Page 153 - 23644

:‰¯È˘˜Ï ˘Ó˘Ó‰ Ï·Á -
ä"øéìåà
·Â¯ÈÚ :ÁÚ :Ï ˙·˘Â .‡Ï ÏÈÚÏ ԇΠÈ"˘¯ Ù"Ú)
·Ò ͯÎ
 ,Ϙ„‰ ÈÙ
Ú ·È
‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÌÓÈÚ ‰ÏÂÚ ̷È
)
.(.‚Ó ˙·˘Â ԇΠÈ"˘¯)
.(È"˘¯)
‰Ï· ,‚¯˙‡‰ ÔÓ ‰ÎÈ˙Á Í˙ÂÁ
˙Âί
‚¯˙‡‰ ˙ˆ˜Ó Ï· -
‚¯˙‡
‰¯ÂÓ˙„ ‡¯˙· ˜¯Ù ÔÈ˙È˙Ó Ì˙Ò„ ‰„Â‰È È
)
.ïéã åðéà ì÷äì åôåñå øéîçäì
‰Ú˘ ÏÎ ˜¯Ù È‚ÈÏÙ ‡Â‚ ȇ‰ ÈÎ
äéäå
:ÏÒÙ ‰ÈÏ È¯˜ ÔÏȇ‰ ÔÓ ÏÒÙ ¯Ê‚˘ ‰Ó
[ä
· ˙È
·¯Ï ‰„ÂÓ„ ¯Ó‡˜Â ү˘· Ì˘ ˘¯ÈÙ„Î ·˜È ԯ‚‰ ˙ÏÂÒÙ ÔÂ˘Ï ÏÒÙ
ðåò íçì
·˘· ‡Ï ‰„Â‰È È
íúä áéúëå é
àëä áéúë íçì íçì àéúà àéîìù øá øîéé
:E
·‚ È
áø àîéúéàå ìàåîù øá äáø øîà íëúöî áéúë éî äöî àìà íëìùî
· ˘È ̇„ Ó"¯ ‰„ÂÓ È˙˜Â '„ ̉· Ôȇ˘ Ìȯҷ
Ù
íëì áéúë éîð âåøúà íëéúåñéøò úéùàø
Å À
â
ÄÀ ÇÄ
é÷úî äìçá úáééç
íéîëç éøáãì äìçä ïî äøåèô øéàî 'ø éøáãì
ó
‰È‰Â
ðò íçì úBvî Ç
(·È
øùòî ìù äñéò
çñôá åúáåç éãé äá àöåé
:‡Â‰ ‰È„È„ Â‡Ï ÔÂÓÓ ¯‡˘ ÔÈ„ ‰· åéìò ì Ù Ç
ëàz íéîé úò
:ÌÈÚ¯Ê ÔÈÓ ¯Â¯Ó Û‡ ÌÈÚ¯Ê ÔÈÓ ‰ˆÓ ‰Ó Ì˙‰ ÔȯӇ ‡È„‰·Â
éáø
íãà
˙ÈÏ„ ÔÂÈÎ ‰ÏÈ· ¯˙ȉ ‡Îȇ„ ‚"ڇ õîç åéìò ì Ù Ç
)
àöåé íãà ïéà øéàî 'ø éøáãì é
‡È‰ ‰Â·‚„ ȇ‰Â ÌÎÈ˙ÂÒÈ¯Ú ·È˙΄
Â˙·ÂÁ È„È Ô‰· ‡ˆÂÈ Ì„‡˘ ˙˜¯È Âχ Ô˙„
Å
:dúà eîéøz ïk ïøb Ù Æ
ìù äöî
á åúáåç éãé åá àöåé íãà
'Ù„ ү˘‰ 'ÈÙÏ ‰˘˜ Ô‡ÎÓ
.äìçä ïî äøåèô
È
ÄÀ
åîå ïä
àéúà
¯˘Ù‡ ‡Ï Â‰Ï ÈϘ˘ ‰„ ˙È
íéîëç éøáãì è"åé
·‰ È· È˘ÈÙ„ ÔÂÈÎ ‡Ó˘Â ÔÈÓʉ ÔΠ̇
ÈÓ Íȯ٠ÔӘϠԢ‡¯‰ ‰ÏÈÏ ‰ˆÓ
á åúáåç éãé åá àöåé íãà
Ä
(:·È˜
‡Ï‡ ¯ÂÒ‡ ˙È
˙ÏÈ· ˙·ÂÁ È„È
(ÂË :
ïéà øéàî 'ø éøáãì é
ðù øùòî ìù âåøúà
:úLçð À Ù Æ
Á¯ÂË ‡Â‰ ˜ÂÁ¯ ̘ӄ ȯÈȇ ˙„˘· Ì˙‰ „ȉ ‡ÏÓ ‡ÒΉ ˙È
àöåé ïéà
éñà 'ø øîà àôåâ íééúñú è"åé
'éðúî
ÇÀ Ù
Å Â È ÆÈ
ÔÈÚ· ÈÓ ÔÂÓÓ ÔÈ„ ‰ÏÈ· ¯˙ȉ ‡Îȇ áöçz äéøøäîe ìæøá Ç ÀÆ
Ú·˜ ÌÂ˜Ó ÂÏ ˘È ̇ Ì˙‰ È‡È '¯ ¯Ó‡„ ‡‰Â ÌÂ˜Ó Ú·Â˜ Ì„‡
ÔÈÏ·‚·
· ÔÈ
· ÌÂÈ
· ‰ÎÂÒ ÌÂÈ
åá àöåé íãà íéîëç éøáãì è"åé
ÂÆ
ÆÆ
.'åëå áìåìáù
.ïåîî ïéã äá ïéàù éôì øîàã
Ôȇ„ ÌÂ˘Ó È¯˘„ ˜ÈÒÓ ÔÈÓÊ‰Ï ¯˘Ù‡„ ÔÂÈÎ ¯ÒÈÓÏ ÈÚ· ‰Â‰ ˙·˘
"‡Â
åá àöåé íãà ïéà øéàî 'ø éøáãì é
·¯ÚÓ ‚‚Ï Ô˙ÂÏÚ‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ˙ÂÏÊ¯Â˜Ó ÌÈ·‡ ÏËÏËÏ
(„È
àåä éñà 'øã íééúñú
.'åë àðéøçà àðéî
Ù À Ä À ÅË
ìù âåøúà
ȯ˘„ Ì˙‰„ ‡˙˙ÚÓ˘ ‰ÏÂÎ ‰ÈÏ È˘˜È˙ ÂÈÈ˘ · ˙ˆÁÏ ÂÈÙÏ˘Ó
ÔÈ˘„˜Ó ‡Â‰ ËÂÈ„‰ ÔÂÓÓ È¯Ó‡„ ‡È‰
éôì øîàã éñà 'øã íééúñú àåä äåáâ ïåîî
ëàé àì íéìøò Â ÅÄ
:ì Å ÈÅ
· ‡Îȇ ÔȘÒÓ„Î È˘ ¯˘ÚÓ
Ô·¯ ¯˘Î È˙˜„ 'È˙Ó ÏÂÒÙ ¯È‡Ó
·¯ ‰Èω˘˜ÓÈÎÎ"‡„ÔÎÚÓ˘Ó‡Ï‚‚Ï
ÌÒȘ Ôȯ҇„ ‡‰Ó ‡È
Ä ÀÆ
ðL LÙ
ðù øùòî ïåîî ïéã äá ïéàù éôì ã"îì
'¯Ï È˘ ¯˘ÚÓÂ
é
:‡Ó˜Â˙Ó ‡Â‰ ‰Â·‚ ÔÂÓÓ È˘ ¯˘ÚÓ Béøt úà Búìøò ízìøòå Ç Â ÇÀ Æ
È ÀÈ
Æ
àì
äìé
ëà øúéä äá ùé éøä äìé
ëà øúéä äá
ïéã åðéà ì÷äì åôåñå øéîçäì åúìçú ïã
¯Ó‡„ ¯È‡Ó '¯Î ÂÏÈÙ‡ ¯˘Î ÌÈÏ˘Â¯È
ïéàù éôì ã"îì øéàî 'øã àáéìà íéìùåøé
ëå é ÀÄ
È˘ ¯˘ÚÓ Ï˘ È˙˜„ ÔÈ˙È˙ÓÂ
äúàù ïéã ì
