Page 145 - 23644

(È"˘¯ Ù"Ú)
.(È"˘¯)
)
(ͯډ
˙ÂÏ˘Â·Ó Ôȇ˘ ˙ÂÓ„‡ ÌȯÓ˙
‰Ó„‡ ‰¯Ó˙ -
:
íéîëç ïåùì
åúðëåá
:

€ ­ 


.˜"Úˆ ÂÈ
·¯ ȯ·„ ‡˜ÈÙ ¯Ó‡ ‡ÏÈ

 ­
à÷éô éîìùåøéá ïðéñøâã åúðùåùå âåøúà ìù åîèåç .åúîèô äìèéð .ìåñô åäùîá àìà úéææç åá äúìò àì 'éôà åîèåçáå .ìåñôå øîåðîë
(·
:ÛϘ
‡Ó‚Ï
ıÂÁ˘ ‰Ó ıÚ‰ ÏËÈ˘ ˆ˜ÂÚ ·Ê· Ì‰È˘ ˆ˜ÂÚ Â˙ÓËÙ„
˘¯ÈÙ ÈÂω ˜ÁˆÈ ÂÈ
'éðúî
Â˙η Â˙ÓË٠ȇ‰Ï 'È˙Ó· ȯ˜ ¯ÊÚχ Ô· ˜ÁˆÈ '¯„ ү˘· 'ÈÙ
ԇΠÔÂÓ¯ Ï˘ ‡ÓËÈÙ‰ Â˙ӂ„ ‚¯˙‡‰ ˘‡¯ Â˙ÓËÙ ‰ÏËÈ Ô˜Ê‰
å
·˜ÚÈ '¯ Ì˘· ү˘· 'ÈÙ 'È˙Ó·
:ÂÈÈÚ Ô˙ ̄‡ È
˘È¯· ˙È˘È¯Ù„Î ÏÒÙÈÓ ‡˜Â„ [Ô¢‡¯] Ë"È
.ìåñô àåäù ìë åìéôà
·
'Ï˘Â¯È
(‰
:‰ÏÚ ÔÈÎÓÒ ‡Ï ‡È‰ ˘"·
øîúà
àä
:
‚"‰ :ÏÂÒÙ
ÔÈ‡È˘Ó Ôȇ ‡È˙„ ‡Ó˙Ò ˙ÁÎ˘Ó È‡„
àéù÷ àì ìåñô óì÷ð ïðú ïðà àäå äøùë
Ï"Ó˜ ‡‰„ È˘Ó Ï"Ó˜ È‡Ó ÍȯÙÂ
à÷îåñ àðéäàë ãéìâàã àâåøúà éàä àáø
ÔÈ‡È˘Ó ÌȯÓ‡ ‰"·Â ÔÈ‡È˘Ó Ôȇ
î
øîà :óì÷ð :åúðëåá äìèð
äøéùëî éøä
(‡
ÌȯÓ‡ ˘"· ‡¯Ó‚· χÂÓ˘ ¯· ‰·¯
ì
÷çöé 'ø àðú :åúîèô äìèð
¯Ó‡ Ϙ ˙· ÈÙ ÏÚ ÔÈ‡È˘Ó Ô˙„
ë
àáø øîà ìåñôå
åäùîá åìéôàå åîèåç ìòå
(.·Î˜ Û„)
øîåðîë äéì äåä úåîå÷î äùìùå íé
‡Î‰ ÈÈÂ˘Ï ‡Îȇ ȂÈÏÙ ˘"·„
áà ãçà íå÷îá àìà ù"ì
ì
ȇӷ ‡Â‰ ·¯ Ï"Ó˜ È‡Ó ‰ÓÈ˙Â
é
ÔÈÏÈ·ӄ ȇӄ 'ÒÓ· 'È˙Ó Ì˙ÒÂ
áø äæ øáã àãñç
íå÷îäå åøîà ìåãâä åðé
.ïéìéëàî ïéà íéøîåà ù"á àðú
áø øîà øùë åèåòéî ìò øîúà àôéñà
àðåä áø
øîúà éà àìà ìåñôå øîåðîë äéì äåä
‡È‰ ı¯‡‰ ÈÓÚ ÌÈÈÚ· ¯Ó‡
á äáøãà àáø äéì
úåîå÷î äùìùå íé
ðù
ÈÒÂÈ '¯Â χ¯˘È ̉˘ Ì˙‰ ˘¯ÙÓ„Î
ðù
øîà øùë úåîå÷î äùìùå íé
ڢ‰È
íå÷îá àìà åðù àì åøæò
á äéäé íå÷îä
ÌÈÈÚ· ¯Ó‡ ‰ÂÈ È
23644-EYAL - 23644-eyal | 10 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Cyan
(‚
åøîà ìåãâä åðé
'Ó‚· È‚ÈÏÙ ȇӄ„ '‚ ˜¯Ù· ‰˘Ó
23644-EYAL - 23644-eyal | 10 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black
áø
äæ øáã àãñç áø
#23644-EYAL - 23644-eyal | 10 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow
è
.éàîã
:àéä ïðáø é
øîà
23644-EYAL - 23644-eyal | 10 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta
úàå éàîã íééðòä úà
ïåîî ïéã äá ïéàù éôì ã"îì ì
:‚ÈÏÙ ‡Ï ‡‰‡Â ‰Ó¯˙· χ¯˘È
ÇÀ È
ëà øúéä äá ïéàù é
ðôî ã"îì :äøùë
äìé
:̉ȯ·„
ÏÚ ‚ÈÏÙ„ ÒÂÎÓÂÒÎ ÂÏÈÙ‡ ‰·˘ÈÏ
ÄÀ Ä
ÈÅ
ÇÀ È
ìèð íàå
·‚Â
‡ÓÚË ‡Â‰‰Ï Íȯˈȇ„ ‡ÁÈ Ì˙‰
[ä ÀÈ
áø
ã"îì äøéùëî éøä äøéùëîù é
‰ÈÒÎ ¯˜ÙÓ ÈÚ· ȇ„ ÌÂ˘Ó ‡¯Ó‚· d
æ
:éàîã íéàðñëàä
:íìBò È
:íéìùåøé
˘¯ÙÓ ȇӄ· ÔÈ
ðòä úà ïéìé
·Â¯ÈÚ)
ÔÈ
ëàî íéøîåà
úàå éàîã íéé
ìàøNéÄ À ÈÅ
Eì À
ä"áå éàîã íéàðñëàä úàå íéé
Ô‰ÎÏ ‡ÈÊÁ Ïȇ‰ χ¯˘È „È
ðòä úà ïéìé
:Ôȯ˘ÂÚÓ
ëì éúîeøz À
Ù È
Ì˙‰ ȯ˘„ ÈÎȉ ÈÎ ÈÚÏ ÈÊÁ Ïȇ‰
È Ç ÄÀ
ïéà íéøîåà ù"á àðú àðåä áø øîàå éàîã
¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ ‰Â‰Â ‰ÈÒÎÏ ¯˜ÙÓ ÈÚ·
ëàî (ïéà) ïðúã
ðòä ïéìé
'éàðñëàä úàå éàîã íéé
ȇ„ ÔÂÈÎ È˘Ó ‰ÈÏ ÈÊÁ ‡Ï ‡‰ ȇӄ
éàîã ìé
ðò ù"áå éàîã àé
ÈÆ
:íëì àeä àîè ÈÅ
'Ó‚· Íȯ٠ȇӄ ‰Ó¯˙
À ÈÇ
ëàî
éàîã íéé
(· å
ïðúã äé
Û„ ˙·˘)
ëå éÄË Ç
é"ùø
ÇÄ
íëì éîð àúùä äéì éæçå é
ðò éåäå äéñëðì
ÈÊÁ„ ‰Ó¯˙ Ï˘· ˜ÈÙ„ χ¯˘ÈÏ
)
ë ììä úé
á éàã ïåé
åäì ø÷ôî éò
ÂÓÎ ÈÚÏ ‰ÏÈ· ¯˙ȉ · ˘È„
À ÙÙ ÅÆ
Ä
ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ‡ÓÚË È‡‰Ï Íȯˆ
:éàîã ìùå
:ïåîî ïéã äá ùé éøä ïåîî
Å
ÈÄ
‰Â‰ ‡Ï
ïéã äá ïéàù éôì ã"îì äìé
ëà øúéä äá
ÄÀ
È
:¯˘Î‰ ¯·Î˘ ‰ÈÈÈ
ùé éøä äìé
[á Å
ÂÄ Ù ÅÆ
Ä
#
ÈˆÓ ‰Â‰Â ‚¯˙‡‰ ÏÚ ÂÈÓÈÓ ÔÈÙËÂ
:ÔÈ˙È˙Ó„
)
ã
:àëéì äãéñôîù é
:äøùë ìèð íàå
ÂÏˢΠÌÈÓÏ Â¯ÈÊÁÓÂ
:ééì äîeøú À
È
ðôî ã"îì äðåöéç
ã"îì àëéà äøéùëîù é
.ãéìâàã
ÔȘ¯ÈÙ· Ô˙„Î ˘ÂÓÎÈ ‡Ï˘ È„Î ÌÈÓ· ̯˜ ÏËÈ˘
ÈÈ Æ
:¯ÂÓÈ˘
)
äúôéì÷î õåç íù äéìò àø÷ù ïåâë åäéé
Â˙‡ ÔÈ˙ „‚‡ ‡Â‰˘ ÂÓÎ ·ÏÂω˘
:ÌÓ˜ӷ
ðôî øîà ãçå äøéùëîù
éàî äãéñôîù é
.äøéùëîù
øåà äøåú
.àéðñëà
ÈÂÁ„ ‡Î‰ ¯·„Ó ˙ÒÈÚ ¯ÂÚÈ˘Î Ì‰ ȯ‰Â...
ðôî
é
)
ÈÚÏ ‰Ê ÔÈÚÎ
ÌÎÈ˙ÂÒÈ¯Ú È„ÎÏ
:̉ ÌÈχ¯˘ÈÂ
:ìåèé àì äøåäè äîåøú ìùå

