Page 114 - 23644

è
à"éøìô
é"ùø éæòì



·¯ ÔÂ˘Ï È
:‰ÙˆÙˆÏ ˯٠ÏÂ‚Ú ‡ÏÂ

.ìçðä ìò úåìéãâä ìçð éáøò
·· Ú·¯‡ ÂÎȯˈȇ ÍÎω ‚¯˙‡· ‡Ï‡ ‡ÎÈÈ˘ ‡Ï ‰Ó¯˙Â
:È
'îâ
·Â¯Ó ÂÈ
·Ú ·ÏÂÏ· ‡Ï‡ ÍÈÈ˘ ‡Ï Ïʯ·‰ ¯‰ ÈȈ ÂÏȇ„ ¯È



(·Ò ‰ÈÚ˘È)
[á
‰ÏÂ˙· ¯ÂÁ· ÏÚ·È ÈÎ ÂÓÎ ‡˙·˙ÈÈÓ„ ‡˘ÈÏ ÏÚ·
:‡¯˜Ó ‰Ï ÏÈÒÙ ÔÓ˜Ï ÔȯӇ„Î ÏÂ‚Ú ‰Ï˘ ‰ÏÚ ‰·¯Ú ÔÈÓ
.äôöôö
.äùåîë
:ȇ˜ ‰Ï· ÌÎÏ„ ·ÏÂÏÏ



ƒ
„ 

:‡Â‰ „‚‡ Â‡Ï È‡‰Â ·Âʇ ˙„‚‡Ó ¯Ó‚„ ÏÂÒÙ „‚‡ Âȇ˘
.àãçá äéúååë äì øáñ àðú éàä
„€

(.‚Ș '„)
:‰¯È˘˜ Â‡Ï ‰·ÈÚ„ ‡ÎÈÏ ‰Î‡ÏÓ ¯ÂÒȇ ÈÙË ÌÈÈ˜Ó ÈΉÂ
˙·˘ ˙ÎÒÓ·

.éàîàå
·Ò „‚‡‰ ͯÎÈ ‡ÓÏÚ· ‰Îȯη

ƒ
:˙ÂÓÈ ‡Ï ‰È˘È¯ ˜ÈÒ٠ȉ„ ¯ÂÒ‡ ÈÎ‰Ï ÔÈÂÎ˙Ó ‡Ï„ ‚"ڇ ÈÎ‰Ï Íȯˆ ‡‰„ ‡Ó ‰ÈÏ È¢Ó

‚
·Ú ÈÎ ıȯÁ ‡Ï· ‰¯È¯‚Ï ¯˘Ù‡Â ÈÎ‰Ï ÔÈÂÎ˙Ó ‡Ï„ ÔÂÈÎ ıȯÁ „È
 ­

ƒ

àáà

íå÷î ì
áøò ì"ú ïéé
áìùìçð é


éì ïéà ìçð é
˙Á‡Â
ðú ìçðë êåùî

·ÚÏ
áøò øçà øáã ìçðä ìò
äìù äìòù ìçð é
.ÔÏ ‡ÈÚ·ÓÂ
.àðî

È˙ȯÁ‡ ‡
ڢ‰ ‰ÈÏ ˙ȇ È΄ Ô‡Î
  

[à
'îâ
:äøùë ìò
ø"ú
ïéìéãâä ìçð é
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
˘¯ÈÙ Ò¯Ë
˜·Â Â
ί‡‰ ‡˙ÈÈÊ
„
äéìò úö÷î åøùðùå äùåîë äìåñô äôöôöäå
:íå÷î ìëî

‡È¯ÎÂÒÓ
è
äéìò åöøôð äùàø íè÷ð
äìåñô úçãðä
˜"Ù·Â ‰ÂˆÓ ÌÂ˘Ó È¯˘ ‡Î‰ ¯ÂÒ‡

ç
øéò ìùå äøùà ìù
äìåñô äù
Ï·‡ ¯ÂËÙ ˘"¯Ï ÂÏÈÙ‡„ ‚"ڇ ‰Ù‚Ï
'éðúî



äáøò
:àãçá äéìò âéìôå àãçá
„ 

‰Îȯˆ ‰
ȇ˘ ‰Î‡ÏÓ È‰ ʇ„ Ì¢Ó
:äéìò
äéúååë äì øáñ àðú éàä éò
Â
Èȉ ‡¯È˙È ‡
ڢ‰ ‰ÈÏ ˙ȇ„ ‡Î‰



.'åë î"ù
È
˘Ó„ ‡‰ ÔÎÂ
ãâà äãåäé 'ø éà àéä àúééìòî äøéù÷
 

ȉÏÈ˘· ÂÚˆÂى ÔÂÊÏÁ „ˆ‰ ÔΠ‡Â‰
ðî àä áðòéî
äáé
ðò
‰È˘È¯ ˜ÈÒÙ„ Ù"Ú‡ ÔÂÚÓ˘ '¯Ï ¯ÂËÙ„

áðòéì
äé
‰¯ÙÚÏ ‡Ï‡ Íȯˆ Ôȇ ‡Ó‚ ¯ÙÂÁ

åãâà øúåä ø"ú éúéøçà àðòùåä äéì úéàã
ÂÓÎ ‰ÙÂ‚Ï ‰Îȯˆ ‰
ȇ˘ ‰Î‡ÏÓ È‰„
ò"áä úåîé àìå äéùéø ÷éñôá ù"ø
ÌÂ˘Ó ˘"¯Ï ¯ÂËÙ ÍÎÏ Ì˙¯Ú·‰·
àðú

