‚ È éîð é ëä àîéàå ïì òîùî à÷ øùëúî àì éååì ˘ÂÏ˙·„ „‚‡˘Ó .áåè íåéá äøîú åá 'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ] 'ñåú „·Ï ¯„˘ ‰"„ é"ùø :ÔÁÂÈ ' ¯„ ‡˙·ÂÈ˙ .ïéìò éãäá åàì éåì ïá òùåäé 'ø øîà ïåéøî é áø øîà (‡ äæ ‰Â˘ Âȇ ·ÏÂÏ„ ÁÙË„ ÔÂÙ¯Ë · ‰Îω Ê"Ù Ì˘ 'ÈÈÓ ì
Ô˘Ï Ë"È · ÔÈËÚÓÓ ·‚Â È (Ì˘Â .Áˆ '„ ÌÈÁÒÙ ) ‡ÓË ‰È‰˘ .úåöî ìöà éåçã ùé :‰È · ‡˜ÏÒ ÈÓ Â„È ·˘ ÏÎ ‰"„ :„Ï ÌÈÁ·Ê :ÌÈÏÚ‰˘ ïéìòî ‰È˙Ú„ ‡˜ÏÒ ‡˜ .äùîç úá äîàá ÔÂÓ¯Ú ıÚ .àáìåã (Ê : ÌȯÁ‡Ï :‚ ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË ç æ
...Ë"È · åù áé à ø"ú íå÷î ì ëî àðîçø øîà úåáò õò ‡Ï˘ „Ú ‰"„ .Ë Ì˘ „ÂÚ 'ÂΠ˜„ ‡Ï ä"ã ïáø íåùî éøî øá äáø é ðú äì éøîàå
(:‡È ÏÈÚÏ) ÌÈÁ·Ê„ ˜"Ù· ÌÈÙ˙¢ È˘ Ï˘ ‰Ó‰· ˙ÂˆÓ Ïˆ‡ ÈÂÁ„ ˙¯Â˙ ˙‚‰Â ¯ÓÂÏÎ [ÏÎ ‰"„ :Ë ˙ÂÁÓ 'ÒÂ˙ ‰˘Ï˘ è÷ðå àøåòéùá ‰·¯Ú ҄‰ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ¯Ó‡˜ ÈΉ„ ү˘· 'ÈÙ ÍÎ ‡Â‰ ÚÂϘ ¯"ÈÈˢ˜ 7
Ôȇ ‰Â„ÓÏ ‡Ï .ïðéôìé àì (Ì˘Â .Ê '„) ÔÈ˘Â„˜„ ˜"Ù·Â (Ì˘Â .·È '„) ïéçì ïéìò éãá äùìù åá åøàùðå åéìò áåø ‰‡¯ ̇„ ˙·¯˜ ψ‡ ˙‚‰Â˘ Ì˘Î :È‚Ò„ äéì àøù :ÌÈÁÙË ‰˘ÓÁ ˙· ‰Ó‡ íðä ïá àéâá ùé úåøîú éúù éàëæ ïá ïðçåé .‚Î Û„ ‰"¯) ÔȯÈÎÓ Ôȇ ̇ ˜¯Ù·Â d
ÂÓˆÚÓ ‰Â˘ ‰¯ÈÊ‚ Ô„ Ì„‡ :ãçàå ãçà ì ë ùàøáå àãñç áø øîàå øùë d Ô‰Ó ‡ˆ ‰"„ 'ñåú øä é ðéö åðé ðùù åäæå íäé ðé áî ïùò äìåòå é"ùø ðé é ðô
·¯Â ·¯Ó „ÓÏ Î"‡ ‡Ï‡ ‡‰ ‡ÓÈ˙ ÈΠÔÏ ‡ÈÚ·ÈÓ ‰ÂˆÓ ·‚ È Â˙„ ‰Á„È ˙¯Ó‡ 'ËÁ˘˘Ó ˙Á „ ç"áä úåäâä :ÂχΠìåãâ ÁÙË· 'ÂΠÍȯˆ ¯ÓÂÏΠ·¯ ÂÏ ÏÂÁÓÈ .äéøî ÌÈʯ‡ ÈÈÓ ‰¯˘Ú È ·‚ ‰ÈÏ ·È˘Á (Ì˘Â ÔÓÊ ÏΠȯ˜ ‰¯„˘... .åøãù
‡Ó˘Â ÂÈ ·¯ ‰˘Ó „Ú Â·¯Ó ÈÂÁ„„ Ë¢Ù˙ ¯ÂÁ˘‡ È ·‚ ÔȘ҇„ íè÷ð àððéç øá àìåò é ðú :åùàø íè÷ð ‰Á„ Ïȇ‰ ÈÓ ‡Î‰ ÈÊÁ ¯„‰ ‡Ï ˙ÂÓÂ˜Ó ‰˘Ï˘ ‡ 'îâ 'ÂΠ‡˙Ï˙ ä"ã úåáò :Âȯ·„ ÏÚ ‰ÏÈÁÓ ˘˜·Ï ‡Â‰ :íðäéâ ìù äçúô àéä åæå úåøùë ìæøáä ¯"ÈÈˢ˜ ‰Ê Ôȇ„ Ì˙ ÂÈ ·¯ ¯Ó‡ ԉ Ôȯ·Á˙Ó ÔÈÎω ÔÈÏÚ‰˘
˘Â¯„Ï ‡Ï ÂÏω ˙‡¯˜Ó ‡Î‰Ï ÔÈÈÓ„ ‡Ï ÈÂÁ„ ȉ ‡Ï ‡¯˜ÈÚÓ äéîøé é áø éò á øùë äøîú åá äúìòå åùàø ˙ÈÈÏÚ· ÈÊÁÈÓ ¯„‰ ‡Ï Â˙ Ì˘˘Î :ÌÈ˘ ‡·¯ øîà ¯˘Î ùøåùá ÌÈϘ„ ‰˘Ï˘ ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘ .ïðéçëùî àì äùìù áø øîà :íéçôè äùìù åá ùéù áìåì éëøã äéëøã :ÚÂϘ Âȇ˘ ‰˙Ï΢ ¯Á‡Â ÔÈÙÈÒÂÓÂ
:·˙Î ‰Â˘ ‰¯ÈÊ‚ ·¯ ‰"„ é"ùø :ÔÎ ÂÓΠãçà ÔÈÏÚ‰ ͯ‡ Ôȉ·‚ ‰¯„˘‰
(:‡È ÏÈÚÏ) Â„È ·„ Ì˙‰ ȇ˘„ ÏÈÚÏ ‡˘È¯Ù„Î äøîú åá äúìòå áåè íåé áøòî åùàø íè÷ð ÈÂÁ„ ÔÈ · ˜ÈÈ„ ‡Ï ‡˙˘‰Â ‰¯Ó˙ .·¯ ÂÈ ˙Â·Ú ‡‰È˘ ‡ÂˆÓÏ ÔÈÏÂÎÈ Â‡ Ôȇ äáøòå ñãä øåòéù à ìàåîù øîà äãåäé ÌȈ˜ΠÌȄȉ ˙‡ ʯ·Ó ȇ‰Â .íòåð :‰ÏÚÓÏ
Âχ ÔÈÓÂÓ 'Ù ˙¯Âη· ·"
áìåì ïðéôìé àì Ë"‰Ó ÔÈ¯È˘ÎÓ ÌÈ˘„˜· 'Èه ˘ÏÏ èåùôúå àì åà úåöî ìöà éåçã ùé åäî è"åé á Ì˘„ ȇ‰„ ‰Á„ ‰‡¯Ï ‡¯˜ÈÚÓ d ‰Ó„ ‰ÚÈϘ ÔÈÓÎ ÚÂϘ ȇ¯Î àöåé áìåì àäéù éãë äò áøà áìåìå äùìù :ËÁÓÎ ÔÈ„Á ÔÈÂ˘Ú ÔÈÏÚ È˘‡¯˘ (.ÂÎ ‰„)
˙‡ ‰· ÏÂÒÙÏ .äëåñî :„Ï Û„) ÔÈÏÂÒÙ‰ ÏÎ 'Ù ÌÈÁ·Ê ˙ÎÒÓ· (· ¼ .åäñë :ÌÏÂÚÓ ‰‡¯ ‡Ï Ë"ÂÈÚÓ ÔÓÈÒ ‡· ˜¯Ù· ÔΠ‰Ó Û„ ñ"ùä ïåéìâ Ò„‰ ÔÈί‡‰ ·Â¯Â ÔӘτΠ˙¯˘¯˘Ï ‰Ê .åáäà íåìùäå úîàä .è"éá ïéèòîî ïéàå
ȇ‰Î ÈÓ ‡Îȇ ËÓ Û„
:È¢ډ úåñëìî øåèô äìâúðå åäñë á ïðúã àäî äéì ïðçåé é áø øîà êðøô é áøå çôè ñãää ïî ˙‡ ¯È˘Î‰Ï ‡Ó Ô˜˙Ó„...