ë åì åøîà ïé
ðéî úò
áøàá àìà
é
á àëéà åäéé
ðù øùòî åäéé
ðé
:íéîé ÈÄ
¯˘Î ¯È‡Ó È
àäú àìù ïéã åðéà íéîé
á úâäåðù
áë úåìéì
ïðéò
á éîð ïåîî ïéã øáñ øîå ïðéò
Á Ù ÅÆ
(.¢ Û„
È˘ ¯˘ÚÓ Ô‚Π‰ÏÈ·· ˙¯˙ÂÓ Ì‡ úò Ä ÀÇ
äëåñ ïé
ðéî úò
áë
À Ç ÀÆ
ïéã
áøòå úáò È Ù À
)
.ïðéòá àì ïåîî ïéã
ÔÈ˘¯„ ˘„˜˙ ÔÙ ‰· ·È˙΄
À
È
á âäåð ïéàù áìåì äîå ïúåð ïéãäå
ðòå íéøîz útk Ç Ù
úåìéì
éâéìô é
'éðúî
Ç ÄÇ
‰‡‰ Èί„ ÏÎÏ ‡ÈÊÁ ‡Ï„ ÔÂÈ΄ ‰ÏÈ·
ÈÄ
ÀÄ Å
áù íé
áìåì
ðéî 'ãá àìà úâäåð äëåñ ïéà øîåà
àìà åìéù
¯˙ȉ ‡Ï· Ôȯ˘Î˙Ó ‡Ï ÔÂÓÓ ÔÈ„ ‰·
'îâ
Ç
ë ìù äëåñ åáùú
äãåäé 'ø î"ø éøáã øáã ì
˘È ÂÏÈÙ‡Â
ïéã äá ïéàù éôì ã"îì àìà øéôù äìé
øåà äøåú
Ä ÀÆ
[à
úåëåñá
øúéäá àìà
‡¯˙· ˜¯Ù
ðúã àåä àáìåìã àðéî àì÷éãã
àé
d
øúéä äá ïéàù éôì ã"îì àîìù
Â¯Â‡Ï ‡Ï ÂÏ Ô˙˙
àø÷éòå áéñã äì àðéîà àðî àáø øîàå é
ðéî
äàîè äîåøú ìù ïðú äìé
ëà øúéä éò
)
ÔȯӇ„Î
Á Ù ÅÆ
äùîç äåä àðéøçà àðéî éúééî éàå ãâà êéøö
ïåîî ïéã éò
áøòå úáò È Ù À Ç À
À Ç ÀÆ
éøä
:ÌÎÏ ‰È
(Ë
áøã è"î àáø øîàå
áìåì
øáñ÷ äãåäé é
ÀÈ Ä
øúéä éò
Ì¢Ó ÔÈÚ· ‡Ï ‰ÏÈ· ¯˙ȉ Ï·‡ Ô‡Ó 'ÒÂ˙· Î"˘Ó .Ó"¯„
ÀÄ Å
(Á
àì÷éãã àø÷éò
.ïåîî ïéã äá ïéàù éôì ã"îì àìà ‡·Èχ ÌÈÏ˘Â¯È
ïéàù éôì øîà ãçå äìé
ëà øúéä äá ïéàù éôì
óéìé
[á
· ‡Îȇ 'Ó‚· Ô
ȯӇ„
'îâ
:äèîìî åúåà ïéãâåà åéä åðéîá åì
(Á
øîàãçéñà'øåïé
áàøá
àééç'øäáéâéìôè"î
:‰‡‰· ¯˙ÂÓ ‰ÏÈ·· ¯ÂÒ‡˘ Ï·Ë
· ˙ÈÏ„ ·ÏÂÏ Ï·‡ ‰ÏÈÎ‡Ï Â¯˜ÈÚ„
åøîà áäæ ìù úåé
áìåì úà ïéãâåà
(Ê
· ‡Îȇ
·‚ È
:ìåñô äìøò (ìùå)
:äéøåòéù úúëéî éúåúë
Ï˘ ‚¯˙‡ ¯È˘ÎÓÂ
ÅÀ
ÇË Ù
ÈÄ
È
åéäù íéìùåøé éùðàá äùòî øéàî é
.'åëå åäééðéá
áL Ä À Ç
éòá àì ïåîî ïéã éòáã ïàîå
(Â
ë ïåé
éà÷ äôøùìã
è"î :ìåñô úçãðä
.íëéúåñéøò
'îâ
'ñåú
[à
.éôì ä"ã
å
˙‡ˆÏ ¯˘Î ‰˘‡ · ˘„˜Ï ËÂÈ„‰ ÈÒÎ
äçéùîá èåçá
øîåà øéàî é
øéò ìùå äøùà ìù :âåøúà äæ øîåà
úåäâä
(:‡Ï ÏÈÚÏ)
øåà äøåú
Âȇ ‡Â‰ ‰Â·‚ ÔÂÓÓ È˘ ¯˘ÚÓ
é
áø éøáã åðéîá àìà áìåìä úà ïéãâåà
d
éåä íéî ì
(:· Û„)
·‚ È
(Â
¼
'éðúî
ïéà
á ïëù
(øåãéà)
íéîì ïéøå÷ é
àôåâ
ÂÂÓÓ Ôȇ˘ Ù"Ú‡„ ÔÂÓÓ ÔÈ„ ÈÚ·
óà äéàø íùî
áø åì øîà åôúë
:Û"ȯ· ‰"ΠÏ"ˆÎ
øãä éø÷ú ìà øîåà éàæò ïá äðùì äðùî
‡Ï ÌÈÏ˘Â¯È
'åë ïéàù
áì àáù àáé÷ò é
ìò åâåøúàå úñðëä úé
åðìéàá øãù
øáã (øãä) àìà øãä éø÷ú
¯˙ȉ ‰È
:
"˘Â
'ñåú
'îâ
äùòî éñåé ø"à àé
éòáã ïàî äéúòã à÷ìñ à÷
ìà øîà åäáà 'ø íéîéé÷ íéìåãâ ïééãò íé
úåäâä
ïåîî ïéã åá
(‡ .
'îâ
áø æåâàë øîåà øéàî
áë øîåà äãåäé é
:äöé
ÌÎÏ˘ Â‡Ï ÍÎω ‡Â‰ ‰‡‰ ȯÂÒȇ„
ÔȘÈÏ„Ó
ïéàáù ãò øîà÷ é
ëä àìà ïéîåî éìò
øîúéà
·‚„
‰Ë¯٠‰Â˘ Âȇ˘
áø ïøåòéù äîëå àñëä úé
é
ðëäì øúåî
áì ñé
:Â"˘Ò
ïéîéîú íé
d
ä
ïéàù éôì
úåìæøå÷î íé
àé
úáù
ðáà 'â
á
ðúã úåìæøå÷î
ðè÷å íéìåãâ
áå íéîéîú íé
åèà ïéîåî éìò
.ñéðëäì
ȇ¯‰ ÌÎÏ ¯Ó‡ ‡ÓÁ¯Â
íé
ðáàá ú÷åìçî êë ïàë ú÷åìçîë
áå íéîéîú íé
åá ùé ð"ä ïéîåî éìò
éôì
¼
øúéä äá ïéàù éôì

