Page 164 - 23644





[·"Ú 'È Û„ ˜"ÂÓ·]

éîø÷ éñåëñëì åîë .ñåëñë 'éô .ô"â à"åàë äàáäå äëìåä ô"â àøîåçì ïðéãáò àèùôéà àìã ïåéëå

(.‚Ò Û„)
‰˘‡‰ 'Ù ‰„· Ô„È„ Ò"˘· ÈÓ ‡˙ȇ Ì˙‰„ ‡ÈÚ· ‡È‰‰Â ¢Ï
(.·Ò Û„)
·‚ È
‰˘‡‰ ˜¯Ù ‰„· ÔÈ˙ ÔÓ˙ ÌÈÓÚÙ ‰˘Ï˘ ‡È
·ÚÓ ÔÈÓÒ ‰Ú·˘
ÔȯӇ„ ÌÂ˘Ó ·ÏÂÏÏ ÔΠ˙¯ˆÚ„ ÌÁω È˙˘ ˙ÙÂ˙· ‡˜Â„ ‡Ï‡ ÔÎ
ÔÈ˘ÂÚ ˙ÂÙÂ˙ Ïη ‡Ï ‡Ó˘Â ‰ÙÂ˙ ÔÈÂÚˉ ÏÎ ·È˘Á
‰ˆÓ ˙‡· ˙ÂÁÓ‰ ÏÎ ˜¯Ù·
‡Ï· ÚÚÓ„ ÚÓ˘Ó ‰· ‡¯Â˜Â ‰ÏÈ‚Ó ÚÚÓ ·ÏÂÏ Ú˜Â˙ ¯Ù¢
ÂÏ ÔȇÈ
·Ó ͯ„Ï ˙‡ˆÏ ÌÈ„˜‰
·Ó ÍÈÏÂÓ ÂÈȉ
˙ÎÒÓ· ‡È˙„Ó „ÂÚ Ïω ˙¯˜Ï Ú„ÂÈ Âȇ˘ Ù"Ú‡ ‰Î¯·‰ ˙ÏÁ˙·
ÚÚÓ„ ÚÓ˘Ó ·ÏÂÏ· ·ÈÈÁ ÚÚÏ Ú„Âȉ Ô˘
ÔȯӇ„Ó ‡Ï‡ ‰ÏÈË ˙ÏÁ˙· ÚÚÏ ·ÈÈÁ ̇ ÂÈˆÓ ‡Ï ‰Î¯·
· ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘ ÈÓ ÚÚÓ ÔÈÚÚÓ „‰
˙Ú˘·Â ‡ ¯ӇÈ
À Ù
éøéù
eðòLéÄ À Å
Ä Å
áà
úøîåà úàæ àìé
Ä
À
øá éñåé ø"à íéòø íéììè øåöòì éãë ãéøåîå
Æ
áîå êéìåî
éãë àé
äìòî úåòø úåçåø øåöòì
ðôlî øòiä ÇÈ Ç
ÀÈ Ä
ÄÄ
ðç é
àðé
áøá éñåé ø"à àá÷åò øá àîç ø"à
ëä åðúî àáøòîá åìù õøàäå íéîùäù
é
éîì ãéøåîå äìòî åìù úåçåø ò
Ù Æ
ÄÀ
ðôì äôeðz À
áîå êéìåî
ïðçåé ø"à íøåä øùàå
éîì àé
ÆÆ
ÇÄ Ä
[á
ðåä øùà
ó
[â
êéìåîå
ðîå ïäéúçú åãé çé
ðîå ïéù
23644-EYAL - 23644-eyal | 11 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Black
é ó
ðù é
#23644-EYAL - 23644-eyal | 11 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Yellow
áâ ìò íçìä éúù çé
ðî äùåò àåä ãöé
ë
é
23644-EYAL - 23644-eyal | 11 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Magenta
Å ÂÆ
(„ å
áë é
úøöò éù
Ç ÄË Ä
ÂÆ
ðeä øLà äîeøzä ÇÀ
ïéòðòðî ïëéä øîà÷å øùë åá òðòðì éãë
(‚
íéçôè äùìù åá ùéù áìåì
ë ì
:àð äòéùåä
'îâ
äéîù øëã ïàî òåðòð
)



'ä àðàá àìà åòðòð àì íäå ïäé
ÇÄ
ÇÄ
ïéòðòðî åéä íòä ì
ëù òùåäé 'øå ìàéìîâ

Ç ÇÈ
ïáøá éúééä äôåö àáé÷ò ø"à àð äçéìöä
Ç ÈÅ



'ä àðàá óà ïéøîåà ù"áå ä"á éøáã àð
øåà äøåú
d
äòéùåä 'ä àðàáå óåñå äìéçú 'äì åãåäá



