Page 110 - 23644

(È"˘¯)
(ͯډ
(ÔÈÏÚ‰ ˙‡ÈˆÈ ̘Ó) ı˜ÂÚ ,Ô˜ -
:
:
íéîëç ïåùì

.Ë"‚ Ï˘ ‰Ó‡ ȈÁ ¯ÂÚÈ˘ Ô‰˘ ÌÈÁÙË '‚ Âχ· ÌÈÓÎÁÏ Ï"ˆ Èχ





:‡‰Î ·¯„ ‰ÈÓÂÙÓ ˜Ù Ïȇ‰ ¯˘Î„ Ô΢ ÏÎ ‡È˜ „Á·
:‰ÈÏ È¯˜ ‰Ë¢ Ò„‰ „Á ȯ˙„
.àåääì àáà
 

ø"ú

àñàá

äì úçëùî éé
áà øîà äì úçëùî é
ë ïåé
ø"ú

 
úîéé÷ åúåáò àäúù ãáì
ðú øãäå øùë åéìò áåø åøùð úøîà àéù÷
áå é
.àðé÷ ãçá
àôåâ àä úîéé÷ åúåáò àäúù ãáì
áåø åøùð ø"ú äéì éø÷ äèåù ñãä àåääì
.åáäà
äéì øîà àðäë áøã äéîåôî ÷éôðå ìéàåä ãçå éøúà øãäî àáøã äéøá
àçà áø ãçå éøú åìéôà øîà àðäë áø àðé÷á éôøè àúìú àúìú éîéé÷ã
àåäå
:ÂÈÏÚ

:ÂˆÚ ÏÎ

ñãä äæ øîåà éåä äåù åéøôå åöò íòèù õò úåáò õò ó
íéçôèä åìàá
(‚
ïá øæòéìà é

:‰Ê
[â
[á
àëäî øîà àáø àëéìå íòåð é
åðú åáäà íåìùäå úîàä

éé
áà øîà óåãøéä àîéàå àëéìå åöò úà ïéôåç åéôðò ïðéò
·Â¯Ó
‡ÓȇÂ
úåáò ïðéò

àåä äæ éàå åöò úà ïéôåç åéôðòù úåáò
·Î¢Â
(Â
[Ôȇ]

'îâ
:è"é
á ïéèòîî ïéàå
õò ó
)
(„)
‰¯Â˘·

ÒÂΉ ˜¯Ù ¯Ó‡„Î È
øùë ïèòéî íàå ìåñô åéìòî úåáåøî åé
.úåáò

‡È˜· ‡˙Ï˙ (‰ÈÓÂ)
åéäù åà

Ï΢ Ù"Ú‡ ‰Ê· ‰Ê ÌȘ·„ ÌÈÎÂÓÒ

úçãðä øéò ìùå äøùà ìù ìåñô ù

'â
øîà
̉˘Î ȯ˜ÈÓ ‡È˜ „Á· ‡Ó˘Â ȈÓ
:ïåôøè é
ìåæâä ñãä
'éðúî

.֋
Âȇ„ ‡Â‰ ‰Ï„‚ ‡¯ÓÂÁ ÌÈ˘‰ ÏÚ
ìàåîù øîà àðåä áø øîàã ÷ã àì àøîåçì
 
·Î¯ ‰ÏÂÚ ‰ËÓÏÓ „Á‡ ‰ÏÚ „Á‡

éùùä çôèä ÷åìç
åðééäå ÷ã àì ìàåîùãà ìàåîùã àéù÷ óåñ
ı˜ÂÚ· ÔÈÏÚ È˘ „Á ȯ˙ ˘¯ÈÙ ÔÎÂ

óåñ àâìôå éøú åäì éåä äîë áìåìì øàùäå

ү˘· ˘¯ÈÙ„Î „Á‡ ı˜ÂÚ ÍÂ˙Ó
ˆ
 
ÔȇˆÂÈ „Á‡ Ô˜· ÔÈÏÚ
ñãäì äùìù ïäî àö äùù äúåà äùò

â
.àðé÷ ãçá éôøè
‰˘Ï˘
øîà ïé
íéçôè äùîç úá äîà

·¯Â

÷ã àì ïðéøîà éî àìå÷ì àøîåçì ÷ã àì

À ÈÁÆ
ÏÎ Íȯˆ ·ÏÂÏ ˙ÏÈË È
ïðéøîàã øîéà ÷ã àì ïåôøè é

À Ù ÂÄ
À Ä ÀÈ
Ï·ϠÂȈ˜ÂÚ ¯ÈÒ‰Ï Â‡ ¢˙ÂÎÏ

ìàåîù øîà àðåä áø øîà íúäå äùìù
¯Â¯Ó È
ÏÂÎÈ˘

áMä ÇÀ
äáøòå ñãä øåòéù ìàåîù øîà äãåäé
‡ÓÚË È‡‰Â ÌȄȉ ˙‡ ÔȈ˜ÂÚ ÔÈ„Á
àôåâ
À
áøä È À
Ç Â Ä Ä

:äéì úéàãë
áø øîà àëä ìàåîùãà ìàåîùã àéù÷
À È À È
à äk Ù È Ç
ÂÈÏÚ È˘‡¯˘ ÈÙÏ ÌÂÏ˘ ‡Ï ÌÚÂ
éùîåç àúìúå àúìú åäì ååä äîë áìåìì
‡Ï ·È˘Á ‡Ï„ ÂÈȉ ‡Ï‡ ÌÈÚ¯Ê ÔÈÓ

È
¯Â¯Ó Û‡ ÌÈÚ¯Ê ÔÈÓ ‰ˆÓ ‰Ó„ Ì¢Ó
øàùäå ñãäì äùìù ïäî àö äùîç úá

ëøã äéÆ ÈÇ À
.áìåìì
·¯
Ì˙‰ ÏÒÙ Û„¯È‰Â ÁÒÙ· Â˙·ÂÁ È„È
äúåà äùò íéçôè äùù úá äîà øîà éîéã
Ô‰· ‡ˆÂÈ Ì„‡˘ ˙˜¯È È