(:‡È ÏÈÚÏ) ÏÂÒÙÏ Ô˙ ¯˘Î‰ Ï·˜ È ·‚ Ô˙„ (Ì˘Â øá øá äáø øîàå úåñëì áééç çåøä åäñë .åðù àì :ÛÂÚ Â‡ ‰ÈÁ Ì„Ï Ì„‡ ¯·„ ‡„ÒÁ ·¯ ¯Ó‡ ‡È‚ÂÒ äéì éîøã àëéàå 'îâ ‰Ó‡· ÂÏ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ̉ ‰Ë¢ çôè ñãää ïî àöéù êéøö áìåì ìù åøãù á (· ÌÂÏ˘ ‡Ï ˙Ó‡ ‡Ï Âȇ ...ÏÂÒÙ‰
ÈÂÁ„ ȉÈÏ 'Ó‚· ÍȯÙ ¯˘ÎÏ ¯ÈÊÁÈ ¯ÊÁ˘ ‡Ï‡ ˙ÂÒÎÏ ·ÈÈÁ Á¯‰ ‰Ò΄ ¯Ӈ Ï„‚‰ ÂÈ ·¯ ‰Ê Û„ ÏÈÚÏ ‰Ê ÔÈÚÎ .àîøéî éë :χ¯˘È ÏÚ ÁȯËÓ ‰˘ÓÁ ˙· (‚ ˘¯ÈÙ ÍÎ ˙ÂÓ‰ ÌÒÏ ÈÂ˘Ú ‡Â‰˘ (Ô˘ÈÏ ¯·Ú ‰"„ :‡È ÏÈÚÏ)
d ÈÂÁ„ ȉ ‡Ï Â„È ·˘ ÏÎ È˘‡ ·¯ È˘Ó äìâúðå øæçù àìà åðù àì â ïðçåé ø"à äðç Á¯‰ È„È ÏÚ .éçãéàå ìéàåä :‰Ï‚˙ 'ÂΠ¯ÊÚ· ‰È‰È ̘Ӊ ·"Ú ÂÎ Û„ ‰"¯ ‡"Ú ÊË ÔÂÙ¯Ë '¯„Ï ‰˘¯Ù .éîéã áø àúà åá òðòðì éãë íéçôè 'â åá ùéù áìåì ïðú ¯ÓÂÏ ˜˜Ê‰ ÌÁ ÏÚ ү˘‰
ÂÎ Û„Â ‡"Ú ËÈ Û„ ·"·
ìàððç åðé áø ‡‰„ ‡È„ ȇ‰Ï ÈÓ„ È¯Ó‚Ï ‡Ï ‰ÈÓ äá ïðéåäå úåñëìî øåèô äìâúðå øæç àì ì áà ‡Ï È΄ ¯Ó‡˜„Î ‰ÂˆÓ Ï˘ ÈÂÒÈÎÓ ‚"ڇ ·¯ ÂÈ ·¯ È"˘¯Ù :‡"Ú ‡ËÂÊ ‡¯ÓÂÁ ÔÂÙ¯Ë '¯„ ‡‰„ ¯Ó‡Â úéàãë øî øùë åá òðòðì éãëå àîéà øùë „Á Ï΄ ‡¯˜ Ï· ÂÓˆÚ ÈÙ· ÌÚË
¯Ó‡˜ ‰Ó Û„ ıÏÂÁ‰ 'Ù·„
åéìòù äàøöî àñàá ééáà ‡Ï„ ÔȘÒÓ ÔӘϠ‡Â‰ ‰Á„ ‰‡¯ ìéàåä úåñëì áééç éàîà äìâúðå øæç ë é ÌÏÂÚÏ .éçãéà :˙ÂÒÎÏÓ ¯ÂËÙ ‰Ï‚˙ ˜ÁˆÈ ¯"‡ ÈÓÈ„ ·¯ ‡˙‡ ÈÎ ‡Ï‡ ¯Ó‡˜ ‰˘Ï˘ ÈÓ Â‰È‡„ ‡È‰ ñãä øåòéù òîù àú äéì úéàãë øîå äéì ÚÓ˘Ó Â˘Â¯ÈÙ ÍÂ˙Ó ‰Èȯ˙‡ ÍÈÈ˘
'ã éøúðå äðé÷á 'æ éîéé÷å ïéøö d
åøééúùðå àáåø ïåðéàã åäééðéî ‰‡¯Â ¯ÊÂÁ ‰Á„ ‰‡¯ 'ÈÈÓ Ë¢Ù˙ ïéà úøîåà úàæ àôô áø øîàå éçãéà éçãéàå :'¯‚ .àôô áø øîàå :‰Ï‚˙ ÂÏÈه ÂÈ ·¯ ÌÂ˘Ó ÈÓÈ„·‡ ¯· øåà äøåú ‰ÈÏ ˜"‰Â ÌÈÏ„‚ ÌÈÁÙË· ¯Ú˘Ó˘ åàì éàî äò áøà áìåìå äùìù äáøòå Âχ ˜¯Ù· ÈÙ„¯‰ ÂÈȉ Û„¯È‰„
úåáò äéá ïðéø÷ã ïåéë àúìú ˘È¯Ù‰„ ‡È‰‰· ÔΠԢÏÏ Â„È ·„ ‚"Ú‡ äéì àéò áéî àôåâ àôô áøã úåöî ìöà éåçã ·¯„ ‡˜ÂÈ„ ȇ‰ .äéôåâ àôô áøã ÏÚ ‡·‰ „·Ú ȯΠ¯Ӈ ÌÈÏ„‚ Â‰È Âχ‰ ÌÈÁÙˉ ‡Ó˜ ‡˙Ï ñãä øåòéù („ àôåâ ïéìòî ãáì àì ïéìò éãäá Ì„ ˙ÊÂÁ‡ (:Á Û„ ÔÈÏÂÁ ) ˙ÂÙ¯Ë
.àèåòéî ïåðéàã â"òàå .äøùë ¯ÊÓÓ „ω χ¯˘È ˙· íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆ [à 'îâ
äéì åø÷ã ïåéë à"ãñ àèéùô (‡ ÂÏÈه ¯ÂÊÁÏ Â„È ·„ ˙„ ¯ÈӉ Է¯˜ àì úåöî ìöà éåçã ïéàã äéì èéùô èéùôéî èùôéî :‰ÈÓ¯È '¯Ï 'ÈÏ ‡ÈÚ·ÈÓ ‡ÙÙ ÂÈȉ È ·¯ ÂÈ ·¯ È"˘¯Ù øãä õò éøt ïBLàøä íBiaÇÈÄÀÄÅÈÈ ˙ÈÂÈ · ‰Ó‡ ÔȇÏÓÓ Ô‰Ó ‰˘ÓÁ Â‰È˘ øîåà ïåôøè 'ø äò áøà áìåìå äùìù äáøòå ‡Â‰˘ ÈÙ„¯‰ ‰Ï·˘Â ˙˘ÂÚӉ d
äåä éååì íù äàøöî àñà (Ì˘Â :·È '„) ÌÈÁ·Ê„ ˜"Ù ÔȯӇ ÈΉ Á¯‰ ‰ÒÎ ‡˙„ ‡˙Ï .äéì èéùô ¯˘Ù‡ ȇ Ì˙‰„ ÌÂ˘Ó õò ó ÇÂÇÅ ðòå íéøîz útkÇ Ù úá äîà :ÌÈÈÂÈ · ÌÈÁÙË ' ԉ˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ ‰Ó‰·Ï ˙ÂÓ‰ ÌÒ ìàððç åðé áø