 ‚
:íéøòî
åäééåøú éøîàã àáøå éé
áà àäå øúåî ïéåëúî
˘˘ÂÁ Ôȇ„ Â
Èȉ Ì˙‰„ ÔÈÂÎ˙Ó Ôȇ„

ïéàù øáã øîàã äåáàë äì øáñ ïåòîù
:‡Â‰ ÈÂÁ„
Ï"È ¯ÂË٠ȇӇ ˘"¯Ï Î"‡Â ‡ÓÏÚ·

‡¯ÂÒȇ ‡Ï‡ ‡ÎÈÏ ‰È˘È¯ ˜ÈÒ٠‡τ
'øá øæòéìà 'øå äìé
ëàì ïè÷ìù ïåâë

‡˙ÏÈÓ·„ ‰„Â‰È È
áø øîà è"åé

‰È˘È¯ ˜ÈÒÙ ÍÈÁ¯Î ÏÚ ˘"¯Î ¯ËÙ„
åøîà ïåòîù 'øá øæòéìà 'ø íåùî áåè

Ô‡Ó ÔÈÂÎ˙Ó Ôȇ˘ ¯·„· ‰„Â‰È È
·¯Î
íåé
á ïéèòîî ïéà ø"ú èåùôú àì äàøðå
ø"ú

‰Ï ¯·Ò ·ÈÈÁÓ„ Ô‡Ó„ ¯Ó‡ Ô‰ÈχÓ
éìò NéNé ÈÄ
:C Ù ÈÄ
Á
áà äðéî èåùôú
øæåç äçãðå äàøð ì

(‡
(Ì˘Â
¯ڷ‰ ˙·˘· ÌÈÏÁ‚ ‰˙ÂÁ
ÈÈ



éåçã éåä àìã àø÷éòî éåçã àø÷éòî
:Î Û„ ˙Â˙ȯÎ
ÔÈÒ¯‚
€ 
áé äìeúa À

øåçùàã íìåòì àì äàøðå øæåç äçãðå
[á

 
˙"‡Â ıÂ˜È ˙¯‰· Ì˘ ˘È˘ ‚"Ú‡

¯˘·
) (‡
· ‰‡¯
äàøð äðéî úòîù àåä äçãðå äàøð áåè
'ðîé÷åàå


øáò
'¯ '٠‰ÈÈ˙ÏÈÓ ¯˜ÈÚ
á øåçùàã åàì àìà éåçã éåä àìã
íåé

'ñéô
Á Ù ÅÆ
÷éñôá ù"ø

àø÷éòî éåçã äðéî èåùôú àåä àø÷éòî
áøòå úáò È Ù À Ç À
'¯ÈÙ„Î ‡ËÈ˘Ùȇ ‡Ï ÈÓ
Ì˘
„
ÀÈ Ä
ðòå íéøîz útk Ç Ù
éåçã ìåîúàî øåçùàã àîéìéà úîéà

ÀÄ Å
‡ÈÚ·Â ÏÈÚÏ '˘¯ÈÙ„Î ‡˜Â„ ˙ˆÓ

øåçùàã øùë éàî ïè÷ìå øáò àä
[à

.éåçã éåä àì
'îâ Â‡Ï ‡¯˜ÈÚÓ ÈÂÁ„ Ó"˘ ‰ÈÏ ¯˘ÎÓ„ÓÂ
ÔÈ
ÚÏ

ë åàì àîìò
ïéèòîî ïéàå :àåä íåì
àø÷éòî éåçã äðéî
‡Ú˘Â‰

øåà äøåú

(:‡È Û„)
àåä àîìò
:

·ÏÂÏ Ô
ÈÙÏÈ È‡ È¢ډ ÔÓ ‡Ï ‰˘Ú˙
øúá íìåòì éåçã éåä àì àø÷éòî éåçã äðéî
­

ÌÂ˘Ó ÏÈÒÙÈÓ Î"‡ „‚‡ Íȯˆ ȇ„

èåùôú à
  

ÏÏÎ ÔÎ˙È ‡Ï ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‰
Óʉ „‚‡
àìà àèéùô äéãâàìã äéî÷î àîéìéà úîéà
áø
Íȯˆ Ï"˙‡Â „‚‡ Íȯˆ Ôȇ ·ÏÂÏ ¯·Ò˜Â d

åäðéèòîã :øùë ïèòéî íà :ä÷ìù àìà

ÈÒ¯‚„ ÌȯÙÒ ˙ȇ үË
˜‰ ˙үȂ
:· 'ÈÚÒ

(·


ðç ø"àã ïééîã
àåä íåãà øåçù
íã éàä àðé
.àåä àîìòá äðîæä
ÂÊ

á
è
úåøåçùë úåîåãà
àôô áø øîà øùëå àåä
èì
:'ÂÎ

ãâà øáñ÷å ïãâàã øúá
¯˘·
äìøò
:‚ ÛÈÚÒ

áðò ì
ñãäã é
áà úåøåçù åé
'ñåú

ç
çì
Ù"Ú‡ ÌÈ
àìà ù"ì
á äéäé íå÷îäå åøîà ìåãâä
‡¯·Ò‰ ‰ÈÏ ÚÓ˘Ó„ ‡ÁÈ
‰·¯„‡
áø
åðé
æ
æì
Ô
ÈÒ¯‚ ‡Ï ȇ Ï·‡ ˙ÈÊÊÁ È
ïé
ëä øîúà éà
áåøî åé
[ÌÁÈÓ ‰"„ :‡Ó
˜ÈÒÓ ‡
‚ ȇ‰ È΄ „Á‡ ̘ӷ Á"‡ Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‡

àìà ìåñôå øîåðî éåä úåîå÷î äùìùå íé

å
Ï‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ
åì
·Â¯ÈÚ :‚Ș ¢·ÈÈ˘ÎÏ Ô˙¯ȯÁ˘ ‰Ê ‡Â‰ ˜Â¯È
‰ Ìȯ‡˘
‰ ÌÈ
:‡ ÛÈÚÒ

ä
„Á‡ ̘ӷ ‡Ï‡ Â
˘ ‡Ï ¯˘Î ÂËÚÓ Ì‡ ‡ÎÙȇ ȘÂÒ‡Ï ÈˆÓ
:¯ÓÂÓ ‰‡¯ Âȇ ÂÏ ‰Â˘
äì
·] :‚Ó˜
:· 'ÈÚÒ
‰Â‰ ¯Ó˙ȇ ÈΉ ¯Ó˙ȇ ȇ ‡Ï‡ ˜ÈÒÓ È΄ ‰˘˜ ‡Ò¯È‚ ‰˙‡
:̉ ÔÈ˜Â¯È Ô˙ÏÁ˙Ó ÔȯÈÁ˘Ó ˘·ÈÈÏ