'îâ
Ê‚‰ ˙È˘‡¯ ˜¯Ù· ‰ÈÏ ˘È¯„ „ÂÚ ̉È
øúéä äá úéìã :äìåñô äàîè äîåøú
˘„˜‰ ˙ÒÈÚ ȯΠ˙ÒÈÚ ÈËÂÚÓÏ ÍÏÓÏ ‡·‰ ÏÈÁ
.àéðñëà

à
ìù
ðé é
(.ÊÒ Û„)
ðô
àø÷ øîàã äñéò é
ðàù àîìã åà éâéìô
:˜ÁÓ ‰ÈÏ
ÔÈ˘¯„ ‰Èȯ˙„ ‚"Ú‡
'È˙Ó·


éîð àäá éâéìô àäáãî àìà àéä àéä äéì
:Á ÛÈÚÒ
.äøéùëîù
.éðîéæ éøú íëéúåñéøò

î
âñ
òééñî àîéì äìçá úáééç íéøîåà íéîëçå



:Ê ÛÈÚÒ
(:‰Ï˜ Û„ ÔÈÏÂÁ
áñ
î"ø éøáã äìçä ïî äøåèô é
ðù øùòî ìù
ì

(‚"Ú‡
) Ô‰Î Ï˘ ˜ÏÁ ‡Ï· ÌÈÚ·¯
äñéò
[:„Ï ‰˘Ó·

˙˘ÓÁ Ì˘ ˘È˘· ȯÈÈÓ„ ÌÎÈ˙ÂÒȯÚ
íëìùî ïàë óà øùòî ìùî àìå íëìùî
'ñåú

·È˙Î„Ó ‰ÈÏ ÔȯËÙ ‡Ï ‰Ï„‚ Á"Ù
'ÈÈÓ
ë
é
è
àñ

ïìäì äî õøàä íçìî íëì
:· ‰Îω
é"ùø

‰Ó¯˙ ˘È¯Ù‰Ï ˜Â˜Ê„Ó È¯Èȇ ȇ„·Â
ñ
æ
ç

:‰Ï ÌÈÁÒÙ


˙Á‡Î ‰ÏÁ ¯˘ÚÓ ˙Ó¯˙ ‰Ó¯˙ ˘È¯Ù‰Ï ‰ˆÂ¯‰ ‡È˙„ È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
·Â¯ÈÚ :ÊΘ ˙·˘
å
èð
ȇӄ„ ÈÓÏ˘Â¯È