ÀÈ Ä
àðîçø øîà úåáò õò ì"î÷ ÌÈÁ·Ê· ¯Ó‡ „ÂÚ ‰Á„È ‰Á„ Ïȇ‰ àîìã åà àøîåçì àðù àìå àìå÷ì àðù :ÈÂÁ„ Ôȇ„ ˙ÂÒÎÏ ·ÈÈÁ „ω ·¯„ ·¯ ÂÈ ·¯ ˘¯ÙÏ ízçîNe ìçð éÇÀÇÀÆ áøòå úáòÈ Ù ÀÇÀÅÈ ‰˘Ú ÌÈÏ„‚ ÌÈÁÙË· ÍÂ˙Á àøù àáø øîà íéçôè äùîç úá äîàá ÌÈÁÒÙ ) ‰Ú˘ ÏÎ 'Ù· ÁÎÂÓ„Î ÔÎ íéçôè 'â åá ùéù áìåì ìë
:î"î àì àìå÷ì ïðéøîà àøîåçì äéì à÷ôñî é÷åôñ àðù àì .äùù äùìù úåáò àúùä ïåôøè 'øì äéøî äéì øîà .øùë åá òðòðì éãë
äáøòäå ñãä éðú éîìùåøé ÏÎ (Ì˘Â .Ë '„) ÌÈ˘„˜ È˘„˜ ˜¯Ù ÈÂÒÈη ‰ÈÏ ·ÈÈÁÓ„ ‡Î‰ ÈÎ .àøîåçì ‰"¯„ ˜"Ù·Â ‰ÈÏ ˙ȇ ¯˘Î úò áL íëéäìà éé éÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ ðôìÄÀÅ ¯Ú˘˙ Ô‰·Â ÌȘÏÁ ‰˘ÓÁ ‰Óȉ ·È˘Á ‡˜„ ¯Â¯Ó ·‚ È (Ì˘Â .ËÏ Û„ øåòéù ìàåîù øîà äãåäé áø
áøë (· 'ã áìåìå 'â Ì‚Ù ‡Ï˘ „Ú ÂËÁ˘˘ ÌÈ˘„˜‰ ìåñô ïè÷ìå øáò éàðúë àîéì (‚ å÷éú ïðéøîà àðù àìå :ÈÂÁ„ Ôȇ„ ‡ÓÚË ÌÂ˘Ó ÈÓ È"˘¯Ù ËÈ Û„ ÛÂÒ :íéîéÈÄ øàùäå :·ÏÂÏÏ ¯˙ÂÈ ÁÙË ҄‰Ï ‰˘Ï˘ áø àúà é ë àéò áî äùîç úá ïðéçëùî àì Ô‰· ‡ˆÂÈ Ì„‡˘ ˙˜¯È È ·‚ ÈÙ„¯‰ éãë 'ã áìåìå 'â äáøòå ñãä
éøáã 'ä úá äîàá øîàã éîéã („ :·¯ ÂÈ ·¯ (Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) ñãää ïî àöåé áìåì àäéù
.'å úá äîàá à"ëçå ïåôøè 'ø ÔÈÏÂÒÙ Á·ÊÓ‰ Ì‚Ù Î"Á‡Â Á·ÊÓ‰ ïéøéùëî íéîëçå ÷åãö (ïá) øæòìà é áø éøáã ȇ„ ‰ÈÓ¯È '¯„ ‡È‰‰ ÈÎ .àìå÷ì ì ëå íòð é Ù ÇÀÈ ëøã äéÈÇÀÅ ëøcÀÈÆ [á ‡‰È ·ÏÂÏÏ ˙ÙÒ‰˘ ÚÈ ·¯ .áìåìì äúåà äùò íéçôè äùù úá äîà øîà éîéã Ì˙‰ ÏÒÙ Û„¯È‰Â ÁÒÙ· Â˙·ÂÁ È„È ìë 'éðúîî ïðéù÷àå .çôè
ïéëùåô ïåôøè 'øã äéúòã ìò Â„È ·˘ Ù"Ú‡ ‰Á„È ‰Á„ Ïȇ‰„ êéøö ì"úàå ãâà êéøö ïéà áìåì (‰ ò"ëã äåøáñ ÈÂÁ„ ˘È ̇ ¯˘Î ȉ ÈÂÁ„ Ôȇ 'ȯӇ d :íBìL äéúáéúðÀÄ Ù ÆÈÈ .åäì ååä äîë :ÂχΠÏ„‚ ÁÙË· øàùäå ñãäì äùìù ïäî àö äùîç úá ¯Â¯Ó Û‡ ÌÈÚ¯Ê ÔÈÓ ‰ˆÓ ‰Ó„ ÌÂ˘Ó .'åë íéçôè 'â åá ùéù áìåì
ïðáøã äéúòã ìò ïéáøáø ñ"ùä ïåéìâ (ÊÈ ,‚ ÈÏ˘Ó) åá òðòðì éãëå àîéà ïðéöøúîå
çôè áìåì ïé÷é÷ã ïéëùåô ÈÓ„Ó„ ‡‰Â Ìȯ·„· ˜ÏÁÏ ÍȯˆÂ Ô˜˙Ï äùòú [à äá áéúëã äëåñî áìåì ïðéôìé àì ãâà :Ôȯ˘ÎÓ ÈÂÁ„ Ôȇ 'ȯӇ ÏÂÒ٠ȉ ìöà éåçã ùé 'îâ ÌÈÈÂÈ · ÌÈÁÙË ‡˙Ï˙ ‰·¯Ú ҄‰Ï éùîåç àúìúå àúìú åäì ååä äîë áìåìì ‡Ï ·È˘Á ‡Ï„ ÂÈȉ ‡Ï‡ ÌÈÚ¯Ê ÔÈÓ øîå äéì úéàãë øî øùë
À È À È
úåéäì êéøö áìåì ìù åøãù ˙ÂÏ‚Ï Â„È ·„ Ì„‰ ÈÂÒÈ΄ ‡È‰‰ ‡Î‰ ïàîã éâìôéî÷ àäá åàì éàî éåùòä ïî àìå ( ‡˜ÈÙÒÓ ‡˙Ï .äéì à÷ôñî àîìã åà ÂË Û„ ‰ËÂÒ ÔÈÈÚ .úåöî íBö úBàáö éé øî à äk Ù È Ç [â χÂÓ˘ .÷ã àì :È˘ÓÂÁ ‡˙Ï˙ áø øîà àëä ìàåîùãà ìàåîùã àéù÷ ÂÈÏÚ È˘‡¯˘ ÈÙÏ ÌÂÏ˘ ‡Ï ÌÚ :äéì úéàãë
