Page 165 - 23644

P. 165

:‰¯È˘˜Ï ˘Ó˘Ó‰ Ï·Á -
ä"øéìåà
·Â¯ÈÚ :ÁÚ :Ï ˙·˘Â .‡Ï ÏÈÚÏÂ Ô‡Î È"˘¯ Ù"Ú)
·Ò Í¯Î
Â ,Ï˜„‰ ÈÙ
Ú ·È
‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÌÓÈÚ ‰ÏÂÚÂ Ì·È
)
.(.‚Ó ˙·˘Â Ô‡Î È"˘¯)
.(È"˘¯)
˙ÂÎ¯
‚Â¯˙‡‰ ˙ˆ˜Ó ÏÎÂ‡ -
‰ÏÎÂ‡Â ,‚Â¯˙‡‰ ÔÓ ‰ÎÈ˙Á Í˙ÂÁ

‰¯ÂÓ˙„ ‡¯˙· ˜¯Ù ÔÈ˙È˙Ó Ì˙Ò„ ‰„Â‰È È

)
.ïéã åðéà ì÷äì åôåñå øéîçäì
‰Ú˘ ÏÎ ˜¯Ù È‚ÈÏÙ ‡ÂÂ‚ È‡‰ ÈÎ
:ÏÒÙ ‰ÈÏ È¯˜ ÔÏÈ‡‰ ÔÓ ÏÒÙÂ ¯Ê‚˘ ‰Ó
·¯Ï ‰„ÂÓ„ ¯Ó‡˜Â Ò¯ËÂ˜· Ì˘ ˘¯ÈÙ„Î ·˜ÈÂ Ô¯Â‚‰ ˙ÏÂÒÙ ÔÂ˘Ï ÏÒÙ
·˘· ‡Ï ‰„Â‰È È
· ˘È Ì‡„ Ó"¯ ‰„ÂÓÂ È˙˜Â '„ Ì‰· ÔÈ‡˘ ÌÈ¯Ò·

:ÌÈÚ¯Ê ÔÈÓ ¯Â¯Ó Û‡ ÌÈÚ¯Ê ÔÈÓ ‰ˆÓ ‰Ó Ì˙‰ ÔÈ¯Ó‡ ‡È„‰·Â
éáø

Â˙·ÂÁ È„È Ô‰· ‡ˆÂÈ Ì„‡˘ ˙Â˜¯È ÂÏ‡ Ô˙„

'Ù„ Ò¯ËÂ˜‰ 'ÈÙÏ ‰˘˜ Ô‡ÎÓ

·‰ È· È˘ÈÙ„ ÔÂÈÎ ‡Ó˘Â ÔÈÓÊ‰ ÔÎ Ì‡
¯˘Ù‡ ‡Ï Â‰Ï ÈÏ˜˘ ÂÂ‰„ ˙È

.'åë
‡Ï‡ ¯ÂÒ‡ ˙È

Á¯ÂËÂ ‡Â‰ ˜ÂÁ¯ ÌÂ˜Ó„ È¯ÈÈ‡ ˙Â„˘· Ì˙‰ „È‰ ‡ÏÓ ‡ÒÎ‰ ˙È

· ÌÂÈ
ÚÂ·˜ ÌÂ˜Ó ÂÏ ˘È Ì‡ Ì˙‰ È‡È '¯ ¯Ó‡„ ‡‰Â ÌÂ˜Ó Ú·Â˜ Ì„‡
· ÔÈ
· ‰ÎÂÒÂ ÌÂÈ

ÔÈ‡„ ÌÂ˘Ó È¯˘„ ˜ÈÒÓÂ ÔÈÓÊ‰Ï ¯˘Ù‡„ ÔÂÈÎ ¯ÒÈÓÏ ÈÚ· ‰Â‰ ˙·˘
.'åëå áìåìáù

·¯ÚÓ ‚‚Ï Ô˙ÂÏÚ‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ˙ÂÏÊ¯Â˜Ó ÌÈ·‡ ÏËÏËÏ
.'åë àðéøçà àðéî

È¯˘„ Ì˙‰„ ‡˙˙ÚÓ˘ ‰ÏÂÎ ‰ÈÏ È˘˜È˙ ÂÈÈ˘ Â· ˙ÂˆÁÏ ÂÈÙÏ˘Ó

ÌÒÈ˜ ÔÈ¯Ò‡„ ‡‰Ó ‡È
·¯ ‰ÈÏ‰˘˜ÓÈÎÎ"‡„ÔÎÚÓ˘Ó‡Ï‚‚Ï

àì

ïéã åðéà ì÷äì åôåñå øéîçäì åúìçú ïã

áøàá àìà
ë åì åøîà ïé
ðéî úò
äúàù ïéã ì

àäú àìù ïéã åðéà íéîé
á úâäåðù
áë úåìéì

áë
ðéî úò
äëåñ ïé

È
À
á âäåð ïéàù áìåì äîå ïúåð ïéãäå
úåìéì

Ç ÄÇ

áù íé
áìåì
ðéî 'ãá àìà úâäåð äëåñ ïéà øîåà
Ç

äãåäé 'ø î"ø éøáã øáã ì
ë ìù äëåñ åáùú

Ä ÀÆ
[à

àé

úåëåñá
ðúã àåä àáìåìã àðéî àì÷éãã

àø÷éòå áéñã äì àðéîà àðî àáø øîàå é
ðéî

Á Ù ÅÆ
äùîç äåä àðéøçà àðéî éúééî éàå ãâà êéøö

À Ç ÀÆ
áøòå úáò È Ù À Ç À

(Ë
áøã è"î àáø øîàå
áìåì
øáñ÷ äãåäé é
ÀÈ Ä

ÀÄ Å

(Á

àì÷éãã àø÷éò
[á
:äèîìî åúåà ïéãâåà åéä åðéîá åì
'îâ

åøîà áäæ ìù úåé
áìåì úà ïéãâåà
ÇË Ù
ÅÀ

åéäù íéìùåøé éùðàá äùòî øéàî é
ÈÄ
È
áL Ä À Ç

'îâ
[à
å

øîåà øéàî é

äçéùîá èåçá

øåà äøåú
é
áø éøáã åðéîá àìà áìåìä úà ïéãâåà

(Â

ïéà
'éðúî

áø åì øîà åôúë
óà äéàø íùî
:Û"È¯· ‰"ÎÂ Ï"ˆÎ

ìò åâåøúàå úñðëä úé
áì àáù àáé÷ò é

'îâ
äùòî éñåé ø"à àé

úåäâä

áë øîåà äãåäé é
áø æåâàë øîåà øéàî
:äöé
áø ïøåòéù äîëå àñëä úé
ðëäì øúåî
áì ñé
é

:Â"Ë˜Ò

ä
ðáà 'â
úåìæøå÷î íé
ðúã úåìæøå÷î
á
úáù
àé

.ñéðëäì
11
íé
ðáàá ú÷åìçî êë ïàë ú÷åìçîë

:¯ˆ· ‰"„
á
øá íøôø øîà :'åëå ïè÷ âåøúà :é

ïàë ïåùàø è"åé
ðúî àéù÷

áèî àðé
ðç é
àðé
áøìå äá ÷éôðå äá ìé
.÷éôðå äá

'îâ

àäã øãä äæ áø øîà ã"à éñéàîã íéøáëò

ã
ðàù
á
é
áø êì øîà àéù÷ áøì àìà é

â
ðç 'øì 'é

ïàë ïåùàø è"åé

÷"ì àðé

[„‡„ Ï"ˆ]
ðç 'øìå äá ÷éôðå
á 'é
àîìù
ðúî àéù÷ àðé

é ¼

äá ìé
áèî àðé

ðéà øãä äæ ïéà

[.‡Ï

[‡˙ÈÏ .ÊÏ ÔÓ˜Ï„

áø øîà íéøáëò åäåá÷ðù âåøúà øîúéà éôã

(·
úøçà äéøá

éôã àãé

áòã àëéøö àì (ïðú)

˙ÂÈ
˘Ó·˘
áà úøçà äéøá
ïéîë àèéùô øùë åúééøáë ì

.‡Ï ÏÈÚÏ
ãò

ïéîë àìà åðù àì
àáø øîà ìåñô úøçà
˙·˘]
:ËÎ

à
(‡
äéøá ïéîë åàùòå ñåôãá åìãâ
éãéî àì åúå
[˘"Ú .‡Ù

âò
àéðú
Ï"ˆ]
[

.äá ìéáèî
:Â˙ˆ˜Ó ÏÎÂ‡
ÍÈÈ˘ ‰ÓÂ ˙ÂÏÊ¯Â˜Ó ÌÈ·‡· È˘ÓÂ ¯ÂÙˆ Ì„ Â· ˙ÂÒÎÏ ÈÊÁÂ ÏÈ‡Â‰ ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒÂ
â
áò
·ÈÈÁÈÏ ‡Ï ‰˘È¯Á‡ ÏÈ‡Â‰ ÔÈ¯Ó‡ È‡Â ÍÈ¯Ù„ „Á‡ ÌÏ˙ ˘¯ÂÁ ˘È

(.ÊÓ Û„ ÌÈÁÒÙ
:ÔÂÚÓ˘ '¯Î ¯·Ò

à
'îâ

ÔÈ
·Â¯ÈÚ]
àò

Á˜Ï ˙Â·ÂËÂ ˙Â„Â„Á Ê"ÚÏ· ˘"„Â˜ÈÙ Ò¯ËÂ˜· 'ÈÙ
.éãéî àì åúå
ñ"ùä
úøåñî
éùéìù ÷øô

åîå ïä 'éðúî 'éðúî øîúéà áø .æåâàë ã ðô á ðé é àî÷åà íéîëç ïåùì :åäééúååë :‡ ÛÈÚÒ :äãåäé 'øë :úøçà äéøá àáø äåöî øð è :ËÈ ÛÈÚÒ ÁÓ¯˙ 'ñåúå é"ùø éæòì é"ùø èôùî ïéò d ìàððç åðé :˙Á‡Â ˙Á‡ ÏÎ :‡ ÛÈÚÒ ·È˘ 'ÈÒ Á"‡ :‰"‚‰· ‰ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙ è :„ÁÈ ÌÈ
ÈÓ‰ ‰˘Ï˘ Â‰ÏÂÎ ÔÈ„Â„ÈÁ Ô‰· ÔÈ‡Â ˙Â
˜Â˙Ó .áìåìáù ïéðéî 'ãá àìà úâäåð äðéà äëåñ øîåà äãåäé 'ø àéðúå .äãåäé 'ø éøáã ïéøñðá ïéëëñî ïðúãî ÷ééãã ïäá ãåâàì øú áìåì ïéî àì÷éãã àø÷éòå áéñá åðéîá àìà á
ñ"ùä äåöî øð

˙Â¯ÂÎ· .È˜ ÌÈÁ·Ê] 'îâ ÂÓˆÚ ¯Ù‡· ÊÁ‡ ‡Ï˘ ÂÈÏ‡Ó ÏÙ„ ‡ÈÓÂ„ ÔÈÂÎ˙Ó· .àåä åìéôä àä øáã éãé ìò äðéúð äðéî òîù àìà àðîçø øîà ïúðå éàîà ·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à çò
ÏÈÚÏ :‡Ï ÏÈÚÏ [:Ë ïúðå åç÷ìå éàîà ‚"‰ :¯˘Î ˙˜Â˘ ÍÂ˙Ï ‰¯ÚÂ ˙¯ÙÂÙ˘· ÊÁ‡ ‡Ï‡ øçà øáã éãé ìò äçé÷ì éîð àëä äðéúð äîù øçà Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ·È ‰ÎÏ‰
:‡ ÛÈÚÒ ‡
¯˙ 'ÈÒ Á"‡

.‡Ò ˙ÂÁÓ "˘Â :ËÎ øîàå : äçé÷ì äîù øçà øáã éãé ìò äçé÷ì î"ù àìà àðîçø øîà ˜„˜„Ï ÂÏ ‰Ó„ ‡„Á ‰˘˜Â ÌÈ¯ÙÒ‰ ÏÎ· ·Â˙Î ÍÎ .äçé÷ì äîù ‚ÓÒ ÂÎ ‰ÎÏ‰ Ì˘ 'ÈÈÓ èò
˘"Ú .·Ò Ì˘ á

[ÊÂ‚ÈÏ Ï"ˆ] é"ùø „‚‡˘ ¯Á‡Ï .àðòùåäá àáéìåì ùéðéà õåãéì àì :Â‰ÏÂÎ· Ò¯‚ .äáø ˙Ù¯˘ ¯ÙÚÓ ‡ÓËÏ ÂÁ˜ÏÂ ‰ÁÈ˜Ï ÔÂ˘Ï ·È˙Î ‰¯Ù È ·‚ ‡‰ ‰È˙Ó ‚
¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ ¯ÂË Ì˘

:‡ ÛÈÚÒ
˙¯ÙÂÙ˘ È„È ÏÚ ·ÈÒ˜ ‡˙˘‰ ˙‡ËÁ‰
·ÏÂÏ‰ ·ÂÁ˙È ‡Ï „ÁÈ Ò„‰‰Â ‰·¯Ú‰
â
˙·˘ ˙ÂÎÏ‰Ó ‡"ÎÙ 'ÈÈÓ
d

ç"áä úåäâä éøúð àîìã :„‚‡‰ ÍÂ˙· ‰ÏÚÓÏÓ øîà ïúðå åç÷ìå [à éàîà øùë àåä åìéôä àä Ô˙Â „ÂÚÂ ¯Á‡ ¯·„ È„È ÏÚ ÂÈÈ‰„ Ú"˘ÂË ‰Ò ÔÈÂ‡Ï ‚ÓÒ Ê ‰ÎÏ‰ ô
:È ÛÈÚÒ ÂÏ˘ 'ÈÒ Á"‡

'ÂÎÂ È‡Ó‡ ‰"„ 'ñåú Ò„‰‰ ÈÏÚ ¯È˘Ó ·ÏÂÏ‰ .éôøè é"ò äçé÷ì äðéî òîù åàì àìà àðîçø ‡È„‰· ÁÎÂÓ„Î ¯Ù‡‡ ‡ÏÂ ÌÈÓ‡ È‡˜ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ ã àô
õåãì àì äáø øîàå äçé÷ì äîù øçà øáã
ÔÈ
· ÔÈˆˆÂÁÂ „‚‡· ÔÈ¯ÈÈ˙˘ÓÂ ‰·¯Ú‰Â
)
(Ì˘Â :„Ï Û„ ÌÈÁÒÙ
ìé÷ù
'ÈÙ‡„
:È¯˙
‰Ú˘ ÏÎ ˜¯Ù ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ë Â ‰ÎÏ‰ ·ÏÂÏ

ìé÷ù ÂÈÈ‰ ã"àá ˙ÂÈ‰Ï „ÁÈ ÌÈ„Â‚‡ ÌÈ‡Â ÔÈÓÏ ÔÈÓ éôøè éøúð àîìãã àðòùåäá àáìåì ùé ðéà ‡‰Â Â‰È ÔÈ˘ÂÏ˙ ‡ÓÏ‡ Ô˙Â ÍÈ¯Ù„ ‡
¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË „Ó
: íéîî „Á ·È‰ÈÂ¯Ù‡ÓÈ¯˙ ùéðéà (ãåâéì) (Â àì :˙Á‡ ‰ÁÈ˜Ï ÌÈÓ ÔÈÚ·„ ¯ÓÂÏÎ Â‰È ÔÈ¯·ÂÁÓ :· ÛÈÚÒ

d ÍÂ¯‡ ‡Â‰ Ì‡ .àðòùåäá àáéìåì åðéîá ïéî à øîà àáøå äöéöç éåäå Û„) ‰ËÂÒ„ È˘ ˜¯Ù·Â ÈÏÎ Ï‡ ÌÈÈÁ È ‰ÎÏ‰ Ì˘ 'ÈÈÓ ä áô
:Á ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË
ñ"ùä ïåéìâ

ñãä äáø øîàå 'îâ Âˆˆ˜Ï ‡·Â ‰·¯Ú‰ ÔÓ È‡„Ó ¯˙ÂÈ ùé ðéà æåâéì àì äáø øîàå õöåç åðéà Û„) ‰¯ÂÓ˙„ ‡Ó˜ ˜¯Ù·Â (Ì˘Â :ÊË ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ å âô
äöéöç éåäå àöåä éøééúùîã àðòùåäá àáìåì
:‡È ‰ÎÏ‰ ÔÈ„ÈÓ˙
·È˙Î È‡¯˜ È¯˙ ¯Ó‡˜ ÈÓ
(Ì˘Â :·È

‚"Ù Ô"¯· ÔÈÈÚ .øáåçîá ‡Ï‡ ‰„Â‚‡· Â„ÂÚ· Âˆˆ˜È ‡Ï ˙Á˙Ó äáø øîàå õöåç åðéà åðéîá ïéî (‡ øîà àáøå È ‰ÈË˘Ù„ ‡˘È¯· ¯Ù‡ ‡ÓÏ‡ ÂÈÏÚ Ô˙Â d

:„Â‚‡ÈÂ ¯ÂÊÁÈÂ ˙Á˙Ó ÊÂ‚ÈÂ Â‡ÈˆÂÈ
Ì˘· ‡"Ú „ˆ˜ Û„ ‰ˆÈ ·„ é"ùø ðé é ðô

ÍÂÙÈ‰· Ô‡Î· 'È‚‰ ÌÈÂ‡‚‰ ÔÓ ÔÈ˘ÂÏ˙ ·ÏÂÏ Ï˘ .àöåä éøééúùîã âåøúà åá çéøäì øåñà äåöî ìù ñãä á Ô˙Â˘ È‡˜ ¯Ù‡‡ ÂÈÏÚ„ ÚÓ˘Ó ‡¯˜„
øåñà ¯·ÂÁÓ· Ò„‰„ ·ÏÂÏ‰ ÈÏÚ˘ ÈÙÏ „‚‡‰ ÍÂ˙· ‰¯„˘‰ àçéøìã ñãä è"î åá çéøäì øúåî äåöî ìù ÈÏÎ Ï‡ ÌÈÈÁ ÌÈÓ ·È˙ÎÂ ÂÈÏÚ ÌÈÓ‰ .íøåä øùàå ó ðåä øùà

˘"Ú éøù ‚Â¯˙‡ Â· ÁÈ¯‰Ï ‰¯„˘‰ ˙Á˙Ó ÌÈ¯·ÂÁÓÂ ÌÈÎÂ¯‡ äìé ëàìã âåøúà äééö÷à àçéøî äééö÷à é ë éà÷ ÈÏÎÏ ÌÈÓ ÔÈ ˙Ù‰Â ·È˙Î ‰ÈÈÓ ÏÈÚÏÂ...
:È"¯˘‡ ˙‰‚‰ Î"ÎÂ · ˜ÒÙ‰ ‡‰È ‡Ï˘ ÚÓ˘Ó„ ˙ÂÙÂ˙ È‰ ÏÎ ‰ÙÂ˙ Ì˙Â‡

·ÏÂÏ Ï˘ Â‰·Â‚ „‚Î ÔÈÏÂÚÂ ÔÈÎ˘ÓÂ øîàå ¼ äééö÷à äìé ëàî äééö÷à é ë éà÷ ·˙Î ¯Ó‡˜ (Ì˘Â :·Ú ˙ÂÓ·È) Ï¯Ú‰ ˜¯ÙÂ ‰ÏÚÓÂ ‡È ·ÓÂ ÍÈÏÂÓ˘ ¯ÓÂÏ
d ÔÓ ÔÈÎÂ˙Á Â‡ˆÓ ˙Á˙Ó ÔˆˆÂ˜˘ÎÂ âåøúà åá çéøäì øúåî øáåçîá ñãä â äáø ÈÏ˜˘ )(‡ ÂÏÈÙ‡„ Ô˙Â ÂÁ˜ÏÂ ‡ÓÁ¯ Ì¯Â‰Â ÛÂ‰Ó ‡"Ï „È¯ÂÓÂ

úåäâä çéøäì øåñà :‰„Â‚‡· ÔÈ¯ ‡˘Â ‰¯„˘‰ È¯˙ ÈÏ˜˘ )(· ÂÈÈ‰ „Á ·È‰ÈÂ È¯˙ ¯‡˘Ï 'ÈÙÏÈ ÌÈ‡ÂÏÓ„
éñåé 'ø àîéúéàå 'îâ çéøäìã ñãä è"î åá çéøäì øåñà øáåçîá :˙ÂÙÂ˙

‡„È ·Ê Ï" ·" .àìéáæ øá ˜¯Ù· ÔÈÙÏÈ„ ‰ÎÂÒÓ ÔÈ¯Ó‚„ .åá âåøúà äééæâîì éúà àì äéì úéøù éà éà÷ ÔÎ˙È Â‰ÈÓÂ ÌÈÓ· „Á ·È‰ÈÂ ¯Ù‡Ó È˙˘ ‰"„ .‡Ò ˙ÂÁ
Ó)
(ÌÁÏ‰
# :Ô˘È ÒÂÙ„· ‰"ÎÂ .Ï"ˆ ÈˆÚ ÏÚ ÌÈÓ˘ Ì˘ ÏÁ„ (.Ë Û„) ‡Ó˜ ¯Ù‡Â ÌÈÓ‡ È‡˜ Â‰ÈÈÂ¯˙‡ Ô˙„ ÔÂÙˆÏ .àéáîå êéìåî

(ı"·ÚÈ) ÏÈ‡Â‰ ‰Ú·˘ ÏÎ ‰‡‰· ¯Ò‡ÈÏ ‰ÎÂÒ äééæâîì éúà äéì úéøù éà éà÷ äìé ëàìã ÂÁ˜ÏÂ È‡Ó‡Â ÈÎ‰ ÒÈ¯‚ Ò¯ËÂ˜·Â ...·¯ÚÓÂ Á¯ÊÓÂ ÌÂ¯„Â

.åãåäá ä"ã 'ñåú Í¯„ ‡Â‰˘ .àçéøî :‰ÂˆÓÏ Âˆ˜Â‰Â ìàîù á âåøúàå ïéîé á áìåì ã äáø (· øîàå ‰ÈÓ ÚÓ˘ ‡Ï‡ ‡ÓÁ¯ ¯Ó‡ Ô˙Â (.·Ò ˙ÂÁ
Ó)

øîåà 'åë åéùëòå ÔÈÚÏ .øáåçîá ñãä :‰Èˆ˜‡ Â˙‡‰ ì"à äåöî àãç éàäå úåöî àúìú é ðä è"î :‰ÁÈ˜Ï ‰Ó˘ ¯Á‡ ¯·„ È„È ÏÚ ‰ÁÈ˜Ï (‡¯ËÓ ‰"„ :‰Ò ˙·˘)
.àáøòîá
:Ï‡¯˘È ı¯‡·
åãåä ïéðåò 'åë àð øîàé

úéá àð åøîàéá ïëå éë :‰˘‰ ˙ÂÓÈ ÏÎ ‰Ï Ë˜ ˙·˘ ïðé ëøáî àì íòè éàî à÷éøæ 'øì äéîøé 'ø ‰˘˜ .êéøáìå âåøúàì äéäáâìå
‰ÈÏ
‰Â‰„

àð åøîàéá ïëå ïøäà ‰ÈÏ ˙È¯˘„ ‚"Ú‡ ¯ÓÂÏÎ .äéì úéøù ïìåëî äåáâå ìéàåä áìåì úìéèð ìò àìà ¯ÓÈÓÏ :ÔÏÂÎÓ ‰Â·‚ '¯ÂÚÈ˘·Â ÏÈ‡Â‰

.'åë 'ä éàøé
‰"ÎÂ Ï"ˆÎ
¯·ÂÁÓ· ‡‰„ ˘Ï˙ÈÓÏ È˙‡ ‡Ï ÁÈ¯‰Ï

(˘"˘¯) :˘"‡¯‰· „Â¯Ë ÂÈ‡Â ¯ÈÙ˘ ‰ÈÏ ÁÈ¯Ó ÈÓ åðéîáå ìéàåä ì"à êéøáìå âåøúàì äéäáâìå Â„Â‰ .óåñå äìçú íùäì åãåäá
:ïìåëî äåáâ
ïéòðòðî åéä ïëéäå
'éðúî
ä
d

d âåøúà ìáà :Â˘Ï˙ÈÂ ÁÎ˘È˘ Â˙ˆÈˆ˜· äòéùåä 'ä àðàáå óåñå äìéçú 'äì åãåäá Â„Â‰Â ˜¯Ù‰ ˙ÏÁ˙·˘ ìàððç åðé áø
ÏÏ‰‰ ÛÂÒ „Ú Â„Â‰ ÔÓ ÏÏ‰ ÛÂÒ·
È˘ÈÓ ‰ÈÏ Á¯ÂÓ ÈÎ
.éà÷ äìéëàìã

àîhì eç÷ìåÀÈÀÇÈÅ øåà äøåú 'îâ ÂÏÎÂ‡ Ì‡ Û‡Â ‰ÈÏ ÏÈÎ‡Â ˘ÈÏ˙Â 'ä àðàá óà ïéøîåà ù"áå ä"á éøáã àð Ï˘ ˙ÂÈ˘¯Ù ÔÈÓ· ‡È‰ ‰˘¯Ù ‡„Á àîòè äðéî ïðé÷ééãå ìåñô
ïî àåä åìéôä àä ìôðã
[à
ïáøá éúééä äôåö àáé÷ò ø"à àð äçéìöä
˘ÈÂ Ò¯ËÂ˜· ˘¯ÈÙ ÍÎ ÌÈÏ‰˙ ¯ÙÒ
:‰ÊÓ ÏÂ„‚ ˘ÏÂ˙ ÍÏ ÔÈ‡ ¯·ÂÁÓ·

úàhçä úôøN øôòîÅÂÇÀÅÇÇÇÈ ‡¯˜Â ‡Â‰ ·Â˘Á .ïìåëî äåáâå ìéàåä ˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒÂ ˜ÂÒÙ‰ ˙ÏÁ˙ ÌÈ˘¯ÙÓ ú÷åùì äðååëá úøôåôùä
'åâå àîèì åç÷ìå éàîàå .øùë
ìà íéiç íéî åéìò ïúðåÀÈÇÈÈÇÄÇÄÆ ïéòðòðî åéä íòä ì ëù òùåäé 'øå ìàéìîâ øáã é"ò äçé÷ì î"ù àìà

:éìkÆÄ .âåøúàì äéäáâìå :ÂÓ˘ ÏÚ „‚‡‰ 'ä àðàá àìà åòðòð àì íäå ïäé áìåì úà ÚÚÓ Â„Â‰· ‡Ï‡ ‡È‰ ‡˙ÏÈÓ Â‡ÏÂ äáø øîà .äçé÷ì äîù øçà
(ÊÈ ,ËÈ ¯·„Ó· ) ‰Â·‚„ ÏÈ‡Â‰„ ‰È˙Ú„ ‡˜ÏÒ ‡˜ äéîù øëã ïàî òåðòð 'îâ :àð äòéùåä ‡ ‰ÚÈ˘Â‰ '‰ ‡‡· ÔÎÂ „Á‡ ÌÚÙ àì øîåìë ùðéà õåãéì àì
äæç úà zLc÷åÀÄÇÀÈÅÂÅ [á Â¯„˘ (:·Ï) ÏÈÚÏÔ¯Ó‡„‡‰ÂÈÈ‰'Ó‡˜„ ‡ ‰ÁÈÏˆ‰ '‰ ‡‡· ‡ÏÂ ÏÏ‰ ˙È ·Î àîìã àðòùåäá áìåì õåòðé
÷BL úàåÀÅ äôeðzäÇÀÈ Ò„‰‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ‡ˆÈ˘ ÍÈ¯ˆ ·ÏÂÏ Ï˘ íéçôè äùìù åá ùéù áìåì ë ì (‚ éà÷ íúä Ù"Ú‡ ÏÏ‰ ˙È ·„ ‡ÓÚËÂ È‡Ó˘ ˙È ·Î äöéòðá àðòùåäã éôøè éøúéð
øLàå óÂÆ ðeä øLà äîeøzäÇÀÈÂÆÇÇ :Ô˙˘Ï˘Ó ‰Â·‚ .åðéîáå :ÁÙË ïéòðòðî ïëéä øîà÷å øùë åá òðòðì éãë ˙ÏÁ˙ ‡ ‰ÚÈ˘Â‰ '‰ ‡‡ ÔÈ‡˘ ïéáå áìåìä ïéá ïéööåçå åæ
åðéîá ïéî øîà àáø .àðòùåä
íéàlnä ìéàî íøeäÈÅÅÇÄËÄ úøöò éù áë é ðùå íçìä éúù („ å íúä ïðú àì äáø øîà ïëå õöåç åðéà
øLàîe ïøäàì øLàîÅÂÆÀÇÂ Ù ˙ÏÁ˙·˘ Â„Â‰ .óåñå äìçú 'éðúî ÌÈÚÚÓ ˜¯Ù‰ ÛÂÒ ‡ÏÂ ˜¯Ù‰ àöåéä áìåìä äð÷ íãà êåúçé
Å ÂÆ
23644-EYAL - 23644-eyal | 11 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Magenta
:åé ðáìÀÈÈ ÛÂÒ· ˜¯Ù‰ ÛÂÒ·˘ Â„Â‰Â ˜¯Ù‰ é áâ ìò íçìä éúù çé ðî äùåò àåä ãöé ë ÈˆÚ Â¯È Ê‡ [ã (ÊË ‡"‰„) ·È˙Î„ ÌÂ˘Ó àîù åãâàù øçà ñãää úçúî
#23644-EYAL - 23644-eyal | 11 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Yellow
23644-EYAL - 23644-eyal | 11 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Black
(ÊÎ ,ËÎ ˙ÂÓ˘) ‡„Á ÏÏ‰‰ ÛÂÒ „Ú Â„Â‰ ÔÓ ÏÏ‰‰ êéìåîå é ó ðîå ïäéúçú åãé çé ðîå ïéù áëä ðù é ˙‡ ËÂÙ˘Ï ‡· ÈÎ '‰ ÈÙÏÓ ¯ÚÈ‰ êúçðù ïéöåää ïî åøàùé
23644-EYAL - 23644-eyal | 11 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Cyan
ïäkäÇ Ù Å é ó ðäåÀÅÄ [â é"ùø ¯ÙÒ Ï˘ ˙ÂÈ˘¯Ù ÔÈÓ· ‡˙˘¯Ù ó ðåä øùà [á øîàðù ãéøåîå äìòî àé áîå ·ÂË ÈÎ '‰Ï Â„Â‰ ‰È¯˙· ·È˙ÎÂ ı¯‡‰ àöåé åéäù ïúåà ììëá ïø÷éò
àìá ïéöåää åøàùðå ñãää ïî
íéøekaä íçì ìò íúà Ù ÈÇÆÆÇÄÄ øëã ïàî òåðòð 'îâ :ÌÈÏ‰˙ ‰È¯˙· ÈÓ ·È˙ÎÂ Â„ÒÁ ÌÏÂÚÏ ÈÎ ïéî øîà àáø .ïéööåçå ø÷éò
é ðL ìò éé éÀÈÇÀÅ ðôì äôeðzÀÈÄÀÅ éîì àé áîå êéìåî (‰ ïðçåé ø"à íøåä øùàå ìù ñãä .õöåç åðéà åðéîá
ééì eéäé Lã÷ íéNákÀÈÄÆÄÀÇÀ È Ù ÚÚÏ ·ÈÈÁ Ì„‡ ‡‰È˘ .äéîù éîì ãéøåîå äìòî åìù úåçåø ò áøàäù ÂÈÈ‰Â ÂÚ˘È È‰Ï‡ ÂÚÈ˘Â‰ Â¯Ó‡Â äö÷åî áìåìä íò àåäù äåöî
:ïäkìÇ Ù Å ÂÈ‰ ÔÎÈ‰ ÈÚ·˜Â ‡˙Ï ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù„ ÔÈÁ·˘ÓÂ ·ÏÂÏ‰ ˙‡ ÌÈÚÚÓ˘ Â¯È ìáà åá çéøäì øåñàå àåä
(Î ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) ‡ÓÏ‡ .åá òðòðì éãë :ÌÈÚÚÓ é ëä åðúî àáøòîá åìù õøàäå íéîùäù ÂÈ˘ÎÚÂ ‡ ‰ÚÈ˘Â‰ '‰ ‡‡·Â Â„Â‰· àì éë åá çéøäì øúåî âåøúàä
ïëå .äìéëà ïî àìà åäö÷ä
éöò eðpøé æàÈÀÇÀÂÅ [ã 'ñåú ˙ÂÁÂ¯ ¯ÂˆÚÏ ÔÓ˜Ï„Î ÚÚÏ ‰ÂˆÓ àðé ðç é áøá éñåé ø"à àá÷åò øá àîç ø"à ‡ ¯Ó‡È ¯ÓÂ‡ ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘˘ Â‚‰˘ åá çéøäì øåñà øáåçîá ñãä
àá ék éé éÅÀÈÄÈ ðôlî øòiäÇÈÇÄÄÀ ãöéë :ÌÈÚ¯ ÌÈÏÏËÂ ˙ÂÚ¯ äìòî úåòø úåçåø øåöòì éãë àé áîå êéìåî Â¯Ó‡È · ÔÎÂ Â„Â‰ ÔÈÂÚ ¯Â·ˆ‰Â Ï‡¯˘È âåøúà .ùåìúé àîù äøéæâ
eãBä :õøàä úà èBtLÆÈÈÆ ìÄÀ ùìúîì éúà àìã øúåî
íìBòì ék áBè ék ééìÇÀÈÄÄÀÈ ÌÙÈ‰Ï ÍÈ¯ˆ ‡Â‰˘ Ì˙Â‡ .äùåò øá éñåé ø"à íéòø íéììè øåöòì éãë ãéøåîå ÏÎ ÏÚ ÌÈÚÚÓ ¯Â·ˆ‰ '‰ È‡¯È ‡ äéðéî ìåëàìå ãéáò äìéëàìã
eðòéLBä eøîàå :BcñçÇÀÀÄÀÄÅ ÛÈ‰Â [â (‚Î ‡¯˜ÈÂ) ·È˙Î„Î ÌÈÈÁ „ÁÈ úøîåà úàæ àìé áæ øá éñåé 'ø àîéúéàå ïé áà ‡Ï ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘ Ï·‡ ÔÈÂÚ˘ Â„Â‰Â Â„Â‰ äáø øîà .äéì úéøù àì àä
úåöî 'â àåäù ïéîéá áìåì
eðöa÷åÀÇÀÅ eðòLéÄÀÅ éäìàÁ Ù Å È˘ ÏÚ 'Â‚Â ÌÁÏ ÏÚ Ì˙Â‡ Ô‰Î‰ éøéù ÚÚÓ ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘ Û‡„ Ó"ÈÂ ÚÚÈ ìéàåä ïéëøáî äéìòå éããäá
úBãäì íéBbä ïî eðìéväåÀÇÄÅÄÇÄÀ Ù ÁÈÓÂ ÌÈÈÁ ÌÈ˘·Î‰ 'Â‚Â ÌÈ˘·Î ÌÚÙÂ ÌÚÙ ÏÎ· ÔÈÂÚ˘ ‡¯Â·Èˆ ·‚‡ .ïìåëî äåáâ áìåì ìù åðéîå
çazLäì ELã÷ íLÈÀÆÀÄÀÇÅÇ ìÀÅ ÌÈ¯ÂÎ·‰ ÌÁÏ ÏÚ ·È˙Î„Î ÌÈ˘·Î‰ È˘ ÏÚ ÌÁÏ‰ È˙˘ ˙Ú˘·Â ‡ Â¯Ó‡È ·Â ‡ ¯Ó‡È · ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘ ÈÓ ÚÚÓ ÔÈÚÚÓÂ Â„Â‰ ãç àåäù ìàîùá âåøúà
:EúläúaÄÀÄÈÆ ùéù áìåì åðéðùù ïåéë .äåöî
(‰ÏŒ„ÏŒ‚Ï ,ÊË ‡ŒÌÈÓÈ‰ È¯·„) ÚÓ˘Ó ‡¯˜„ ‰È˘È¯„ ·‚ ÏÚ Û‡Â ÌÈ˘·Î È˘ ÏÚ ‰ÙÂ˙ ÔÈ¯Ó‡„Ó ‡Ï‡ ‰ÏÈË ˙ÏÁ˙· ÚÚÏ ·ÈÈÁ Ì‡ ÂÈˆÓ ‡Ï ‰Î¯· .åá òðòðì éãë íéçôè 'â åá
ïéòðòðî å
éä ïëéäáå åðøîà
:‰ÏÚÓÏ ÌÁÏ„ ÌÈ‡ÂÏÓ‰ ÌÁÏÓ ˙ÂÁÓ· ‰Ï ÔÈÙÏÈ ÌÁÏ ÏÚ Ì˙Â‡ ÚÚÓ„ ÚÓ˘Ó ·ÏÂÏ· ·ÈÈÁ ÚÚÏ Ú„ÂÈ‰ ÔË˜ (.·Ó Û„) ÔÈ˜¯ÈÙ· àðàáå óåñå äìçú 'äì åãåäá
‰ÈÈÏÚ ÔÈ‡Â ‰ÏÚÓ .íøåä :Ê"ÚÏ· ¯"ÈÏËÂ ‡È ·ÓÂ ÍÈÏÂÓ ÂÈÈ‰ .ó ðåä ˙ÎÒÓ· ‡È˙„Ó „ÂÚÂ ÏÏ‰ ˙Â¯˜Ï Ú„ÂÈ ÂÈ‡˘ Ù"Ú‡ ‰Î¯·‰ ˙ÏÁ˙· äæ òåðòðå .àð äòéùåä 'ä
ÌÈ‡ÂÏÓ· ‡Ï‡ ·È˙Î ˙¯ˆÚ È˘·Î· Â‡Ï ‡¯˜ È‡‰Â ‰„¯Â‰ ‡Ï· ÂÏ ÔÈ‡È ·Ó Í¯„Ï ˙‡ˆÏ ÌÈ„˜‰ (Ì˘Â .Ï Û„) ¯Á˘‰ ˙ÏÙ˙ ÛÂÒ· ˙ÂÎ¯· äìòî àéáîå êéìåî éúìåæ
‰ÂˆÓ .åìù úåçåø òáøàù éîì :‰ÈÓ ÔÈÙÏÈ ˙ÂÙÂ˙ ÏÎ Â‰ÈÓÂ ‡Ï· ÚÚÓ„ ÚÓ˘Ó ‰· ‡¯Â˜Â ‰ÏÈ‚Ó ÚÚÓÂ ·ÏÂÏ Ú˜Â˙Â ¯ÙÂ˘ ïéðòá úåçðîá åðéðùù ãéøåîå
.úøöò éùáëå íçìä éúù
‡‰ .úøîåà úàæ :Â˙Ù‰· ‰‡¯Ó ÔÎ ÂÓ˘Ï ÔÈ˘ÂÚ Â‡ ÂÊ ‰ˆÓ ˙Â‡· ˙ÂÁÓ‰ ÏÎ ˜¯Ù· .úåòø ú åçåø øåöòì éãë :ÏÏ‰ .áìåìá ïëå íúä äáø øîàå
:ÌÈÚ¯ ÌÈÏÏËÂ ˙ÂÚ¯ ˙ÂÁÂ¯ ˙¯ˆÂÚ ‰ÙÂ˙ ¯Ó‡˜„ ÈÒÂÈ È ·¯„ ÔÈ˘ÂÚ ˙ÂÙÂ˙ ÏÎ· ‡Ï ‡Ó˘Â ‰ÙÂ˙ ÔÈÂÚË‰ ÏÎ ·È˘Á (Ì˘Â .·Ò ˙ÂÁÓ) äëìåäá òðòðì êéøö àìà
éúìåæ íéîòô 'âá äàáåäáå
È¯È˘ ÔÈ¯Ó‡„ ÌÂ˘Ó ·ÏÂÏÏ ÔÎÂ ˙¯ˆÚ„ ÌÁÏ‰ È˙˘ ˙ÙÂ˙· ‡˜Â„ ‡Ï‡ ÔÎ .ãéøåîå äìòî àéáîå êéìåî
‰‡·‰Â ‰ÎÏÂ‰ Â· ˘È ·ÏÂÏ·˘ ÚÂÚ‰ ÍÎÏÂ ÌÈÓ‰ ÏÚ ‚Á· ÔÏÈ‡‰ ˙Â¯ÈÙ ÏÚ ˙¯ˆÚ· ‰‡Â·˙‰ ÏÚ ÁÒÙ· Ì˙Á ÔÈ„ ¯Ê‚„ (.ÊË Û„) ‰"¯„ ˜"Ù .ì"öæ éàä åðéáøî åðìá÷ ïëå
äæ
åðãîòäå
ø÷éò
øáã
ÔÈÎ‰ ‡ÓÏ„ Â‡ „Á ÔÈÎ‰Â „Á ÔÈÎ‰ ‡¯ÈÊ '¯ ÈÚ· ¯·„Â ¯·„ ÏÎ ÏÚ ÌÈÓÚÙ '‚ ÚÚÏ ÍÈ¯ˆ [‡˙ ÈÓÏ˘Â¯È · ‡˙È‡„] Ú Í¯Ú· ˘¯ÈÙ ÍÂ¯Ú·Â áø íúä ïðéñøâã .é"à ãåîìúî
ÍÈ¯ˆÂ ÌÈ ·˘Á ