Page 143 - 23644







­



 

ƒ




‰†Œ





†


€
Œ
Ž‘





‹


 





‹
„
­







­

Œ 

  ­

„







„

­



 Š

€­



‡† 






 
Œ ” €



 ‡† ˆ

    €


 



Œ ­ “

 ­

 „ †





ƒ

 

„  Œ ”

€





  € 







 

 €

 ­






­ ­ 

­ 


 








„




‹








‹







 












  Š

†



ìåæâä áìåì
.äì
èôùî ïéò Œ

   ­
„ ­




 
  


äåöî øð ñ"ùä
·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ à äð ÈÙÓ ‡Â‰ ˜¯È ÔÈÓ ‡ÓÈ˙ ‡Ï„ .äìøòá ïéáééç ïéìôìôäù êãîìì .íúòèðå øîàðù òîùîî :‰Â˘ ÌÚË· ȯÙÎ ıÚ‰˘ .õò éøô 'îâ ˘"Ú :ÂÏ ˙Âί· 'î⠍
:· ‰Îω Ï"ˆ] ˘"Ú :‡Ù ‡ÓÂÈ
‰ˆÓ ˙ÂÎÏ‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ á åð ү˘· 'ÈÙ ÍÎ ‰Â·‚ Âȇ˘ Ì˙¯ ÂÓÎ ÏÙ˘ ıÚ ‡Â‰˘ ïéáééç :‡¯˜ ÈÚ˙˘Ó ÏÎ‡Ó ıÚ·„ Ú„ÂÈ Èȇ ÏÎ‡È ‡Ï ‰ÈÙÂÒ· ·È˙Π˙‡· ̇ ¯ÓÂÏÎ ãçà éøô
:Á ‰Îω ˙¯Â˙ Ì‰Ï ˘È˘ ̉ ÌÈÏÙ˘ ÌÈˆÚ ‰ÓΠ‡˙ÏÓ ‡ÈÏ˙ ÈΉ· ‡Ï„ ‡È˘˜Â Ì˙¯ ÔÈÓÎ ÏÙ˘ ıÚ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ˜¯È ÔÈÓ ‡ÓÈ˙ ‡Ï„ .äìøòá ÈÎ ‰˘Ï˘Â ÌÈ
˘ Íȯˆ‰Ï


˙ÂÎÏ‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ â æð :‡Ù Û„) ‡ÓÂÈ„ ‡¯˙· 'Ù ÔȯӇ„ ÌÂ˘Ó ‡ÓÚË ÂÈȉ ‡Ï‡ ÔÏȇ ÏÎ‡Ó ıÚ È‡‰ Í„ÓÏ .äá ìë øñçú àì :ı¯‡‰ ÔÓ ‰Â·‚ Âȇ˘ ȯ٠‰ÁÈ˜Ï ¯Î
˙Ó„ ÈÎȉ
:„ ‰Îω ÌȯÂÎÈ ·

¯ÂË٠ȯÂÙÈ΄ ‡ÓÂÈ · ÈÏÙÏÙ ÒÎ (Ì˘Â .àãç èå÷ðð :ÏÏη ÔÈÏÙÏÙ ÂÏÈÙ‡„ ˘"‡¯‰ .‡
ÓÁ¯ ¯Ó‡ „Á‡
d ‰Ï¯Ú· ÔÈ ·ÈÈÁ ÔÈÏÙÏÙ„ Í‰Ó ÍȯÙ åéøôå åöò íòèù õò øãä õò éøô [à ø"ú 'îâ .äúçé÷ì àøëðéî àì :„Á‡ ÔÈÚ¯‚ ÏÈÚÏ] [˘"Ú „"È 'ÈÒ·
 