àééìéù çôè ñãää ïî àöåéä Ïȇ‰ ÈÂÁ„ ·˘ÁÏ ÂÏ ‰È‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‡Ó˘ ÈÂÒÈη ‰ÈÏ ·ÈÈÁÓ„ ‡Â‰ ‡¯ÓÂÁÏ :ÂÓ·˙ ‰"„ 'ÒÂ˙ ·"Ú éLéîçä íBöå éòéÀÇÂÄÄ áøäÈÀÄÄ úá äîà :‰˘Ï˘ ˘ ‰È¯ÂÚÈ˘· ‡ÓÚË È‡‰Â ÌȄȉ ˙‡ ÔȈ˜ÂÚ ÔÈ„Á 'â äáøòå ñãä øåòéù àôåâ
(˜È˙ÚÓ‰ .Û„‰ „ˆ· È˙‡ˆÓ ‰Ê) .çôè ïàîå úåöî ìöà éåçã ùé ïðéøîà øáñ ìéñôã äæ øáã ç"øà íù íBöåÀ éòéÄ áMäÇÀÄ íBöåÀ äáøòå ñãä øåòéù ìàåîù øîà äãåäé è"ø .'ã áìåìå .íéçôè
.àîâàã àúøéøîá ééáà áéùä) ÔÓ Â‡ÈˆÂ‰Ï ·ÈÈÁ˙ ‡Ï ˙ÂÒÎÏÓ ¯ËÙ ÔÈÚÏ Ô‚Π.àìå÷ì ìáà :ÈÂÁ„ Ôȇ äãeäé úéÀÈ áì äéäé éøéNòäÈÂÄÄÄÀÆÀÅ ‰˙‡ ˜ÂÏÁ ÌÈÈÂÈ · .íéçôè äùîç ÏÂÎÈ˘ ¯Â¯Ó È ·‚ ¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ È‰ ‡Ï .íéçôè 'ä úá äîàá øîåà
äðúùð ù ìë [.‚È ÏÈÚÏ] øîàå È˙ÈÈÓ„ ‡‰Â ˙ÂÒÎÏ ¯ÂÊÁÏ È„Î ÈÂÁ„‰ úåöî ìöà éåçã ùé ïðéøîà àì øáñ øéùëîã ÔÈÏÒÙ ‡Ï‡ .ïðéøîà àì :‰¯Ó˙ .åøîà ìåãâä åðéáø Ô‰·Â ÌÈ˘ ÌÈÁÙË· ÌȘÏÁ ‰˘˘Ï ìàåîù øîà àðåä áø øîà íúäå äùìù Ï·ϠÂȈ˜ÂÚ ¯ÈÒ‰Ï Â‡ ¢˙ÂÎÏ äéøî äéì éøù àðåä áø øîà
äúàáå äøåú ïúî íãå÷ åîù úåöî ìöà éåçã ùé ïðéøîà àì ò"ëã àì :·"Ú ‰Ï Û„ ÔÓ˜Ï ‰Ê ÔÈÚÎ íéãòîìe äçîNìe ïBNNìÀÈÀÄÀÈÀ Ù ÂÄ ïðéøîàã øîéà ÷ã àì ïåôøè é áøë äëìä ïäù è"â úåáò àúùä è"øì
íù åäæ åéìò äãéô÷äå äøåú ÈˆÓ ‰Â‰ Ô˘Ï ¯·ÚÓ È‡˙Î ‡ÓÈÏ øáò :ÈÂÁ„ Ôȇ ‡ ÈÂÁ„ ˘È ‡Ó˘ íBìMäå úîàäå íéÀÈÁÆÀÇÈ áBèÄ ·ÏÂÏÏ ‰Ú·¯‡Â Ò„‰Ï ‰˘Ï˘ ¯ÂÚÈ˘ ÏÎ Íȯˆ ·ÏÂÏ ˙ÏÈË È ·‚ ‡Î‰ Ï·‡ äîàá .ïðéçëùî àì äîà éöç
êéìò ïéàù ééáà øáñ .éååì ÌÂ˘Ó ÈÂÁ„ Ôȇ Ì˙‰ „"Ó„ ÈÈÂÁ„Ï øî éâìôéî à÷ äëåñî áìåì óìéîá àëäå (Ê ÔÈ ·Â¯Ó Âȉ˘ Ò„‰ È ·ÈÚÏ .ïè÷ìå d :eáäàÁÈ ‰È˙ÏÓ ÚÓ˘Ó ÈΉ ‡ÏÂ˜Ï ÔÂÙ¯Ë È ·¯Â ÷ã àì ïðéøîà éî àìå÷ì àøîåçì ÷ã àì :Ô˙ÏÈ„‚ ͯ„Î ÌÈÈÓ‰ íéçôèä åìàî íéçôè 'ä úá
íéøáãá àìà åæä àé÷åãá ÷åãì úåäâä (ËÈ ,Á ‰È¯ÎÊ) éöç íéçôè 'âä ïäù íéìåãâä
ïúî íãå÷ ïúåîù åðúùðù Â„È · Ôȇ„ ‡Î‰ Ï·‡ Ô˜˙Ï Â„È ·„ ïðéôìé àì øáñ øîå äëåñî áìåì ïðéôìé øáñ Ôȇ ¯˘Î ÔËÚÈÓ Ì‡ Ô˙ ÔÈÏÚÓ àì ä"ã é"ùø ‡Ó˜ ‡˙Ï ‰ÈÏ ¯Ó‡˜„ ‡˙Èȯ·· íéçôè äùîç úá äîà â øîà ïé áø àúà ë é ‰˘Ï˘ .àðé÷ ãçá éôøè àúìú éî .çôè éùîåç 'âå äîà
äãéô÷äå äøåú äúàáå äøåú áìåì óìéîá àëäå (‡È : ÈÂÁ„ ˘È Ô˜˙Ï ïì àøé áñ éà àîéà úéò áéàå äëåñî áìåì ‰Ó„˘ ˙·˘ ÌÂ˘Ó Ë"ÂÈ · ÔÈËÚÓÓ ïðéìñô àìà .ïðéøîà ÔÈ¯Ú˘Ó Â‡˘ ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘ Ô˙‡ ñãäì äùìù ïäî àö äùù äúåà äùò ÔȇˆÂÈ „Á‡ Ô˜· ÔÈÏÚ àä (‡ .'ä úá äîàá ïðéçëùî