:Ê"ÚÏ· ˘"ˆË ¯ÓÂÓ
.Î ‰„ .ÂÓ
ÈÙÏÂ ˙ÈÊÊÁ ‰˙ÏÚ È
á
â
à
ã
'ÈÈÓ
ãì
ÌȯÙÒ ˙ȇ
'îâ ÔÈ˜Â¯È ÔÈÏډ ˙¯ÂÁ˘ ÌÈ

äëåñ

èôùî ïéò ïèòéîå :ïì àéòáéî äåöî øð øåçùàãá èôùî ïéò :‡ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙ 'ÈÒ ìàððç åðé :àéä àúìéî åàì äðîæäå :· ÛÈÚÒ ÊÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ ù"öè Ë¢Ù˙ ‡Ï Ï"ˆ„ ‰‡¯ éáøò ì"ú ïéðî íéøä ìùå ìòá ìù ìçð éáøò àìà éì ïéà ìçð éáøò ø"ú .'åë äìåñô äùéáéå äìåæâ äáøò âéìô ãâà êéøö áìåìáå .àéä äøéù÷ äáéðòã àãçá äãåäé 'øã äéúååë äéì øáñ àðú éàäã íåùî øù÷ éöç àéäù äáéðò äéì áéðò àì éàîàå ÷øé éãâåà êøã ïëå åãøôúé àìù éãë äîöò àðòùåäá ïöòåðå àöåä ìù úåö÷ 'á øæåù 'éô .÷øé ìù äãåâà ïéîë åãâ
äåöî øð ñ"ùä
˙ÂÎÏ‰Ó ‚"Ù 'ÈÈÓ à î ÔÈÏ·‚· Û‡ ‡Óȇ ‡˙Îω ‰ÈÏ ˙ÈÏ„ ÔÂÈ΄ ‰ÓÈ˙ .ùã÷îì úçàå ‡Ï‡ ‡· ÏÚ· Ï˘ ¯È˘Î‰Ï ‡Ï ‡¯˜ ¯Ó‡„ È ·¯Ú .øîåà ìåàù àáà .„Ó ÔÓ˜Ï] 'îâ


‚ÓÒ ‰ ‰Îω Ï·ÂÈ ‰ËÈÓ˘ :‡¯˜· ·È˙Î ˘„˜Ó È„ÈÓ„ ˘„˜ÓÏ ˙Á‡Â ·ÏÂÏ· ‰„‚‡Ï ˙Á‡ ‰·¯Ú Ï˘ ˙ÂˆÓ È˙˘ Íȯˆ˘ Í„ÓÏÏ .„ÓÔÓ˜Ï [‚"Ù‡˙ÙÒÂ˙
:ÊÒ¯ ÔÈÂ‡Ï ˘"Ú :‚ ˜"ÂÓ .‚ ˙ÈÚ˙ € ‚
·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ á àî Ï˘ χ˘ ‡·‡Ï ÈÚ·ÈÓÏ ÈˆÓ ÈÓ ÈΉ .åäì àðî ùã÷îì ïðáøå : (.‰Ó Û„) ‰·¯Ú ·ÏÂÏ ˜¯Ù· ÔÓ˜Ï ÔȯӇ„Î Á·ÊÓ‰ ˙‡ ÛȘ‰Ï ‡˙ÙÒÂ˙] :Ș ÌÈÁ·Ê
¯ÂË È"·Â Ì˘ ‚ÓÒ Î ‰Îω ÈÓ ‰ÈÏ ˙ÈÏ ‰ÈÏ ˙ÈÏ ‡Ó˘Â ‰ÈÏ ‡Ó Ìȯ‰ Ï˘Â ÏÚ· :Â‰Ï ‡Ó ˘„˜ÓÏ Ìȯ‰ Ï˘Â ÏÚ· Ï˘ ¯È˘Î‰Ï È ·¯Ú È˘¯„„ .ïðáøå ˙·˘ [.‚ÏÏÈÚÏ] [·"Ù
:„Ò¯˙ ÔÓÈÒ Á"‡ 

˙ÂÎÏ‰Ó È"Ù 'ÈÈÓ â áî ÏÁ È ·¯Ú ÔÓ˜Ï Ô·¯ È˘¯„„ ‡‰ áìåìì úçà íéúù é áøò (‡ øîåà ìåàù àáà íéîä êåñðå äáøò úåòéèð øùò :ÂÚ ˙·Â˙Î ˘"Ú .ÂÏ
‚ÓÒ Â 'ω ÔÈÙÒÂÓ ÔÈ„ÈÓ˙ ‡·È˜Ú È ·¯Î ‰ÈÏ ¯·Ò ‡Ï‡ ÌÈ˙˘ ¼ Âχ˘ ‰˘Ï˘ Âχ .éðéñî äùîì äëìä [˘"Ú Ì˘] : :ÁÓ ÔÈÏÂÁ
:‰¯ ÔÈ˘Ú Ôȇ ˙Á‡ ‰·¯Ú „Á‡ Ò„‰ ¯Ó‡„ åäì àðî ùã÷îì ïðáøå ùã÷îì úçàå ‰¯Â˙‰ ÔÓ Ì‰Ï ÔÈÓ ˘¯„Ó‰ ˙È ·· Ê"Ó Ó"¯ é"ùø
˙ÂÎω Ê"Ù 'ÈÈÓ ä ã âî ·ÂÁ˙ È"Ò· 'ñåú 