ìàððç åðé áø ‡˙˘·È · ‡‰ ‡˙·È˯· ‡‰ È˘Ó ïéìôìô àîéàå âåøúà äæ øîåà éåä äåù ‰Ó„˘ ıÚ È¯Ù .øéãä :‰Ë˜ ÍÂ˙Ó ÔÎ øåãä Ï"ˆ] [:‡Ï
íòèù õò øãä õò éøô ø"ú ‡˙·È˯ ÂÏÈÙ‡ ˘·ÈÏ ÂÙÂÒ„ ÔÂÈÎ „"Ò òîùîî øîåà øéàî é áø äéä (‡ àé ðúãë åäìåë åèà [„ ¯„‰ Í¯Ú Í¯ڷ ‡˙ȇ
éåä .äåù åéøôå åöò :Ô‡ˆ Ï˘ ¯È„Ï ÂÏȇ [ øåãä ‡˙ȇ ͯڷ]
àîéàå .âåøúà äæ øîåà ÔÈÏÙÏÙ· ‡¯˜„ ÔÏÓ ˙"‡Â ÔȯÂËÙ àåäù òãåé é ðéà õò ì ë íúòèðå [á øîàðù .íéðè÷å íéìåãâ úåøéô åäá úéì éðìéà .Ï ÏÈÚÏ ˙ÂÙÒÂ˙ 'ÈÚ] 
ïéìôìôäù ãîìì ïéìôìô ‚¯˙‡„ Ô˙Ï˙ ‡Óȇ ‚¯˙‡ ‡Óȇ :˙¢ Ôȇ „Á‡ ÔÏȇ ÈÁÂÙ˙ ÏÎ ‡Ï‰Â ìù Ï"ˆ [ÌÂ˘Ó ‰"„   
øãä àð÷éñàå .äìøòá ïéáééç åöò íòèù õò ì ëàî õò ì"ú äî ì ëàî õò 'Ï‰Ó Â"Ù Ó"η]
øîåà éåä äðùì äðùî åðìéàá ‡Î‰ ¯Ó‡„Î ‰Â˘ ÂȯÙÂ ÂˆÚ ÌÚË êãîìì ïéìôìô äæ øîåà éåä äåù åéøôå ¯ÓÂÏÎ .'åë íéðè÷ íéàáù ãò ÷"ä ¯ÎÊ
‡Ï '„ ÔÈ„ ÌȯÂÎÈ · 
 

øéò ìùå äøùà ìù .âå øúà äæ ‡Ó˜ '٠ȉÏÈ˘· ÔȯӇ„Î Ô˙Ï˙ ÔΠ‰˘ Ï˘ Â‡Ï ÌÈ˘ ÌÈÏ„‚ ȇ‰ ‡˙Îω„ ·˙ΠÔÈ ·‡ ¯·
äéì äåäã íåùî .ìåñô úçãðä äøñç é"à ïéàå äìøò á ïé áééç ïéìôìôäù ·¯„ ·¯ ‰Â‰„ ‡ÈÈÁ '¯Î
ìù .äøéáòá äàáä äåöî ‰Ê Ôȇ ‚¯˙‡ Ï"È (.‚È Û„) ‰ˆÈ ·„ íåùî íúä äá ì ë øñçú àì [â øîàðù íåì ë „˜˙˘‡ Ï˘ ÌÈÏ„‚ ‡Ï‡ ¯Ó‡˜ ˙Á‡ 'È
'ø äá éâéìô .è"î ìåñô äìøò Ô˙Ï˙ ‰Ï¯Ú· ·ÈÈÁ ‡Â‰ ̇ ˘Â„ÈÁ ¯„ ‚¯˙‡‰˘ ÂÊ ‰˘ Ï˘ ÌÈ˘ Ï"ˆ] [ÈÒ‡ ·¯ Ï˘
øîà ãç éñà 'øå àáà øá àééç ̯η ÌȇÏÎ ·È˘Á„Ó ‡Â‰ ˜¯È ÔÈÓ àì àãç èå÷ðð ãé áòð é ëéä øùôà àìã Ôȇ·˘Î ÌÈ˘ ˘Ï˘Â ÌÈ˙˘ ÂÏȇ· Ï„‚ .ÁÏ ÌÈÁÒÙ [ ìåñô 
àìå äìéëà øúéä äá ïéàù éôì [:ÊÏ Ì˘] [Ì˘]
øîà ãçå .ïåîî ïéãì ïðéùééç È˙ÈÈÓ (Â"Ó ‚"Ù ) ‰Ï¯Ú 'ÒÓ· Ô˙„Î àúìú åà éøú èå÷ðð äúçé÷ì àøëðéî ÌÈÏ„‚ ÔÈÈ„Ú ÂÈ˘ÎÚ Ï˘ ÔÈËÂÁ [
"˘Â :ÊÎ ÏÈÚÏ]    
ïåîî ïéã äá àäéù éîð ïðéòá ϯډ ȉÏÈ˘·Â (.‚ Û„) ‰ˆÈ · ˘È¯· ‰Ï äùìùå íé ðù àìå àðîçø øîà (ãçà) (· ‡È‰Â .øãä :· ÔÈÓÈȘ „˜˙˘‡„ Ê"Ó Ó"¯ 'ñåú
åäééðéá àëéà åäééðéá éàî Ô‡Ó ү‚ ‡"˘¯‰ÓÂ