íùë äøåúá 'éôá àø÷ðå åéìò ÔÈÚÂÓ˘‡Ï ÈˆÓ ‰Â‰Â ÔËÚÈÓ ¯·Ú Ì‡Â Â¯È˘ÎÓ ÈÏÎ Ô˜˙ÓÏ .éàðúë :éåçã ùé àîù ‰Ó‡ ȈÁ ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘ Ì˙Ò ԉ· ү˘· ˘¯ÈÙ„Î „Á‡ ı˜ÂÚ ÍÂ˙Ó 'å úá äîàá øîàã éîéã áøã
àø÷ð àìå åéìà äðúùðù éðùä .éâìôéî÷ äëåñî äëåñî áìåì ïðéôìé ò"ëã ãâà êéøö áìåì óåñ àâìôå éøú åäì éåä äîë áìåìì øàùäå øîåìë .äúåà äùò íéçôè
ïéùùåç äæ ïåâë ïåùàøä íùá ·¯ÚÓ Ô‚Π¯˙ȉ· Ô˘ÈÏ· ‰ÈÈ˙‚ÂÏÙ àúâåìôáå éâìôéî à÷ ãâà êéøö áìåì á àëäå .äåøáñ :ÏÈʇ ‡ÓÚË ˘¯ÙÓ„Î ÏÂÒÙ .éåçã ïéà åà éåçã ùé Â‰È ‡Ï ÂÈ‰È ÌÈ˘ ÂÏω ÌÈÁÙË Ô‰ åðééäå ÷ã àì ìàåîùãà ìàåîùã àéù÷ óåñ ı˜ÂÚ· ÔÈÏÚ È˘ „Á ȯ˙ ˘¯ÈÙ ÔΠ'ä ìù (· éùùä çôèä ÷åìç
àìà øùë ïéàå éååì íùì ˘„ ‡‰Â Ô„‚‡˘ ¯Á‡Ï ·ÂË ÌÂÈ Í‰„ ¯ÓÈÓÏ ÂÚ·„ ‡˘¯„Ó È ·„ Ô·¯ Ô˘È ÒÂÙ„· ‰"ΠÏ"ˆÎ àì :‰˘ÓÁ ˙· ‰Ó‡· ‰Ó‡ ȈÁ ‡Ï‡ ·Î¯ ‰ÏÂÚ ‰ËÓÏÓ „Á‡ ‰ÏÚ „Á‡ øîàå .ùîåç ãçà íéçôè
äðúùðù íéøáãå .íúñ àø÷ðù åðéàù ïé á ãåâà ïé á áìåì (Á àé ðúã éàðú é ðäã ˘È ÔÓ ËÓ˘ ÂÏ˘ ÌȯÙÒ·Â ìàåîù øîà àðåä áø øîàã ÷ã àì àøîåçì øîàã ïåôøè 'øë äëìä ìàåîù
àìà ïúåà íéòãåé åðà ïéà ïîù Ë"ÂÈ · Ô‚Π¯ÂÒȇ· Ô˘ÈÏ· ‰ÈÈ˙‚ÂÏÙ :‡È‰ ÈÂÁ„ Ôȇ ÈÂÁ„ ˘È · ‡˙‚ÂÏÙ :ÈÂÁ„ ˘È „Ú ÈÂÁ„ È‚Ò„ ‰˘Ï˘ )(· ¯ÂÚÈ˘· χÂÓ˘ .÷ã Âȇ„ ‡Â‰ ‰Ï„‚ ‡¯ÓÂÁ ÌÈ˘‰ ÏÚ .÷ã àì ïðéðùå .'ä úá äîàá
àìù åðåòéãåä åðéúåáø äæ ÔÈ¯È˘ÎÓ ÌÈÓÎÁ ÈΉ ÂÏÈÙ‡„ 'ÈÚÂÓ˘‡Ï åðéàù øùë ãåâà øîåà äãåäé 'ø øùë ãåâà :˜Â„ˆ '¯· ¯ÊÚχ '¯Â Ô·¯ .ò"ëã (˙‡үȂ ÈÙÂÏÈÁ ) 'éðúî :ÔÂÙ¯Ë '¯Î ‡‚ÏÙ ȯ˙· ìåæâä ñãä ã 'éðúî :ïåôøè é áøë äëìä ̉˘Î ȯ˜ÈÓ ‡È˜ „Á· ‡Ó˘Â ÈÂˆÓ .øúé åøåòéùå 'â øîà
åìàá äòåîùáå .ïîù åðúùð äçé÷ì ó éìé äãåäé 'øã àîòè éàî ìåñô ãåâà êéøö ïéà áìåì ä"ã úçãðä øéò ìùå äøùà ìù ìåñô ù áéäå ä àìã ïðéøîàã øåîéà ïðéäîúîå
ìù ïéøåúá [.·Ò '„] úåôéøè :ÈÂÁ„ Ôȇ„ ‰È · ÍÈÈ˘ ‡Ï .ãâà êéøö ïéà áìåì Íȯˆ Ôȇ ·ÏÂÏ ‰"„ .ãâà ȯ٠.åéáðò :¯˘ .åéìò åöøôð Ï΢ Ù"Ú‡ ‰Ê· ‰Ê ÌȘ·„ ÌÈÎÂÓÒ àìå÷ì äæ ìáà .àøîåçì ÷ã
:(äáçø ÌÈ˘ íúç÷ìå [á àëä áéúë áåæà úãåâ àî äçé÷ì ¯ÊÚχ '¯„ ‡ÓÚË È˜ÂÏ„ ‰È˘Ú ¯Â·„ ÌÏÂÎ .·ÏÂÏ ‰"„ „‚‡ õò ó ðò 'îâ :·ÚÏ ‰Ó„˘ ·˘ åéäù åà å åéìò åöøôð åùàø íè÷ð ìåñô ‡È˜· ‡˙Ï˙ (‰ÈÓÂ) (Á ˆ˜ÂÚ· „Á‡ 'âå íéçôè 'â äáåçä éë .àåä
åøééúùðå åéìò áåø åùáé ø"ú àåäå ïåôøè 'øë çôè éùîåç
áø øîà .øùë íéçì åá ïàë óà äãåâà ïìäì äî áåæà úãåâà íúç÷ìå [â íúä áéúëå ïåùàøä íåé á íëì È¢ډ ÔÓ ‡Ï ‰˘Ú˙ ÌÂ˘Ó ÏÒÙ„ (˘"˘¯) :„Á‡ ‰ÙÂÁÓ ıÚ‰˘ ÛÚ ÂÏÂ΢ .úåáò øùë ïèòéî íàå ìåñô åéìòî úåáåøî åé áðò ÒÂΉ ˜¯Ù ¯Ó‡„Î È ·˙È Â‰ „Á 'â äáøòå ñãä øåòéù øîà