 
„Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ „ ‚ 'ω ·ÏÂÏ ‰Ê ÈÙÏ ÔÓ˜Ï ÁÎÂÓ„Î Ú"¯Î ‰Îω ïðçåé ø"à éñà ø"àã åäì éøéîâ àúëìä ÚÓ˘Â Ì‰ ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω˘ Â·È˘‰Â 'ÂÎ ‡Ï ÂÈ ·ÂÚ·
ÊÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË ·ÏÂÏÏ ‰·¯Ú ÏÂËÈÏ ‡Ï˘ ¯‰ÊÈÏ Íȯˆ äëìä íéîä êåñé ðå â äáøò á úåòéèð øùò à (· ÔΠÌÚÓ˘˘ ¯„ÒÎ ÌÒ¯‚ ÚÓ¢‰ 

:‡ ÛÈÚÒ d


˙¢¯„ È˙˘„ ÏÁ‰ ÏÚ ‰ÏÈ„‚ Î"‡‡ ìò úåìéãâä ìçð é áøò ø"ú é ðéñî äùîì (:‰ Û„ ÏÈÚÏ) ÔȈÈÁÓ ÔȈȈÁ ÌȯÂÚÈ˘ ñ"ùä ïåéìâ
d ÔÓ˜Ï ÔÈ˘¯„„Î È ·¯ÚÓ ÔÈ˘¯„ ‡Ï ø"à íéøää ïé á äìéãâä äôöôöì èøô ìçðä ÔÚÓ˘˘ ¯„ÒÎ Ô¯„Ò ÚÓ¢‰ ÔÚÓ˘ íéúù éáøò àøîâ

é"ùø ðé é ðô ‡Î‰„ ȇ˙ ȉ ÏΠ‡Î‰ ÔÈ˘¯„„Π‰˘Ó ˙ÂÚÈË ¯˘Ú ÌÂ˜Ó Ïη ÔΠۄ ÔÓ˜Ï 'ÈÚ .áìåìì úçà  
ùàø ìù øôåùì ˙¯Â˙· È„„‰ È ·‚ ‡È˙Ó ÔӘτ äôöôö íé áø íéî ìò ç÷ [à äàø÷ éàî àøéæ (Â"Ó ‡"Ù ˙ÈÚÈ ·˘) ÌÈÚ¯Ê ¯„Ò· ‡È‰ Â‡È ·‰Â ‰"„ 'ÒÂ˙ ·"Ú ‚Ó  
‡Ï‡ ÔÈÚ˜Â˙ Ôȇ .äðùä ¯Ó ÈΉ ‰ÈÏ ˘È¯„ ¯Ó„ ÚÓ˘Ó ÌȉΠùøôî à÷ éùåøô àîìéãå éé áà ì"à åîù ˙È · ÍÂ˙· ˙¯ÊÂÙÓ‰ ˙ÂÚÈË ¯˘Ú '‡ ‰"„ 'ÒÂ˙ ·"Ú ‰Ó Û„Â



Ôȯ˜ ı¯‡‰ ÌÚ˘ Â˙‡· :·ÏÂÏÏ
̇ ‡ ¯Ù¢ ‡Â‰Â ˙¯ˆÂˆÁ :ÈΉ ‰ÈÏ ˘È¯„ ë"à äôöôö åäé ð éàîå íé áø íéî ìò ç÷ ˘È˘ ‰ÓÎ ‡Ï‡ ÂÊÏ ÂÊ ÔÈ · Ôȇ˘ ‰‡Ò ‚

‰Ó· χ˘Ï ı¯‡‰ ÌÚ ‡· ÈÓÈÒ ˘¯ÈÙ„ ÔÂÈÎ .'åë äìù äð÷ é ðà ä"á÷ä øîà åäáà ø"à åîù éàî ‰‡Ò ˙È · ÂÒÙ˙ ‰˙¯·ÁÏ ÂÊ · ÔÈ d
:˙¯ˆÂˆÁ· ÂÏ ÌȯÓ‡ Ú˜˙È ¯È˘Î‰Ï ‡Ï‡ È‚Ò È‰ ‰·¯Ú íéî ìò ç÷ë é ðôì ìàøùé åäéù éúøîà ˙¯ÊÂÙÓ ‰Ó‡ ' ÏÚ ‰Ó‡ ' ‡Â‰˘ úåäâä  
(.ÂÏ ˙·˘) øùò ä"ã é"ùø

Ô‚ΠÂχ ÌÈÓÈÒ '‚ · Ôȇ˘ Û‡ ïîöò åîù ïäå äáøò åäé ð éàîå íé áø ˙È · ÏÎ ÔÈ˘¯ÂÁ ‰Â˘· ·ÁÂ¯Â Í¯Â‡Ï äùîì øîàð .úåòéèð 

€ ‚

d ‰ÙˆÙˆ ÈÓÈÒ È˙˜ ÍÎÈÙÏ ‡ÏÈ‚ ‡ÙÏÈÁ éàäì äì é ðúîã àëéà íéøäáù äôöôöë ‰"¯ „Ú ˙ÈÚÈ ·˘ ·¯Ú ÔÏÈ ·˘· ‰‡Ò äàñ úéáá úå÷ðåéù
ìàððç åðé áø :ȉ ‡˜Â„ ¯ÓÈÓÏ ÏÂÁÓ ÛÈÒÂ‰Ï ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰ÂˆÓ˘ Ù"Ú‡ ùåøçì øúåîå äìåë
íéúù éáøò øîåà ìåàù àáà Ôȯ˜˘ үΉ ÛÂÒ .úåñåëä úéá åîù äôöôö íé áø íéî ìò ç÷ àúé ðúîà àø÷ ˘È¯Á·Ó ÔÏ ‡˜Ù„Î ˘„˜‰ ÏÚ :Ï"ˆÎ .äìåë úà
úçàå áìåìì úçà ùøôî à÷ éùåøô àîìéãå àøéæ 'ø äì ó é÷úî (˘"˘¯)
éøéîâ àúëìä ïðáøìå .ùã÷îì ÒÂÎΠڷÂÎÎ ÈÂ˘Ú ‡Â‰Â ‡ˆÙ ·¯Ú Ï˘ ˘È¯Á ˙·˘˙ ¯Èˆ˜·Â úåø÷ì .àúøåúô ä"ã