:¯ˆ· ‰"„
á
øá íøôø øîà :'åëå ïè÷ âåøúà :é
íéìåãâ åá ùé äæ øéã äî øéãä àìà øãä
áø
‰ÈÏ ˘È¯„ ¯Ó ¯È„ ÔÂ˘Ï ‰ÈÏ ˘È¯„
ÏÈÒÙ„
Â
Èȉ
ïàë ïåùàø è"åé
ðúî àéù÷
ìù
éø÷ú ìà øîåà é
áø øùôà àì êëìä úåøéô
·Á ÂÏ Âȉ˘ ÈÓ
¯Ó È‚ÈÏÙ ‡˙ÂÚÓ˘Ó· ‡Ï‡ È
áøìå äá ÷éôðå äá ìé
áèî àðé
àðé
ðç é
'ñåú
äùìùå íé
.÷éôðå äá

· ˘È¯· ‰Ï
‡È‰Â
.øãä
'îâ
ÌÈÏ„‚ ÔÈÈ„Ú ÂÈ˘ÎÚ Ï˘ ÔÈËÂÁ [
"˘Â :ÊÎ ÏÈÚÏ]
àäã øãä äæ áø øîà ã"à éñéàîã íéøáëò
àúìú åà éøú èå÷ðð äúçé÷ì àøëðéî

ã
áø êì øîà àéù÷ áøì àìà é
á
ðàù
é
Ôȇ·˘Î ÌÈ˘ ˘Ï˘Â ÌÈ˙˘ ÂÏȇ· Ï„‚Â
áòð é
àì àãç èå÷ðð ãé
ëéä øùôà àìã
ìåñô

ÌÈÁÒÙ
[
â
¯„ ‚¯˙‡‰˘ ÂÊ ‰˘ Ï˘ ÌÈ˘Â
[ÈÒ‡ ·¯ Ï˘
ðç 'øì 'é
[â
ïàë ïåùàø è"åé
÷"ì àðé
øîàðù íåì
ë øñçú àì
íåùî íúä äá ì
„˜˙˘‡ Ï˘ ÌÈÏ„‚ ‡Ï‡ ¯Ó‡˜ ˙Á‡ 'È
[„‡„ Ï"ˆ]

.æåâàë
‰ˆÈ
·„
á 'é
ðúî àéù÷ àðé
ðç 'øìå äá ÷éôðå
àîìù
áééç ïéìôìôäù
á ïé
äøñç é"à ïéàå äìøò
‰˘ Ï˘ Â‡Ï ÌÈ˘ ÌÈÏ„‚ ȇ‰ ‡˙Îω„ ·˙ΠÔÈ
·‡ ¯·

øúà äæ
é ¼
áèî àðé
äá ìé
ðéà øãä äæ ïéà
[.‡Ï

êãîìì ïéìôìô äæ øîåà éåä äåù åéøôå
¯ÓÂÏÎ
.'åë íéðè÷ íéàáù ãò ÷"ä
[‡˙ÈÏ .ÊÏ ÔӘτ
Ó"η]

áø øîà íéøáëò åäåá÷ðù âåøúà øîúéà éôã
åöò íòèù õò ì
ëàî õò ì"ú äî ì
ãîìì
:˙¢ Ôȇ „Á‡ ÔÏȇ ÈÁÂÙ˙ ÏÎ ‡Ï‰Â
ïéìôìô
Ï"ˆ
[ÌÂ˘Ó ‰"„
(·
úøçà äéøá
éôã àãé
áòã àëéøö àì (ïðú)
.íéðè÷å íéìåãâ úåøéô åäá úéì éðìéà .Ï ÏÈÚÏ ˙ÂÙÒÂ˙ 'ÈÚ]
ë íúòèðå
àåäù òãåé é
˙ÂÈ
˘Ó·˘
‡˙ȇ ͯڷ]
ïéîë àèéùô øùë åúééøáë ì
áà úøçà äéøá
åäìåë åèà
áø äéä
òîùîî øîåà øéàî é
å
.‡Ï ÏÈÚÏ

ïéîë àìà åðù àì
àáø øîà ìåñô úøçà
‰Ó„˘ ıÚ È¯Ù
· ‡‰ ‡˙·È˯· ‡‰ È˘ÓÂ
ïéìôìô àîéàå âåøúà äæ øîåà éåä äåù
áø
Ï"ˆ]
[:‡Ï
øåãä
:ËÎ
˙·˘]