ãçàå ãçà ìë ùàøáå àãñç åãâåàì äåöî (Ë áìåì ã ø"úã àäì àðú ïàî äçé÷ì äçé÷ì åäì úéì ïðáøå äãåâà ÌÂ˘Ó ‰"Ù‡ „‚‡ Íȯˆ "‡Â ˙ÂÏÂÒÙ· ú"ëå .íè÷ð ä"ã 'ñåú ‰ÚÈϘ· ÔÈÈÂ˘Ú Ô‰˘ È"Ú ÔÈÏÚ· õò ó ðò [à ïðáø åðú 'îâ :è"é á ïéèòîî ïéàå ‰¯Â˘· („) ÌÈϘ„ ‰˘Ï˘ (.Á Û„ ˜"· ) äì ïðéöøúîå .íéîëçë íéçôè
.ìåñô ñãä ìù åùàø íè÷𠇉„ ÏÈÒÙÈÓ ‡Ï È¢ډ ÔÓ ‡Ï ‰˘Ú˙ .àúéæ àîéàå :Ô‰ÈÙ‡ ÏÚ ÔÈ ·Î¢ [Ôȇ] ( ÔÈÏÚ ‰˘Ï˘ ÔÎ ÂÓΠ˙Á‡ äùò 'ä úá äîà øîàã àáøãë
äúìò .øùë äøîú åá äúìò éàî ïðáø éà øùë éàîà åãâà àì é ë äãåäé é áø éà é ðî øùë åãâà àì íàå øåçùà éáâ ïðé÷ñà àä àåä äæ éàå åöò úà ïéôåç åéôðòù úåáò øîàùë .äîà 'éô .'å äúåà
éàî ïðéøîàå .éàî è"åéá [ã áìåìå :‰˘Ú˙ ·È˙Î ‡Ï ‰È„È„· :Ï"ˆÎ .'åë Ô‰˘ ÍÂ˙Ó ÌÈÙˆ¯Â ÌÈί‡ ÔÈÏÚ ÂÏÂÎ (Ë : „Á‡ ı˜ÂÚÓ 'â äáøòå ñãä øåòéù ÷"ú
ìöà éåçéã ùé äéì àéòáéî÷ åé áðò åéäù åà :åäåðàå éìà äæ íåùî äåöîå ïðáø íìåòì ãé áò à÷ äåöî ‡ÎÈÏ ‡˙˘‰Ó ÍÎω .ó éìé àì äëåñî (˘"˘¯) .úåáò ïðéòá :ıÚ‰ ˙‡ ÔÈÒÎÓ ÔÈ ·Â¯Ó úåáò ïðéò á àúéæ àîéàå ñãä äæ øîåà éåä ‡Óȇ 'ä úá äîàá ïåôøè 'ø áéùç
äçãðå äàøð íàã .àì åà úåöî åøæò á äéäé íå÷îäå åøîà ìåãâä åðé áø (È äæ øáã àãñç áø øîà :ïé áåøî éé áà øîà óåãøéä àîéàå àëéìå åöò úà ïéôåç åéôðò ïðéò á àáìåã àîéàå àëéìå àìà íðéà .øîåà äúà íéçôè
åà .äçãð äçãðù ïåéë äàøðå ¼ ÔÂÈ΄ ÈÂÁ„ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ‰ÈÏÒÙÈÓÏ d ÏÚ ‰Ê ÔÈ ·Î¯ÂÓ Â‰È˘ ˙¯˘¯˘ ‰˘ÚÓ äîë íéçôè 'å ìù äîàá 'â
øùë äàøðå øæçù ïåéë àîìéã àáø ì"à )(‡ øùë úåîå÷î äùìù åà íé ðù áì áà ãçà íå÷îá àìà åðù àì Ï˘ ·ÏÂÏ Ì˘ ÂÈÏÚ ‡¯˜Â ÏÂÒÙ· „‚‡˘ ¯"ÈÈˢ˜ ÔÂÓ¯Ú ıÚ .àáìåã :‰Ê åðú åáäà íåìùäå úîàä [â àëäî øîà àáø àëéìå íòåð é ëøã äé ëøã [á äîàá íéçôè 'â è"øì åäì ååä
ïðéøîàå .åúåøéùëì øæç àäã íé ðù ‚"ڇ ÌÏÂÚÏ ‰Á„ ÈÂÁ„ ˙Ú˘· ‰ÂˆÓ øåà äøåú ˙ÂÒÎÏ ÔÈÙˆ¯ ÂÈÏÚ Ôȇ Ï·‡ ‡Â‰ ÚÂϘ ïá øæòéìà é áø ñãä åäæ úìùìùì äîåãå äòéì÷ ïéîë òåì÷ ïðáø íéîëçìå äîà éöç ïäù 'å úá
àôô áøã àäî äéì èåùôú äNòz úkqä âçÇÇË Ù ÇÂÆ [à 'îâ éöç øåòéù (‚ íéçôèä åìàá
éåçéã ïéà úøîåà úàæ øîàã ·ÂË ÌÂÈ · ‡‰„ ‡Â‰ ‰È„‚‡„ ¯˙· ‡Ó˙Ò„ ÌÂ˘Ó ·ÂË ÌÂÈ · ÔËÚÈÓ· ‰ÈÈ˙‚ÂÏÙ ËȘ„ ȇ‰Â ‡¯˜ÈÚÓ ÈÂÁ„ ‡Ï‡ ‡Â‰ ‰Á„ ‰‡¯ ‡Ï„ Etñàa íéîé úòÈÄÀÈÀÀ áL EìÀÄÀÇ ÔÈÈÂ˘Ú ‰ÚÈϘ ÔÈÓÎ .óåãøéä :ÂˆÚ ÏÎ ñãä äæ øîåà éåä äåù åéøôå åöò íòèù õò úåáò õò ó ðò øîåà á÷òé ïéùîåç 'âå íéçôè 'â äîà
àôåâ àéä ïðéøîàå .úåöî ìöà ‰ÂˆÓ Ì˘ ‡Ï ‰ÂˆÓ ÔÓÊ ‰ÈÏÚ ÏÁ ‡Ï È˙· ÌÂȉ ˘„˜„ Â‡Ï È‡„ ÌÂ˘Ó ·ÂË ÌÂÈ · ˘ÈÓÏ Íȯˈȇ „‚‡ Íȯˆ ‡Ï ȇ ‰ÈÏ „È‚‡ ‡Ï :Eá÷iîe EÄÄÀÆ ðøbîÄÈÀÀ Êȯ· ʯ·Ó ȇ‰Â .íòåð éëøã :ÂÈÏÚ 'øë äëìä ìàåîù øîà àëä