áî äùîç úá ïðéçëùî àì
áø àúà é
·È˘Á ‡˜„ ¯Â¯Ó
Á Ù ÅÆ
äùìù úåáò àúùä ïåôøè 'øì äéøî äéì
 

ÌÈÁÒÙ
)
áøòå úáò È Ù À Ç À
À Ç ÀÆ
.äùù
ìë
àøù àáø øîà íéçôè äùîç úá äîàá
ÀÈ Ä

¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ ‰Ó‰·Ï ˙ÂÓ‰ ÌÒ
áø

øîåà ïåôøè 'ø äò
‡Â‰˘ ÈÙ„¯‰ ‰Ï·˘Â ˙˘ÂÚӉ d
ÀÄ Å
áøà áìåìå äùìù äáøòå
[à

'îâ
ñãä øåòéù
Ì„ ˙ÊÂÁ‡


øåà äøåú
Âχ ˜¯Ù· ÈÙ„¯‰ ÂÈȉ Û„¯È‰„


åàì éàî äò
áøà áìåìå äùìù äáøòå



ÚÓ˘Ó Â˘Â¯ÈÙ ÍÂ˙Ó ‰Èȯ˙‡ ÍÈÈ˘
ñãä øåòéù òîù àú äéì úéàãë øîå äéì



„Á Ï΄ ‡¯˜ Ï· ÂÓˆÚ ÈÙ· ÌÚË

úéàãë øî øùë åá òðòðì éãëå àîéà øùë
¯ÓÂÏ ˜˜Ê‰ ÌÁ ÏÚ ү˘‰

åá òðòðì éãë íéçôè 'â åá ùéù áìåì

˘¯ÈÙ ÍÎ ˙ÂÓ‰ ÌÒÏ ÈÂ˘Ú ‡Â‰˘
.àîøéî
...ÏÂÒÙ‰
çôè ñãää ïî àöéù êéøö áìåì ìù åøãù
'îâ

ÌÂÏ˘ ‡Ï ˙Ó‡ ‡Ï Âȇ

áøå çôè ñãää ïî

ïðçåé é
.åáäà
‰ÊÂ

àöåé áìåì àäéù éãë äò
áøà áìåìå äùìù
:ËÁÓÎ ÔÈ„Á ÔÈÂ˘Ú ÔÈÏÚ È˘‡¯˘
:‰ÏÚÓÏ

à

ìàåîù øîà äãåäé
ãçà
äáøòå ñãä øåòéù
:ÔÎ ÂÓÎÂ
ÌȈ˜ΠÌȄȉ ˙‡ ʯ·Ó ȇ‰Â
ÌÈϘ„ ‰˘Ï˘

éëøã
áø øîà :íéçôè äùìù åá ùéù áìåì

ä"ã

¯"ÈÈˢ˜ ‰Ê Ôȇ„ Ì˙ ÂÈ
:íðäéâ ìù äçúô àéä åæå úåøùë ìæøáä
ÁÙË· 'ÂÎÂ

.åøãù
(Ì˘Â
ÌÈʯ‡ ÈÈÓ ‰¯˘Ú È
'ñåú
.äéøî

øä é
ðé
áî ïùò äìåòå

ðô
ðé é
.‚Î Û„ ‰"¯)

íðä ïá àéâá ùé úåøîú éúù éàëæ ïá ïðçåé

 

ү˘· 'ÈÙ ÍÎ ‡Â‰ ÚÂϘ ¯"ÈÈˢ˜
ä"ã

ïáø íåùî éøî øá äáø é
ðú äì éøîàå
ÔÂÓ¯Ú ıÚ

æ
:ÌÈÏÚ‰˘
ç
ïéìòî

ì
áø øîà
éåì ïá òùåäé 'ø øîà ïåéøî é
‰Â˘ Âȇ ·ÏÂÏ„ ÁÙË„ ÔÂÙ¯Ë
é"ùø

å
ìù åø÷éò ãöì òéâî äæ ìù åùàø ïéàù ïàë
 
'¯Î ÁÙË Ô¯ÂÚÈ˘ ‰˘ÓÁ
èë

[‡È˙„]
äæ ìù åø÷éò ãöì òéâî äæ ìù åùàøù ïàë
ä



çë

ÔÈÚ Ïη ·ÏÂÏÏ ÁÙË ‡È„‰· ·Â˙΢
àéù÷ àì éé

ÌȯÙÒ ˘
:·

ÂÓΠ‡ ÔΠÓ"¯

ìæøáä øä é
ã
æë
[Ì˘ 'ÒÂ˙ 'ÈÚ]
'ÙÒ‰˘ ÚÈ
â
åë

) (‡
.áìåìì øàùäå ñãäì äùìù ïäî
„·Ï
· È
:· ÛÈÚÒ
àö

á
‡È˙ÈÓ ‡Ï„ ˘ÈÈÁ ‡Ï χÂӢ ·ÏÂÏ Ï˘ ¯„˘ ·È˘Á ‡˜Â ÁÙË Ô¯ÂÚÈ˘ Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ
äë