:„Ó ÔÈ˘Ú
:‡ÓÈÏ
‡ÓÚË È‡‰Ó ‡ˆÈ ˙ÈÊÎ ÂÏ˘Ó ˘È ̇ ÌÈ˙ÈÊ ‰ÓÎ ‰ÓÓ Ï·˘Î ‰ˆÓ

ÌÈÁÒÙ
(Ì˘Â :ÊϘ Û„ ·"·

:·È˙Î ‰ÏÁ
â
ã
ä
çð
à
á
·‚ Ï·‡
È
ñ"ùä
úøåñî

äëåñ
úøåñî
èôùî ïéò ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ) äåöî øð è :Ë ÛÈÚÒ ÁÓ¯˙ :‡È ‰Îω ¯˘ÚÓ é"ùø èôùî ïéò ·Â¯ÈÚ) d :àéä ïðáø ïåîî ïéã ìàððç åðé ·È‡ ÏÚ ÌÁÏ‰Ï Ï‡¯˘È äéì äåä úåîå÷î 'âáå 'áá ìáà ãçà íå÷îá àðîé÷åàå .øùë åèåòéî ìò úéææç äúìò .ìåñôå úéæç âåøúà áåø åàöîð úåéææçä åá ùéù úåîå÷î ìëî óøèöú íà .äáøä úåîå÷îá ïéá ãçà íå÷îá ïéá àðîé÷åà .ìåñô åáåø ìò úéææç äúìò äá åì ïéàù éôì ã"îì .àéä ìëä éøáã äìéëà øúéä äá åì ïéàù éôì ã"îì .øùë ìèð íà äãéñôî éøä äãéñôîù ã"îì .äøéùëî
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ à äð ÈÙÓ ‡Â‰ ˜¯È ÔÈÓ ‡ÓÈ˙ ‡Ï„ .äìøòá ïéáééç ïéìôìôäù êãîìì .íúòèðå øîàðù òîùîî :‰Â˘ ÌÚË· ȯÙÎ ıÚ‰˘ .õò éøô 'îâ ˘"Ú :ÂÏ ˙Âί· 'îâ :‚˜ ÔÈ ·Â¯ÈÚ] 'îâ Ú"¯ ‡Ï Ú"¯Î ˘"¯ ¯·Ò ‡Ï„ ‰Ê ¯·„ ¯Á‡ ÔÂ„Ï Ôȇ .éãéî àì åúå Á˜Ï ˙·ÂË ˙„„Á Ê"ÚÏ· ˘"„˜È٠ү˘· 'ÈÙ .úåìæøå÷î 'Ï‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ á à àò
:· ‰Îω Ï"ˆ] ˘"Ú :‡Ù ‡ÓÂÈ :‡Î ÔÈ˘Â„˜ .ËÏ ˙ÂÓ·È 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Á ‰Îω ·ÏÂÏ
‰ˆÓ ˙ÂÎÏ‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ á åð ү˘· 'ÈÙ ÍÎ ‰Â·‚ Âȇ˘ Ì˙¯ ÂÓÎ ÏÙ˘ ıÚ ‡Â‰˘ ïéáééç :‡¯˜ ÈÚ˙˘Ó ÏÎ‡Ó ıÚ·„ Ú„ÂÈ Èȇ ÏÎ‡È ‡Ï ‰ÈÙÂÒ· ·È˙Π˙‡· ̇ ¯ÓÂÏÎ ãçà éøô .·Ò Ôȯ„‰
Ò .„Ò .‚Î Ê"Ú Ï‚Ï‚ ÔÈÚÎ ÌÈ˘¯˜ ÌÈ˘¯˜ ÔÈÓÎ .éôã éôã àãéáòã :ÔÂÚÓ˘ '¯Î ¯·Ò (.ÊÓ Û„ ÌÈÁÒÙ ) Ôȯ·ÂÚ Âχ ˜¯Ù ÔÎ ÚÓ˘Ó ‡Ï :ËÈ ÛÈÚÒ ÁÓ¯˙
:Á ‰Îω ˙¯Â˙ Ì‰Ï ˘È˘ ̉ ÌÈÏÙ˘ ÌÈˆÚ ‰ÓΠ‡˙ÏÓ ‡ÈÏ˙ ÈΉ· ‡Ï„ ‡È˘˜Â Ì˙¯ ÔÈÓÎ ÏÙ˘ ıÚ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ˜¯È ÔÈÓ ‡ÓÈ˙ ‡Ï„ .äìøòá ÈÎ ‰˘Ï˘Â ÌÈ
˘ Íȯˆ‰Ï ˙¯Âη :Ë .· ˙Âȯ‰ :ÂÒ àðéðç 'ø àäå :Â˙Èȯ· ÈÓ ‡Â‰„ ÔÈÚÓ˘‡ ‡·¯Â ÌÈÓ Ï˘ ÌÈÈÁ¯ Ï˘ ·ÈÈÁÈÏ ‡Ï ‰˘È¯Á‡ Ïȇ‰ ÔȯӇ ȇ Íȯل „Á‡ ÌÏ˙ ˘¯ÂÁ ˘È ·‚ È Ë ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ ã â áò
˙ÂÎÏ‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ â æð :‡Ù Û„) ‡ÓÂÈ„ ‡¯˙· 'Ù ÔȯӇ„ ÌÂ˘Ó ‡ÓÚË ÂÈȉ ‡Ï‡ ÔÏȇ ÏÎ‡Ó ıÚ È‡‰ Í„ÓÏ .äá ìë øñçú àì :ı¯‡‰ ÔÓ ‰Â·‚ Âȇ˘ ȯ٠‰ÁÈ˜Ï ¯Î
˙Ó„ ÈÎȉ [.˘ ÔÈÏÂÁ :Ë
.‡È ͯ·Ó ¯˙· Â˙·ÂÁ È„È ‡ˆÂÈ .÷éôðå :Â˙ˆ˜Ó Ï· .äá ìéáèî ÍÈÈ˘ ‰Ó ˙ÂÏÊ¯Â˜Ó ÌÈ·‡· È˘Ó ¯ÂÙˆ Ì„ · ˙ÂÒÎÏ ÈÊÁ Ïȇ‰ ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒÂ
:„ ‰Îω ÌȯÂÎÈ · :‰"‚‰· ‰ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙
¯ÂË٠ȯÂÙÈ΄ ‡ÓÂÈ · ÈÏÙÏÙ ÒÎ (Ì˘Â .àãç èå÷ðð :ÏÏη ÔÈÏÙÏÙ ÂÏÈÙ‡„ ˘"‡¯‰ .‡
ÓÁ¯ ¯Ó‡ „Á‡ ˙·˘] [ àéðú Ï"ˆ] ÌÏÎ‡Ó Ï΢ ÏÈ ·ËÓ Ë˜„ ‡‰Â ÂÈÏÚ ˘¯ÙÓ ˙„„Á ÌÈ·‡ Ì˘ ¯ÈÎÊ‰Ï ˙·˘ 'Ï‰Ó Â"ÎÙ 'ÈÈÓ ä âò
d ‰Ï¯Ú· ÔÈ ·ÈÈÁ ÔÈÏÙÏÙ„ Í‰Ó ÍȯÙ åéøôå åöò íòèù õò øãä õò éøô [à ø"ú 'îâ .äúçé÷ì àøëðéî àì :„Á‡ ÔÈÚ¯‚ ÏÈÚÏ] [˘"Ú „"È 'ÈÒ· ˘"Ú Ì˘ [˘"Ú .‡Ù ÌÈÁÒÙ· ¯Ó‡„Î ‰È‰ Ï·ÈË È"Ú äéøá ïéîë åàùòå ñåôãá åìãâ à éãéî àì åúå (‡ [˙Âί] ÂÈȉ ˙ÂÏʯ˜ӄ Ì˙ ÂÈ ·¯ Ú"˘ÂË ‰Ò ÔÈÂ‡Ï ‚ÓÒ „ ‰Îω
ìàððç åðé áø ‡˙˘·È · ‡‰ ‡˙·È˯· ‡‰ È˘Ó ïéìôìô àîéàå âåøúà äæ øîåà éåä äåù ‰Ó„˘ ıÚ È¯Ù .øéãä :‰Ë˜ ÍÂ˙Ó ÔÎ øåãä Ï"ˆ] [:‡Ï [
"˘Â :ËÎ ˙·˘] ÌÈÈÚÓ È·· ÏÈ ·ËÓ ˘Ó˘‰ (:ʘ Û„) ïéîë àìà åðù àì á àáø øîà ìåñô úøçà ËÈÈÙ‰ „ÒÈ ÔΠ‰ÚȯÊÏ ‰˘È¯ÁÏ ÂÊÁ„ :‡ ÛÈÚÒ ·È˘ 'ÈÒ Á"‡
íòèù õò øãä õò éøô ø"ú ‡˙·È˯ ÂÏÈÙ‡ ˘·ÈÏ ÂÙÂÒ„ ÔÂÈÎ „"Ò òîùîî øîåà øéàî é áø äéä (‡ àé ðúãë åäìåë åèà [„ ¯„‰ Í¯Ú Í¯ڷ ‡˙ȇ ‰
˘Ó·] .‡Ï ÏÈÚÏ ïðéëøôå :‡˜¯È · ÏÈ ·ËÓ ˜ÁˆÈ ·¯ È ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ å ãò
éåä .äåù åéøôå åöò :Ô‡ˆ Ï˘ ¯È„Ï ÂÏȇ [ øåãä ‡˙ȇ ͯڷ] Û"ȯ·Â ˙ÂÈ
˘Ó·˘ ïéîë àèéùô øùë åúééøáë ì áà úøçà äéøá ˙Â˘È˘‡ ‰Ï˙ ·Ë˜· Â˙ÁÂÏ˘ ˙˘È˘‡ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ·È ‡È ‰Îω ·ÏÂÏ
àîéàå .âåøúà äæ øîåà ÔÈÏÙÏÙ· ‡¯˜„ ÔÏÓ ˙"‡Â ÔȯÂËÙ àåäù òãåé é ðéà õò ì ë íúòèðå [á øîàðù .íéðè÷å íéìåãâ úåøéô åäá úéì éðìéà .Ï ÏÈÚÏ ˙ÂÙÒÂ˙ 'ÈÚ] ËÂÁ· ˙ÏÓ ‡˙ÈÏ ˘"‡¯‰Â ¯ÒÁ È˙˜„ .'éðúî àéù÷ àðéðç 'øìå éôã àãé áòã àëéøö àì (ïðú) (· úøçà äéøá :‰ÏÂʯȘ ÁÂÁÈ˙· ıÈ‰Ï ‡¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË „Ó
ïéìôìôäù ãîìì ïéìôìô ‚¯˙‡„ Ô˙Ï˙ ‡Óȇ ‚¯˙‡ ‡Óȇ :˙¢ Ôȇ „Á‡ ÔÏȇ ÈÁÂÙ˙ ÏÎ ‡Ï‰Â ìù Ï"ˆ [ÌÂ˘Ó ‰"„ ‡˜ÒÈÙ· ÔΠË"ÈÂ˙ 'ÈÚ àîìùá ïðéðùîå :ÏÂÒÙ ‡Â‰˘ ÏÎ úåìæøå÷î íéðáà ùìù úáùá :‡ ÛÈÚÒ
øãä àð÷éñàå .äìøòá ïéáééç åöò íòèù õò ì ëàî õò ì"ú äî ì ëàî õò 'Ï‰Ó Â"Ù Ó"η] ÏÈÚÏ] [‡˙ÈÏ .ÊÏ ÔӘτ áø øîà íéøáëò åäåá÷ðù âåøúà øîúéà éôã
øîåà éåä äðùì äðùî åðìéàá ‡Î‰ ¯Ó‡„Î ‰Â˘ ÂȯÙÂ ÂˆÚ ÌÚË êãîìì ïéìôìô äæ øîåà éåä äåù åéøôå ¯ÓÂÏÎ .'åë íéðè÷ íéàáù ãò ÷"ä ¯ÎÊ
‡Ï '„ ÔÈ„ ÌȯÂÎÈ · [
"˘Â :Ï ÏÈÚÏ] [.‡Ï ÌÂÈ · 'È˙Ó .÷"ì àðéðç 'øì 'éðúî úéáì ñéðëäì øúåî d
øéò ìùå äøùà ìù .âå øúà äæ ‡Ó˜ '٠ȉÏÈ˘· ÔȯӇ„Î Ô˙Ï˙ ÔΠ‰˘ Ï˘ Â‡Ï ÌÈ˘ ÌÈÏ„‚ ȇ‰ ‡˙Îω„ ·˙ΠÔÈ ·‡ ¯· ÒÈ
Î‰Ï Â‡ Ï"ˆ 'ñåú ‰¯Â˙‰ ÔÓ Â˙ÁÈ˜Ï˘ Ô¢‡¯ ·ÂË äá ìé áèî àðé ðç 'ø àäå é ¼ ðéà øãä äæ ïéà ‡ÒΉ ˙È ·Â ˙ÂÓ‡ '„ ÍÂ˙· .àñëä é"ùø ðé é ðô
äéì äåäã íåùî .ìåñô úçãðä äøñç é"à ïéàå äìøò á ïé áééç ïéìôìôäù ·¯„ ·¯ ‰Â‰„ ‡ÈÈÁ '¯Î [„‡„ Ï"ˆ] [á àîìù á 'é ðúî àéù÷ àðé ðç 'øìå äá ÷éôðå :˙Á‡Â ˙Á‡ ÏÎ .æåâàë
ìù .äøéáòá äàáä äåöî ‰Ê Ôȇ ‚¯˙‡ Ï"È (.‚È Û„) ‰ˆÈ ·„ íåùî íúä äá ì ë øñçú àì [â øîàðù íåì ë „˜˙˘‡ Ï˘ ÌÈÏ„‚ ‡Ï‡ ¯Ó‡˜ ˙Á‡ 'È (‚Î ‡¯˜ÈÂ) ·È˙΄ ‰Ó˙ ‰ÁÈ˜Ï ÔÈڷ ԇΠÔȇ ˙ˆÈÁÓ Û˜ÂÓ Âȇ ‰„˘· (.‡Ù ˙·˘)
'ø äá éâéìô .è"î ìåñô äìøò Ô˙Ï˙ ‰Ï¯Ú· ·ÈÈÁ ‡Â‰ ̇ ˘Â„ÈÁ ¯„ ‚¯˙‡‰˘ ÂÊ ‰˘ Ï˘ ÌÈ˘ Ï"ˆ] [ÈÒ‡ ·¯ Ï˘ È˘ ·ÂË ÌÂÈ ·Â ‰Ó˙ ‰ÁÈ˜Ï Ì˙Á˜Ï ïàë ïåùàø è"åé á ïàë â ÷"ì àðé ðç 'øì 'é ðúî „Â·Î Ì¢Ó Է¯„ ÏÂËÏË ‡Ï‡ .áìåìä úà ïéãâåà ïéà
øîà ãç éñà 'øå àáà øá àééç ̯η ÌȇÏÎ ·È˘Á„Ó ‡Â‰ ˜¯È ÔÈÓ àì àãç èå÷ðð ãé áòð é ëéä øùôà àìã Ôȇ·˘Î ÌÈ˘ ˘Ï˘Â ÌÈ˙˘ ÂÏȇ· Ï„‚ .ÁÏ ÌÈÁÒÙ [ ìåñô d ‰È‰ ‡Ï„ ‚"Ú‡ ‡ÈÁ '¯ ‰È · ˜ÈÙ é ðàù ã áø êì øîà àéù÷ áøì àìà é ðù è"åé á ү˘· 'ÈÙ ÍÎ ¯ÂÊ‚ ‡Ï ˙Âȯ·‰ ‡
ڢ‰ Â
Èȉ ·ÏÂÏ È‡‰
àìå äìéëà øúéä äá ïéàù éôì [:ÊÏ Ì˘] [Ì˘] ñ"ùä ïåéìâ
:„ÁÈ ÌÈ
ÈÓ‰ ‰˘Ï˘ ‰ÏÂÎ
øîà ãçå .ïåîî ïéãì ïðéùééç È˙ÈÈÓ (Â"Ó ‚"Ù ) ‰Ï¯Ú 'ÒÓ· Ô˙„Î àúìú åà éøú èå÷ðð äúçé÷ì àøëðéî ÌÈÏ„‚ ÔÈÈ„Ú ÂÈ˘ÎÚ Ï˘ ÔÈËÂÁ [
"˘Â :ÊÎ ÏÈÚÏ] ìéáèî ç"ø àäå 'îâ ¯„‰ ‰Ê Ôȇ ¯Ó‡„ .áøì àìà :ÌÏ˘ àäã øãä äæ áø øîà ã"à éñéàîã íéøáëò ‡Îȇ„ ÚÓ˘Ó ÒÈÎ‰Ï ¯Ó‡˜„Ó ¼ (.‡Ï ÏÈÚÏ)
ïåîî ïéã äá àäéù éîð ïðéòá ϯډ ȉÏÈ˘·Â (.‚ Û„) ‰ˆÈ · ˘È¯· ‰Ï äùìùå íé ðù àìå àðîçø øîà (ãçà) (· ‡È‰Â .øãä :· ÔÈÓÈȘ „˜˙˘‡„ Ê"Ó Ó"¯ 'ñåú Û„ ÔÓ˜Ï 'ÈÚ .÷éôðå äá È˘· ÂÏÈÙ‡ ‡‰„ ‡ÈÁ '¯„ ‡È˘˜ ˙È · ÚÓ˘Ó ‡ÒΉ ˙È · ԢϠ˙ˆÈÁÓ
åäééðéá àëéà åäééðéá éàî Ô‡Ó ү‚ ‡"˘¯‰Ó ‚¯˙‡ ‰"„ 'ÒÂ˙ ·"Ú ÂÓ àðé ðç é áøìå äá ÷éôðå äá ìé áèî àðé ðç 'ø
éðù øùòî ìù âåøúà ÈÏÈ ·Á ÂÏ Âȉ˘ ÈÓ (Ì˘Â .‡Ù Û„ ˙ÂÓ·È) éø÷ú ìà øîåà é áø øùôà àì êëìä úåøéô ¯Ó È‚ÈÏÙ ‡˙ÂÚÓ˘Ó· ‡Ï‡ È ·¯„ ‡È‰ Ô
·¯„Ó Â
Èȉ ÏÈÒÙ„ 10 'ÒÂ˙ ·"Ú Á
Û„ Ê"Ú·Â .'Ê· ‰¯Â„‰ ‰ÂˆÓ ‡‰„ ˜ÈÙ ‡Ï ·¯Ï ÈÓ ïàë ïåùàø è"åé á ïàë ÷"ì ïéúé ðúî àéù÷ ¯Ó‡„ (:ÊÎ Û„) „ÈÓ˙„ ˜"Ù ÚÓ˘Ó ÔΠd
øéàî 'øã àáéìàå .íéìùåøéá :̯Ή ȇÏÎ Ï˘ Ô˙Ï˙ ‰ÈÏ ˘È¯„ ¯Ó ¯È„ ÔÂ˘Ï ‰ÈÏ ˘È¯„ ÂÈÏÚ ÌÈÓ˘ Ì˘ ¯ÈÎÊÓ Ïȇ‰ ÔÈÚ· ‡ÒΉ ˙È ·· ·È˙È ‰Â‰ ‡¯ÙÒ ·¯ ìàððç åðé áø
øùòî ïéùåã÷ úëñîá øîàã .äìéëà øúéä åá ïéàù íéìåãâ åá ùé äæ øéã äî øéãä àìà øãä øúéä äá ïéàù éôì :‚
ÔÈ˘Â„˜ 'ÒÂ˙ 'ÈÚÂ] ä"ã 'ñåú :¯ˆ· ‰"„ ‡Ï ÏÂÒÙ ˘·È ÔȘ¯ÈÙ ˘È¯· ¯Ó‡„Î øá íøôø øîà :'åëå ïè÷ âåøúà :é ðù è"åé á ԉΠ˜¯Ù·Â ‰ÈÏ ¯Á ‡·‡ '¯ ‡˙‡ 'éôà àðîé÷åà .ñåôãá åìãéâ
ã"îì .àåä äåáâ ïåîî éðù ¼ éôì åá ùé ð"ä ïéîåî éìò áå íéîéîú íé ðè÷å :‰¯È„ ÔÂ˘Ï ˙ÂÙÒÂ˙ Ú"Ú ‰ȇ ‰"„Ò øîà÷ãîå 'åëå úáùá (‚ .òáåøî óë ïåâë éôã éôã åàùò
äá åì ïéàù éôì ìåñô äìøòá ȇ¯‰ ÌÎÏ ¯Ó‡ ‡ÓÁ¯Â ȇ¯‰ ÌÎÏ ¯Ó‡ ‡ÓÁ¯Â .äìéëà [Ô
˙ ‰"„ :Ë ˙¯Âη ¯Â˘ ¯Âη· ÔÈÈÚ .ñéðëäì È˘ Ë"È · ˘"Ï Ô¢‡¯ Ë"È · ‡˘ íé ðáàá ú÷åìçî êë ïàë ú÷åìçîë àôô ˙¯ÙÒÓ ÌÈ˘ Â‰È˘ (.ËÈ Ôȯ„‰Ò) Ï„‚ åðéàå øùë åúééøáë àåä íà
ìù âåøúàá äìéëà øúéä ·‚ ÏÚ Û‡Â Ô˙‡‰ Èί„ Ïη ÌÎÏ åèà ïéîåî éìò áå íéîéîú íé ðè÷å íéìåãâ ïéàù éôì :Â˙‡‰ Èί„ Ïη ÌÎÏ Ë"È 'ÈÒ ¯Â˘ ˙‡Â·˙ ¯ÙÒ·Â ‚"‰ :‡ÎÈÏ ¯„‰ ÔÈÚ·„ ‡ÓȘ‡ úåìæøå÷î íé ðáà 'â („ úáù á ä àé ðúã úåìæøå÷î ÚÓ˘Ó „ÂÁÈ ÌÂ˘Ó ‡ÒΉ ˙È ·· ïéîë åàùò íà àìà ìåñô
øùë íéìùåøéá éðù øùòî ïéîéîú íé ðè÷å íéìåãâ åäá úéì úåøéô øàù d :Â"Ë˜Ò :úøçà äéøá
.äìéëà øúéä äá åì ùé éøäù ‰Ó· 'Ù ÔÈ˘¯„ ‰‡ÓË ‰Ó¯˙ È ·‚„ ‰Ë¯٠‰Â˘ Âȇ˘ .ïåîî ïéã äá ñ"ùä ïåéìâ àäã øãä äæ áø øîà éøîàã àëéàå é áø ïøåòéù äîëå àñëä úé áì ñé ðëäì øúåî Ôȇ ˙ˆÈÁÓ Û˜ÂÓ ‰È‰ Úˆ ̘ӄ åäåá÷ðù âåøúà øîúéà
ïéàù éôì äìøòä øåñéà ã"îì ÍÏ ·È˙Î„Ó (.‰Î Û„ ˙·˘) ÔȘÈÏ„Ó ïéàáù ãò øîà÷ é ëä àìà ïéîåî éìò áå ÌÎÏ˘ Â‡Ï ÍÎω ‡Â‰ ‰‡‰ ȯÂÒȇ„ .éðååé ïåùìá ïëù 'îâ d êøãë : ÷éôðå äá ìéáèî àðéðç 'ø :äöé áë øîåà äãåäé é áø æåâàë øîåà øéàî ¯È˙‰ ‰"ه ıÂÁ· ÌÈ„ÓÂÚ‰ Ôȇ¯ áø øîà íéøáëò
éñà ø"àã (‡ . ïåîî ïéã åá úåäâä àåä ìåñô øîåìë øãä äæ ïéà
'ø éøáãì éðù øùòî ìù âåøúà ÔÂÈÎ ÍÏÈ˘·˙ ˙Á˙ ‰˜ÈÒ‰Ï ‡‰˙ ÍÏ˘ ìà øîà åäáà 'ø íéîéé÷ íéìåãâ ïééãò íé ðè÷ éòáã ïàî äéúòã à÷ìñ à÷ :‡Â‰ ·"Ú ‚Ò Û„ ˙·˘ ‰Ê ÔÈÚÎ Ô¯ÂÚÈ˘ ÍΠԇΠԯÂÚÈ˘Î .ïàë ïé÷ìåçù äùòî éñåé ø"à àé ðú :'åë æçàéù éãë ìåãâáå ˙ÈÏÓ¯ÎÓ ÒÈÎÓ„ ‚"ڇ ÒÈÎ‰Ï ìáèî àðéðç 'ø àäå ïðéù÷àå
ç"é àöåé íãà ïéà øéàî ˘Â¯„Ï ÍÈÈ˘ ·Â˙Ή ‰¯Ò‡Â ˙‡ÓË„ åðìéàá øãù (‚ øáã (øãä) àìà øãä éø÷ú ¯˙ȉ ‰È · ȉ ȇ .äìéëà øúéä éôì ä"ã 'ñåú :
"˘Â àðéðç 'ø àäå 'îâ '„ ÍÂ˙· .ñ"ëäáì ñéðëäì øúåî :ԇΠ¯ÂÒȇ ‡‰„ Ú„˙ „ÈÁȉ ˙¢¯Ï êúåç äéä .äéá ÷éôðå äéá
íãà íéîëç éøáãì .è"åéá Û„ ÔÈÏÂÁ ÔÈÈÚ 'åë ïéàù .äéá ÷éôðå äéá ìéáèî ìò åâåøúàå úñðëä úé áì àáù àáé÷ò é áøá äìëåàå âåøúàä ïî äëéúç
:íééúñú .è"åéá åá àöåé ÌÎÏ ÂÓÎ ˙‡‰ ¯‡˘ È ·‚Ï ‰È„È„ ÍÏ øãä éø÷ú ìà øîåà éàæò ïá äðùì äðùî ‡Ï ÌÈÏ˘Â¯È · È˘ ¯˘ÚÓ Ô‚Π‰ÏÈ· ȇÏÎ ‰"„ 'ÒÂ˙ ·"Ú Â˘ :Û"ȯ· ‰"ΠÏ"ˆÎ ˙ˆÈÁÓ Û˜ÂÓ Âȇ ‰„˘· Ò"Ή·Â ˙ÂÓ‡ óà äéàø íùî (‰ äãåäé é áø åì øîà åôúë ˙ÈÏӯΠ¯ÂÒÈ‡Ó ¯ÂÓÁ ‰ˆ˜ÂÓ ÏÂËÏË ô"òàå øàùðá ç"é àöåé äéäå
ìù âåøúà éñà ø"à àôåâ ˙"‡Â ‰ÏÈ· ‰È · ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ·ÏÂÏ„ („ ÂÂÓÓ Ôȇ˘ Ù"Ú‡„ ÔÂÓÓ ÔÈ„ ÈÚ· :̯Ή (˘"˘¯) Ì¢Ó Է¯„ ÏÂËÏË ‡Ï‡ ԇΠÔȇ È"Ú ‡Ï‡ ˙Ó· ÏÂËÏË Â¯È˙‰ ‡Ï˘ àéù÷ àðéðç 'øì .åðîî êúçù
'ø éøáãì éðù øùòî ˙Á„‰ ¯ÈÚ Ï˘Â ‰¯˘‡ Ï˘ ·ÏÂÏ ·‚ È íéîì ïéøå÷ é ðååé ïåùì á ïëù ¼ (øåãéà) àìà (:· Û„) ÔÈ˘Â„˜· ¯Ó‡„ ¯È‡Ó È ·¯Ï .úåìæøå÷îá :¯ÂÊ‚ ‡Ï ˙Âȯ·‰ „·Πïéà ( 'éðúî :øãä äæ ïéà åì åøîà íä ‰Ó· ˜¯Ù ÁÎÂÓ„Î ˜ÂÈ˙ ‡ ¯ÎÎ ìë øñçå á÷éð ïðúã 'éðúî
ïëå .'åë íãà ïéà øéàî éåä íéî ì ë ìò ìãâù àéä åæéàå (øåãéà) (‰ d d 'øã àáéìà ïðéðùå .ìåñô àåäù
àô÷úàå .äñéò ïëå äöî ˙˙ÎÈÓ„ ‡ÓÚË ÔÏ ‰ÓÏ (:‡Ï ÏÈÚÏ) Âȇ ‡Â‰ ‰Â·‚ ÔÂÓÓ È˘ ¯˘ÚÓ úåäâä øåà äøåú ˘"„˜ÈÙ ˙ÂÏÊ¯Â˜Ó ÁÂÈ˜Ï Ìȇ¯‰ é áø éøáã åðéîá àìà áìåìä úà ïéãâåà ÏË ˜¯Ù·Â (:Ï Û„ ˙·˘) ÔȘÈÏ„Ó ìë øñç éðú÷ã 'éðúî àðéðç
áéúë äñéò àîìùá äéìò ÔÈÚ·„ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ ‰È¯ÂÚÈ˘ øéò ìùå äøùà ìù :âåøúà äæ øîåà ˙‡ˆÏ ¯˘Î ‰˘‡ · ˘„˜Ï ËÂÈ„‰ ÈÒÎ eáLz úkqaÇË Ù ‡ÈÊÁ ÈΉ· ¯·Ò˜ .æåâàë :Ê"ÚÏ· äçéùîá èåçá (Ê 'éôà å øîåà øéàî é áø äãåäé ÔÁ΢‡ ˙ÈÏӯΠ¯ÂÒȇ (:·Ó˜ Û„ Ì˘) ïåùàø è"åéá ìåñô àåäù
éîð âåøúàå .íëéúåñéøò éà÷ äôøùìã ë ïåé (Â è"î :ìåñô úçãðä àëéà .éôì ä"ã 'ñåú ÅÀ [à 'îâ éë àðéðç 'øå .äøåúä ïî àåäù
ïðéòáã .íëìùî íëì áéúë ‡Î‰ ˘ÈÈÁ ‡Ï„ Ô‡Ó ÂÏÈÙ‡„ ÔÂÓÓ ÔÈ„ éòá àì ïåîî ïéã éòáã ïàîå :· ˙·È˙ ·"
.'åëå åäééðéá çøæàä ìk íéîé úòÇÈÄÈÈÆÀÈ áLÄÀ ìò :‡ÈÊÁ ‡Ï ‰Ï„‚ Ï·‡ ÁÂÈ˜Ï åéäù íéìùåøé éùðàá äùòî øéàî é áø øîà Û„ Ì˘) ÚȈӉ ȉÏÈ˘· ˙Ó· ȯ˘„ äéá ÷éôðå äéá ìáèî äåä
éøáãì éðù øùòîå íëðåîî ÌÂ˘Ó ÂÈȉ ÔÂÓÓ ÔÈ„Ï ‚¯˙‡ ·‚ È :ìåñô äìøò (ìùå) (Ê :äéøåòéù úúëéî éúåúë Ï˘ ‚¯˙‡ ¯È˘ÎÓ .äìéëà øúéä ˙ÏÁ˙ ‡Â‰ ‰ÈÈ
È · ‡Îȇ :úkqa eáLé ìàøNéaÀÄÀÈÅÅÀÇË Ù .øãä äæ ïéà :Âτ‚ ·Â¯Ó .åôúë åøîà áäæ ìù úåé ðåîéâá ïäé áìåì úà ïéãâåà ·¯ Â‰Ï ‡¯˘„ ‡·ÎÈ˘ ‡Â‰‰· (:„ˆ íåéä éúìåæ íéîéä øàùá