#
êåñéðå äáøò úåòéèð øùò äì ˙È ·È ·ÂÚ· ˙‡ˆÓ˘ ËÁÓ ‡È˙ ïë íà äôöôö åäé ð éàî íé áø íéî ìò ç÷ ¯Â҇ ˙ÈÚÈ ·˘Ï ÒΉ ˙ÈÚÈ ·˘ :Ï"ˆÎ .'åë äìåãâ
êãéà àéðú .î"îìä íéîä (Ë éúøîà é ðà ä"á÷ä øîà åäáà ø"à åîù éàî (˘"˘¯)


äôöôöì èøô [ìçð] éáøò ·˜ ·˜È ‡Ï „Á‡ „ˆÓ ˙ÂÒÂΉ 'ȯӇ„Î ‰"¯ ÈÙÏ ÌÂÈ ÌÈ˘Ï˘ ˘Â¯ÁÏ ­
:íéøää ïéá äìéãâù ÔÈ‚Ó ÂÓ˙ÂÒ ¯ÂÚ‰˘ ‰¯˘Î ˘ÏÂÙÓ éàîå íé áø íéî ìò ç÷ë é ðôì ìàøùé åäéù (.‚ Û„) Ô˘ „ÚÂÓ„ ‡˙ÈÈÓ˜ ‡˙ÚÓ˘· d


äìù äð÷ äáøò åäæéà ø"ú ‰Ù¯Ë ˘ÏÂÙÓ ·˜‰˘ ÔÈ„„ˆ È˘Ó ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ¯Ó‡ ˙ÂÚÈË· ȇ¯˜Ó
êåùî äìù äìòå íåãà íéøäáù äôöôöë ïîöò åîù ïäå äáøò åäé ð øåà äøåú
.äáøò àéä åæ ÷ìç äéôå ˙ÂÒÂΉ ˙È · ÂÈ˘ÎÚ Ôȯ˜˘ Â˙‡·Â äáøò äôöôö åäæéàå äáøò åäæ éà ã (‚ ø"ú È„Î ‰"¯ „Ú Ì‰È˙Á˙ ˘Â¯ÁÏ ¯˙ÂÓ˘ õøàä òøfî çwiåÇÄÇÄÆÇÈÈÆ [à 'îâ

ïáì äìù äð÷ äôöôö éäåæéà ˜„ ÂÙ„˘ ÈÙÓ ¯È˘Î‰Ï ˜ÂÏÈÁ Ôȇ ˙¯ÊÂÙÓ ԉ ¯˘Ú Ì‡Â Â˘·È ‡Ï˘ ìò ç÷ òøæ äãNa eäðziåÇÄÀÅÄÀÅÈÇÈÇ
äîåã äéôå ìåâò äìù äìòå ÷ìç äéôå êåùî äìù äìòå íåãà äìù äð÷ :BîN äôöôö íéaø íéîÇÄÇÄÇÀÈÈÈ
àéä íàå .äôöôö àéä åæ ìâîì ÍÎ ‡ÏÈϷ‰ ˙¯˜Ï ÏÈ‚¯ ‰È‰ ‡Â‰Â äéôå ìåâò äìù äìòå ïá ì äìù äð÷ äôöôö ‰˘ÓÏ ¯Ó‡ ‰‡Ò ˙È · ÍÂ˙· Ô˙ÎωÎ


€ ‚

äúåà ïéàøå÷ù äáøò ïéî Ôȇ„ ¯ÓÂÏ ‡ˆÓ˙ ̇ '˘· 'ÈÙ ¯˙ÂÓ ‰ÏÂÎ ‰‡Ò ˙È ·· ˙˜ÂÈ˘ (‰ ,ÊÈ Ï‡˜ÊÁÈ)
.øùë ìâîì äîåã àìéâ àôìéç ·˜È ‡Ï Ïȇ‰ ‰Ù¯Ë ‡‰È˘ ‡¯·Ò äîåã øùë ìâîì äîåã àé ðú àäå ìâîì äîåã Ìȇ ̇ Ï·‡ ÔÏÈ ·˘· ÔÏÂÎ ˙‡ ˘Â¯ÁÏ íBia íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆÇ [á