:ïìåëî äåáâ
'éðúî
ïéòðòðî åéä ïëéäå

 
:˘"‡¯‰·
åðéîáå ìéàåä ì"à êéøáìå âåøúàì äéäáâìå

ïìåëî äåáâå ìéàåä áìåì úìéèð ìò àìà

ïðé
ëøáî àì íòè éàî à÷éøæ 'øì äéîøé 'ø

€  € 

ì"à äåöî àãç éàäå úåöî àúìú é

åéùëòå
'åë

ã
äáø
á âåøúàå ïéîé
ìàîù
á áìåì
­






äééæâîì éúà äéì úéøù éà éà÷ äìé

#
:Ô˘È ÒÂÙ„· ‰"Π.Ï"ˆ
.àìéáæ øá
âåøúà äééæâîì éúà àì äéì úéøù éà éà÷

çéøäìã ñãä è"î åá çéøäì øåñà øáåçîá

úåäâä
âåøúà åá çéøäì øúåî øáåçîá ñãä
d
¼
øîàå
ëàî äééö÷à é

äééö÷à äìé

äìé
ëàìã âåøúà äééö÷à àçéøî äééö÷à é
‚¯˙‡ · Áȯ‰Ï
éøù

­ ­

àçéøìã ñãä è"î åá çéøäì øúåî äåöî ìù
á

âåøúà åá çéøäì øåñà äåöî ìù ñãä
.øáåçîá

(‡
øîà àáøå

äáø øîàå õöåç åðéà åðéîá ïéî

äöéöç éåäå àöåä éøééúùîã àðòùåäá àáìåì
å
âô
ñ"ùä ïåéìâ
ùé
ðéà æåâéì àì äáø øîàå õöåç åðéà
d
ä

à
áô

åðéîá ïéî
„Á ·È‰È¯هÓȯ˙
ã"àá
ðéà
ÂÈȉ
éôøè éøúð àîìãã àðòùåäá àáìåì ùé

ƒ„ ‚


:ȯ˙
'ÈÙ‡„
õåãì àì äáø øîàå äçé÷ì äîù øçà øáã
ã
'ñåú
àô

€


é"ò äçé÷ì äðéî òîù åàì àìà àðîçø
­
‚ ƒ
d

øîà ïúðå åç÷ìå
â


˙Ù¯˘ ¯ÙÚÓ ‡ÓËÏ ÂÁ˜Ï ‰ÁÈ˜Ï ÔÂ˘Ï ·È˙Î ‰¯Ù È
:‰ÏÂη Ò¯‚
.·Ò
Ì˘
á
èò
˜„˜„Ï ÂÏ ‰Ó„ ‡„Á ‰˘˜Â ÌȯÙÒ‰ Ïη ·Â˙Î ÍÎ

"˘Â :ËÎ

:‡Ï ÏÈÚÏ
øçà øáã éãé ìò äçé÷ì éîð àëä äðéúð äîù øçà

à
 

.àåä åìéôä àä
çò
øáã éãé ìò äðéúð äðéî òîù àìà àðîçø øîà ïúðå
ñ"ùä
éùéìù ÷øô
úøåñî

ô åðãîòäå áø :˙ÂÙÂ˙ ÌȇÂÏÓ„ ðô ðåä øùà ðé é .àáøòîá é"ùø éæòì ø÷éò íéîëç ïåùì éä ïëéäáå åðøîà è 'ÈÙÏÈ ·Ó ÍÈÏÂÓ˘ ¯ÓÂÏ :· ÛÈÚÒ :‡ ÛÈÚÒ .àéáîå êéìåî äåöî øð è é"ùø :‡È ‰Îω ÔÈ„ÈÓ˙ èôùî ïéò øáã d d ...·¯ÚÓ Á¯ÊӠ̯„ ìàððç åðé :Á ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË :È ÛÈÚÒ ÂÏ˘ 'ÈÒ Á"‡ :‡ ÛÈÚÒ ‡
¯˙ 'ÈÒ Á"‡ :χ¯˘È ı¯‡· úçà íòô áùçú äëìåää àøéæ 'ø éòá .ô"â òðòðì êéøö åðøîà øáë 'éô .ãç ïëäå ïëä åà ãç ïëäå ãç ïëä éòá àøéòæ 'ø .øáãå øáã ìë ìò ô"â òðòðì êéøö éð
úøåñî
éùéìù ÷øô
ñ"ùä äåöî øð


 :‚˜ ÔÈ ·Â¯ÈÚ] 'îâ Ú"¯ ‡Ï Ú"¯Î ˘"¯ ¯·Ò ‡Ï„ ‰Ê ¯·„ ¯Á‡ ÔÂ„Ï Ôȇ .éãéî àì åúå Á˜Ï ˙·ÂË ˙„„Á Ê"ÚÏ· ˘"„˜È٠ү˘· 'ÈÙ .úåìæøå÷î 'Ï‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ á à àò
:‡Î ÔÈ˘Â„˜ .ËÏ ˙ÂÓ·È Ï‚Ï‚ ÔÈÚÎ ÌÈ˘¯˜ ÌÈ˘¯˜ ÔÈÓÎ .éôã éôã àãéáòã :ÔÂÚÓ˘ '¯Î ¯·Ò (.ÊÓ Û„ ÌÈÁÒÙ ) Ôȯ·ÂÚ Âχ ˜¯Ù ÔÎ ÚÓ˘Ó ‡Ï 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Á ‰Îω ·ÏÂÏ
:ËÈ ÛÈÚÒ ÁÓ¯˙



.·Ò Ôȯ„‰
Ò .„Ò .‚Î Ê"Ú àðéðç 'ø àäå :Â˙Èȯ· ÈÓ ‡Â‰„ ÔÈÚÓ˘‡ ‡·¯Â ÌÈÓ Ï˘ ÌÈÈÁ¯ Ï˘ ·ÈÈÁÈÏ ‡Ï ‰˘È¯Á‡ Ïȇ‰ ÔȯӇ ȇ Íȯل „Á‡ ÌÏ˙ ˘¯ÂÁ ˘È ·‚ È Ë ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ áò