éðù øùòî ìù âåøúà ÈÏÈ ·Á ÂÏ Âȉ˘ ÈÓ (Ì˘Â .‡Ù Û„ ˙ÂÓ·È) éø÷ú ìà øîåà é áø øùôà àì êëìä úåøéô ¯Ó È‚ÈÏÙ ‡˙ÂÚÓ˘Ó· ‡Ï‡ È ·¯„ ‡È‰ Ô
·¯„Ó Â
Èȉ ÏÈÒÙ„
øéàî 'øã àáéìàå .íéìùåøéá :̯Ή ȇÏÎ Ï˘ Ô˙Ï˙ ‰ÈÏ ˘È¯„ ¯Ó ¯È„ ÔÂ˘Ï ‰ÈÏ ˘È¯„ 
øùòî ïéùåã÷ úëñîá øîàã .äìéëà øúéä åá ïéàù íéìåãâ åá ùé äæ øéã äî øéãä àìà øãä øúéä äá ïéàù éôì :‚
ÔÈ˘Â„˜ 'ÒÂ˙ 'ÈÚÂ]
ã"îì .àåä äåáâ ïåîî éðù ¼ éôì åá ùé ð"ä ïéîåî éìò áå íéîéîú íé ðè÷å :‰¯È„ ÔÂ˘Ï ˙ÂÙÒÂ˙ Ú"Ú ‰ȇ ‰"„Ò
äá åì ïéàù éôì ìåñô äìøòá ȇ¯‰ ÌÎÏ ¯Ó‡ ‡ÓÁ¯Â ȇ¯‰ ÌÎÏ ¯Ó‡ ‡ÓÁ¯Â .äìéëà [Ô
˙ ‰"„ :Ë ˙¯Âη
ìù âåøúàá äìéëà øúéä ·‚ ÏÚ Û‡Â Ô˙‡‰ Èί„ Ïη ÌÎÏ åèà ïéîåî éìò áå íéîéîú íé ðè÷å íéìåãâ ïéàù éôì :Â˙‡‰ Èί„ Ïη ÌÎÏ 

øùë íéìùåøéá éðù øùòî ïéîéîú íé ðè÷å íéìåãâ åäá úéì úåøéô øàù d

#
.äìéëà øúéä äá åì ùé éøäù ‰Ó· 'Ù ÔÈ˘¯„ ‰‡ÓË ‰Ó¯˙ È ·‚„ ‰Ë¯٠‰Â˘ Âȇ˘ .ïåîî ïéã äá ñ"ùä ïåéì⠍ 
ïéàù éôì äìøòä øåñéà ã"îì ÍÏ ·È˙Î„Ó (.‰Î Û„ ˙·˘) ÔȘÈÏ„Ó ïéàáù ãò øîà÷ é ëä àìà ïéîåî éìò áå ÌÎÏ˘ Â‡Ï ÍÎω ‡Â‰ ‰‡‰ ȯÂÒȇ„ .éðååé ïåùìá ïëù 'îâ


éñà ø"àã (‡ . ïåîî ïéã åá
'ø éøáãì éðù øùòî ìù âåøúà ÔÂÈÎ ÍÏÈ˘·˙ ˙Á˙ ‰˜ÈÒ‰Ï ‡‰˙ ÍÏ˘ ìà øîà åäáà 'ø íéîéé÷ íéìåãâ ïééãò íé ðè÷ éòáã ïàî äéúòã à÷ìñ à÷ :‡Â‰ ·"Ú ‚Ò Û„ ˙·˘ ‰Ê ÔÈÚÎ 
ç"é àöåé íãà ïéà øéàî ˘Â¯„Ï ÍÈÈ˘ ·Â˙Ή ‰¯Ò‡Â ˙‡ÓË„ åðìéàá øãù (‚ øáã (øãä) àìà øãä éø÷ú ¯˙ȉ ‰È · ȉ ȇ .äìéëà øúéä éôì ä"ã 'ñåú :
"˘Â
íãà íéîëç éøáãì .è"åéá Û„ ÔÈÏÂÁ ÔÈÈÚ 'åë ïéàù
:íééúñú .è"åéá åá àöåé ÌÎÏ ÂÓÎ ˙‡‰ ¯‡˘ È ·‚Ï ‰È„È„ ÍÏ øãä éø÷ú ìà øîåà éàæò ïá äðùì äðùî ‡Ï ÌÈÏ˘Â¯È · È˘ ¯˘ÚÓ Ô‚Π‰ÏÈ· ȇÏÎ ‰"„ 'ÒÂ˙ ·"Ú Â˘
ìù âåøúà éñà ø"à àôåâ ˙"‡Â ‰ÏÈ· ‰È · ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ·ÏÂÏ„ („ ÂÂÓÓ Ôȇ˘ Ù"Ú‡„ ÔÂÓÓ ÔÈ„ ÈÚ· :̯Ή
'ø éøáãì éðù øùòî ˙Á„‰ ¯ÈÚ Ï˘Â ‰¯˘‡ Ï˘ ·ÏÂÏ ·‚ È íéîì ïéøå÷ é ðååé ïåùì á ïëù ¼ (øåãéà) àìà (:· Û„) ÔÈ˘Â„˜· ¯Ó‡„ ¯È‡Ó È ·¯Ï


ïëå .'åë íãà ïéà øéàî éåä íéî ì ë ìò ìãâù àéä åæéàå (øåãéà) (‰ d
àô÷úàå .äñéò ïëå äöî ˙˙ÎÈÓ„ ‡ÓÚË ÔÏ ‰ÓÏ (:‡Ï ÏÈÚÏ) Âȇ ‡Â‰ ‰Â·‚ ÔÂÓÓ È˘ ¯˘ÚÓ úåäâä


áéúë äñéò àîìùá äéìò ÔÈÚ·„ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ ‰È¯ÂÚÈ˘ øéò ìùå äøùà ìù :âåøúà äæ øîåà ˙‡ˆÏ ¯˘Î ‰˘‡ · ˘„˜Ï ËÂÈ„‰ ÈÒÎ 
 
éîð âåøúàå .íëéúåñéøò éà÷ äôøùìã ë ïåé (Â è"î :ìåñô úçãðä àëéà .éôì ä"ã 'ñåú
ïðéòáã .íëìùî íëì áéúë ‡Î‰ ˘ÈÈÁ ‡Ï„ Ô‡Ó ÂÏÈÙ‡„ ÔÂÓÓ ÔÈ„ éòá àì ïåîî ïéã éòáã ïàîå :· ˙·È˙ ·"
.'åëå åäééðéá 