àð÷éñàå .ìåñô øñîì äîåã útk øãä õò éøt ïBLàøäÈÄÀÄÅÈÈÇ Ù  ­
äáøò àéä [àìéâ] éôìéç ÂÏÂ΄ ¯ÓÈÓÏ ÔÈˆÓ ¯ÂÚ‰ ȈÁ ‡Ï‡ àéää àé ðú é ë éé áà øîà ìåñô øñîì Ô˙ÎωΠ˙¯ÊÂÙÓ Ôȇ˘ ‡ ¯˘Ú úáò õò óÅÈ Ù ðòå íéøîzÀÈÄÇÂÇ
åäéî .ï ä úåáøò ïéî ïäéúù ÈÎȉ ÈÎ ‡È¯·‰ ‡Ó˘ ÔÈ˘ÈÈÁ ·˜È éàä äðéî òîù éé áà øîà àìéâ àôìéçá ä ¯ÂÚÈ˘Î ˙Á‡Â ˙Á‡ ÏÎ ˙Á˙ ˘¯ÂÁ é ðôì ízçîNe ìçð éÇÀÇÀÆÄÀÅ áøòåÀÇÀÅÈ
ïðéñøâãë .òø ñãä àéä àôìéç
àñà [‡"Ú „"Ó Û„] ïéãä øîâðá (:‚Ó Û„ ÔÈÏÂÁ ) ˙ÂÙ¯Ë Âχ ˘È¯· ˘ÈÈÁ„ åäî àèéùô àðòùåäì øùë àìéâ àôìéç ‰‡Ò ˙È ·Ï ¯˘Ú Ô·˘Á ÈÙÏ ‰˙˜ÈÈ :íéîé úòÈÄ áL íëéäìà ééÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ
àñàå äéîù àñà àôìéçá éà÷ ˘ÈÈÁ„ Ô‡ÓÏ Ë˘Â· ı˜ ÂÏ ·˘È ·‚ È („ ÈÙÏ ÌÂÈ 'Ï ¯Ò‡ ÌÈ˜Ê ˙ÂÏȇ·Â (Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ)
ñãä àôìéçäù ììëî äì åø÷ øùëúð àì éååì íù äéì úéàå ìéàåä àîéúã
øôåù ïëå (‡ àåä òø ÒÒÓ‰ Ì˙‰ ‡˙„ ‡‰Â ‰Ò¯„ ˜ÙÒÏ àðîçø øîà ìçð é áøò [á éîð é ëä àîéàå ì"î÷ '¯Ï (Ì˘) Ô˘ „ÚÂÓ· ÔȯӇ„Î ‰" ¯
[úåøöåöç àåä] (úåøöåöçå) ÚÓ˘Ó„ ıÂÁÏ Â·˜È˘ ˙ÂÒÂΉ ˙È ·Â ȇ¯˜Ó Ú"¯Ï ‡˙ÎÏ‰Ó Ï‡ÚÓ˘È 
øîà .àúøåúô àéä àøåúôå éìéî úìú ðä é (‰ àãñç áø øîà íå÷î ì ëî
àìéìáåä éá øîåà éðà óà ééáà ıÂÁÏ ‡˜Â„ Â‡Ï ˘ÏÂÙÓ ·˜ ÔÈÚ·„ 'úôìç ùã÷îä úé á áøç é ëî åäééîù é ðúùà ¯҇ ‰¯Â˙Ï ‚ÈÈÒ Â˘Ú ÌÈÓÎÁ 

éá àéä éñë éáå éñë éá àéä ȘÂÙ‡Ï ıÂÁ ÈÙÏÎ ¯ÓÂÏÎ ‡Ï‡ ˘ÏÂÙÓ ‰„˘·Â ÍÏȇ ÁÒÙÓ Ô·Ï‰ ‰„˘·
äðéî à÷ôð éàîì àìéìáåä 'ȯӇ‡˜„‡‰Â‰ÊÍÂ˙ωÊ·˜ áìåìì î"ð éàî àúôìç àúáøò àúáøò ¯Ӈ ÍÏȇ ˙¯ˆÚÓ ÌȘʷ ÔÏȇ‰
úéá éáåòá úàöîðù èçîì

  ƒ
éá êì øîàé íà ïéá úåñåëä ‰¯˘Î „Á‡ „ˆÓ ˙ÂÒÂΉ ˙È ·È ·ÂÚ· éàî àøåôéù àúøöåöç àúøöåöç àøåôéù ˘Ï˘ ‰·¯‰ ÌȘÂÈ˘ ÈÙÓ ÌȘʷ

éáá íà ïéá] àöîð àìéìáåä ÈÙÏÎ ÌÈÙ·Ó „ˆ Â˙‡ ˘¯ÙÏ Íȯˆ àúøåúô äðùä ùàø ìù øôåùì äðéî à÷ôð ‰‡Ò ˙È ·Ï (‰¯˘Ú ÚËÓÓ) (Á ˙ÂÏȇ ­


.[àåä úåñåëä úéá éáåòá éñë
Û‚‰ ÏÏÁ È ÙÏ΢ ÔˆÈÁ „ˆ ȇ„ ÈÚ¯‰ ˙È · ÏÎ ÌÈ˘¯ÂÁ ÌÈÙ¯ËˆÓ Âχ ȯ‰
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ äðéî à÷ôð éàîì àúøåúô àøåúô àøåúô
Ï"ˆÂ ÂÈ ·¯ ȯ·„· ¯ÒÁ„ ‰‡¯ ËÁÓ ˙‡ˆÓ˘ ‡Ï‡ ÏÏÎ ·˜È ‡Ï 'ÈÙ‡ øîåà é ðà óà éé áà øîà øëîîå ç÷îì Íȯˆ ÂÏÂ΢ ÈÙÏ ˙¯ˆÚ „Ú ÔÏÈ ·˘· ‰‡Ò

Â˙˘‡ ÈÏÈÓ ˙Ï˙ ȉ ‡„ÒÁ ¯"‡ ·˜ È ·Â˜ ÔȯӇ„ ‰Ù¯Ë Û‚‰ ÏÏÁ· ˙È˘ÚÂ Ô·Ï ‰„˘ ˙¯Â˙Ó ‰˙ˆÈÂ Ô‰Ï  


ÔΠ‡˙·¯Ú ‡È‰ ‡˙ÙÏÁ ‰ÈÈÓ˘ éñë é á àìéì áåä àìéì áåä éñë á é
.'ÂΠ˙¯ˆÂˆÁ ¯Ù¢ ‡‰˙˘ ¯ÓÂÏ ˙"¯Ï ‰‡¯ Ôȇ ȇ˙‡Â ( ÏÎÏ ˘¯ÂÁ ˘Ï˘ Ìȇ ̇ ÔÏȇ ‰„˘

 

 
Ï˘ È ·ÂÚ‰ ȈÁ ‡Ï‡ ·˜ ‡Ï· ‰Ù¯Ë é áåò á àöîðä èçîì äðéî à÷ôð éàîì ˙¯ˆÚ „Ú Ô·˘Á ÈÙÏ ÂÈ˙Á˙ „Á‡
˘„ ‡‰Â ‰¯˘Î „Á‡ „ˆÓ ÈÓ ÒÒÓ‰ é ðà óà (Ê óñåé øá àáø øîà úåñåëä úé á .äáøò :ÍÏȇ ÁÒÙÓ ¯ÂÒ‡ ¯‡˘‰Â


Ù"Ú‡ Ï"Ó˜ ‡˙·¯ ˙ÂÒÂΉ ˙È ·È ·ÂÚ éàîì ì áá ó éñøåá ó éñøåá ì áá øîåà ‡¯˜Ó ·ÏÂÏÏ ‰·¯Ú ÂÏȇ„ ˘„˜ÓÏ