˙¯Âη :Ë .· ˙Âȯ‰ :ÂÒ ã â


[.˘ ÔÈÏÂÁ :Ë
.‡È ͯ·Ó ¯˙· Â˙·ÂÁ È„È ‡ˆÂÈ .÷éôðå :Â˙ˆ˜Ó Ï· .äá ìéáèî ÍÈÈ˘ ‰Ó ˙ÂÏÊ¯Â˜Ó ÌÈ·‡· È˘Ó ¯ÂÙˆ Ì„ · ˙ÂÒÎÏ ÈÊÁ Ïȇ‰ ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒÂ
:‰"‚‰· ‰ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙
˙·˘] [ àéðú Ï"ˆ] ÌÏÎ‡Ó Ï΢ ÏÈ ·ËÓ Ë˜„ ‡‰Â ÂÈÏÚ ˘¯ÙÓ ˙„„Á ÌÈ·‡ Ì˘ ¯ÈÎÊ‰Ï ˙·˘ 'Ï‰Ó Â"ÎÙ 'ÈÈÓ ä âò

˘"Ú Ì˘ [˘"Ú .‡Ù ÌÈÁÒÙ· ¯Ó‡„Î ‰È‰ Ï·ÈË È"Ú äéøá ïéîë åàùòå ñåôãá åìãâ à éãéî àì åúå (‡ [˙Âί] ÂÈȉ ˙ÂÏʯ˜ӄ Ì˙ ÂÈ ·¯ Ú"˘ÂË ‰Ò ÔÈÂ‡Ï ‚ÓÒ „ ‰Îω

[
"˘Â :ËÎ ˙·˘] ÌÈÈÚÓ È·· ÏÈ ·ËÓ ˘Ó˘‰ (:ʘ Û„) ïéîë àìà åðù àì àáø øîà ìåñô úøçà ËÈÈÙ‰ „ÒÈ ÔΠ‰ÚȯÊÏ ‰˘È¯ÁÏ ÂÊÁ„ :‡ ÛÈÚÒ ·È˘ 'ÈÒ Á"‡
á
ãò
˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ
 

 ‚

‰
˘Ó·] .‡Ï ÏÈÚÏ ïðéëøôå :‡˜¯È · ÏÈ ·ËÓ ˜ÁˆÈ ·¯ È ïéîë àèéùô øùë åúééøáë ì áà úøçà äéøá ˙Â˘È˘‡ ‰Ï˙ ·Ë˜· Â˙ÁÂÏ˘ ˙˘È˘‡ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ·È ‡È ‰Îω ·ÏÂÏ
å
Û"ȯ·Â
˙ÂÈ
˘Ó·˘

:‰ÏÂʯȘ ÁÂÁÈ˙· ıȉÏ

‚

ËÂÁ· ˙ÏÓ ‡˙ÈÏ ˘"‡¯‰Â ¯ÒÁ È˙˜„ .'éðúî àéù÷ àðéðç 'øìå éôã àãé áòã àëéøö àì (ïðú) (· úøçà äéøá úåìæøå÷î íéðáà ùìù úáùá ‡¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË „Ó
:‡ ÛÈÚÒ
‡˜ÒÈÙ· ÔΠË"ÈÂ˙ 'ÈÚÂ
àîìùá ïðéðùîå
:ÏÂÒÙ ‡Â‰˘ ÏÎ

 


ÏÈÚÏ] [‡˙ÈÏ .ÊÏ ÔӘτ ÌÂÈ · 'È˙Ó .÷"ì àðéðç 'øì 'éðúî áø øîà íéøáëò åäåá÷ðù âåøúà øîúéà éôã úéáì ñéðëäì øúåî d

[
"˘Â :Ï ÏÈÚÏ]
[.‡Ï
ðéà øãä äæ ïéà
ðç 'ø àäå
áèî àðé
äá ìé
é ¼
ðé é
é"ùø

 ƒ



ÒÈ
Î‰Ï Â‡ Ï"ˆ 'ñåú ‰¯Â˙‰ ÔÓ Â˙ÁÈ˜Ï˘ Ô¢‡¯ ·ÂË àîìù á 'é ðúî àéù÷ àðé ðç 'øìå äá ÷éôðå ‡ÒΉ ˙È ·Â ˙ÂÓ‡ '„ ÍÂ˙· .àñëä :˙Á‡Â ˙Á‡ ÏÎ ðô
·È˙΄ ‰Ó˙ ‰ÁÈ˜Ï ÔÈÚ·Â
.æåâàë
ԇΠÔȇ ˙ˆÈÁÓ Û˜ÂÓ Âȇ ‰„˘·
[„‡„ Ï"ˆ]
[á
(‚Î ‡¯˜ÈÂ)
€
 


d È˘ ·ÂË ÌÂÈ ·Â ‰Ó˙ ‰ÁÈ˜Ï Ì˙Á˜Ï ïàë ïåùàø è"åé á ïàë â ÷"ì àðé ðç 'øì 'é ðúî „Â·Î Ì¢Ó Է¯„ ÏÂËÏË ‡Ï‡ (.‡Ù ˙·˘)
.áìåìä úà ïéãâåà ïéà

ñ"ùä ïåéìâ
  

ìéáèî ç"ø àäå 'î⠉ȉ ‡Ï„ ‚"Ú‡ ‡ÈÁ '¯ ‰È · ˜ÈÙ é ðàù ã áø êì øîà àéù÷ áøì àìà é ðù è"åé á ү˘· 'ÈÙ ÍÎ ¯ÂÊ‚ ‡Ï ˙Âȯ·‰ ‡
ڢ‰ Â
Èȉ ·ÏÂÏ È‡‰
‡Îȇ„ ÚÓ˘Ó ÒÈÎ‰Ï ¯Ó‡˜„ÓÂ
:ÌÏ˘
.áøì àìà
:„ÁÈ ÌÈ
ÈÓ‰ ‰˘Ï˘ ‰ÏÂÎ
¯„‰ ‰Ê Ôȇ ¯Ó‡„
¼