.àåä äåáâ ïåîî øéàî 'ø ‰È · ˙ÈÏ„ ·ÏÂÏ Ï·‡ ‰ÏÈÎ‡Ï Â¯˜ÈÚ„ :‰‡‰· ¯˙ÂÓ ‰ÏÈ·· ¯ÂÒ‡˘ Ï·Ë ‰Ó ÏÚ ÔÂȈ ‡Â‰Â ¯Â·È„‰ (·Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) ‡ÓÚË„ (.‡Ï ÏÈÚÏ) ‡ÓȘ‡„ ‚"ڇ „·ΠÌÂ˘Ó ˙ÈÏÓ¯ÎÏ ‰È˜ÂÙ‡Ï ÔÓÁ 'øã àä áøì àìà .ïåùàøä
.íëúöî áéúë éî äöî àìà øîàãçéñà'øåïé áàøá (Á àééç'øäáéâéìôè"î ‰ÈÈ
È · ‡Îȇ 'Ó‚· Ô
ȯӇ„ íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆ [á é"ùø 'îâ :äèîìî åúåà ïéãâåà åéä åðéîá åì àì ïðéðùå .äéì àéù÷ àðéðç
íçì íçì óéìé ïðéðùå ÔÈ„ ÔÈÚÏ ‰È„È„ ÌÎÏ ·È˙Î ‰ÏÈ· ïéàù éôì øîà ãçå äìé ëà øúéä äá ïéàù éôì .ïåîî ïéã äá ïéàù éôì ã"îì àìà ‡·Èχ ÌÈÏ˘Â¯È · È
˘ ¯˘ÚÓ øãä õò éøt ïBLàøä íBiaÇÈÄÀÄÅÈÈ ÈΉ ‡Â‰ ¯„‰ ÌÂ˘Ó Â‡Ï ‰„Â‰È '¯„ (Á ¯È˙‰„ ‡ÒΉ ˙È ·È ·‚ ˙Âȯ·‰ íéøáëò úáé÷ðá àìà áø ìéñô
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ‰È¯ÂÚÈ˘ ˙˙ÎÈÓ„ ˘„ Ï"È ÔÂÓÓ Ì¢Ó ÔÈÚ· ‡Ï ‰ÏÈ· ¯˙ȉ Ï·‡ Ô‡Ó 'ÒÂ˙· Î"˘Ó .Ó"¯„ ˙˘ÈÈÁ ‡Ï„ Í„È„Ï ÂÏÈÙ‡ ‰ÈÏ ¯Ó‡˜ àì÷éãã àø÷éò á 'éôà áéñá 'éôà àáø øîà ˙Âȯ·‰ „·ΠÌÂ˘Ó ÌÈ·‡ ÏÂËÏË àì íãà ïá úáé÷ð ìáà ñéàîã
ÀÈ Ä
˘"ÚÓ Ï˘ ‚¯˙‡ Ï"ˆ„ ‰‡¯ øúéä éò áã ïàî äéúòã à÷ìñ à÷ ïåîî ïéã äá Ï"ˆÂ ‡Â‰ Ò"Ë ¯È˘ÎÓ„ õò ó ÇÂÇÅ ðòå íéøîz útkÇ Ù áìåì (Ë øáñ÷ äãåäé é áøã è"î àáø øîàå åäåá÷ðù âåøúà ã"àå .ìéñô
ÈÙÏ ¯Ó‡„ ÈÒ‡ '¯„ ÌÈÈ˙Ò˙ ÏÂÒÙ Ï˘ ‚¯˙‡ ˙"‡Â È˘ Ë"È · ÏÂÒÙÏ È„Î éøä :ÌÎÏ ‰È · ‡È¯˜ ÔÂÓÓ ÔÈ„ ízçîNe ìçð éÇÀÇÀÆ áøòå úáòÈ Ù ÀÇÀÅÈ ‡·È˜Ú '¯„Ó ‰È‡¯ ˙È˙ÈÈÓ ÈÏÂÙ‡Ï ˙ÈÏӯη ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ¯È˙‰„ ˘"Î .øãä äæ ïéà áø øîà .íéøáëò
:Ï"ˆÎ ¯È˘ÎÓ„ ÔÈ˙È
˙ÓÂ
.'ÂΠÈÒ‡ ¯"‡„ ÔÂÓÓ ÔÈ„ ‰· Ôȇ˘ ‰È¯ÂÚÈ˘ ˙˙ÎÈÓ„ ‰ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ ‰Ï¯Ú ïåîî ïéã éò áã ïàîå ïåîî ïéã éò á àì äìé ëà ÔȯӇ„Î .åìéùáú úçú åæì ä÷éñî (˘"ÈÈÚ ‰ÓÏ˘ ˜˘Á ) úò áL íëéäìà éé éÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ ðôìÄÀÅ ‰Ê Ôȇ ÂÏ Â¯Ó‡ ̉ Û‡„ ‰È‡¯ ‰È‡ äùîç äåä àðéøçà àðéî éúééî éàå ãâà êéøö „ÈÁȉ ˙¢¯Ï ˙ÈÏÓ¯ÎÓ ÒÈÎ‰Ï (È äæ àåä øãä øîåìë äîéúá 'éô
‰¯ÂÓ˙· ‰ÈÏ ·È˘Á˜„ ‰Ù¯˘· Â˙ˆӄ äàîè äîåøú ìù ïðú äìé ëà øúéä éò á àì Â¯Â‡Ï ‡Ï ÂÏ Ô˙˙ (:‰Î Û„ ˙·˘· ) (Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) :íéîéÈÄ áìåìä úà ïéãâåà ïéà 'éðúî :¯„‰ àø÷éòå áéñã äì àðéîà àðî àáø øîàå é ðéî Ô„È„Ï Â‰ÈÓ ˙ÈÏÓ¯ÎÏ „ÈÁȉ ˙¢¯Ó äéá ìáèî àðéðç 'øã .øùëå
øñç éðú÷ã 'éðúî àìà ÷éôðå
ÔÈÙ¯˘ È„‰· (:‚Ï Û„) ‡¯˙· ˜¯Ù øúéä äá ïéàù éôì ã"îì àîìù á (äìåñô) (Ë øúéäá àìà :‡Â‰ ¯‡ ˙·„ ÏÏÎÓ d íBö äéäé äæëäÂÈÆÄÀÆ [â èåç :'Ó‚· ˘¯ÙÓ„Î .åðéîá àìà úåëåñá [à àé ðúã àåä àáìåìã àðéî àì÷éãã ÔÈ·· Ú·˜ ‡ÒΉ ˙È · ÂÏ ˘È„ åäééìò àéù÷ ìåñô àåäù ìë
¯·˜È ‡Ï ÔÈÙ¯˘‰ Ì˙‰ ÔȯӇ ïéã äá ïéàù éôì ã"îì àìà øéôù äìé ëà ˘È ÂÏÈه .ïðéòá ò"ëã äìéëà øåà äøåú íãà úBpò íBé eäøçáàÆÀÈÅÇÈÈ .úåéðåîéâ :Ê"ÚÏ·Ï"ÈÈÂÎÈÏ .äçéùîìù äãåäé 'ø î"ø éøáã øáã ì ë ìù äëåñ åáùú ÔÈÈ ‡ÈˆÂÓ‰ ȉÏÈ˘· ÁÎÂÓ„Î ¯ÂÒ‡ áøã .ïåùàø íåéá 'éðúî ïðéðùå
‰Ï¯Ú ‡È‰ ‡˙Èȯ‡„Ó ÂÏÈÙ‡„ ¯˘Ù‡Â àìà åìéù áú úçú ä÷éñî éøä éàîà ïåîî ¯˙ȉ ‡Ï· Ôȯ˘Î˙Ó ‡Ï ÔÂÓÓ ÔÈ„ ‰· íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆ [à 'îâ BLàø ïîâàk óëìä BLôðÇÀÂÈ Ù ÀÇÀ ÙÙ Ì˘ ÏÚ ÔÂÓÈ‚Î ÔÈÙÂÙÎ ·‰Ê ÈËÂÁ áìåì áù íé ðéî 'ãá àìà úâäåð äëåñ ïéà øîåà ‡„ÒÁ ·¯ ȯ˘„ (Ì˘Â :‡Ù Û„ Ì˘) ì"é÷å .íéîéä øàùá àðéðç 'øå
:åäééúååë
øãä õò éøt ïBLàøä íBiaÇÈÄÀÄÅÈÈ
̯Ή ȇÏÎÓ ‰Ï ÔÈÙÏÈ„ ‰Ù¯˘· éâéìô é ë ïðéò áã éâéìô àì ò"ë äìé ëà øúéäá ‰‡‰ Èί„ ÏÎÏ ‡ÈÊÁ ‡Ï„ ÔÂÈ΄ ‰ÏÈ· õò ó ÇÂÇÅ ðòå íéøîz útkÇ Ù äæìä òévé øôàå ÷NåÀÇÈÅÆÇÄÇÂÈÆ åðéîá [â : (Á ‰ÈÚ˘È) ÔÂÓ‚‡Î ÛÂÎω úåìéì á âäåð ïéàù áìåì äîå ïúåð ïéãäå ‡È ·¯ ‰ÈÏ ‰˘˜Ó ‚‚Ï ÂȯÁ‡ Â˙ÂÏÚ‰Ï î"ø ïè÷ âåøúà øåòéù 'éðúî
ÀÈ Ä
ÔÈÏÂÁ ) ÔÈ˘¯„ ˘„˜˙ ÔÙ ‰· ·È˙΄ ïéã ïðéò á äìé ëà øúéä øáñ øî ïåîî ïéãá .ïðéòá àì ïåîî ïéã :‡Â‰ ÌÎÏ Â‡Ï ízçîNe ìçð éÅÈÇÀÇÀÆ áøòå úáòÈ Ù ÀÇÀ :ééì ïBöø íBéå íBö àø÷zÄÀÈÀÈÇÀÈ (‰ ,Á ‰ÈÚ˘È) ˙ÂˆÓ Ì˘Ï .äèîìî åúåà ïéãâåà ÏÂËÈÏ ‰ÈÈÓ ÏÈÚÏ Ôȯ҇„ ‡‰Ó äãåäé 'ø .æåâàë øîåà
éãë ìåãâáå .äöéáë øîåà