„Ú ‰¯˘Î ‰"Ù‡ ÌÏ˘ „Á‡ ¯ÂÚ ·˜È˘ à÷ôð ¯Á˘ Ï˘ ÔÈ„ÈÓ˙Ï .íéîä êåñéðå :‡˜Ù
„Á‡ „ˆÓ ˘„ È„ÈÈ‡Â Ì‰È˘ ·˜È˘ ˜¯Ù· ÔÓ˜Ï ÔȯӇ„Î ‚Á‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘ 


‡È‰ ‡ËÈ˘Ù„ ‡˙ÏÈÓ„ ÈÙ ÏÚ Û‡ ‰ÙÈ¯Ë ÔÈ„„ˆ È˘Ó ÈÓ Ë˜ ‰¯˘Î ÔÈ · ÌÈÓ ÔÈ · ÔÈÎÒÓ „ˆÈÎ ˘¯ÙÓ Ì˙‰Â (.ÁÓ Û„) ‰·¯Ú ·ÏÂÏ

 
‚"Ú ·Î¢˘ ÈÙÏ ‰¯˘Î ˙¯ÂÚ‰ È˙˘ ·˜È„ ÔÈ„„ˆ È˘Ó „"Ò ÈÓ È‡ ‚Á‰ ÔÓ ıÂÁ ÔÈÈ ‡Ï‡ ̉ÈÎÒ Ôȇ ‰˘‰ ˙ÂÓÈ ÏÎ ˙·¯˜ ÏΠÔÈÈ
˙ÏÂÁÏÁ‡ ‰Â‰„ È„ÈÓ ÈÚ¯‰ ‡ˆÈ ‡Ï˘ ÔÈ‚Ó ÔÓ¢· Ì˘ ˜·Â„Ó ÒÒÓ‰ ‡˙ÂÚȯ‚Ï ‰ÙˆÙˆ„ .äàø÷ éàî :ÔÈÎÂÒÈ È˘ Íȯˆ˘ ¯Á˘ Ï˘ „ÈÓ˙·
È˙˘È‡„ ȇӷ ‡Î‰ ‰ÈÓ ‡˜Ù„ ‡‰Â ‰˙‡ ˙„ÈÓÚÓ ÌÈίÈ ‰·˜È˘ íéî ìò ç÷ :ÌÂ˜Ó ÏÎÓ È ·¯ÚÓ ‰ÈÈ ·¯„ ‡È‰ ‰·¯Ú„ ‡ÈÓ ‡ÏÂ

€ 

23644-EYAL - 23644-eyal | 8 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta #23644-EYAL - 23644-eyal | 8 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow 23644-EYAL - 23644-eyal | 8 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black 23644-E
ÂÈȉ ‰¯˘Î „Á‡ „ˆÓ ¯Ó‡˘ ‰Ó ‰ÚË˙ ‡Ï„ ‡˙˜٠ÂÈȉ ‰ÈÈÓ˘ ÏÚ ÊÂÁ‡Â ˘¯˘˘ Â˙‡ ‰·‡ '¯ ‰ÈÏ ˘¯ÙÓ„Î .åîù äôöôö íéáø
Ôȯ˜˘ ‰Ó Ï·‡ ˙ÂÒÂΉ ˙È · ÂÈ˘ÎÚ Ôȯ˜˘ ÒÒÓ‰ ÂÈȉ„ ‡ÏÈϷ‰· ¯Ó‡ ‰ÁÎÂ˙·„ ‡È‰ ‡˙ÂÚȯ‚ ‡Óχ ‰ÙˆÙˆ ‰˘Ú ÌÈ ·¯ ÌÈÓ


„ˆÓ 'ÈÙ‡ ˙ÂÒÂΉ ˙È · ˙¯˜Ï ÔÈÏÈ‚¯ Âȉ˘ ‰Ó ÂÈȉ„ ‡ÏÈϷ‰ ‡ÓÚË È˘Â¯ÙÏ Â‡Ï ‡Ï‡ ÔÈÒ¯‚ ‡Ï ÔÈÒ¯‚ .åäáà ø"à :χ˜ÊÁÈ ·
­


È˘Ó· ÈÓ ‰ÚË ‡Ï˘ ÔΠÌÏ˘ ¯ÂÚ ·˜È Ïȇ‰ ‰Ù¯Ë „Á‡ :‰È˘¯Ù ‡¯˜· ȯÈȇ Ïȇ‰ ‡È‰ ‰˘Ù ÈÙ‡· ‡˙ÏÓ ‡Ï‡ 'È˙Ó„
Ï·‡ ÒÒÓ‰ ‡Â‰„ ˙ÂÒÂΉ ˙È · ÂÈ˘ÎÚ Ôȯ˜˘ ‰Ó· ȉ„ ‰Ù¯Ë ÔÈ„„ˆ 'È˙Ó· ‰È˙Èȇ ‰ÈÙ‚ 'È˙Ó„ ‡˙„ .'éðúîà àø÷ éàäì éðúîã àëéàå
˙ÂÒÂΉ ˙È · ‰ÏÁ˙ Ôȇ¯Â˜ Âȉ˘ ‰Ó ‡Â‰„ ‡ÏÈϷ‰ ÂÈ˘ÎÚ Ôȯ˜˘ ‰Ó Î"‡„ ‡ˆÂ¯È˙ ‡¯ÈÊ '¯· ‰Ï È˙Ó ÈÈ ·‡„ ‡˙Ù˜˙‡ ͉ ‡¯ÈÊ '¯ ‡ÏÂ
:‰˙‡ ˙„ÈÓÚÓ ÌÈίÈ ‰·˜È˘ ˙ÏÂÁÏÁÎ ‰¯˘Î ÔÈ„„ˆ È˘Ó 'ÈÙ‡ .÷ìç äéôå :‰Ï˘ ıÚ .äìù äð÷ :‡¯·‚ ‡Ï· ‰Ï Â˙Ó ÂÓ˘ ȇÓ
‡˜Ù äîåã àéðúäå :˙ÂÓÈ‚Ù ˙ÂÓÈ‚Ù ÈÂ˘Ú Âȇ ˜ÏÁ ÔÈÏÚ Ï˘ Ô„ÂÁ
‰È˙ÂÓÈ‚Ù ‰"‚È˘ Ôȯ˜˘ ‰¯È‚Ó ‡È‰ ¯ÒÓ .‰Ï˘ „È ˙È · ÈÙÏÎ ˙ÂÓÂ˜Ú „Á‡ „ˆÏ ˙ÂË ÔÏÂÎ ‰È˙ÂÓÈ‚Ù ¯Èˆ˜ Ï‚Ó .øùë ìâîì ‚