.úåøîú éúù
.ÂÎ
‰˘ÓÁ ‡Èȯ·Á ÔÓ„ ‡¯ÈÚÊ ‡Èڢ‡ È˙„ ͯ٠'¯Ï ‰ÈÏ
·‡„

à
(Ì˘Â .ÂÎ Û„ ‰„)
'îâ
·Â¯ÈÚ

.àîøéî åäì éîøã àëéàå

‡ÚÈÈÒÓ
ãë
äëåñ

èôùî ïéò ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ åøåòéùå äåöî øð è :÷ã àì àøîåçì (· é"ùø èôùî ïéò :'åë ñãä äæ øîåà .'ä úá äîàá ïðéçëùî d ìàððç åðé :‚ ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË :· ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË (‡ : ÛÈÚÒ ÂÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ :‡ ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË :‡ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ àðú .ñãä äæ .äæéàå .ïéåù åéøôå åöò íòèù õò .úåáò õò øîåà á÷òé ïá øæòéìà 'ø .ñãä åäæ úìùìùì äîåãå äòéì÷ ïéîë òåì÷ éåä åöò úà ïéôåç åéôðòù õò .õò óðò åäæå ãáìá 'â àéä äëìä àäå .ïéùîåç 'âå 'â øîàù ÷ã àìã åðééä ïðéðùå .ïéùîåç 'âå äîà éöç ïäù í
äåöî øð ñ"ùä
'ω ·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ à æé ÔÈ˙ÚÓ˘·Â È˘ Ë"È · ·ÏÂÏ ‰¯˘Î ‰˙ˆÈÏÁ ¼ Ô˙ ÂÏ˘ Âȇ˘ ÏÚÓ· ‡‰„ .ìâîì äîåã íå÷ò :ÔȈ˜ ÔÈÓÎ ÔȈ˜ÂÚ ÂÏ˘ ‰¯„˘· ÔȇˆÂÈ˘ .õåå÷ · ˘È˘ ÈÏÎ ‡Â‰] 'îâ
‰"Ó¯˙ ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"˘ ¯ÂË ‚ ‰¯˘‡· ÈÓ˜Â‡Ï Íȯˆ ‰Â‰ ‡Ï Ô¢‡¯ Ë"È · 'È˙Ó„ ÈÈÂ˘Ï ÈˆÓ ‰Â‰ ÂÈÏÚ ·ÏÂω ͯ„ Ô΢ ˙ÂȯÁ ‰˘Ú˘ ‰˘˜ .úåøç :‡È‰ ‡˙ÏÓ ‡„Á È˘˘ ·ÏÂÏ ÔΠÌÈ˘‡¯ È˘
:Á ÛÈÚÒ ˙ÓÂÈ˙ Ô‰˘ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÔȈ‰
Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ á çé ˙"¯Â È˘ Ë"È · ÂÏÈه ˙Á„‰ ¯ÈÚ„ ‡ÈÓ„ È˙˜„ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ‰˘Ó„ .úåøçì äîåã :ıÚ ‰˘Ú ‰˘˜˙Ó ‰¯„˘‰Â ÌÈÓ˘‚‰ ˙ÂÓÈ · Ìȯ˘Â ÍÂ¯Ú .‰ÊÓ ‰Ê „¯Ù ̇

 
  
 ­€
:Ê ÛÈÚÒ ¯Á‡Ï ÏÂËÈ · ¯Á‡Ï ԇΠÏÂËÈ · ̄˜ ԇΠȯ΄ Ê"Ú· ‰ÏÂ΄ ˘¯ÙÓ È˙˜„ ‡‰ .àôô áø øîà :ıÚ ‰˘Ú ‡Ï ÔÈÈ„Ú ˙¢˜˙‰Ï ÏÈÁ˙‰ [.ˆ ˜"·] [˜Ó‰ ͯڷ
Ú"˘ ¯ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ ã â èé ‚

ƒ
ƒ
„‚
:Á ÛÈÚÒ Ì˘ ‡Ï ÏÂËÈ ‡Ï ‰ÏÁ˙ÎÏ ÈÓ ÏÂËÈ · ÔÈÏÚ È˘‡¯ ˜„Ò˘ Â‡Ï ÏÂÒÙ ˜Â„Ò [ ïåúî 'ø ‡˙ȇ ˜"··]
Ú"˘ÂË „ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ ä ë ‰È‰˘ ÈÙÏ ‰ÂˆÓ ÔÈÚÏ Òȇӄ Ú˜˙È úåøç ìåñô ìâîì äîåã íå÷ò ÷åãñ õåå÷ à .÷ðîéä éë ãéáòã àìà :‰¯„˘ ‡ [.‡Ï ÏÈÚÏ] :ˆ ˜"· 

‚
:‚ ÛÈÚÒ Ì˘ · ıÂÏÁ˙ ‡Ï ÔΠÊ"Ú Ì˘ ÂÈÏÚ àôô áø øîà øùë úåøçì äîåã ìåñô ˘È˘ ÌȯÙÂÒ Ï˘ Ïʯ· Ï˘ ¯"ÂÙˆÈÂÙÈ ÍÚÓ˙Ó ‡"Ò é"ùø
‚ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ å àë ‰ÈÓ Ì"¯‰Ó 'È‚ 'ñåú
:· ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË ¯ÓÂÏ ÈˆÓÈ˙ ̇ ÂÏÈه ‰ÏÁ˙ÎÏ øîà ìâîì äîåã íå÷ò ÷ðîéäë (‡ ãé áòã á ÍΠψÂÙÓ '‡ ¢‡¯Â ÌÈ˘‡¯ È˘ ÂÏ 'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ] ÍÁ¯Î ÏÚ 

ƒ ƒ
„ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ æ áë ÂÓÎ Ê"Ú ¯ÙÚ· ‰ÏÁ˙ÎÏ ˙ÂÒÎÏ È¯˘„ åéøçàì ì áà åé ðôì àìà ïøîà àì â àáø ˙ȈÁÓ ˙‡¯„˘ È˙˘ ÔÈÓÎ ·ÏÂω Ï„‚ Ì˘ ‰"„ ‡"Ú ‚Ï ÔÓ˜Ï
:‚ ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË ‰"„ .ÊÓ Ê"Ú ˙ÂÙÒÂ˙Â
Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ ç âë ÈÂÒÈÎ ÈÓ„ ‡Ï ˙Á„‰ ¯ÈÚ Ï˘· åé ðôì ë ïéããöì ã ïîçð áø øîà àåä äéúééøá .åéøçàì :Ô‡ÎÏ ÔÈÏÚ ˙ȈÁÓ ԇÎÏ ÔÈÏÚ [‰¯˘‡