à
.äúçé÷ì àøëðéî àì
(‡
[˘"Ú .‡Ù
äéøá ïéîë åàùòå ñåôãá åìãâ
éãéî àì åúå

åéøôå åöò íòèù õò øãä õò éøô
ä
àéðú
(Ì˘Â

Ï"ˆ]
[
.àãç èå÷ðð
·
'ÈÈÓ
Â"Ù
:Â˙ˆ˜Ó Ï·
.äá ìéáèî
ÍÈÈ˘ ‰Ó ˙ÂÏÊ¯Â˜Ó ÌÈ·‡· È˘Ó ¯ÂÙˆ Ì„ · ˙ÂÒÎÏ ÈÊÁ Ïȇ‰ ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒÂ
ÏÎ‡Ó ıÚ È‡‰ Í„ÓÏÂ
â
ã
:Á ‰Îω
·ÈÈÁÈÏ ‡Ï ‰˘È¯Á‡ Ïȇ‰ ÔȯӇ ȇ Íȯل „Á‡ ÌÏ˙ ˘¯ÂÁ ˘È
Ì˙¯ ÔÈÓÎ ÏÙ˘ ıÚ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ˜¯È ÔÈÓ ‡ÓÈ˙ ‡Ï„
ãçà éøô
(.ÊÓ Û„ ÌÈÁÒÙ
:ÔÂÚÓ˘ '¯Î ¯·Ò
ïéáééç
:‡¯˜ ÈÚ˙˘Ó ÏÎ‡Ó ıÚ·„ Ú„ÂÈ Èȇ ÏÎ‡È ‡Ï ‰ÈÙÂÒ· ·È˙ÎÂ
:· ‰Îω
à
à
·Â¯ÈÚ]

'îâ
'îâ
ÔÈ
.íúòèðå øîàðù òîùîî
.äìøòá ïéáééç ïéìôìôäù
Á˜Ï ˙·ÂË ˙„„Á Ê"ÚÏ· ˘"„˜È٠ү˘· 'ÈÙ
.éãéî àì åúå
ñ"ùä
ñ"ùä
úøåñî
úøåñî
äëåñ
éùéìù ÷øô
.'åë ãò âò áò àò ðô á ðé é àî÷åà íéîëç ïåùì :åäééúååë :‡ ÛÈÚÒ :äãåäé 'øë :úøçà äéøá àáø äåöî øð è :ËÈ ÛÈÚÒ ÁÓ¯˙ 'ñåúå é"ùø éæòì é"ùø èôùî ïéò d ìàððç åðé :˙Á‡Â ˙Á‡ ÏÎ :‡ ÛÈÚÒ ·È˘ 'ÈÒ Á"‡ :‰"‚‰· ‰ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙ è :„ÁÈ ÌÈ
ÈÓ‰ ‰˘Ï˘ ‰ÏÂÎ ÔȄ„ÈÁ Ô‰· Ôȇ ˙Â
˜Â˙Ó .áìåìáù ïéðéî 'ãá àìà úâäåð äðéà äëåñ øîåà äãåäé 'ø àéðúå .äãåäé 'ø éøáã ïéøñðá ïéëëñî ïðúãî ÷ééãã ïäá ãåâàì øú áìåì ïéî àì÷éãã àø÷éòå áéñá åðéîá àìà áìåìä úà ïéãâåà ïéà ì
úøåñî
ñ"ùä äåöî øð


.ÁÏ ÌÈÁÒÙ 'îâ ȇÓ ‰ÈÏ ÚÈÈÒÓ È‡„ .àéä àéä :·È˙Î ‰ÏÁ ·‚ È .íëìëàá äéäå È ·‚ Ï·‡ (Ì˘Â :ÊϘ Û„ ·"· ) ÔÈÏÁ ˘È ÛÂÒ· ˙È ·‰ ˙ÒÈÙ˙· ‚¯˙‡ Á"Ù 'ÈÈÓ ä ã â á à çð
ȇӄ [:·È˜ Ôȯ„‰Ò] ‚¯˙‡„ ‡˙ÚÈÈÒ‡ ÔȯӇ˜„ ‡ÓÈÏ ‡ÚÈÈÒÓ ‡‰· .éàãå àìà :‡ÓÈÏ ‡ÓÚË È‡‰Ó ‡ˆÈ ˙ÈÊÎ ÂÏ˘Ó ˘È ̇ ÌÈ˙ÈÊ ‰ÓÎ ‰ÓÓ Ï·˘Î ‰ˆÓ ‚ÓÒ · ‰Îω ·ÏÂÏ ˙ÂÎωÓ
:„Ó ÔÈ˘Ú

.ÊÓ ˙Âί· ‡"Ó ‚"Ù ‡‰·„Ó„ ‰ÏÂη ÈÒ‡ È ·¯Ï ÚÈÈÒÓ ‡ÓÈÏ ¯Ó‡˜ ÈΉ ¯Ó‡˜ ‰ˆÓ ȇӄ„ ÈÓÏ˘Â¯È · ÁÎÂÓ„Î ‰ÏÁ· ˙·ÈÈÁ Ï·Ë Ï˘ ‰ÒÈÚ„ ‡ÁÈ ÈÓ ˙ÂÎÏ‰Ó È"Ù 'ÈÈÓ å èð
.‡Ï :ÊÈ ÔÈ ·Â¯ÈÚ :ÊΘ ˙·˘
:‡È ‰Îω ¯˘ÚÓ



[.‚Ï ÏÈÚÏ] :‰Ï ÌÈÁÒÙ ÌÎÏ ÈÓ Ì˙‰„ ‡Â‰ ‡ÓÚË „Á ‡‰„ È‚ÈÏÙ ÈÓ ‰ˆÓ ‚¯˙‡· È‚ÈÏÙ ˙Á‡Î ‰ÏÁ ¯˘ÚÓ ˙Ó¯˙ ‰Ó¯˙ ˘È¯Ù‰Ï ‰ˆÂ¯‰ ‡È˙„ È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ·ÏÂÏ 'ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ ç æ ñ

‰Ê ¯Â·È„] é"ùø åà :‡ÙÏÈ ‰ÏÁÓ ÈÓ ‰ˆÓ ·È˙Î ‰Ó¯˙ ˘È¯Ù‰Ï ˜Â˜Ê„Ó È¯Èȇ ȇ„· :· ‰Îω

[:„Ï ÏÈÚÏ„ ‰˘ÓÏ ÍÈÈ˘ ¯Ó‡˜„ ‡Â‰ ‡‰· .äñéò éðàù àîìã ïìäì äî õøàä íçìî íëì ëàá äéäå [à ·È˙Î„Ó ‰ÈÏ ÔȯËÙ ‡Ï ‰Ï„‚ Á"Ù 'ÈÈÓ ë é è àñ
ÏÈÚÏ ÍÈÈ˘] 'ñåú íëìùî ïàë óà øùòî ìùî àìå íëìùî ‚ÓÒ Ê ‰Îω ·ÏÂÏ ˙ÂÎωÓ
[:„Ï ‰˘Ó· ‡¯È˙È ‡ËÂÚÈÓ ·È˙΄ ‰¯ÂËÙ Ó"¯ ˙˘ÓÁ Ì˘ ˘È˘· ȯÈÈÓ„ ÌÎÈ˙ÂÒÈ¯Ú 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú

d ÔÏ ‡˜Ù ‡Ï ‡ËÂÚÈÓ „Á· Ï·‡ äñéò (‡ äéì òééñî àîéì øùòî ìùî àìå (‚"Ú‡ ) Ô‰Î Ï˘ ˜ÏÁ ‡Ï· ÌÈÚ·¯ :Ë ÛÈÚÒ ÁÓ¯˙ ì áñ
˙ÈÏ„ ‚"Ú‡ ‰ÏÈÎ‡Ï È¯˙˘Ó„ ÔÂÈ΄
î"ø éøáã äìçä ïî äøåèô é
ðù øùòî ìù
Ê‚‰ ˙È˘‡¯ ˜¯Ù·„ Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ
)
(:‰Ï˜ Û„ ÔÈÏÂÁ


ç"áä úåäâä :‰È · ‡È¯˜ ÌÎÏ ÔÂÓÓ ÔÈ„ ‰· :ÔÈÙ˙¢„ ‰ÒÈÚ ÔÈÙÏÈ :Ê ÛÈÚÒ
˙ÂÓÂ˜Ó ‰˘Ï˘Â 'îâ ÔȯӇ„ ‰‡ÓÂË Ï·˜Ï .äøéùëîù òééñî àîéì äìçá úáééç íéøîåà íéîëçå .éðîéæ éøú íëéúåñéøò Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ î âñ
 



˙·È˙ Ï"ˆÎ ‡·¯ ¯Ó‡ ¯˘Î éîð àäá éâéìô àäáãî àìà àéä àéä äéì áéúëã :Á ÛÈÚÒ
:˜ÁÓ ‰ÈÏ „ÈÓ ‰˘‡ ˙Ï·˜Ó (.·Ó Û„) 'È˙Ó· àø÷ øîàã äñéò é ðàù àîìã åà éâéìô ÔÈ˘¯„ ‰Èȯ˙„ ‚"Ú‡ d
d ˙·˘· ÌÈÓÏ ˙¯ÊÁÓ ‰ÏÚ· „ÈÓ ‰· à (.ÊÒ Û„) χÚÓ˘È '¯ ˜¯Ù ˙ÂÁÓ· é"ùø ðé é ðô

ñ"ùä ïåéìâ ‡Ï˘ È„Î ˙·˘· ‰„‚‡‰ ÔÈ¯Â˘ Âȉ˘ ìù :é ðîéæ éøú íëéúåñéøò íëéúåñéøò [á ˘„˜‰ ˙ÒÈÚ ȯΠ˙ÒÈÚ ÈËÂÚÓÏ ÍÏÓÏ ‡·‰ ÏÈÁ .àéðñëà
øúéä äá úéìã :äìåñô äàîè äîåøú
¯˘Î‰ ‚¯˙‡· ÌÈڂ¢Î ¢·ÈÈ
·È‡ ÏÚ ÌÁÏ‰Ï Ï‡¯˘È
Ê‚‰ ˙È˘‡¯ ˜¯Ù· ‰ÈÏ ˘È¯„ „ÂÚ ̉È

.'åëå äæ øáã ç"øà 'îâ Ô˙È ÈΠ[â (‡È ‡¯˜ÈÂ) ·È˙΄ ‰‡ÓÂËÏ :ìåèé àì äøåäè äîåøú ìùå á :äìé ëà ÌÎÈ˙ÂÒÈ¯Ú È„ÎÏ (:‰Ï˜ Û„ ÔÈÏÂÁ ) :̉ ÌÈχ¯˘ÈÂ
:‡"Ú ‚Ï Û„ Ï
ÈÚÏ ‰Ê ÔÈÚÎ
‰‡ÓÂË Ì¯‚Ï ¯ÂÒ‡Â Ú¯Ê ÏÚ ÌÈÓ é ðôî â øîà ãç éñà 'øå éîà 'ø äá éâéìô (:ÊÈ ÔÈ ·Â¯ÈÚ)
d ÈÂÁ„ ‡Î‰ ¯·„Ó ˙ÒÈÚ ¯ÂÚÈ˘Î Ì‰ ȯ‰Â... .àéðñëà
øåà äøåú ˙¯Ó˘Ó [ã (ÁÈ ¯·„Ó· ) ·È˙΄ ‰Ó¯˙Ï éàî äãéñôîù é ðôî øîà ãçå äøéùëîù .äøéùëîù éðôî :‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡Ï˘ ̉˘ ÈÙÏ ÌÈÈÚÎ
íëìÀÆ ëàa äéäåÀÈÈÇÂÈ [à 'îâ ‰Ï ‰˘Ú ‡ÓÁ¯ ¯Ó‡ È˙Ó¯˙ äúôéì÷î õåç íù äéìò àø÷ù ïåâë åäéé áðé Â˙‡ ÔÈ˙ „‚‡ ‡Â‰˘ ÂÓÎ ·ÏÂω˘ (.ÊÓ ˙Âί· ) :ÌÓ˜ӷ
eîéøz õøàä íçlîÄÆÆÈÈÆÈÄ ‰ÂˆÈÁ‰ ‰˙ÙÈϘ .äãéñôîù :¯ÂÓÈ˘ ÔȘ¯ÈÙ· Ô˙„Î ˘ÂÓÎÈ ‡Ï˘ È„Î ÌÈÓ· ̯˜ ÏËÈ˘ .ãéìâàã
:ééì äîeøúÀÈÇÀÈ ¯Â҇ ÌȄȉ ˘ÂÓ˘Ó· ˙Ò‡Ó ã"îì àëéà äøéùëîù é ðôî ã"îì äðåöéç ÂÏˢΠÌÈÓÏ Â¯ÈÊÁÓ (.·Ó Û„) ‰„ÂÏ‚ ÂÓΠˢÙ‰ ÔÂÈÏÚ‰
(ËÈ ,ÂË ¯·„Ó· ) :äøùë ìèð íàå ã :àëéì äãéñôîù é ðôî :ÔÈ˙È˙Ó„
ùé éøä :˙È˘È¯Ù„Î ‰Ó¯˙ „ÈÒÙ‰Ï ÈˆÓ ‰Â‰Â ‚¯˙‡‰ ÏÚ ÂÈÓÈÓ ÔÈÙËÂ
älç íëúñøò úéLàøÅÄÂÄ Ù ÅÆÇÈ [á ÈÓ Ï‡¯˘È ԉÎÏ .äìéëà øúéä äá ùé éøä äìé ëà øúéä äá ïéàù é ðôî ã"îì :¯˘Î‰ ¯·Î˘ ‰ÈÈÈ · ‡Îȇ ¯ÓÈÓÏ (.ÂÓ ÔÈÏÂÁ ) #
úîeøúk äîeøú eîéøzÈÄÀÈÄÀÇ
:dúà eîéøz ïk ïøb Ù ÆÅÈÄÈ Ù Ïȇ‰ Ô‰ÎÓ ‰Á˜Ï ̇ ‰· ˜ÈÙ ïéã äá ïéàù éôì ã"îì äìé ëà øúéä äá ‰Â‰ ‡Ï .äéñëð ø÷ôî éòá éàã
eðzz íëéúñøò úéLàøîÅÅÄÂÄ Ù ÅÆÄÀ Ï·‡ ԉΠÂ˙· Ô·Ï ‰ÏÈ·‰Ï ÏÂÎÈ :éàîã ìùå ä :ïåîî ïéã äá ùé éøä ïåîî ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ‡ÓÚË È‡‰Ï Íȯˆ
:íëéúøãì äîeøz ééìÇÀÈÀÈÀ ÙÙ ÅÆ ˙ÏÈÎ‡Ï ˙¯˙È ˙ÂÈ‰Ï ‰Ï Ôȇ ÔÂÈ„Ù åäì ø÷ôî éò á éàã ïåé ë ììä úé áã è"î ÂÓÎ ÈÚÏ ‰ÏÈ· ¯˙ȉ · ˘È„
(‡ÎŒÎ ,ÂË ¯·„Ó· ) éøä :‡Â‰ Ú˘¯ ÔÎ ¯Ó‡‰Â χ¯˘È ÈÊÁ„ ‰Ó¯˙ Ï˘· ˜ÈÙ„ χ¯˘ÈÏ
ìò íéî ïzéÇÇÄÇ ëå éÄË [â À é"ùø ˙‡ ‰· ˘„˜Ó ԉΠ.ïåîî ïéã äá ùé íëì éîð àúùä äéì éæçå é ðò éåäå äéñëðì Û„ ˙·˘) ÔÈÙÓ ˜¯Ù· ‰˙ÂÂ΄ ԉÎÏ
åéìò íúìÈÈÈÈ ápî ìôðå òøæÆÇÀÈÇÄÄÀ éàîã íéé ðòä úà ïéìé ëàî (· å ïðúã äé á àðéø÷
:íëì àeä àîèÈÅÈÆ Ô‰Î‰ ÂÏ ‰˙ ̇ ÈÓ Ï‡¯˘È ‰˘‡‰ éàîã ìé ëà àì é ðò ù"áå éàîã àé ðñëà úàå 'Ó‚· Íȯ٠ȇӄ ‰Ó¯˙ (Ì˘Â :ÊΘ
(ÁÏ ,‡È ‡¯˜ÈÂ) ÌȉÎÏ ‰¯ÎÂÓ ‰˘‡‰ ˙‡ ‰· ˘„˜Ó ȇ„ ÔÂÈÎ È˘Ó ‰ÈÏ ÈÊÁ ‡Ï ‡‰ ȇӄ
é ðàå ïøäà ìà éé øaãéåÇÀÇÅÀÈÆÇ ٠ÇÂÄ [ã ÌÁ˜Ï .éàîã ìù („ :ÂÏ˘ ÌÈÓ„‰Â 'éàðñëàä úàå éàîã íéé ðòä ïéìé ëàî (ïéà) ïðúã ¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ ‰Â‰Â ‰ÈÒÎÏ ¯˜ÙÓ ÈÚ·
úøîLî úà Eìézúð äpäÄÅÈÇÄÀÆÄÀÆÆ Ôȇ ˜ÙÒ Ô‰È˙¯ÈÙ Ì˙Ò ı¯‡‰ ÌÚÓ ïéà íéøîåà ù"á àðú àðåä áø øîàå éàîã Ì˙‰ ȯ˘„ ÈÎȉ ÈÎ ÈÚÏ ÈÊÁ Ïȇ‰
é ðá éLã÷ ìÈÀÅÀÅ ëì éúîeøzÀÈÀÈ Ù ‡‰ .ä"áã åäééîòè éàî :Ôȯ˘ÂÚÓ ä"áå éàîã íéàðñëàä úàå íéé ðòä úà ïéìé ëàî Ô‰ÎÏ ‡ÈÊÁ Ïȇ‰ χ¯˘È „È · ‰Ó¯˙
íézúðÀÇÄ EìÀ ìàøNéÄÀÈÅ
÷çìÀÈ é E ðáìe äçLîìÀÈÀÈÀÈÆ .äéì éæçå :‰ÏÈ· ¯˙ȉ ‰· ˙ÈÏ úàå éàîã íéé ðòä úà ïéìé ëàî íéøîåà ÔÈ ·Â¯ÈÚ) ÔÈ ·¯ÚÓ Ïη ˜¯Ù„ ‡È‰‰·Â
:íìBòÈ ‡¯ÓÂÁ ԉ Ôȯ˘ÚÓ ı¯‡‰ ÈÓÚ ·Â¯„ :íéìùåøé áù é ðù øùòî ìù æ :éàîã íéàðñëàä ˘¯ÙÓ ȇӄ· ÔÈ ·¯ÚÓ Ô˙„ (.‡Ï Û„