‡ÙÏÈÁ ‰Ï ˙Á΢Ó ү‚ ‡Ï .àìéâ àôìéçá äì úçëùî ‚"‰ :ÔÈÎÒ ˙ÂÓÈ‚ÙÎ Ô‡ÎÓ „Á‡Â Ô‡ÎÓ „Á‡ ÔȈ˜ÂÚ È˘ ̉Ï ÂÁΠ˙ÂÎω

 
ÂÈ˘ÎÚ ‰ÙˆÙˆ ‡Ï‡ ‡ÏÈ‚ ‡ÙÏÈÁ ÂÈȉ Â‡Ï .àúáøò àôìéç :˜ÏÁ ‰ÈÙ ‰·¯Ú ¯‡˘ Ï·‡ Ï‚ÓÏ ‰Ó„ ‰ÈÙ ‡È‰ ‰¯˘Î ‰·¯Ú ÔÈÓ ‡ÏÈ‚

 
‰Ë˜ ˙Á‡‰Â ‰Ï„‚ ˙Á‡‰ .àøåúô àúøåúô :Ïȇ Ï˘ ‰È‡Â ‰ËÂ˘Ù .àúøöåöç :ÛÂÙÎ .àøåôéù :‰·¯Ú ‰Ï Ôȯ˜ ‰Ó˘Ó ˙È˙˘
.àìéìáåä :‰Ó˘ ÛÏÁ˙˘ „Á‡ „ÂÚ È„È · ˘È ȇ Û‡ .øîåà éðà óà :‰Ï„‚Ï ‰Ë˜ Ï˘Â ‰Ë˜ ÛÏÁ ‰Ï„‚Ï ˙¯˜Ï ÔÈÏÈ‚¯ Âȉ Ì˘Â
ÔÈÏÂÁ ‡È˙ ˙ÂÙ„ È˙˘Î ‰·Ú ÂÏ (‰Ù˘) ·È ·Ò ÂÙ„ ÒÂÎΠڷÂÎÎ ÈÂ˘Ú ‡Â‰Â ‰"ˆÙ Ôȯ˜˘ үΉ ÛÂÒ .úåñåëä úéá :Ï"ÈÈÙˆ
­
ÔÈ„„ˆ È˘Ó ÔÈ‚Ó ÂÓ˙ÂÒ È ·ÂÚ‰˘ ¯˘Î ˘ÏÂÙÓ ·˜ ·˜È ‡Ï ÂÈ ·ÂÚ· ‰·ÂÁ˙ „Á‡ „ˆÓ ˙ÂÒÂΉ ˙È ·È ·ÂÚ· ˙‡ˆÓ˘ ËÁÓ (:
Û„)



:‡ÏÈϷ‰ ˙¯˜Ï ÏÈ‚¯ ‰È‰ ‡Â‰Â ˜„ ÂÙ„˘ ÈÙÓ ¯È˘Î‰Ï ˜ÂÏÈÁ Ôȇ ˙ÂÒÂΉ ˙È · ÂÈ˘ÎÚ Ôȯ˜˘ Â˙‡·Â ‰ÙÈ¯Ë ˘ÏÂÙÓ ·˜‰˘

 

ÈËÈ‚Ï  




ÈÏÚÓ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ‰·È˜‰ - éñë éá : (:ËÎ ‰ˆÈ · .ÂÏ ˙·˘ È"˘¯) (Ô¢‡¯‰ ÂÈÂÈÎ ) Ô˘ ÔÁÏ¢ - àúøåúô : (:ËÎ ‰ˆÈ · .ÂÏ ˙·˘ È"˘¯) (Ô¢‡¯‰ ÂÈÂÈÎ ) Ï„‚ ÔÁÏ¢ - àøåúô : (:‡Ó Ôȯ„‰Ò ԇΠÈ"˘¯) ÛÂÙÎ ¯Ù¢ - àøåôéù è íéîëç ïåùì
Ù"Ú) (Ô¢‡¯‰ ‰ÈÂÈÎ ) ÌȘ„ ‰È˙ÂÙ„Â ,¯Â„ÎÎ ‰˙¯Âˆ .‰Ó‰·Ï Ô·˜¯Â˜Î ˙˘Ó˘Ó‰ ,‰¯È‚‰ ÈÏÚÓ Ï˘ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰·È˜‰ ,ÒÒÓ‰ - àìéìáåä : (È"˘¯ Ù"Ú) (Ô¢‡¯‰ ‰ÈÂÈÎ ) ˙ÂÙ„ È˘Î ÌÈ ·Ú ‰È˙ÂÙ„Â ,ÒÂÎ ,Ú·ÂÎÏ ‰Ó„ ‰˙¯Âˆ .үΉ ÛÂÒ ‡È‰Â ,‰¯È‚‰
: (.ÂÏ ˙·˘ :‡Ò ˙Âί·Â ԇΠÈ"˘¯
:‰¯È‚‰ ÈÏÚÓ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ‰·È˜‰ - ä"öðô :‰¯È‚‰ ÈÏÚÓ Ï˘ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰·È˜‰ ,ÒÒÓ‰ - ì"ééôðö :¯ÂÒÓ - ä"âéù è 'ñåúå é"ùø éæòì