ƒ
:„ ÛÈÚÒ ‰¯˘‡· ‡Î‰ È˘Ó„ ‡‰Â ‰ˆÈÏÁÏ àáø øîàå éîã åéøçàì ë äì éøîàå éîã „ˆÏ .åéðôìî :‰¯„˘ „ˆÏ Ì˜Ú˘
ÏÂËÈ · ̄˜ ȯ΄· È˘Ó ‡Ï ‰˘Ó„ È¢ډ „ˆ Â‰Ê ‰¯„˘ ‰¯„˘‰ „‚΢ d
d íåî ìò á àöåä ãçá ÷éìñã àáìåì éàä ä



ìàððç åðé áø Ϙ„‰ ÔÓ ·ÏÂω ıˆ˜˘Ó„ ÌÂ˘Ó ˙ÂÈÏÂÁ‰Â ˙ÂÚψ‰˘ ‰Ó‰· Ï˘ ‰¯„˘Î ñ"ùä ïåéìâ
ãéáòã ìåñô ÷åãñ àéðúã éàäå ˙ÂÓ·È) ‰ˆÈÏÁ ˙ÂˆÓ ˜¯Ù·Â ÏË·˙ àôô áø øîà :'åë åéìò åöøôð å :ìåñôå àåä ‰ÚˆÓ‡Â Ô‡ÎÓ ԇÎÓ ‰· Ôȯ·ÂÁÓ äøùàá ä"ã 'ñåú
ƒ


éáøò ïåùìá ÷ðîä .÷ðîä éë Ê"Ú Ï˘ Ï„Ò ÔÈ · ‚ÈÏÙÓ (:‚˜ '„ ãåøôéàã åãøôð àéôåç é ë ãé áòã åöøôð .àöåä ãçá ÷éìñã :ϘÓÎ ‰ÏÂÚ ˜ÏÁ äúöéìç 'åëå äùîã
(1 åúøåö äæå ïééùà ãáì (· è"åéá áìåìå äøùë 

‚ †
(1 åéðôìî ïéá íå÷ò ÏÂËÈ · ÂÏ Ôȇ„ Ê"Ú ˙·Â¯˜˙ Ï˘ Ï„ÒÏ åäî úîåéúä ä÷ìçð àôô áø éò á éãåøôà .àéôåç éë :„Á‡ „ˆÓ ÂÈÏÚ Ï΢ ·"ÚÙÔÈ ·Â¯ÈÚ 'ÈÚ .éðù
ìåñô åéããöî ïéá ̄˜ ÔÈ · ‰ÈÙ‚ Ê"Ú Ï˘· ‚ÈÏÙÓ ‡Ï ïá òùåäé 'ø øîà (ïðçåé 'ø (‚ ) øîàã òîù àú ˙È ·‰ ˙‡ ÔÈ„·ÎÓ Â·˘ ‡"·Â˜˘‡ :‰¯Â˜ Ï·‡ ‰"„˙
àìà øùë åðéàå



åúéîåî÷ò íà ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ÏÂËÈ · ¯Á‡Ï ÔÈ · ÏÂËÈ · ïéãä àåä åàì éàî ìåñô úîåéúä äìèé ð éåì ÔÈ˘ÂÏ˙‰ ·ÏÂÏ Ï˘ ÔÈÏÚÓ ‰˙‡ ÔÈ˘ÂÚ d
åðééäã åéøçàî ‰È‡ Ê"Ú ˙·Â¯˜˙„ ÔÏ ÚÓ˘Ó ‡˜ àëéà äéì øñç àäã é ðàù äìèé ð àì ä÷ìçð :„ÁÈ · ‰·¯‰ Ô‰Ó ÔÈ„‚‡ ‰¯„˘‰Ó úåäâä
:äëìä ïëå .[åúééøá] (ãáìá) ˙È · ‰‡¯„ ‡È‰‰·Â ˙ÈÓÏÂÚ ‰ÏÈË· ÔÈ„¯Ù Ô‰È˘‡¯ .éãåøôéà ãåøôéàã
‚ ƒ

úåøç õååë óåôë áìåì àéðú ä÷ìçð („ æ ì"áéø øîà (ïðçåé 'ø (‚ ) øîà éøîàã ìæøáä øä éðéö 'îâ
äîåã ìáà .ìåñô ÔÈ · Ì˙‰ ‡·¯ ‚ÈÏÙÓ„ ÈÙË ‰˘˜ ÔÈ„ ÌÚ ÔÈÓˆÓÂˆÓ ( Ôȇ Ϙ„ ÈÙÚÎ ÔΠ˙¯˘Î Ï"ˆ .äøùë †

‚ ƒ
 ƒ
øùë åéìò åãøôðù ïåâë úåøçì ˙Á„‰ ¯ÈÚ Ï˘ ¯ÙÂ˘Ï Ê"Ú Ï˘ ¯Ù¢ :ìåñôå úîåéúä äìèé ðù éîë äùòð úîåéúä Ôȯ·ÂÁÓ Ô‰ ‰ËÓÏÓ Ï·‡ ‰¯„˘‰ :ÔÈÚ‰ Ïη
# äìåòä áìåì àáø øîà .àåä íåùî øîåà äãåäé 'ø (‰ àé ðú :øîåà äãåäé 'ø (ı"·ÚÈ)
ïéöåä ïéà øîåìë .àöåä ãçá ÔÈ · ˜ÏÁÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‰ÈÙ‚ Ê"Ú Ï˘·„ ÔÈÏÚ È˘ .úîåéúä ä÷ìçð :‰·

­

 