Û„ ÔÓ˜Ï 'ÈÚ .÷éôðå äá È˘· ÂÏÈÙ‡ ‡‰„ ‡ÈÁ '¯„ ‡È˘˜ àäã øãä äæ áø øîà ã"à éñéàîã íéøáëò ˙È · ÚÓ˘Ó ‡ÒΉ ˙È · ԢϠ˙ˆÈÁÓ (.‡Ï ÏÈÚÏ)
áøìå äá ÷éôðå äá ìé
áèî àðé
ðç é
àðé
ðç 'ø


‚ 



‚¯˙‡ ‰"„ 'ÒÂ˙ ·"Ú ÂÓ ‰¯Â„‰ ‰ÂˆÓ ‡‰„ ˜ÈÙ ‡Ï ·¯Ï ÈÓ ïàë ïåùàø è"åé á ïàë ÷"ì ïéúé ðúî àéù÷ ¯Ó‡„ (:ÊÎ Û„) „ÈÓ˙„ ˜"Ù ÚÓ˘Ó ÔΠd

'ÒÂ˙ ·"Ú Á
Û„ Ê"Ú·Â .'Ê·
ìàððç åðé
áø
·· ·È˙È ‰Â‰ ‡¯ÙÒ ·¯
‡ÒΉ ˙È
ÂÈÏÚ ÌÈÓ˘ Ì˘ ¯ÈÎÊÓ Ïȇ‰ ÔÈÚ·


ä"ã 'ñåú :¯ˆ· ‰"„ ‡Ï ÏÂÒÙ ˘·È ÔȘ¯ÈÙ ˘È¯· ¯Ó‡„Î øá íøôø øîà :'åëå ïè÷ âåøúà :é ðù è"åé á ԉΠ˜¯Ù·Â ‰ÈÏ ¯Á ‡·‡ '¯ ‡˙‡ 'éôà àðîé÷åà .ñåôãá åìãéâ 11
øîà÷ãîå 'åëå úáùá
.òáåøî óë ïåâë éôã éôã åàùò
(‚









¯Â˘ ¯Âη· ÔÈÈÚ .ñéðëäì È˘ Ë"È · ˘"Ï Ô¢‡¯ Ë"È · ‡˘ íé ðáàá ú÷åìçî êë ïàë ú÷åìçîë àôô ˙¯ÙÒÓ ÌÈ˘ Â‰È˘ (.ËÈ Ôȯ„‰Ò) Ï„‚ åðéàå øùë åúééøáë àåä íà
ðúã úåìæøå÷î
àé
á
ðáà 'â
úåìæøå÷î íé
úáù
Ë"È 'ÈÒ ¯Â˘ ˙‡Â·˙ ¯ÙÒ·Â
(„
··
‚"‰ :‡ÎÈÏ ¯„‰ ÔÈÚ·„ ‡ÓȘ‡Â
ÚÓ˘Ó „ÂÁÈ ÌÂ˘Ó ‡ÒΉ ˙È
ä
ïéîë åàùò íà àìà ìåñô
:úøçà äéøá





:Â"Ë˜Ò àäã øãä äæ áø øîà éøîàã àëéàå é áø ïøåòéù äîëå àñëä úé áì ñé ðëäì øúåî Ôȇ ˙ˆÈÁÓ Û˜ÂÓ ‰È‰ Úˆ ̘ӄ åäåá÷ðù âåøúà øîúéà
d êøãë : ÷éôðå äá ìéáèî àðéðç 'ø ¯È˙‰ ‰"ه ıÂÁ· ÌÈ„ÓÂÚ‰ Ôȇ¯ áø øîà íéøáëò

ƒ

­

úåäâä Ô¯ÂÚÈ˘ ÍΠԇΠԯÂÚÈ˘Î .ïàë ïé÷ìåçù :äöé áë øîåà äãåäé é áø æåâàë øîåà øéàî ˙ÈÏÓ¯ÎÓ ÒÈÎÓ„ ‚"ڇ ÒÈÎ‰Ï àåä ìåñô øîåìë øãä äæ ïéà

„



àðéðç 'ø àäå 'îâ '„ ÍÂ˙· .ñ"ëäáì ñéðëäì øúåî :ԇΠäùòî éñåé ø"à àé ðú :'åë æçàéù éãë ìåãâáå ¯ÂÒȇ ‡‰„ Ú„˙ „ÈÁȉ ˙¢¯Ï ìáèî àðéðç 'ø àäå ïðéù÷àå

ìò åâåøúàå úñðëä úé

êúåç äéä .äéá ÷éôðå äéá

áì àáù àáé÷ò é
áøá
.äéá ÷éôðå äéá ìéáèî
 


 



(˘"˘¯) :Û"ȯ· ‰"ΠÏ"ˆÎ ˙ˆÈÁÓ Û˜ÂÓ Âȇ ‰„˘· Ò"Ή·Â ˙ÂÓ‡ óà äéàø íùî (‰ äãåäé é áø åì øîà åôúë ˙ÈÏӯΠ¯ÂÒÈ‡Ó ¯ÂÓÁ ‰ˆ˜ÂÓ ÏÂËÏË äìëåàå âåøúàä ïî äëéúç
ô"òàå øàùðá ç"é àöåé äéäå
È"Ú ‡Ï‡ ˙Ó· ÏÂËÏË Â¯È˙‰ ‡Ï˘
Ì¢Ó Է¯„ ÏÂËÏË ‡Ï‡ ԇΠÔȇÂ