‡ÓÚË È‡‰Ó ˘‡ „˜Â˙ ÔÙ (.¢ Û„ È˘ ¯˘ÚÓ Ô‚Π‰ÏÈ·· ˙¯˙ÂÓ Ì‡ úò áL íëéäìà éé éÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ ðôìÄÀÅ .áéñá 'îâ :‡ÓÏÚ· ÈÂÏ ‰Ê „‚‡ äëåñ ïé ðéî úò áøàá àìà âäåð åðéà íéîé áë È˘Ó ÂÈÈ˘ · ˙ˆÁÏ ÂÈÙÏ˘Ó ÌÂÒȘ 'éô .úçà åãéá ïäéúù æåçàéù
‰‡ÓË ‰Ó¯˙ Ï˘ ‚¯˙‡ ÏÂÒÙ ÈÓ ïðéò á éîð ïåîî ïéã øáñ øîå ïðéò á àì ïåîî ¯˘Î ¯È‡Ó È ·¯„ ‡·Èχ ÌÈÏ˘Â¯È · :íéîéÈÄ Í¯Î Ϙ„‰ ·È ·Ò Ï„‚˘ ‰"¯Èχ àäú àìù ïéã åðéà íéîé áë úåìéì á úâäåðù ‡Î‰ ‰„ÂÚÒÏ ÌÂ˜Ó Ú·Â˜ Ì„‡ Ì˙‰ áìåì åîòå âåøúàä æçàéù éãë
âåøúàä àåä íàå .úçà åãéá
‡ÓÚË ÔÏ ‰ÓÏ ‰Ù¯˘· ‰˙ˆӄ é ðù øùòî åäéé ðé á àëéà åäéé ðé á éàî È˘ ¯˘ÚÓ Ï˘ È˙˜„ ÔÈ˙È˙Ó (Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) àø÷éò :ÌÈÙ‚ È ·ÏÂÏÎ Â·È ·Ò äúàù ïéã ì ë åì åøîà ïé ðéî úò áøàá àìà ‡ÒΉ ˙È ·Ï ÌÂ˜Ó Ú·Â˜ Ì„‡ Ôȇ ÷éæçäì äìåëé åãé ïéàù ìåãâ
Æ
ÈÈ Æ
‰È‰ ‡Ï ȇ„„ Ï"È ‰ÏÈ· ¯˙ȉ„ ïéàù éôì ã"îì øéàî 'øã àáéìà íéìùåøé áù ¯Ó‡„ ¯È‡Ó '¯Î ÂÏÈÙ‡ ¯˘Î ÌÈÏ˘Â¯È · õøàä ìà eàáúÈ Ù ëå é ÀÄ [á ÔÙϘ Ìȯˆ ÂÓÓ ÍÂ˙ÁÏ .àì÷éãã ïéã åðéà ì÷äì åôåñå øéîçäì åúìçú ïã Ù"ڇ ¯ÂÒ‡ Ú·˜„ ‡Îȉ„ ÚÓ˘Ó ìåñô úçà úáá áìåìä íò
ëàî õò ìk ízòèðeÀÇÀÆÈÅÇÂÈ
ì
'éôà øîà éñåé 'øå .âåøúàä
ÔÈÚÏ ÈÓÚË Í‰· ˜ÏÁ ‡Ï‡ Íȯˆ äìé ëà øúéä äá ùé éøä äìé ëà øúéä äá :‡Ó˜Â˙Ó ‡Â‰ ‰Â·‚ ÔÂÓÓ È˘ ¯˘ÚÓ Béøt úà Búìøò ízìøòåÇÂÇÀÆÈÀÈÆÄÀ ‰„Â‰È '¯„ ‡ÓÚË „‚‡Ï ÔÈȇ¯˘ „Ú àì ¯ÒÈÓÏ ÈÚ·„ ‡‰„ ү˘· Ì˘ 'ÈÙ˘ .éñåé 'øë àúëìäå .åéãé 'áá
ÔÈÚÏ ‰ÈÓ ‡˜Ù„ ÌÂ˘Ó ‰Ï¯Ú é ðù øùòî ïåîî ïéã äá ïéàù éôì ã"îì '¯Ï È˘ ¯˘ÚÓ .ïðéòá éîð ïåîî ïéã íëì äéäé íé ÈÄÄÀÆÈÆ ðL LÙ ìLÈ ‡ÓȘ‡ ‡‰„ ‡Â‰ ¯„‰ ÌÂ˘Ó Â‡Ï ‰‡ÏÚ‰· ‡¯È˙È ‡Á¯ÈË ÌÂ˘Ó ‚‚· àáé÷ò 'ø àäã àìà ãåò àìå
‰ÈÈÈ · ‡Îȇ ÔȘÒÓ„Î È˘ ¯˘ÚÓ éôì øîàã éñà 'øã íééúñú àåä äåáâ ïåîî Ô·¯ ¯˘Î È˙˜„ 'È˙Ó ÏÂÒÙ ¯È‡Ó :ì ëàé àì íéìøòÂÅÄÅÈÅ Ù ÔÂÈÎ ÂÈÓ ÈÚ· .àîòè éàîå :ÂÈÓ ÈÚ·„ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ¯„‰ ÈÚ· ‡Ï„ ÌÒȘ Ôȯ҇„ ‡‰Ó ‡È ·¯ ‰Èω˘˜ÓÈÎÎ"‡„ÔÎÚÓ˘Ó‡Ï‚‚Ï éðáàá ïé÷åìç ïëå .äéúååë éà÷
úáùáå àéðúã .àñëä úéá
¯È‡Ó È ·¯„ ‡·ÈÏ‡Â È˘ ¯˘ÚÓ ìù âåøúà (È éñà ø"àã ïåîî ïéã äá ïéàù ÔÈ˘„˜Ó ‡Â‰ ËÂÈ„‰ ÔÂÓÓ È¯Ó‡„ ‡È‰ (‚Î ,ËÈ ‡¯˜ÈÂ) éúééî éàå :‰ÂˆÓ‰ ÔÓ „‚‡‰ Û‡ ‰ÈÏ ‰Â‰ „‚‡ Íȯˆ ·ÏÂÏ ¯Ó‡„ ȯ˘„ Ì˙‰„ ‡˙˙ÚÓ˘ ‰ÏÂÎ ‰ÈÏ È˘˜È˙ ÂÈÈ˘ · ˙ˆÁÏ ÂÈÙÏ˘Ó íéðáà 'â ñéðëäì øúåî
(Ô·¯„ ‡·Èχ ÂÈȉ ¯È˘ÎÓ„ Ô‡ÓÂ) („È àåä éñà 'øã íééúñú :‰˘‡‰ ˙‡ · úðkñîá àì øLà õøàÆÆÂÆÀÄÀÅË Ù Ù ëàz Ù [â ïéðéî úòáøàá àìà :ÛÈÒÂ˙ Ï· ÌÂ˘Ó ¯·ÂÚ .'åë àðéøçà àðéî ·¯ÚÓ ‚‚Ï Ô˙ÂÏÚ‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ˙ÂÏÊ¯Â˜Ó ÌÈ·‡ ÏËÏËÏ äîëå .àñëä úéáá úåìæøå÷î
.æåâàë øîåà øéàî 'ø ïøåòéù
È˘ ¯˘ÚÓ ÈÓ ¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ ‰Â‰Â åá àöåé íãà ïéà øéàî 'ø éøáãì é ðù øùòî "‡Â .ïåîî ïéã äá ïéàù éôì øîàã øñçú àì íçì da ìÇÈÆÆÆÀÇ ðáà øLà õøà da ìk Ù ÈÆÆÂÆÂÈ ·ÏÂÏ È‡¯˜Ó ÔÈÙÏÈ (.‚Ó Û„) ‰·¯Ú ·ÏÂÏ 'Ù· ÔÓ˜Ï .'åëå áìåìáù Ôȇ„ ÌÂ˘Ó È¯˘„ ˜ÈÒÓ ÔÈÓÊ‰Ï ¯˘Ù‡„ ÔÂÈÎ ¯ÒÈÓÏ ÈÚ· ‰Â‰ ˙·˘ ì"éé÷å äöéáë øîåà äãåäé 'ø
äéÆÈ
‡ÓÏÚ ÈÏÂ΄ ‡·Èχ ÔÈÏ·‚· åá àöåé íãà íéîëç éøáãì è"åé á åúáåç éãé ÔÈÚ· ÈÓ ÔÂÓÓ ÔÈ„ ‰ÏÈ· ¯˙ȉ ‡Îȇ áöçz äéøøäîe ìæøáÇÀÆÅÂÈÆÈÇÀ Ù ïã äúàù å"÷ ïéã ìë åì åøîà :‰ÏÈÏ· ÔÈ · ÌÂÈ · ÔÈ · ‰ÎÂÒ ÌÂÈ · Ú·˜ ÌÂ˜Ó ÂÏ ˘È ̇ Ì˙‰ È‡È '¯ ¯Ó‡„ ‡‰Â ÌÂ˜Ó Ú·Â˜ Ì„‡ :äãåäé 'øë
Û„ Ôȯ„‰Ò) ˜ÏÁ ÛÂÒ· ÁÎÂÓ„Î éñà 'ø øîà àôåâ íééúñú è"åé á åúáåç éãé àöåé ïéà :ÏÂÒÙ ¯È‡Ó '¯Ï ¯˘ÚÓ Ï˘Â :úLçðÀ Ù Æ ÏÈÁ˙Ó ‰˙‡˘ ¯ÓÂÁ Ϙ .ïéã åðéà ì÷äì åôåñå øéîçäì åúìéçúù Á¯ÂË ‡Â‰ ˜ÂÁ¯ ̘ӄ ȯÈȇ ˙„˘· Ì˙‰ „ȉ ‡ÏÓ ‡ÒΉ ˙È ·Ï úà ïéãâåà ïéà 'éðúî
åðéîá àìà áìåìä
(ÂË : ‰Â·‚ ÔÂÓÓ ‡Â‰˘ (:·È˜ ïéà øéàî 'ø éøáãì é ðù øùòî ìù âåøúà ˙ÏÈ· ˙·ÂÁ È„È .çñôá åúáåç éãé äá (Ë ,Á Ìȯ·„) Ô‚ΠϘ‰ ÔÓ Â"˜· ¯Á‡ ¯ÓÂÁ ÂÏ ‡È ·‰Ï · ˘È˘ ¯ÓÂÁ È„È ÏÚ ˘Â¯„Ï ‡Ï‡ ¯ÂÒ‡ ˙È ·· Ú·˜ ÌÂ˜Ó ÔÏ ˘È„ Ô„È„Ï Ï·‡ ˙·˘ ·¯ÚÓ ÔÈÓÊ‰Ï áéñá àáø àî÷åà .'åë
˜¯Ù· ‰ÓÈ˙ .íçì íçì àéúà íéîëç éøáãì è"åé á åúáåç éãé åá àöåé íãà ÈÓ Íȯ٠ÔӘϠԢ‡¯‰ ‰ÏÈÏ ‰ˆÓ älç íëúñøò úéLàøÅÄÂÄ Ù ÅÆÇÈ [ã Ϙ‰Ï ÍÙ‰ ‡Â‰˘ · ˙‡·‰˘ ‰Ê ¯ÓÂÁ· ÂÈÏÚ Ï˜ÈÓ ‰˙‡˘ ÂÙÂÒ ‰Ê ¯˘Ù‡ ‡Ï Â‰Ï ÈϘ˘ ‰„ ˙È ·‰ È· È˘ÈÙ„ ÔÂÈÎ ‡Ó˘Â ÔÈÓʉ ÔΠ̇ áìåì ïéî àì÷éãã àø÷éòå
åîå ïä
÷ééãã ïäá ãåâàì øú
(:‰Ï Û„ ÌÈÁÒÙ ) ‰Ú˘ ÏÎ ìù äöî (‡È è"åé á åúáåç éãé åá àöåé íãà à .äìçä ïî äøåèô :ÌÎ˙ˆÓ ·È˙Î úîeøúk äîeøú eîéøzÈÄÀÈÄÀÇ :dúà eîéøz ïk ïøb Ù ÆÅÈÄÈ Ù :Ϙ ÂÈÏÚ ‡È ·Ó ‰˙‡Â ¯ÓÂÁ ÂÈÏÚ „ÓÏÓ ÔÈ„‰ ȯ‰˘ Ô‚‰ Â"˜ Âȇ 'Ù„ ү˘‰ 'ÈÙÏ ‰˘˜ Ô‡ÎÓ .àì÷éãã àø÷éòå áéñã :ȯ˘Â éøáã ïéøñðá ïéëëñî ïðúãî
·È˙Î„Ó Ï·Ë· ‰ˆÓ È„È ÔȇˆÂÈ Ôȇ„ àöåé íãà ïéà øéàî 'ø éøáãì é ðù øùòî ‡È‰ ‰Â·‚„ ȇ‰Â ÌÎÈ˙ÂÒÈ¯Ú ·È˙΄ (Î ,ÂË ¯·„Ó· ) ‡Ï Â˙·ÂÁ È„È Ô‰· ‡ˆÂÈ Ì„‡˘ ˙˜¯È Âχ Ô˙„ (.ËÏ Û„ ÌÈÁÒÙ ) ‰Ú˘ ÏÎ äãåäé 'ø àéðúå .äãåäé 'ø
úâäåð äðéà äëåñ øîåà
ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ıÓÁ ÂÈÏÚ Ï·˙ ‡Ï íãà á íéîëç éøáãì çñôá åúáåç éãé äá ˙ÈÏ„ ÔÂÈÎ ‰ÏÈ· ¯˙ȉ ‡Îȇ„ ‚"ڇ õîç åéìò ìÇÈÈÈÅ ëàú àì ÙÙ [ä ÔÏȇ ÔÈÓ ‡Â‰˘ ÚÓ˘Ó ‡Î‰Â Ϙ„‰ ·È ·Ò Ï„‚˘ Ϙ„‰ ·ÈÒ Ò¯Ë˜· Ì˘ 'ÈÙ ‡Ï˜È„„ ‡˙ˆ‡ ‡¯Ó‚· ˘¯ÙÓ ‡È ·Á¯Á ·È˘Á˜Â ÁÒÙ· .áìåìáù ïéðéî 'ãá àìà
¯ÂÒȇ˘ ÈÓ ‡ˆÈ ˙ÂˆÓ ÂÈÏÚ Ï·˙ (·È :‡Â‰ ‰È„È„ Â‡Ï ÔÂÓÓ ¯‡˘ ÔÈ„ ‰· åéìò ì Ù áLÄÀÇ ˙ÈÏ .áìåìáù ïéðéî úòáøàá àìà úâäåð äëåñ ïéà øîåà äãåäé éáø :ÌÈÚ¯Ê ÔÈÓ ¯Â¯Ó Û‡ ÌÈÚ¯Ê ÔÈÓ ‰ˆÓ ‰Ó Ì˙‰ ÔȯӇ ‡È„‰·Â
ëàz íéîé úòÈÄÇ
ÈÈ
˜ÂÙÈ˙ Ï·Ë Ï·˙ Ï· ÌÂ˘Ó ‰ÈÏÚ øùòî ìù äñéò çñôá åúáåç éãé äá àöåé ‰È‰Â ïBætçá ék é Ù ðò íçì úBvîÇÆÆÄ ÄÀ Ä È ‰‡ÓÂË Ï·˜Ó‰ ¯·„· ÔÈÎÎÒÓ Ôȇ„ ‰„ÂÓ Ó"Ó ¯·„Ó ·Â˙Ή ·˜È ԯ‚ ˙ÏÂÒÙ· Í·˜ÈÓ ͯ‚Ó ÍÙÒ‡· (.·È Û„) ˜"Ù· ÔÈ˘¯„„ ‡‰ ‰ÈÏ
ÌÎÏ˘Ó ‰ˆÓ ÔÈÚ·„ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏ ó é÷úî äìçá úáééç â íéîëç éøáãì äìçä ïî äøåèô øéàî 'ø éøáãì ðù é ïòîì íéøöî õøàî úàöéÈÈÈÅÆÆÄÀÇÄÀÇÇ Â˘Ú ˘ÓÓ ˙ÂÎÂÒ ¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ Âȉ „·ΠÈÚ „"ÓÏ (¯È‡„) (‡È ‡ÈÓ„ ÔÈÚ·„ Ϙ„ ˙¯È٠‡ ÈÏÎ Ì‰Ó ‰˘Ú˘ Ô‚ΠÌÈÈÓ‰ ˙Ú·¯‡Ó ÂÏÈÙ‡
Å À
Æ
‡Î‰ ÁÎÂÓ„Î ÌÎÏ ·È˘Á ‡Ï Ï·Ë íëì áéúë éîð âåøúà íëéúåñéøò úéùàø [ã áéúë äñéò àîìù á àôô áø äì Eúàö íBé úà økæzÄÀ Ù Ó"¯ ‚ÈÏÙȇ„ ‡‰Â ÌÈÈÓ‰ ˙Ú·¯‡Ó ‡Ï‡ ÔÈ¯È˘ÎÓ ‡Ï„ ¯Á‡Ó ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ‰‚È‚Á ‰Ó ȇ ÈÈ¢˜‡Ï ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ‰‚È‚ÁÏ ‰ÎÂÒ ˘˜˙ȇ„Ó ÈÙÏÈ Ì‰Ï
éîé ìk íéøöî õøàîÅÆÆÄÀÇÄÀÅ
Ù
È‚ÈÏÙ ‡Ï ԇΠ„Ú„ ‚¯˙‡ ·‚ È áø àîéúéàå ìàåîù øá äáø øîà íëúöî áéúë éî äöî àìà íëìùî (‚È :E éiçÇÆ ÚÓ˘Ó„ Ô‰ÈÈ · „Á‡ ÏÒÙ ÁÈÓ˘ ¯Ò ‡ÏÓÎ ¯ÒÏ ¯Ò ÔÈ · ˘È ̇„ Ó"¯ ‰„ÂÓ È˙˜Â '„ ̉· Ôȇ˘ Ìȯҷ (:„È Û„) ˜"Ù· ‰„Â‰È '¯Â
ȇӄ· ‡Ï‡ ÏÏȉ ˙È ·Â È‡Ó˘ · ˙È íúä áéúëå é ðåò íçì [ä àëä áéúë íçì íçì àéúà àéîìù øá øîéé (‚ ,ÊË Ìȯ·„) ÈÓ È‡ ·˜È ԯ‚ ˙ÏÂÒÙ· ‰„Â‰È È ·¯ ¯È˘ÎÈ˘ ÏÈ ·˘· ‡Ï ‰„Â‰È È ·¯Ï ‰„ÂÓ„ ¯Ó‡˜Â ү˘· Ì˘ ˘¯ÈÙ„Î ·˜È ԯ‚‰ ˙ÏÂÒÙ ÔÂ˘Ï ÏÒÙ
‰ÈÒÎÏ ‰ÈÏ ¯˜ÙÓ ÈÚ· ȇ„ ÌÂ˘Ó äéäå :ÏÒÙ ‰ÈÏ È¯˜ ÔÏȇ‰ ÔÓ ÏÒÙ ¯Ê‚˘ ‰Ó
ȇ„ Ϸ˷ Ï·‡ ‰ÈÏ ÈÊÁ ÈÚ È‰ ¯ÂÚÈ · Ôȇ ¯Ó‡ ‰„Â‰È '¯„ (Ì˘Â :ÊÎ Û„ ÌÈÁÒÙ ) ‰Ú˘ ÏÎ ˜¯Ù È‚ÈÏÙ ‡Â‚ ȇ‰ ÈÎ .ïéã åðéà ì÷äì åôåñå øéîçäì åúìéçú ïã äúàù ïéã ìë
˜˘ ÔÈÁ‡Ï ÈÓ„Â ˜ÏÁ · ÈÂÏÏ ԉÎÏ ˘È˘ ÔÈÙ˙¢„ ‚¯˙‡ ÂÓΠȉ„ Ï·Ë Ï˘ ‚¯˙‡· ˙‡ˆÏ ÏÂÎÈ Ôȇ„ ‡‰„ ÈÓ„ ‡Ï„ Ï"È „ÂÓ Â‰ÏÂÎ ÂÙ¯Â˘Ï ÌÈˆÚ ‡ˆÓ ‡Ï ̇ Ϙ‰Ï ÂÙÂÒ ¯ÈÓÁ‰Ï Â˙ÏÈÁ˙ ÔÈ„ Â˙‡˘ Ô·¯ ‰ÈÏ È¯„‰Ó ‰‡¯È Ï·· Âȇ˘ ¯˙ÂÓ Â"˜ ‰Ùȯ˘ ‡Ï‡ ıÓÁ
‚¯˙‡ ÂÙÂÒ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÔÈ„ ‰ÈÏ ÔÈ ·˘Á ‡Óχ ‰Ùȯ˘· ıÓÁ„ (:‚Ï Û„) ‰¯ÂÓ˙„ ‡¯˙· ˜¯Ù ÔÈ˙È˙Ó Ì˙Ò„ ‰„Â‰È È ·¯Î ÔÏ ‡ÓÈȘ ‡È‰‰·Â
Ϙ‰Ï
.(˙ÂÙÒÂ˙) ˙Âί .(.‚Ó ˙·˘Â ԇΠÈ"˘¯) ÁÂ
È˜Ï ˙Âȇ¯Â „Á Ô˘‡¯ - úåìæøå÷î : (ͯډ ) ‰Ï· ,‚¯˙‡‰ ÔÓ ‰ÎÈ˙Á Í˙ÂÁ .(È"˘¯) ‚¯˙‡‰ ˙ˆ˜Ó Ï· - äá ìéáèî : (È"˘¯ Ù"Ú) ÌÈÁ¯ ̉È
È · ˘È˘ ÌÈ˘¯˜ ˙¯Âˆ· - éôã éôã è íéîëç ïåùì
: (:ÂÎ ÔÈ ·Â¯ÈÚ :ÁÚ :Ï ˙·˘Â .‡Ï ÏÈÚÏ ԇΠÈ"˘¯ Ù"Ú) ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÌÓÈÚ ‰ÏÂÚÂ Ì·È ·Ò ͯÎ
 ,Ϙ„‰ ÈÙ
Ú ·È ·Ò Ï„‚‰ ˘Â·ÏÓ ÔÈÓÎ - áéñ : (ͯډ ) ÔȄ„ÈÁ Ô‰· Ôȇ ˙Â
˜Â˙Ó
:‰¯È˘˜Ï ˘Ó˘Ó‰ Ï·Á - ä"øéìåà :˜„ Ï·Á ,‰ÁÈ˘Ó ËÂÁ - ì"ééåëéì :„Á‡ ‰ˆ˜· ˙„„ÂÁÓ - ù"ãå÷éô è 'ñåúå é"ùø éæòì