.ãöä äæîå ãöä äæî ïéìåò ÍÁ¯Î ÏÚ (Ê ÏÂËÈ · ¯Á‡Ï ÔÈ · ÏÂËÈ · ̄˜ ãåøô äéä íà úåôë íéøîú úåôë [à ïåôøè 'ø ‰ÏÎ ‰¯„˘‰ Ì˘˘ ÌÈÚˆÓ‡ ÌÈÂÈÏÚ d
åöøôð .ìåñôå àåä íåî ìòá øåà äøåú




€


†‚
äøãùä ïî åøúðù ìåñô åéìò ˘Â¯ÈÙÎ ÏÂËÈ · ¯Á‡Ï ‰ÓÂ˜Â‡Ï Íȯˆ éàîî éùà áøì àðé áø äéì øîà åðúôëé „Ú ‰¯„˘‰ ‰˜„Ò ‰ÊÓ ‰Ê ˜ÏÁ íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆ [à 'îâ
éë ãéáòã .äá ïééåìú ïä ïéàå · ¯ ÌȯÙÒ ·Â¯· Ì˘ ˘"ÓÙÏ ˙"¯ àîéà àåä àáìåìã íéøîú úåôë éàäã ÈÙÏ .úîåéú :Ì‰Ó ‰ËÓÏ˘ ÔÈÏÚ‰ øãä õò éøt ïBLàøä íBiaÇÈÄÀÄÅÈÈ




† ƒ †
äøãùáù ïéöåää 'éô .àéôåç ‰„Â‰È ·¯ ‡‰ ÏÂËÈ · ̄˜ ȇ„ ‰„Â‰È ÛÚ .àúåøç :ÌÈÓ‡˙Î ÔȘ·Â„Ó˘
ÀÈ Ä
ïéàø÷ð äøãùä ïî ïéëúçðùë àúôåà àîéàå àëéìå úåôë àðéò á àúåøç õò ó ÇÂÇÅ ðòå íéøîz útkÇ Ù

.àî÷ ìæåâäá 'éñøâãë àéôåç ‡Ï ÌÈÓÏ˘ ¯Ù¢· ÏÈÚÏ Ì˙‰ ¯Ó‡„ ãîåòå úåôë éàäå ãåøô àëéàã ìì ëî úåôë ˘Ï˘Â ÌÈ˘ È˙˘ ‰˘˜˙˘Ó Ϙ„‰ ízçîNe ìçð éÅÈÇÀÇÀÆ áøòå úáòÈ Ù ÀÇÀ 

àåäå àéôåç åäðéãáòå ïéöåä Íȯˆ ‰ÈÓ Â˙È ˙‰ÈÏ ˙ˆӄ ‡ˆÈ Ô‰ÈÏÚ Â¯˘˘ ‰·¯‰ ÔÈ ·ÏÂÏ Â· ÔȇˆÂÈ úò áL íëéäìà éé éÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ ðôìÄÀÅ
.äöøô ïéòî äøéáù ïéòë äé ëøã [á éé áà øîà àøôåë àîéàå íìåòì :íéîéÈÄ 


ïéòë ïéöåää åãøôðù åãøôð ‰„Â‰È ·¯ ‡Ï ү‚ ‡·¯ Ó"Ó„ ¯ÓÂÏ ‰ÂÙ ‰Ê ıÚ Â˘Ú ̉ Ì‚ ¢˜˙Â

ãçà ÷úéð àìã úåéøçä úçéúô Ï˘ ¯Ù¢„ ‡ÓÚË Ì˙‰ ˘¯ÙÓ ‡‰„ øîà áéúë íåìù äéúåáéúð ì ëå íòåð é ëøã ¯‡˘ ÈÙÚÎ Ô‡ÎÏ ‰ÂÙ ‰Ê ԇÎÏ (Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ)
  ­


äàøú àìä .øùë åøéáçî éúøú àîéàå àðé áøì äàôñåú àáø äéì ‰È‰ ̇˘ ì ëå íòð é Ù ÇÀÈ ëøã äéÈÇÀÅ ëøcÀÈÆ [á
åðúôëé ãåøô äéä íà åðéðùù È˙Â˙΄ ÌÂ˘Ó ‡ˆÈ ‡Ï ˙Á„‰ ¯ÈÚ .úåôë ïðéòá :˙ÂÏȇ :íBìL äéúáéúðÀÄ Ù ÆÈÈ


àìà åá ïéà ãåøôäù ììëî ‰Â‰ ‰„Â‰È ·¯Ï ‰È¯ÂÚÈ˘ ˙˙ÎÈÓ àåääì àãç àîéàå áéúë úôë éøîúã éôë ‰˙‡ Ôȇ „¯٠‰Ê ȯ‰Â Â˙ÙÎÈ „¯٠(ÊÈ ,‚ ÈÏ˘Ó)
:ãáìá ïéöåä úçéúô ïéòë Â˙È ˙‰ÈÏ ˙ˆӄ ÌÂ˘Ó ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ
'éô .úîåéúä ä÷ìçð ì"áéøà :äøùë ìæøáä øä é ðéö :äéì éø÷ óë ÌȄ¯ى ÂÈÙÚ Â‰È˘ Â˙ÙÂÎÏ ÏÂÎÈ úà ízözðåÀÄÇÀÆÆ [â 'ñåú


áìåìä ùàøáù Ê"Ú) ÌÈÓψ‰ ÏÎ ˜¯Ù·„ ‰˘˜ ‰ÈÓ äæ ìù åùàøù àìà åðù àì éé áà øîà ç ψ‡ ÌÈÎÚÓ˙Ó ÌÈ˙ÙΠԇΠԇΠúà ízøaLå íúçaæîÄÀÀ Ù ÈÀÄÇÀÆÆ
'éô .ìåñôå äìèéðù éîë äùòð Ϙ„Ï ‰ÂÁ˙˘Ó‰ Ï"¯ ÈÚ· (.ÊÓ '„ ÔÈ˘˜˘ ÈÙÏ Â· Ôȯ·ÂÁÓ Ô‰˘ Ì‰È ·‡ íäéøLàåÇÂÅÅÆ íúávîÇÅ Ù È 

íééúîã àöåäã àáâ úîåéú åùàø ïéà ì áà äæ ìù åø÷éò ãöì òéâî éìéñôe Làa ïeôøNzÄÀÀÈÅÀÄÅ



éåùîå äìòä éãéö éðùì åäì ÈÓÈ„ ·¯ ˜ÈÒÓ ‰ÂˆÓÏ Â‰Ó Â·ÏÂÏ ¯˜ÈÚÓ ‡"ÏÈˢ‡ .àúôåà àîéàå :Ô‰ ízãaàå ïeòcâz íäéäìàÁ Ù ÅÆÀÇÅÀÄÇÀÆ  €

äìåôë úçà ìë éë ãç åäì ˘È ‰ÈÏ ‡ÈÚ·ÈÓ˜ ‰ÏË·˘ ‰¯˘‡· àé ðú ìåñô äæ ìù åø÷éò ãöì òéâî äæ ìù ÂÓÓ ‡ˆÂÈ ÛÚ Ôȇ ˜ÏÁ ‡Â‰˘ Ϙ„‰ 
íà äáâî äîåàúå íéðùì ïðà àäå äìåñô ìæøáä øä é ðéö é ëä éîð íB÷nä ïî íîL úàÆÀÈÄÇÈ


ìë ãîòå äæî äæ ïéöåää åãøôð ˙ÂˆÓ Ïˆ‡ ÈÂÁ„ Ôȇ ‡ ˙ÂˆÓ Ïˆ‡ ÈÂÁ„ :ÂÓȉ ˙ÂÙÎ ÍÏ Ôȇ˘ Ô‡ÎÏ ԇÎÏ :àeääÇ



íéðùì ìåôë àåä ùë ãçà ‡Ï ‡¯ÂÓ‡ Ì¢„ ‡˙ÏÓ ‡ÁÎÂÓ äðéî òîù éé áàë î"ù àìà äøùë ïðú ‰˙‡Â ‰ÏÁ˙Ó „Â¯Ù˘ ÚÓ˘Ó .úåôë (‚ ,·È Ìȯ·„)


 

.øùë úîéé÷ ïäìù úîåéúäå ‡Ë˘ÙÈÓÏ ÈÚ·„ ‡˙ÏÓ ‡‰ ‰ÈÏ ËÈ˘Ù àëéàå ÈÓ ÂÈȉ .àøôåë àîéàå :Â˙ÙÂÎ



23644-EYAL - 23644-eyal | 7 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta
éøä ïäìù úîåéúä ä÷ìçð íàå 


#23644-EYAL - 23644-eyal | 7 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow
:ìåñôå åéìò åöøôð åìéàë ïä ·¯„ È˘Ó ‡ÙÙ ·¯„Ó ÔÁÂÈ È ·¯„Ó ‰˘ Ô· ÔÈÈ„Ú ‡Ï‡ ‡˙¯Á ÔÈÚÎ ıÚ
23644-EYAL - 23644-eyal | 7 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black
23644-EYAL - 23644-eyal | 7 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Cyan
ÔÁ΢‡ ‡‰ ˙"¯ 'ÈÙÏ ‡˙˘‰Â ˜È˙· ‡ÓÈȘ ‰ÈÏ ‡ÈÚ·ÈÓ˜ ‰ÈÙ‚ ‡ÙÙ „‚‡ È„È ÏÚ ÂÈÙÚ ˙ÂÙÎÏ ÏÂÎÈ ‰˙‡Â ÂˆÚ ‰·Ú˙ ‡Ï ÌÈ˘ È˙˘ ‡

 ‚
‰ÈÓ ‡ÏÂ˜Ï ÂÏÈÙ‡ ÈÂÁ„ Ôȇ ‡Óχ ‡ˆÈ ÏË Ì‡ ‡Î‰ ¯Ó‡„ ‡·¯ ÔÈÂ˘Ú Âχ .íòåð éëøã äéëøã :Ô‰È ·‡ ÌÚ Ô„‚Â‡Ï ‰ÏÚÓÏ ÔÙ˜ÊÏÂ

ÔÏ ÈÚ·ÈÓ„ ‡‰Â Ë"È ·¯ÚÓ ‰ÏË·˘Î ‡ˆÈ„ [‡·¯ ¯Ó‡„] ‡‰„ Ï"È éôë éúøú :ÌȄȉ ˙‡ ÔÈ˯ÒÓ ‰·¯‰ ÔȈ˜ÂÚ Ô‰· ÔȇˆÂÈ ÌȈ˜Î
ƒ


ÔȘ¯ÈÙ· ÔÓ˜Ï ÁÎÂÓ„Î ÈÂÁ„ ÍÈÈ˘ ʇ„ Ë"È · ÏËÈ ·˘Î ÈÂÁ„ ˘È ȇ Ì‰Ï˘ ˙„·ÎÓ· „ÁÈ · ÔÈÂÏ˙ ‰·¯‰ ˙ÂÈ‰Ï Ôί„ ÔÓˆÚ ÌȯÓ˙ .éøîúã ­

 ‚
‰¯Ó˙ · ‰˙ÏÚ Ë"È ·¯ÚÓ Â˘‡¯ Ì˘ ‰ÈÓ¯È '¯ ÈÚ·„ (.‚Ï Û„) ÈΠ.äéì éø÷ óë :‡„Á .áéúë úôë :‡"˜Â¯Ë ÛÎ Ì‰Ï Ôȯ˜Â

€

­

ÔÈ„‰ ‡Â‰Â ÈÂÁ„ ·È˘Á ‡Ï Ë"È ·¯Ú· ‰¯Ó˙ · ‰˙ÏÚ Ï·‡ Ë"È · ÏÚ ‡Ï‡ ÏÙ ‰Ê ÔÂ˘Ï Ôȇ ‰„¯٠̇ ˙ÂÙÎ Ì˘ ÏÚ ˙ÙÎ ·È˙Î



 
‡Ï· ÂÏÈÙ‡ ȯ΄ Ê"Ú„ ˙È˘È¯Ù„ ‡Ó˜ ‡˘ÈÏÏ Ë"ÂÈ ·¯ÚÓ ‰ÏË·· ‰¯„˘· ÔÈËÚÂÓ ÔÈÏÚ‰ Ô‰Ï˘ ÔÈ ·ÏÂÏ .ìæøáä øä éðéö :·ÏÂω [ÈÏÚ] ƒ

€
‰¯˘‡· Ì˙‰„ ‡È˘˜ ÌÎÏ ÈÚ· ‡Ï„ È˘ Ë"È · Ô‚Π‡ˆÂÈ ÏÂËÈ · Ôί‡Ï Ô‰ ÌÈ˘˘ „ÂÚ ‰·¯‰ ‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ‰Ê ÔȘÁ¯Ó

 

 
‰Ï ·È˘Á„Ó ‡ˆÈ ‡Ï„ ÚÓ˘Ó ÈΉ ÂÏÈه ÏÂËÈ · ‰Ï ˘È„ ȯÈÈÓ È¯Î„ :‰Ê Ï˘ ¯˜ÈÚÏ ‰Ê ‰ÏÚ Ï˘ ¢‡¯ ÚÈ‚Ó Ôȇ˘ ÌÈÓÚÙ 
‰È‰ ‡Ï˘ ÈÙÏ ÈÂÁ„ ‰ÈÏ ·È˘Á„ ‡Â‰ Ô¢‡¯ Ë"È ·„ ‡ÓÈ˙ ÈΠÈÂÁ„ ‡ÎȇÂ
¯ÂÒȇ Ì¢ӄ ÔÂÈÎ Ó"Ó ÔÈÚ Ì¢· ‰˜˙ Ôȇ Ê"Ú Ï˘„ ȇ‰ ÈÏÂÎ ÈÓ„ ‡Ï„ ‚"ڇ ‡ˆÈ ‡Ï Ë"È · ·ÏÂÏ ÂÏ Â˙˘ ÈÓ Î"‡ ÏÂËÈ · ̄˜ ÂÏ˘

 ‚ 



ÂÚˢ ÔÏȇ·Â χ¯˘È Ï˘ Ê"Ú· ÂÏÈÙ‡ ȯ˘ ‡·¯„ ˘¯ÙÏ ‰‡¯Â ÂÏ˘ Âȇ˘ ˙ÓÁÓ ÈÂÁ„ ·˘ÂÁÏ ÂÏ Ôȇ ÏÈÒÙÈÓ ‡Ï ‡˙˘‰ ‡Îȇ„ Ê"Ú


 €

„
ÍÎÏ ‰ÏÁ˙Ó ÂÚË ÔΠ̇ ‡Ï‡ ËÂÈ„‰Ï ¯˘„ (.ÁÓ Û„ Ê"Ú) ÌÈÓψ‰ ÏÎ ˜¯Ù· ‰„Â‰È '¯· ÈÒÂÈ È ·¯„ ‰ÈÏÚ È‚ÈÏÙ„ Ô·¯Î „·Ú ÛÂÒ·ÏÂ

'˙È˙Ó ‰È · ‡È¯˜ ÌÎÏ ËÂÈ„‰Ï ȯ˘„ ‡ˆÈ ÏË Ì‡ Ô¢‡¯ Ë"È · ÂÏÈه ̉ȉχ ÔÚ¯ ıÚ ‡Ï ̉ȉχ ÔÚ¯ ıÚ ÏÎ ˙Á˙ ÔÈ˘¯„„



ÂÏÈÙ‡ ¯ÂÒ‡„ [â (·È Ìȯ·„) ˘‡· ÔÂÙ¯˘˙ ̉ȯ˘‡Â„ ‡¯˜ Ô·¯ ȘÂÓ ‡È‰‰·„ ‰˘Ó„ ‰¯˘‡ ÂÈȉ ÍÎÏ ‰ÏÈÁ˙Ó ‰ÚˢΠÏÂÒÙ ‰¯˘‡ Ï˘„


ÈÎ ¯Ó‡˜„ Ì˙‰„ ‡Ó˜ ‡˘ÈÏÏ Â‰ÈÓ ‡Ï ‡ ÈÂÁ„ ˘È ̇ ‰ÏË· Î"Á‡Â ÍÎÏ ‰ÏÁ˙Ó ‰ÚË„ ȯ΄ ‰¯˘‡· ÌÈÓψ‰ Ï΄ ‡ÈÚ·Â ËÂÈ„‰Ï

€


¯Ó‡˜„Ó ‡·¯„Ó ‡Ë˘ÙÈÓÏ ÈˆÓ ‰Â‰ ‡Ï ‡ ‰Â·‚ÏÎ ÒÈ‡Ó ‰ÂˆÓ ÔÈÚÏ Â‰Ó ËÂÈ„‰Ï ¯˘„ Ô·¯„ ‡·Èχ „·Ú ÛÂÒ·Ï ÂÚˢ ÔÏȇ· ÔÏ ÈÚ·È˙





ÔÈ˙È˙ÓÓ ÈÂÁ„ Ôȇ„ Ë¢ÙÈ˙ ˙"‡Â ‡ˆÈ„ ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù ‡‰· Ï·‡ ‰ÈÏ ‡ÈÚ·ÈÓ˜ ÈÂÁ„ ˘È„ ˜ÈÒÓ„ ÈÓÈ„ ·¯Î ‰ÈÏ ‡¯È ·Ò ‡·¯ ‡Ï‡ ‡ˆÈ ÏË Ì‡