éøáãì éðù øùòîå íëðåîî ÌÂ˘Ó ÂÈȉ ÔÂÓÓ ÔÈ„Ï ‚¯˙‡ ·‚ È :ìåñô äìøò (ìùå) (Ê :äéøåòéù úúëéî éúåúë Ï˘ ‚¯˙‡ ¯È˘ÎÓ .äìéëà øúéä ˙ÏÁ˙ ‡Â‰ ‰ÈÈ
È · ‡Îȇ
.àåä äåáâ ïåîî øéàî 'ø ‰È · ˙ÈÏ„ ·ÏÂÏ Ï·‡ ‰ÏÈÎ‡Ï Â¯˜ÈÚ„ :‰‡‰· ¯˙ÂÓ ‰ÏÈ·· ¯ÂÒ‡˘ Ï·Ë ‰Ó ÏÚ ÔÂȈ ‡Â‰Â ¯Â·È„‰



.íëúöî áéúë éî äöî àìà øîàãçéñà'øåïé áàøá (Á àééç'øäáéâéìôè"î ‰ÈÈ
È · ‡Îȇ 'Ó‚· Ô
ȯӇ„

íçì íçì óéìé ïðéðùå ÔÈ„ ÔÈÚÏ ‰È„È„ ÌÎÏ ·È˙Î ‰ÏÈ· ïéàù éôì øîà ãçå äìé ëà øúéä äá ïéàù éôì .ïåîî ïéã äá ïéàù éôì ã"îì àìà ‡·Èχ ÌÈÏ˘Â¯È · È
˘ ¯˘ÚÓ 
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ‰È¯ÂÚÈ˘ ˙˙ÎÈÓ„ ˘„ Ï"È ÔÂÓÓ Ì¢Ó ÔÈÚ· ‡Ï ‰ÏÈ· ¯˙ȉ Ï·‡ Ô‡Ó 'ÒÂ˙· Î"˘Ó .Ó"¯„ 
˘"ÚÓ Ï˘ ‚¯˙‡ Ï"ˆ„ ‰‡¯ øúéä éò áã ïàî äéúòã à÷ìñ à÷ ïåîî ïéã äá Ï"ˆÂ ‡Â‰ Ò"Ë ¯È˘ÎÓ„
ÈÙÏ ¯Ó‡„ ÈÒ‡ '¯„ ÌÈÈ˙Ò˙ ÏÂÒÙ Ï˘ ‚¯˙‡ ˙"‡Â È˘ Ë"È · ÏÂÒÙÏ È„Î éøä :ÌÎÏ ‰È · ‡È¯˜ ÔÂÓÓ ÔÈ„ 
:Ï"ˆÎ ¯È˘ÎÓ„ ÔÈ˙È
˙ÓÂ
.'ÂΠÈÒ‡ ¯"‡„ ÔÂÓÓ ÔÈ„ ‰· Ôȇ˘ ‰È¯ÂÚÈ˘ ˙˙ÎÈÓ„ ‰ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ ‰Ï¯Ú ïåîî ïéã éò áã ïàîå ïåîî ïéã éò á àì äìé ëà ÔȯӇ„Î .åìéùáú úçú åæì ä÷éñî (˘"ÈÈÚ ‰ÓÏ˘ ˜˘Á )   
‰¯ÂÓ˙· ‰ÈÏ ·È˘Á˜„ ‰Ù¯˘· Â˙ˆӄ äàîè äîåøú ìù ïðú äìé ëà øúéä éò á àì Â¯Â‡Ï ‡Ï ÂÏ Ô˙˙ (:‰Î Û„ ˙·˘· )  
  
ÔÈÙ¯˘ È„‰· (:‚Ï Û„) ‡¯˙· ˜¯Ù øúéä äá ïéàù éôì ã"îì àîìù á (äìåñô) (Ë øúéäá àìà :‡Â‰ ¯‡ ˙·„ ÏÏÎÓ d
¯·˜È ‡Ï ÔÈÙ¯˘‰ Ì˙‰ ÔȯӇ ïéã äá ïéàù éôì ã"îì àìà øéôù äìé ëà ˘È ÂÏÈه .ïðéòá ò"ëã äìéëà øåà äøåú  

‰Ï¯Ú ‡È‰ ‡˙Èȯ‡„Ó ÂÏÈÙ‡„ ¯˘Ù‡Â àìà åìéù áú úçú ä÷éñî éøä éàîà ïåîî ¯˙ȉ ‡Ï· Ôȯ˘Î˙Ó ‡Ï ÔÂÓÓ ÔÈ„ ‰· íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆ [à 'î⠍ 


øãä õò éøt ïBLàøä íBiaÇÈÄÀÄÅÈÈ
̯Ή ȇÏÎÓ ‰Ï ÔÈÙÏÈ„ ‰Ù¯˘· éâéìô é ë ïðéò áã éâéìô àì ò"ë äìé ëà øúéäá ‰‡‰ Èί„ ÏÎÏ ‡ÈÊÁ ‡Ï„ ÔÂÈ΄ ‰ÏÈ· õò ó ÇÂÇÅ ðòå íéøîz útkÇ Ù
ÀÈ Ä
ÔÈÏÂÁ ) ÔÈ˘¯„ ˘„˜˙ ÔÙ ‰· ·È˙΄ ïéã ïðéò á äìé ëà øúéä øáñ øî ïåîî ïéãá .ïðéòá àì ïåîî ïéã :‡Â‰ ÌÎÏ Â‡Ï ízçîNe ìçð éÅÈÇÀÇÀÆ áøòå úáòÈ Ù ÀÇÀ  


‡ÓÚË È‡‰Ó ˘‡ „˜Â˙ ÔÙ (.¢ Û„ È˘ ¯˘ÚÓ Ô‚Π‰ÏÈ·· ˙¯˙ÂÓ Ì‡ úò áL íëéäìà éé éÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ ðôìÄÀÅ 



‰‡ÓË ‰Ó¯˙ Ï˘ ‚¯˙‡ ÏÂÒÙ ÈÓ ïðéò á éîð ïåîî ïéã øáñ øîå ïðéò á àì ïåîî ¯˘Î ¯È‡Ó È ·¯„ ‡·Èχ ÌÈÏ˘Â¯È · :íéîéÈÄ
‡ÓÚË ÔÏ ‰ÓÏ ‰Ù¯˘· ‰˙ˆӄ é ðù øùòî åäéé ðé á àëéà åäéé ðé á éàî È˘ ¯˘ÚÓ Ï˘ È˙˜„ ÔÈ˙È˙Ó (Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) 
Æ
ÈÈ Æ
‰È‰ ‡Ï ȇ„„ Ï"È ‰ÏÈ· ¯˙ȉ„ ïéàù éôì ã"îì øéàî 'øã àáéìà íéìùåøé áù ¯Ó‡„ ¯È‡Ó '¯Î ÂÏÈÙ‡ ¯˘Î ÌÈÏ˘Â¯È · õøàä ìà eàáúÈ Ù ëå é ÀÄ [á
ëàî õò ìk ízòèðeÀÇÀÆÈÅÇÂÈ
ì
ÔÈÚÏ ÈÓÚË Í‰· ˜ÏÁ ‡Ï‡ Íȯˆ äìé ëà øúéä äá ùé éøä äìé ëà øúéä äá :‡Ó˜Â˙Ó ‡Â‰ ‰Â·‚ ÔÂÓÓ È˘ ¯˘ÚÓ Béøt úà Búìøò ízìøòåÇÂÇÀÆÈÀÈÆÄÀ