àôô áøã àä äéì àéòáéî àåäå æ äãåäé áø øîà úåáò éîã é ëéä ìåñô úåáò åðéàùå øùë úåáò õò àðú .äîà éöç ïäù 'â øîàã ïåôøè
ìöà éåçéã ïéàã äéì àèéùô .äåöîá éåçã ùé 'éøîà àì ò"ëã àì :˙·¯˜ Ô‚Π‰˘Â„˜ ÔÈÚÏ ‡Ï‡ ‰ÂˆÓ ÔÈÚÏ ÈÂÁ„ Ôȇ .øáñ øùëîã ïàîå :ÈÂÁ„ ‰Èȯ˜ÓÏ (‚È ,ÊË Ìȯ·„) ÂÈÏÚ È˘‡¯˘ ÌȈ˜ΠÌȄȉ ˙‡ àçà áø ãçå éøú åìéôà øîà àðäë áø àðé÷á éôøè àúìú àúìú éîéé÷ã äáøòå ñãä øåòéù øîà íúäå
ù"ìå àìå÷ì ù"ì úåöî :È‚ÈÏÙ ‰ÎÂÒÓ ·ÏÂÏ ÛÏÈÓ· ‡Î‰Â ‰È˘Ú ‰È · ÍÈÈ˘Â „‚ÈÓÏ Íȯˆ ·ÏÂÏ ¯·Ò˜„ ‡Â‰ È¢ډ ÔÓ ‡Ï ‰˘Ú˙ ÌÂ˘Ó ÏÒÙ„ Ô‡Ó„ ‡ÓÚË íBia íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆÇ [á íåìùäå úîàä :ËÁÓÎ ÔÈ„Á ÔÈÈÂ˘Ú úá äîàá 'â 'øîàã ïðáøë 'â
àøîåçì àîìéã åà .àøîåçì útk øãä õò éøt ïBLàøäÈÄÀÄÅÈÈÇ Ù äéì øîà àðäë áøã äéîåôî ÷éôðå ìéàåä ãçå éøúà øãäî àáøã äéøá 'âå äîà éöç ïäù íéçôè 'ä
à÷ôñî àìå÷ì äéì àèéùô .åðéáø :ÂÈÙÏ ‰‡˙‰ .åäåðàå :È¢ډ ÔÓ ‡Ï ‰Ê Û‡ È¢ډ ÔÓ ‡Ï ‰Ê ‰Ó ‰È˘Ú· ‰Ê ‰È˘Ú· ‰Ê Ïȇ‰ ·‡ ÔÈ·· .ïðéôìé úáò õò óÅÈ Ù ðòå íéøîzÀÈÄÇÂÇ ÌÂÏ˘ ‡Ï ˙Ó‡ ‡Ï Âȇ ‰Ê .åáäà ÷ã àìã åðééä ïðéðùå .ïéùîåç
àäî äèùôéîì ïðéúàå .äéì íéðùá ìáà ãçà íå÷îá àìà åðù àì ÔÈÒ¯‚ ÈΉ :Ò„‰‰ Ïη˘ ÔÈÏÚ‰ ÏÚ Ô‰ ÔÈ ·Â¯Ó ‰ÈÓ „ÁÈ ·ÔÏÂÎÌÈ ·Ú‰˘ .'à íå÷îá :·¯ )(· é ðôì ízçîNe ìçð éÇÀÇÀÆÄÀÅ áøòåÀÇÀÅÈ àúìú àúìú :˙ÂÓ‰ ÌÒÏ ÈÂ˘Ú ‡Â‰˘ áåø åøùð ø"ú äéì éø÷ äèåù ñãä àåääì ç àáà éùà áøì øîéîà øá øî àäå .ïéùîåç 'âå 'â øîàù
ïî íéáðòä è÷éìå øáò àéðúã àôåâ àä úîéé÷ åúåáò àäúù ãáì áå øùë èåòéî åá åøééúùðå åéìò åäæå ãáìá 'â àéä äëìä
ïá ïåòîù 'ø éøáã .ìåñô ñãää :‚¯˙‡· ˙ÈÊÊÁ ‰˙ÏÚ ÔÈÚÏ ÔÓ˜Ï ‰Ï ÔÈÒ¯‚ ÈΉ ìåñôå øîðåî äéì äåä úåîå÷î äùìùå íéðù àáø äéì øîà øùë úåîå÷î äùìùå :íéîé úòÈÄ áL íëéäìà ééÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ „Á‡ Ô˜· ÔÈÏÚ ‰˘Ï˘ .àðé÷ ãçá :÷ã àì àøîåçì
.ïéøéùëî íéîëçå ÷åãö ¯ÓÂÓ (Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) .ãçå éøú :„Á‡ ı˜ÂÚ ÍÂ˙Ó ÔȇˆÂÈ úîéé÷ åúåáò àäúù ãáì áå é ðú øãäå øùë åéìò áåø åøùð úøîà àéù÷ åéôðòù õò .õò óðò ø"ú
.ãâà êéøö áìåìá àëäå ãò .'åë éâéìô äëåñî áìåì óìéîáå ãâà êéøö áìåìå úåöî ìöà éåçéã ïéà ò"ëã àì àð÷éñàå óqa øLà ícä ïî úæeænä ézL ìàå óB÷Lnä ìà ízòbäå óqa øLà íca ízìÀÆÇÈÂÆÇÇÀÄÇÀÆÆÇÇÀÀÆÀÅÇÀ Ù áèe áBæà úcâà ízç÷ìeÀÇÀÆÂËÇÅÀÇ [â „Á‡ ‰ÏÚ „Á‡ ı˜ÂÚ· ÔÈÏÚ È˘ äì úçëùî éé áà øîà äì úçëùî é ëéä úåáò éøú åäì éøúðã ë ïåé éåä åöò úà ïéôåç
Ä
ÇÈ
ÇÈ
ÂÆ
.ìåñô ãåâà åðéàù øùë ãåâà øîåà äãåäé 'ø .øùë ãåâà åðéàù ïéá ãåâà ïéá áìåì àéðúã éàðú éðäã àúâåìôáå éäìà eäåðàå éìà äæ äòeLéì éì éäéå dé úøîæå éfòÈÄÀÄÀÈÈÇÀÄÄÄÈÆÅÄÀÇÀÅÁ Ù Å [ã (·Î ,·È ˙ÂÓ˘) :ø÷a ãò Búéa çútî Léà eàöú àì ízàåÀÇÆÅÀÄÄÆÇÅÇÆ Ù Ù :'åë ñãä äæ øîåà
ïðáøë éàå .øùë éàîà åãâà àì éë äãåäé 'øë éà .øùë åãâà àì åãâàì êéøö áìåì àéðúã àä àìæà ïàîë àð÷éñàå :ÌÈ˘‰ ÏÚ ·Î¯ ‰ÏÂÚ ‰ËÓÏÓ àñàá äîåãå äòéì÷ ïéîë òåì÷ ø"ú
.ìåñô åéìòî úåáåøî åéúåøéô 'éô .åéáðò åéäù åà à÷ñéô :åäåðàå éìà äæ íåùî äåöîå .ïðáøë íìåòì äåöî éàî (· ,ÂË ˙ÂÓ˘) :eäðîîøàåÂÀÆÀ áà é ÈÄÇ Ù ‡˙Ï˙„ ·‚ ÏÚ Û‡ .ãçå éøúà øãäî 'ø .ñãä åäæ úìùìùì
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ õò øîåà á÷òé ïá øæòéìà
Ë"¯ ȯ·„ '‰ ˙· ˙Ó‡· '„ ·ÏÂÏ Ï"ˆÂ ԇΠ˙·È˙‰ ÛÏÁ˙„ ‰‡¯ ‰È‰ ‰¯Â‡ÎÏ .‡Ú˘Â‰Ï ¯˘Î ‰‡¯ˆÓ ‡Ò‡ ȇ‰ Ó"˘ ÈÈ ·‡ ¯Ó‡ ÂÈ ·¯ '„· ¯ÒÁ„ ‰‡¯ :˙Â·Ú ÏÎÓ È¯˙ .åéìò áåø :‰ÈÏ È¯˜ ‰Ë¢ Ò„‰ „Á ȯ˙„ .àåääì àáà :‡‰Î ·¯„ ‰ÈÓÂÙÓ ˜Ù Ïȇ‰ ¯˘Î„ Ô΢ ÏÎ ‡È˜ „Á· åéøôå åöò íòèù õò .úåáò
.Ï"ˆÎ 'ÂΠԷ¯„ ‰È˙Ú„ ÏÚ ['· ·"Ï ÏÈÚÏ ÈÓÈ„ ·¯Î] ÔÈ ·¯·¯ ÔÈ΢ÂÙ 'ÂΠ‰È˙Ú„ ÏÚ ' ˙· ˙Ó‡· ‡"ÎÁ ‡Ò‡ àðú .ñãä äæ .äæéàå .ïéåù
éà÷ã éàä àáà éùà áøì éîà øá øî ì"à àðäë áøã äéîåôî ÷ôðå ìéàåä .ãçå éøúà øæçî 'áøã äéøá àçà áø .ãçå éúøú 'éôà øîà àðåä áøå .àðé÷ ãçá éôøè àúìú àúìú éà÷ã ïåâë äãåäé áø øîà .úåáò éîã éëéä .ìåñô úåáò åðéàùå øùë úåáò
äùøéô .úîéé÷ åúåáò àäúù ãáìáå øùë èåòéî åá åøééúùð åéìò áåø åøùð ø"ú :áìåìì úåáò õòå äëåñì [äèåù] ñãä àãñç áø øîàå .úåáò áéúëå ñãä áéúëã àøæòá ïçëùàãë áìåìì äéøùëî äåä àìå äéì éø÷ äèåù ñãä ãçå éøú
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
.Ë"‚ Ï˘ ‰Ó‡ ȈÁ ¯ÂÚÈ˘ Ô‰˘ ÌÈÁÙË '‚ Âχ· ÌÈÓÎÁÏ Ï"ˆ Èχ .„Á‡ ˘ÓÂÁ ÌÈÁÙË ‰˘ÓÁ‰Ó ÁÙË ÏÎÏ Ï"ˆ„ ‰‡¯ .'ÂΠ‰Ó‡· ¯Ó‡ ÈÓÈ„ ·¯ ‡˙‡ ÈÎ Ï"ˆ„ ‰‡¯
Ï„Ȃ - äøîú : (:ÊÏ ÔÓ˜Ï È"˘¯ Ù"Ú) ÂÈ„ÁÈ ÌȄ‚‡‰ ‰·¯Ú ҄‰ ·ÏÂÏ - àðòùåä : (:·Ï ÏÈÚÏ È"˘¯) (ÔÈÏÚ‰ ˙‡ÈˆÈ ̘Ó) ı˜ÂÚ ,Ô˜ - àðé÷ : (È"˘¯) ȯˆÓ Ò„‰ .(È"˘¯) ‰„˘‰ (Ï·‚) ¯ˆÈÓ ÏÚ Ï„‚‰ Ò„‰ - äàøöî àñà è íéîëç ïåùì
ÂÓÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ‡Ï‡ Â˙˙ÈÓÏ ÔÈÂÎ˙Ó Èȇ ,¯Ó‡ ̇ ,˙ÂÓÈ Â˘‡¯ ˙ÎÈ˙Á· ÈÎ ÔÈÚ„ÂÈ ÏΉ ,ÈÁ Ï˘ ¢‡¯ Í˙Á˘ ÈÓ .(È"˘¯) ˙ÂÓ˙˘ ‰ˆÂ¯ Èȇ ,˙·˘· ÂÊ ‰Ó‰· ˘‡¯ ÍÂ˙Á‡ - úåîé àìå äéùéø ÷éñô : (È"˘¯ Ù"Ú) ‰¯Ó˙Ï ‰Ó„ ˜Â¯È ȯ٠ÔÈÚÓ ÌÈÏÚ‰ ÏÚ : (È"˘¯) (ÔÈÏÚ‰ ˙‡ÈˆÈ ̘Ó) ı˜ÂÚ ,Ô˜ - àðé÷ : (ͯډ ) ÌÈ˘ ÌÈϘ„ .(:ËÎ ÏÈÚÏ È"˘¯) ÌÈϘ„ - éðéö è íéîëç ïåùì
: (:·Ï ÏÈÚÏ È"˘¯) ¯˘ - åöøôð : (ͯډ ) Âȯ·„· ˘ÓÓ Ôȇ ,ͯˆ ¯·„Ï Ì„