 „ 

.úåìæøå÷îá :¯ÂÊ‚ ‡Ï ˙Âȯ·‰ „·Πïéà ( 'éðúî :øãä äæ ïéà åì åøîà íä ‰Ó· ˜¯Ù ÁÎÂÓ„Î ˜ÂÈ˙ ‡ ¯ÎÎ àéù÷ àðéðç 'øì .åðîî êúçù
ìë øñçå á÷éð ïðúã 'éðúî


d é áø éøáã åðéîá àìà áìåìä úà ïéãâåà 'øã àáéìà ïðéðùå .ìåñô àåäù
øåà äøåú





 

eáLz úkqaÇË Ù [à 'îâ ˘"„˜ÈÙ ˙ÂÏÊ¯Â˜Ó ÁÂÈ˜Ï Ìȇ¯‰ äçéùîá èåçá (Ê 'éôà å øîåà øéàî é áø äãåäé ÏË ˜¯Ù·Â (:Ï Û„ ˙·˘) ÔȘÈÏ„Ó ìë øñç éðú÷ã 'éðúî àðéðç
:Ê"ÚÏ·
‡ÈÊÁ ÈΉ· ¯·Ò˜
ÔÁ΢‡ ˙ÈÏӯΠ¯ÂÒȇÂ
.æåâàë
(:·Ó˜ Û„ Ì˘)
ïåùàø è"åéá ìåñô àåäù
ÅÀ

çøæàä ìk íéîé úòÇÈÄÈÈÆÀÈ áLÄÀ ìò :‡ÈÊÁ ‡Ï ‰Ï„‚ Ï·‡ ÁÂÈ˜Ï åéäù íéìùåøé éùðàá äùòî øéàî é áø øîà Û„ Ì˘) ÚȈӉ ȉÏÈ˘· ˙Ó· ȯ˘„ éë àðéðç 'øå .äøåúä ïî àåäù


:úkqa eáLé ìàøNéaÀÄÀÈÅÅÀÇË Ù .øãä äæ ïéà :Âτ‚ ·Â¯Ó .åôúë åøîà áäæ ìù úåé ðåîéâá ïäé áìåì úà ïéãâåà ·¯ Â‰Ï ‡¯˘„ ‡·ÎÈ˘ ‡Â‰‰· (:„ˆ äéá ÷éôðå äéá ìáèî äåä
íåéä éúìåæ íéîéä øàùá

 


(·Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) [á é"ùø ‡ÓÚË„ (.‡Ï ÏÈÚÏ) ‡ÓȘ‡„ ‚"ڇ 'îâ :äèîìî åúåà ïéãâåà åéä åðéîá åì „Â·Î ÌÂ˘Ó ˙ÈÏÓ¯ÎÏ ‰È˜ÂÙ‡Ï ÔÓÁ 'øã àä áøì àìà .ïåùàøä
àì ïðéðùå .äéì àéù÷ àðéðç
íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆ

‚

  øãä õò éøt ïBLàøä íBiaÇÈÄÀÄÅÈÈ ÈΉ ‡Â‰ ¯„‰ ÌÂ˘Ó Â‡Ï ‰„Â‰È '¯„ àì÷éãã àø÷éò á 'éôà áéñá 'éôà àáø øîà (Á ¯È˙‰„ ‡ÒΉ ˙È ·È ·‚ ˙Âȯ·‰ íéøáëò úáé÷ðá àìà áø ìéñô
ÀÈ Ä
õò ó ÇÂÇÅ ðòå íéøîz útkÇ Ù ˙˘ÈÈÁ ‡Ï„ Í„È„Ï ÂÏÈÙ‡ ‰ÈÏ ¯Ó‡˜ (Ë ˙Âȯ·‰ „·ΠÌÂ˘Ó ÌÈ·‡ ÏÂËÏË àì íãà ïá úáé÷ð ìáà ñéàîã
€






ízçîNe ìçð éÇÀÇÀÆ áøòå úáòÈ Ù ÀÇÀÅÈ ‡·È˜Ú '¯„Ó ‰È‡¯ ˙È˙ÈÈÓ ÈÏÂÙ‡Ï áìåì øáñ÷ äãåäé é áøã è"î àáø øîàå ˙ÈÏӯη ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ¯È˙‰„ ˘"Î åäåá÷ðù âåøúà ã"àå .ìéñô

.øãä äæ ïéà áø øîà .íéøáëò
úò áL íëéäìà éé éÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ ðôìÄÀÅ ‰Ê Ôȇ ÂÏ Â¯Ó‡ ̉ Û‡„ ‰È‡¯ ‰È‡ äùîç äåä àðéøçà àðéî éúééî éàå ãâà êéøö „ÈÁȉ ˙¢¯Ï ˙ÈÏÓ¯ÎÓ ÒÈÎ‰Ï (È äæ àåä øãä øîåìë äîéúá 'éô



:íéîéÈÄ áìåìä úà ïéãâåà ïéà 'éðúî :¯„‰ àø÷éòå áéñã äì àðéîà àðî àáø øîàå é ðéî Ô„È„Ï Â‰ÈÓ ˙ÈÏÓ¯ÎÏ „ÈÁȉ ˙¢¯Ó äéá ìáèî àðéðç 'øã .øùëå
(Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) øñç éðú÷ã 'éðúî àìà ÷éôðå
ƒ



íBö äéäé äæëäÂÈÆÄÀÆ [â èåç :'Ó‚· ˘¯ÙÓ„Î .åðéîá àìà úåëåñá [à àé ðúã àåä àáìåìã àðéî àì÷éãã ÔÈ·· Ú·˜ ‡ÒΉ ˙È · ÂÏ ˘È„ åäééìò àéù÷ ìåñô àåäù ìë
áøã .ïåùàø íåéá 'éðúî ïðéðùå
‚


íãà úBpò íBé eäøçáàÆÀÈÅÇÈÈ .úåéðåîéâ :Ê"ÚÏ·Ï"ÈÈÂÎÈÏ .äçéùîìù äãåäé 'ø î"ø éøáã øáã ì ë ìù äëåñ åáùú ÔÈÈ ‡ÈˆÂÓ‰ ȉÏÈ˘· ÁÎÂÓ„Î ¯ÂÒ‡ ì"é÷å .íéîéä øàùá àðéðç 'øå
‡„ÒÁ ·¯ ȯ˘„
Ì˘ ÏÚ ÔÂÓÈ‚Î ÔÈÙÂÙÎ ·‰Ê ÈËÂÁ
BLàø ïîâàk óëìä BLôðÇÀÂÈ Ù ÀÇÀ ÙÙ
(Ì˘Â :‡Ù Û„ Ì˘)
áù íé
ðéî 'ãá àìà úâäåð äëåñ ïéà øîåà
áìåì
:åäééúååë







äæìä òévé øôàå ÷NåÀÇÈÅÆÇÄÇÂÈÆ åðéîá [â : (Á ‰ÈÚ˘È) ÔÂÓ‚‡Î ÛÂÎω úåìéì á âäåð ïéàù áìåì äîå ïúåð ïéãäå ‡È ·¯ ‰ÈÏ ‰˘˜Ó ‚‚Ï ÂȯÁ‡ Â˙ÂÏÚ‰Ï î"ø ïè÷ âåøúà øåòéù 'éðúî
äãåäé 'ø .æåâàë øîåà
:ééì ïBöø íBéå íBö àø÷zÄÀÈÀÈÇÀÈ

   

(‰ ,Á ‰ÈÚ˘È) ˙ÂˆÓ Ì˘Ï .äèîìî åúåà ïéãâåà äëåñ ïé ðéî úò áøàá àìà âäåð åðéà íéîé áë ÏÂËÈÏ ‰ÈÈÓ ÏÈÚÏ Ôȯ҇„ ‡‰Ó éãë ìåãâáå .äöéáë øîåà
'îâ
È˘Ó ÂÈÈ˘ · ˙ˆÁÏ ÂÈÙÏ˘Ó ÌÂÒȘ
:‡ÓÏÚ· ÈÂÏ ‰Ê „‚‡
.áéñá
'éô .úçà åãéá ïäéúù æåçàéù

 ‚


ͯΠϘ„‰ ·È ·Ò Ï„‚˘ ‰"¯Èχ àäú àìù ïéã åðéà íéîé áë úåìéì á úâäåðù ‡Î‰ ‰„ÂÚÒÏ ÌÂ˜Ó Ú·Â˜ Ì„‡ Ì˙‰ áìåì åîòå âåøúàä æçàéù éãë
âåøúàä àåä íàå .úçà åãéá
àø÷éò :ÌÈÙ‚ È ·ÏÂÏÎ Â·È ·Ò äúàù ïéã ì ë åì åøîà ïé ðéî úò áøàá àìà ‡ÒΉ ˙È ·Ï ÌÂ˜Ó Ú·Â˜ Ì„‡ Ôȇ ÷éæçäì äìåëé åãé ïéàù ìåãâ



 ÔÙϘ Ìȯˆ ÂÓÓ ÍÂ˙ÁÏ .àì÷éãã ïéã åðéà ì÷äì åôåñå øéîçäì åúìçú ïã Ù"ڇ ¯ÂÒ‡ Ú·˜„ ‡Îȉ„ ÚÓ˘Ó ìåñô úçà úáá áìåìä íò



‰„Â‰È '¯„ ‡ÓÚË „‚‡Ï ÔÈȇ¯˘ „Ú àì ¯ÒÈÓÏ ÈÚ·„ ‡‰„ ү˘· Ì˘ 'ÈÙ˘ 'éôà øîà éñåé 'øå .âåøúàä
.éñåé 'øë àúëìäå .åéãé 'áá
‰‡ÏÚ‰· ‡¯È˙È ‡Á¯ÈË ÌÂ˘Ó ‚‚·

ƒ  

‡ÓȘ‡ ‡‰„ ‡Â‰ ¯„‰ ÌÂ˘Ó Â‡Ï ÌÒȘ Ôȯ҇„ ‡‰Ó ‡È ·¯ ‰Èω˘˜ÓÈÎÎ"‡„ÔÎÚÓ˘Ó‡Ï‚‚Ï àáé÷ò 'ø àäã àìà ãåò àìå

éðáàá ïé÷åìç ïëå .äéúååë éà÷
.àîòè éàîå
ÔÂÈÎ ÂÈÓ ÈÚ·
:ÂÈÓ ÈÚ·„ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ¯„‰ ÈÚ· ‡Ï„



­  éúééî éàå :‰ÂˆÓ‰ ÔÓ „‚‡‰ Û‡ ‰ÈÏ ‰Â‰ „‚‡ Íȯˆ ·ÏÂÏ ¯Ó‡„ ȯ˘„ Ì˙‰„ ‡˙˙ÚÓ˘ ‰ÏÂÎ ‰ÈÏ È˘˜È˙ ÂÈÈ˘ · ˙ˆÁÏ ÂÈÙÏ˘Ó úáùáå àéðúã .àñëä úéá
íéðáà 'â ñéðëäì øúåî
.'åë àðéøçà àðéî
äîëå .àñëä úéáá úåìæøå÷î
:ÛÈÒÂ˙ Ï· ÌÂ˘Ó ¯·ÂÚÂ
 

 ïéðéî úòáøàá àìà (.‚Ó Û„) ‰·¯Ú ·ÏÂÏ 'Ù· ÔÓ˜Ï .'åëå áìåìáù ·¯ÚÓ ‚‚Ï Ô˙ÂÏÚ‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ˙ÂÏÊ¯Â˜Ó ÌÈ·‡ ÏËÏËÏ .æåâàë øîåà øéàî 'ø ïøåòéù
·ÏÂÏ È‡¯˜Ó ÔÈÙÏÈ
Ôȇ„ ÌÂ˘Ó È¯˘„ ˜ÈÒÓ ÔÈÓÊ‰Ï ¯˘Ù‡„ ÔÂÈÎ ¯ÒÈÓÏ ÈÚ· ‰Â‰ ˙·˘
ì"éé÷å äöéáë øîåà äãåäé 'ø
:äãåäé 'øë


ïã äúàù å"÷ ïéã ìë åì åøîà :‰ÏÈÏ· ÔÈ · ÌÂÈ · ÔÈ · ‰ÎÂÒ ÌÂÈ · Ú·˜ ÌÂ˜Ó ÂÏ ˘È ̇ Ì˙‰ È‡È '¯ ¯Ó‡„ ‡‰Â ÌÂ˜Ó Ú·Â˜ Ì„‡ úà ïéãâåà ïéà 'éðúî

„

ƒ



 € 

ÏÈÁ˙Ó ‰˙‡˘ ¯ÓÂÁ Ϙ .ïéã åðéà ì÷äì åôåñå øéîçäì åúìéçúù Á¯ÂË ‡Â‰ ˜ÂÁ¯ ̘ӄ ȯÈȇ ˙„˘· Ì˙‰ „ȉ ‡ÏÓ ‡ÒΉ ˙È ·Ï åðéîá àìà áìåìä .'åë

·‰Ï · ˘È˘ ¯ÓÂÁ È„È ÏÚ ˘Â¯„Ï
ÔÏ ˘È„ Ô„È„Ï Ï·‡ ˙·˘ ·¯ÚÓ ÔÈÓʉÏ
Ô‚ΠϘ‰ ÔÓ Â"˜· ¯Á‡ ¯ÓÂÁ ÂÏ ‡È
·· Ú·˜ ̘Ó
‡Ï‡ ¯ÂÒ‡ ˙È
àáø
àî÷åà
áéñá




Ϙ‰Ï ÍÙ‰ ‡Â‰˘ · ˙‡·‰˘ ‰Ê ¯ÓÂÁ· ÂÈÏÚ Ï˜ÈÓ ‰˙‡˘ ÂÙÂÒ ‰Ê ¯˘Ù‡ ‡Ï Â‰Ï ÈϘ˘ ‰„ ˙È ·‰ È· È˘ÈÙ„ ÔÂÈÎ ‡Ó˘Â ÔÈÓʉ ÔΠ̇ áìåì ïéî àì÷éãã àø÷éòå
÷ééãã ïäá ãåâàì øú
åîå ïä
:ȯ˘Â


ƒ







 :Ϙ ÂÈÏÚ ‡È ·Ó ‰˙‡Â ¯ÓÂÁ ÂÈÏÚ „ÓÏÓ ÔÈ„‰ ȯ‰˘ Ô‚‰ Â"˜ Âȇ 'Ù„ ү˘‰ 'ÈÙÏ ‰˘˜ Ô‡ÎÓ .àì÷éãã àø÷éòå áéñã ‰Ú˘ ÏÎ éøáã ïéøñðá ïéëëñî ïðúãî
äãåäé 'ø àéðúå .äãåäé 'ø
‡Ï
Â˙·ÂÁ È„È Ô‰· ‡ˆÂÈ Ì„‡˘ ˙˜¯È Âχ Ô˙„
)
(.ËÏ Û„ ÌÈÁÒÙ



  ÔÏȇ ÔÈÓ ‡Â‰˘ ÚÓ˘Ó ‡Î‰Â Ϙ„‰ ·È ·Ò Ï„‚˘ Ϙ„‰ ·ÈÒ Ò¯Ë˜· Ì˘ 'ÈÙ ‡Ï˜È„„ ‡˙ˆ‡ ‡¯Ó‚· ˘¯ÙÓ ‡È ·Á¯Á ·È˘Á˜Â ÁÒÙ· úâäåð äðéà äëåñ øîåà
.áìåìáù ïéðéî 'ãá àìà



 

˙ÈÏ .áìåìáù ïéðéî úòáøàá àìà úâäåð äëåñ ïéà øîåà äãåäé éáø :ÌÈÚ¯Ê ÔÈÓ ¯Â¯Ó Û‡ ÌÈÚ¯Ê ÔÈÓ ‰ˆÓ ‰Ó Ì˙‰ ÔȯӇ ‡È„‰·Â
‰‡ÓÂË Ï·˜Ó‰ ¯·„· ÔÈÎÎÒÓ Ôȇ„ ‰„ÂÓ Ó"Ó ¯·„Ó ·Â˙Ή ·˜È ԯ‚ ˙ÏÂÒÙ· Í·˜ÈÓ ͯ‚Ó ÍÙÒ‡·
˜"Ù· ÔÈ˘¯„„ ‡‰ ‰ÈÏ
(.·È Û„)