ÔÈÚÏ ‰ÈÓ ‡˜Ù„ ÌÂ˘Ó ‰Ï¯Ú é ðù øùòî ïåîî ïéã äá ïéàù éôì ã"îì '¯Ï È˘ ¯˘ÚÓ .ïðéòá éîð ïåîî ïéã íëì äéäé íé ÈÄÄÀÆÈÆ ðL LÙ ìLÈ
‰ÈÈÈ · ‡Îȇ ÔȘÒÓ„Î È˘ ¯˘ÚÓ éôì øîàã éñà 'øã íééúñú àåä äåáâ ïåîî Ô·¯ ¯˘Î È˙˜„ 'È˙Ó ÏÂÒÙ ¯È‡Ó :ì ëàé àì íéìøòÂÅÄÅÈÅ Ù
¯È‡Ó È ·¯„ ‡·ÈÏ‡Â È˘ ¯˘ÚÓ ìù âåøúà (È éñà ø"àã ïåîî ïéã äá ïéàù ÔÈ˘„˜Ó ‡Â‰ ËÂÈ„‰ ÔÂÓÓ È¯Ó‡„ ‡È‰ (‚Î ,ËÈ ‡¯˜ÈÂ)
(Ô·¯„ ‡·Èχ ÂÈȉ ¯È˘ÎÓ„ Ô‡ÓÂ) („È àåä éñà 'øã íééúñú :‰˘‡‰ ˙‡ · úðkñîá àì øLà õøàÆÆÂÆÀÄÀÅË Ù Ù ëàz Ù [â
È˘ ¯˘ÚÓ ÈÓ ¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ ‰Â‰Â åá àöåé íãà ïéà øéàî 'ø éøáãì é ðù øùòî "‡Â .ïåîî ïéã äá ïéàù éôì øîàã øñçú àì íçì da ìÇÈÆÆÆÀÇ ðáà øLà õøà da ìk Ù ÈÆÆÂÆÂÈ
äéÆÈ
‡ÓÏÚ ÈÏÂ΄ ‡·Èχ ÔÈÏ·‚· åá àöåé íãà íéîëç éøáãì è"åé á åúáåç éãé ÔÈÚ· ÈÓ ÔÂÓÓ ÔÈ„ ‰ÏÈ· ¯˙ȉ ‡Îȇ áöçz äéøøäîe ìæøáÇÀÆÅÂÈÆÈÇÀ Ù 23644-EYAL - 23644-eyal | 9 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta #23644-EYAL - 23644-eyal | 9 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow 23644-EYAL - 23644-eyal | 9 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black 23644-EYAL - 23644
Û„ Ôȯ„‰Ò) ˜ÏÁ ÛÂÒ· ÁÎÂÓ„Î éñà 'ø øîà àôåâ íééúñú è"åé á åúáåç éãé àöåé ïéà :ÏÂÒÙ ¯È‡Ó '¯Ï ¯˘ÚÓ Ï˘Â :úLçðÀ Ù Æ
(ÂË : ‰Â·‚ ÔÂÓÓ ‡Â‰˘ (:·È˜ ïéà øéàî 'ø éøáãì é ðù øùòî ìù âåøúà ˙ÏÈ· ˙·ÂÁ È„È .çñôá åúáåç éãé äá (Ë ,Á Ìȯ·„)
˜¯Ù· ‰ÓÈ˙ .íçì íçì àéúà íéîëç éøáãì è"åé á åúáåç éãé åá àöåé íãà ÈÓ Íȯ٠ÔӘϠԢ‡¯‰ ‰ÏÈÏ ‰ˆÓ älç íëúñøò úéLàøÅÄÂÄ Ù ÅÆÇÈ [ã
(:‰Ï Û„ ÌÈÁÒÙ ) ‰Ú˘ ÏÎ ìù äöî (‡È è"åé á åúáåç éãé åá àöåé íãà à .äìçä ïî äøåèô :ÌÎ˙ˆÓ ·È˙Î úîeøúk äîeøú eîéøzÈÄÀÈÄÀÇ :dúà eîéøz ïk ïøb Ù ÆÅÈÄÈ Ù
·È˙Î„Ó Ï·Ë· ‰ˆÓ È„È ÔȇˆÂÈ Ôȇ„ àöåé íãà ïéà øéàî 'ø éøáãì é ðù øùòî ‡È‰ ‰Â·‚„ ȇ‰Â ÌÎÈ˙ÂÒÈ¯Ú ·È˙΄ (Î ,ÂË ¯·„Ó· )
ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ıÓÁ ÂÈÏÚ Ï·˙ ‡Ï íãà á íéîëç éøáãì çñôá åúáåç éãé äá ˙ÈÏ„ ÔÂÈÎ ‰ÏÈ· ¯˙ȉ ‡Îȇ„ ‚"ڇ õîç åéìò ìÇÈÈÈÅ ëàú àì ÙÙ [ä
¯ÂÒȇ˘ ÈÓ ‡ˆÈ ˙ÂˆÓ ÂÈÏÚ Ï·˙ (·È :‡Â‰ ‰È„È„ Â‡Ï ÔÂÓÓ ¯‡˘ ÔÈ„ ‰· åéìò ì Ù áLÄÀÇ
ÈÈ
ëàz íéîé úòÈÄÇ
˜ÂÙÈ˙ Ï·Ë Ï·˙ Ï· ÌÂ˘Ó ‰ÈÏÚ øùòî ìù äñéò çñôá åúáåç éãé äá àöåé ‰È‰Â ïBætçá ék é Ù ðò íçì úBvîÇÆÆÄ ÄÀ Ä È
ÌÎÏ˘Ó ‰ˆÓ ÔÈÚ·„ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏ ó é÷úî äìçá úáééç â íéîëç éøáãì äìçä ïî äøåèô øéàî 'ø éøáãì ðù é ïòîì íéøöî õøàî úàöéÈÈÈÅÆÆÄÀÇÄÀÇÇ
Æ
Å À
‡Î‰ ÁÎÂÓ„Î ÌÎÏ ·È˘Á ‡Ï Ï·Ë íëì áéúë éîð âåøúà íëéúåñéøò úéùàø [ã áéúë äñéò àîìù á àôô áø äì Eúàö íBé úà økæzÄÀ Ù
éîé ìk íéøöî õøàîÅÆÆÄÀÇÄÀÅ
Ù
È‚ÈÏÙ ‡Ï ԇΠ„Ú„ ‚¯˙‡ ·‚ È áø àîéúéàå ìàåîù øá äáø øîà íëúöî áéúë éî äöî àìà íëìùî (‚È :E éiçÇÆ
ȇӄ· ‡Ï‡ ÏÏȉ ˙È ·Â È‡Ó˘ · ˙È íúä áéúëå é ðåò íçì [ä àëä áéúë íçì íçì àéúà àéîìù øá øîéé (‚ ,ÊË Ìȯ·„)
‰ÈÒÎÏ ‰ÈÏ ¯˜ÙÓ ÈÚ· ȇ„ ÌÂ˘Ó äéäå
ȇ„ Ϸ˷ Ï·‡ ‰ÈÏ ÈÊÁ ÈÚ È‰Â



 
˜˘ ÔÈÁ‡Ï ÈÓ„Â ˜ÏÁ · ÈÂÏÏ ԉÎÏ ˘È˘ ÔÈÙ˙¢„ ‚¯˙‡ ÂÓΠȉ„ Ï·Ë Ï˘ ‚¯˙‡· ˙‡ˆÏ ÏÂÎÈ Ôȇ„ ‡‰„ ÈÓ„ ‡Ï„ Ï"È „ÂÓ Â‰ÏÂÎ 



 
‚¯˙‡