ÂÈ ·Ú ÔÈÏÒÙ ‡Ï„ ÏÂÓ˙‡Ó ¯ÂÁ˘‡„ ‡Îȉ ¯˘Î Ô˘Ï ¯·Ú ‡‰ ‡¯Ó‚· ¯Ó‡Â Ë"È · ÔÈËÚÓÓ Ôȇ ¯˘Î ÔËÚÈÓ Ì‡Â ÂÈÏÚÓ ÔÈ ·Â¯Ó ÂÈ ·Ú„ 


ȇ˘„ Ï"È ˙ÂˆÓ Ïˆ‡ ÈÂÁ„ Ôȇ ‡Óχ ÈÂÁ„ ȉ ‡Ï Ë"È ˙ÏÁ˙· ‡¯˜ÈÚÓ ÈÂÁ„ ÏÂÓ˙‡Ó ¯ÂÁ˘‡ ÈΠ‡Ï ˙˜¯È Ï·‡ ˙¯ÂÁ˘· ‡Ï‡ ˙Â·Â¯Ó 

€
.åùàø íè÷ð (Á : È¯Î Ï˘ Ê"Ú ÏË·Ó Ï‡¯˘È Ôȇ„ ÏË·Ï Â„È · Ôȇ Ê"Ú È ·‚ Ï·‡ ËÚÓÏ Â„È · Ó"Ó ËÚÓÏ ¯ÂÒ‡„ ȉ„ Ô˜˙Ï Â„È ·„ Ì˙‰
‚

­­

:‰˙ÈÓˆ ÔÈÚ ˘¯È٠ͯڷ ÌȈ˜ ÔÈÓÎ ÌȈ˜ÂÚ ÂÏ˘ ‰¯„˘· ÔȇˆÂÈ˘ ү˘· 'ÈÙ .õåå÷ :ÔȘ¯ÈÙ ˘È¯· Â˘Â¯ÈÙ
‡Ï‡ ‰˙ȇ ÈΉ ‰ÏÂ΄ ‰¯„˘‰ ˘‡¯·˘ ÔÈÏÚ Â˘‡¯· ˜„Ò˘ ȯÈÈÓ ‡Ï .úîåéúä ä÷ìçð :'È˙Ó· Â˘Â¯ÈÙ .àéôåç éë ãéáòã
'ÈÙ ‚"‰·Â ‰ËÓÏ˘ ÌÈÏÚ‰ „Ú ‰¯„˘‰ ‰˜„Ò ‰ÊÓ ‰Ê ˜ÏÁ ‰ÏÎ ‰¯„˘‰ Ì˘˘ ÌÈÈÚˆÓ‡ ÌÈÂÈÏÚ ÂÈÏÚ È˘ ү˘· ˘¯ÈÙ„Î
:¯˘Î ÈÓ„ ÂÈÏÚ Â„¯ÙΠȇ ÏÂÒÙ ÈÓ„ ÂÈÏÚ Âˆ¯ÙΠȇ „Á Â‰Ï È¢Ó ‰· ÌÈÈ˙Ó„ ‡Â‰‰ È„„‰‡ Â˜È ·„„ ‡Îȉ ‡ˆÂ‰„ ‡·‚ ‡Â‰‰ ˙ÓÂÈ˙‰ ‰˜ÏÁ
‡ÓÏÚ ÈÏÂΠȇ‰· .áéúë úôë :ÔӘτΠÌÂÏ˘‰Â ˙Ó‡‰„ ‡¯˜ ‡Î‰ È˙ÈÈÓ ‡Ï ÈΉ ÌÂ˘Ó Ì˘ ‰È‰ ‡Ï ‡·¯ .íòåð éëøã äéëøã

­


: [ÔÂÚÓ˘ '¯Â ‰"„ : ÏÈÚÏ 'ÒÂ˙ Ú"Ú 'ÂΠ‰È · Ô È¯˜ È ÂÚ ‰"„ .ÂÏ ÌÈÁÒÙ· ˆ¯È˙˘ ‰Ó 'ÈÚ] :‡ÓÚË ÍȯˆÂ ˙¯ÂÒÓÏ Ì‡ ˘È„ „ÂÓ


¯„˘



­

€






: (È"˘¯ Ù"Ú) ÔÏȇ ÈÙÚÎ Ì‰Â Â˘˜˙˘ ÌÈ ·ÏÂÏ ÂÏ„‚ ÂÈÏÚ ,‰˘˜˙˘ ,Ϙ„‰ ÛÚ - àúåøç : (ͯډ Ù"Ú) „Á‡Î ‡¯ÈÈ˘ ,ÔÈÏÚ‰ ˙‡ ‰Â˘Ó‰ ,ÔÈÏÚ‰ ·‚ .(È"˘¯) (˙ÓÈÈ˙ÒÓ) ‰ÏÎ ‰¯„˘‰ Ì˘˘ ÌÈÂÈÏÚ ÔÈÏÚ È˘ - úîåéú è íéîëç ïåùì
: (È"˘¯ Ù"Ú) ÂÓÚ Ô„‚‡Ï ,‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÂÈÙÚ ˙ÂÙÎÏ ¯˘Ù‡Â ,˙ˆ˜ ‰˘˜˙˘ ,Ϙ„‰ ÛÚ - àøôåë : (ͯډ Ù"Ú) Ϙ„‰ ıÚ ÚÊ‚ .(ͯډ ) Ϙ„‰ ˘¯Â˘ - àúôåà
:„ÁÈ ÌÈÁÓˆ‰ ÌÈÙÚ ˙ˆÂ·˜ - à"÷åøè :ıÚ ˙ÎÈ˙Á - à"ìéèùà :‡Ë‡ËÓ - àáå÷ùà :ÌÈÈÈ˘ È˙˘ ÏÚ· ‚ÏÊÓ ÔÈÚÓ - ø"åôöéåôé è é"ùø éæòì