 Â˘Ú ˘ÓÓ ˙ÂÎÂÒ ¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ Âȉ „·ΠÈÚ „"ÓÏ (¯È‡„) (‡È ‡ÈÓ„ ÔÈÚ·„ Ϙ„ ˙¯È٠‡ ÈÏÎ Ì‰Ó ‰˘Ú˘ Ô‚ΠÌÈÈÓ‰ ˙Ú·¯‡Ó ÂÏÈÙ‡


Ó"¯ ‚ÈÏÙȇ„ ‡‰Â ÌÈÈÓ‰ ˙Ú·¯‡Ó ‡Ï‡ ÔÈ¯È˘ÎÓ ‡Ï„ ¯Á‡Ó ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ‰‚È‚Á ‰Ó ȇ ÈÈ¢˜‡Ï ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ‰‚È‚ÁÏ ‰ÎÂÒ ˘˜˙ȇ„Ó ÈÙÏÈ Ì‰Ï
ÚÓ˘Ó„ Ô‰ÈÈ
· ˘È ̇„ Ó"¯ ‰„ÂÓ È˙˜Â '„ ̉· Ôȇ˘ Ìȯҷ
· „Á‡ ÏÒÙ ÁÈÓ˘ ¯Ò ‡ÏÓÎ ¯ÒÏ ¯Ò ÔÈ
˜"Ù· ‰„Â‰È '¯Â
(:„È Û„)
ÈÓ È‡ ·˜È ԯ‚ ˙ÏÂÒÙ· ‰„Â‰È È ·¯ ¯È˘ÎÈ˘ ÏÈ ·˘· ‡Ï ‰„Â‰È È ·¯Ï ‰„ÂÓ„ ¯Ó‡˜Â ү˘· Ì˘ ˘¯ÈÙ„Î ·˜È ԯ‚‰ ˙ÏÂÒÙ ÔÂ˘Ï ÏÒÙ
:ÏÒÙ ‰ÈÏ È¯˜ ÔÏȇ‰ ÔÓ ÏÒÙ ¯Ê‚˘ ‰Ó
¯ÂÚÈ · Ôȇ ¯Ó‡ ‰„Â‰È '¯„ (Ì˘Â :ÊÎ Û„ ÌÈÁÒÙ ) ‰Ú˘ ÏÎ ˜¯Ù È‚ÈÏÙ ‡Â‚ ȇ‰ ÈÎ .ïéã åðéà ì÷äì åôåñå øéîçäì åúìéçú ïã äúàù ïéã ìë
­

­

ÂÙ¯Â˘Ï ÌÈˆÚ ‡ˆÓ ‡Ï ̇ Ϙ‰Ï ÂÙÂÒ ¯ÈÓÁ‰Ï Â˙ÏÈÁ˙ ÔÈ„ Â˙‡˘ Ô·¯ ‰ÈÏ È¯„‰Ó ‰‡¯È Ï·· Âȇ˘ ¯˙ÂÓ Â"˜ ‰Ùȯ˘ ‡Ï‡ ıÓÁ
 





ÂÙÂÒ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÔÈ„ ‰ÈÏ ÔÈ ·˘Á ‡Óχ ‰Ùȯ˘· ıÓÁ„ (:‚Ï Û„) ‰¯ÂÓ˙„ ‡¯˙· ˜¯Ù ÔÈ˙È˙Ó Ì˙Ò„ ‰„Â‰È È ·¯Î ÔÏ ‡ÓÈȘ ‡È‰‰·Â


­

Ϙ‰Ï
 

­
.(˙ÂÙÒÂ˙) ˙Âί .(.‚Ó ˙·˘Â ԇΠÈ"˘¯) ÁÂ
È˜Ï ˙Âȇ¯Â „Á Ô˘‡¯ - úåìæøå÷î : (ͯډ ) ‰Ï· ,‚¯˙‡‰ ÔÓ ‰ÎÈ˙Á Í˙ÂÁ .(È"˘¯) ‚¯˙‡‰ ˙ˆ˜Ó Ï· - äá ìéáèî : (È"˘¯ Ù"Ú) ÌÈÁ¯ ̉È
È · ˘È˘ ÌÈ˘¯˜ ˙¯Âˆ· - éôã éôã è íéîëç ïåùì
: (:ÂÎ ÔÈ ·Â¯ÈÚ :ÁÚ :Ï ˙·˘Â .‡Ï ÏÈÚÏ ԇΠÈ"˘¯ Ù"Ú) ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÌÓÈÚ ‰ÏÂÚÂ Ì·È ·Ò ͯÎ
 ,Ϙ„‰ ÈÙ
Ú ·È ·Ò Ï„‚‰ ˘Â·ÏÓ ÔÈÓÎ - áéñ : (ͯډ ) ÔȄ„ÈÁ Ô‰· Ôȇ ˙Â
˜Â˙Ó
:‰¯È˘˜Ï ˘Ó˘Ó‰ Ï·Á - ä"øéìåà :˜„ Ï·Á ,‰ÁÈ˘Ó ËÂÁ - ì"ééåëéì :„Á‡ ‰ˆ˜· ˙„„ÂÁÓ - ù"ãå÷éô è 'ñåúå é"ùø éæòì