(Á ,ÁÈ ¯·„Ó· ) Ï·Ë ˜ÙÒ· „ÈÓÚ‰˘ ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‰ÈÒÎ ¯˜ÙÓ ÈÚ· ȇ„ ÌÂ˘Ó ‡¯Ó‚· d
òøfî õøàä øNòîÇÀÇÈÈÆÄÆÇ ëå ì [ä ÀÈ Â„ÈÓÚ‰ ‡Ï ‡ÈÒ· ÌÈÈÚ È ·‚ ã"îì äøéùëî éøä äøéùëîù é ðôî ã"îì ‡ÓÚË ‡Â‰‰Ï Íȯˈȇ„ ‡ÁÈ Ì˙‰ ìàððç åðé áø
àeä ééì õòä éøtî õøàäÈÈÆÄÀÄÈÅÇÀÈ Ï˘ ÂÈ˙ÂÏÈÈÁ .àéðñëà :̉ȯ·„ ìèð íàå ç :äãéñôî éøä äãéñôîù é ðôî ÏÚ ‚ÈÏÙ„ ÒÂÎÓÂÒÎ ÂÏÈÙ‡ ‰·˘ÈÏ äî] éðù øùòî ìù äñòî
:ééì Lã÷ Ù ÆÇÀÈ äìé ëà øúéä äá ïéàù é ðôî ã"îì :äøùë øîàðù àì [ù"òî ìù äñéò
(Ï ,ÊÎ ‡¯˜ÈÂ) :‰È„Ó‰ È· ÏÚ Ô‰È˙ÂÂÊÓ ÏÈËÓ ÍÏÓ :‚ÈÏÙ ‡Ï ‡‰‡Â ‰Ó¯˙· χ¯˘È øùòî úöî óà .íëéúåñéøò
ÈÚ· È˘ ¯˘ÚÓ .äøéùëî éøä ïåîî ïéã äá ïéàù éôì ã"îì ì ëä éøáã úàå éàîã íééðòä úà ïéìéëàî úñéò äéì òééñî àîéì .àì éðù
[ä (ÊÎ ‡¯˜ÈÂ) ·È˙΄ ȯ˜È‡ ˘„˜„ ¯ÂÓÈ˘ øîà ¼ :úéææç äúìò è :àéä ïðáø é ðî àä .éàîã íéàðñëàä .äìçä ïî äøåèô éðù øùòî
.äìçá úáééç íéøîåà íéîëçå
‰Ï¯Ú· .ã"îì :'‚ ı¯‡‰ ¯˘ÚÓ ÏΠåøîà ìåãâä åðé áø (‚ äæ øáã àãñç áø 'Ó‚· È‚ÈÏÙ ȇӄ„ '‚ ˜¯Ù· ‰˘Ó éëä äñéòá éâéìôã éëéä éëå
ȇ Ï·‡ ‰ÏÈ· ¯˙ȉ ‰· Ôȇ˘ ÈÙÏ íå÷îá àìà åðù àì åøæò á äéäé íå÷îä ÌÈÈÚ· ¯Ó‡ ‰ÂÈ È ·¯„ ÈÓÏ˘Â¯È„ .âåøúàáå äöîá éâéìô éîð
äñéò éðàù àîìã ïðéçãå
‡¯˘Î˙Ó ‰Â‰ ‰ÏÈ· ¯˙ȉ ‰· ‰Â‰ øîà øùë úåîå÷î äùìùå íé ðù áì áà ãçà Ú˘Â‰È È ·¯Î ‡ÈÒ··Â Ìȯ·Á íëéúåñéøò éðîéæ éøú áéúëã
· ˘È ‡‰ ÔÂÓÓ ÔÈ„ ‰· ˙ÈÏ ÂÏÈه ÈÒÂÈ '¯Â χ¯˘È ̉˘ Ì˙‰ ˘¯ÙÓ„Î äîåøú ìù âåøúà .àì éðä ìáà
¯˘Î È˙„ 'È˙Ó ‰ÏÈ· ¯˙ȉ ÈÓ úåîå÷î äùìùå íé ðù á äáøãà àáø äéì )(‡ ‡È‰ ı¯‡‰ ÈÓÚ ÌÈÈÚ· ¯Ó‡ åá ïéàù éôì .ìåñô äàîè
äîåøú ìùå .äìéëà øúéä
¯Ó‡ „ Ó"¯Ï ÂÏÈه ‡È‰ ÏΉ ȯ·„ øîúà éà àìà ìåñôå øîåðîë äéì äåä àðåä áø øîàå :ȯΠ‡ÈÒ··Â 'ø äá éâéìô .ìåèé àì äøåäè
‡Ó˜Â˙ÈÓ ‡Â‰ ‰Â·‚ ÔÂÓÓ È˘ ¯˘ÚÓ áø øîà øùë åèåòéî ìò øîúà àôéñà .ïéìéëàî ïéà íéøîåà ù"á àðú éðôî øîà ãç .éñà 'øå éîà
äì éåùî øîåìë äøéùëîù
ÔÂÈ΄ ÔÈÚ· ‡Ï ÔÂÓÓ ÔÈ„ ‡‰· ‡‰„ íå÷îäå åøîà ìåãâä åðé áø äæ øáã àãñç ÔÈÏÈ·ӄ ȇӄ 'ÒÓ· 'È˙Ó Ì˙Ò äãéñôîù éðôî øîà ãçå .àðî
.ã"îå :‰È · ‡È¯˜ ÌÎÏ ‰Ï ÏÈ·„ ì áà ãçà íå÷îá àìà ù"ì é åøæò á äéäé ȇӷ ‡Â‰ ·¯ Ï"Ó˜ È‡Ó ‰ÓÈ˙ åäééðéá àëéà .íéãéä ùåîéùá
äîåøú íù äéìò àø÷ù ïåâë
ȇ„ ÔÂÓÓ ÔÈ„ ‰· Ôȇ˘ ÈÙÏ ‰Ï¯Ú· øîåðîë äéì äåä úåîå÷î äùìùå íé ðù á ‡Î‰ ÈÈÂ˘Ï ‡Îȇ ȂÈÏÙ ˘"·„ éðôî ã"î .äúôéì÷î õåç
ÏÈÒÙ ‰Â‰ ‰ÏÈ· ¯˙ȉ ‰· ‰Â‰ ÈÓ åäùîá åìéôàå åîèåç ìòå ë àáø øîà ìåñôå (.·Î˜ Û„) ˙ÂÓ·È„ ‡¯˙ · 'Ù È˘Ó„Î äðä íéãéä ùåîéùá äãéñôîù
úãñôð äðéà úéîéðôä äôéì÷
˙‡‰ ¯‡˘Ï ÔÂÓÓ ‰È˙ÈÏ„ ÌÂ˘Ó ‰Ï ì ¯Ó‡ Ϙ ˙· ÈÙ ÏÚ ÔÈ‡È˘Ó Ô˙„ äøéùëîù éðôî ã"îå .øùëå
:Ó"¯Ï ÌÈÏ˘Â¯È · È˘ ¯˘ÚÓ Ô‚Π÷çöé 'ø àðú :åúîèô äìèð î :ìåñô éîð ÌȯÓ‡ ˘"· ‡¯Ó‚· χÂÓ˘ ¯· ‰·¯ íàå .ìåñôå (‡ äøéùëî éøä 23644-EYAL - 23644-eyal | 10 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta
¯˘ÚÓ È¯Ó‡„ .àéä ïðáø ïéúéðúî øîà :óì÷ð :åúðëåá äìèð øæòìà ïá ÔÈ‡È˘Ó ÌȯÓ‡ ‰"·Â ÔÈ‡È˘Ó Ôȇ ä"á éàîã ìùå .øùë ìèð #23644-EYAL - 23644-eyal | 10 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow 23644-EYAL - 23644-eyal | 10 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black 23644-EYAL - 23644-eyal | 10 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Cyan
øúéä äéá úéàã ïéøéùëî
Ó"¯Ï ÂÏȇ„ Ó"¯ ‡Ï ‡Â‰ ËÂÈ„‰ ÔÂÓÓ à÷îåñ àðéäàë ãéìâàã àâåøúà éàä àáø Ï"Ó˜ ‡‰„ È˘Ó Ï"Ó˜ È‡Ó ÍȯÙ åäì ø÷ôî éòá éàã .äìéëà
àôéñà øîúà éà àìà ‚"‰ :ÏÂÒÙ àéù÷ àì ìåñô óì÷ð ïðú ïðà àäå äøùë ÔÈ‡È˘Ó Ôȇ ‡È˙„ ‡Ó˙Ò ˙ÁÎ˘Ó È‡„ .äéì éæçå éðò éåäå äéñëðì
íééðòä úà ïéìéëàî ïðúã
‰·‚ È ·ÂÚ· .åîèåçáå : øîúà àä :‰ÏÚ ÔÈÎÓÒ ‡Ï ‡È‰ ˘"· ìùå [éàîã] àéðñëà úàå éàîã
:¢‡¯ „ˆÏ „¯ÂÈÂ Ì˘Ó ÚÙ˘Ó˘ 'Ï˘Â¯È · .åáåø ìò úéææç äúìò (‰ .ìåèé àì íéìùåøéá éðù øùòî
˙ÂÓÂ˜Ó ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ ÌÈÈÚÏ Ì˘ ‰‡¯˘ .ìåñô àåäù ìë åìéôà ˘È¯· ˙È˘È¯Ù„Î ÏÒÙÈÓ ‡˜Â„ [Ô¢‡¯] Ë"È ·„ ˙ˆ˜ ÚÓ˘Ó .äøéùëî éøä äøéùëîù ã"îì
äãéñôî éøä äãéñôîù ã"îì
øæòìà øá ÷çöé éáø éðú :ÂÈÈÚ Ô˙ ̄‡ È ·ÂÚ Â˙‡·˘ ·˘ ·˜ÚÈ '¯ Ì˘· ү˘· 'ÈÙ 'È˙Ó· .åúðëåá äìèð :ÔȘ¯ÈÙ ïéàù éôì ã"îì .øùë ìèð íà å
Â˙η Â˙ÓËÙ ‰ÏË È‡‰Ï È˙ ‰Â‰ ‰È˙È˙Ó· .åúðëåá äìèð ԇΠÔÂÓ¯ Ï˘ ‡ÓËÈÙ‰ Â˙ӂ„ ‚¯˙‡‰ ˘‡¯ Â˙ÓËÙ ‰ÏËÈ Ô˜Ê‰ ìëä éøáã äìéëà øúéä äá åì
äá åì ïéàù éôì ã"îì .àéä
·˜ÚÈ ÂÈ ·¯ Ԙʉ ȯÂÓ ÔÂ˘Ï ‰Ê ‡Î· ÔÈÓΠȢڠ„Á ‡Â‰˘ ÈÙÏ Â˙η Â˙ÓË٠ȇ‰Ï 'È˙Ó· ȯ˜ ¯ÊÚχ Ô· ˜ÁˆÈ '¯„ ү˘· 'ÈÙ :àéä ïðáø ïåîî ïéã
·Ê· Ì‰È˘ ˆ˜ÂÚ Â˙ÓËÙ ˘¯ÙÓ ‰È‰ ÈÂω ˜ÁˆÈ ÂÈ ·¯ Ï·‡ ˘¯ÈÙ ÈÂω ˜ÁˆÈ ÂÈ ·¯ ·¯ Ì˘·Â ‡Î· ÂÓΠȢڠ„Á ‡Â‰˘ ÈÙÏ åáåø ìò úéææç äúìò 'éðúî
ïéá àðîé÷åà .ìåñô
˘Ï˙˘ Â˙ÓËÙ ¯˘Î ‚¯˙‡·˘ ‡ÓÂ‚Ï ıÂÁ˘ ‰Ó ıÚ‰ ÏËÈ˘ ˆ˜ÂÚ ıÂÁ˘ ‰Ó ıÚ‰ ÏËÈ˘ ˆ˜ÂÚ ·Ê· Ì‰È˘ ˆ˜ÂÚ Â˙ÓËÙ„ úåîå÷îá ïéá ãçà íå÷îá
˜ÁˆÈ È ·¯ È˙„ ÂÈȉ ÏÂÒÙ ÍÎÈÙÏ Â¯ÒÁ ‚¯˙‡‰ ÍÂ˙Ó ı˜ÂÚ‰ ‡ÓÂ‚Ï ìëî óøèöú íà .äáøä
úåéææçä åá ùéù úåîå÷î
‡ÓËÙ ÌÂ˜Ó Ïη ÂÈˆÓ ‡Ï˘ ÈÏ ‰‡¯ ·˜ÚÈ ÂÈ ·¯ ԢϠ‡˙ÈÒ‡· ‰ÎÓ ÒΉ ‡Î·Π‚¯˙‡‰ ÍÂ˙· Ò΢ ‰Ó Â˙η ‰ÏË ¯ÊÚχ ¯· .ìåñôå úéæç âåøúà áåø åàöîð
:˙¯ÈÙ· ÌÈÙϘ‰ ÏΠͯ„Î ˙ÈÓÂÓ„‡Ï ÍÙ‰ ÛϘ˘ ¯Á‡Ï ‰Ê ۇ ‰Ó„‡ ‰¯Ó˙ .à÷îåñ àðéäàë :ÛϘ .ãéìâàã âåøúà éàä :ı˜ÂÚ .øùë åèåòéî ìò úéææç äúìò
‰ÏÂη ìáà ãçà íå÷îá àðîé÷åàå
äéì äåä úåîå÷î 'âáå 'áá
øééúùðå åúö÷î óì÷ð ìáà .ìåñô åìåë äðåöéçä äúôéì÷ äèùôð øîåìë .åìåë óì÷ðùá àðîé÷åà .óì÷ð (· à÷éô éîìùåøéá ïðéñøâã åúðùåùå âåøúà ìù åîèåç .åúîèô äìèéð .ìåñô åäùîá àìà úéææç åá äúìò àì 'éôà åîèåçáå .ìåñôå øîåðîë
.à÷îåñ àðéäàë äøåò óì÷ðù ïéìñåô íéîëçå øéùëî øéàî 'ø äãåìâä .úåôøè åìàá éîð 'éñøâå .äøéùë ïéîåãà .äøîú éðô åîë úö÷îá åøåò óì÷ðù âåøúàä 'éô .à÷îåñ àðéäàë ãéìâàã âåøúà éàä àáø øîàã àáøãë .øùë åúö÷î
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

‚  ­

 ­
.˜"Úˆ ÂÈ ·¯ ȯ·„ ‡˜ÈÙ ¯Ó‡ ‡ÏÈ ·Á ¯"· ˜ÁˆÈ '¯Â Â˙˘Â˘ ÔȯӇ ÔÓ˙ ‡˙ȇ ÈÓÏ˘Â¯È · .‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÏÂËÈÏÓ ÏÂÒÙ„ Ï"¯„ Èχ ˜„˜Â„Ó Âȇ ÔÂ˘Ï‰

€ ­ 

: (ͯډ ) ˙ÂÏ˘Â·Ó Ôȇ˘ ˙ÂÓ„‡ ÌȯÓ˙ .(È"˘¯) ‰Ó„‡ ‰¯Ó˙ - à÷îåñ àðéäà : (È"˘¯ Ù"Ú) (ÌËÈÙ ÌÂÈÎ ‰ÂÎÓ˘ ‰Ó) Â˙ÓËÈÙ - åúðëåá è íéîëç ïåùì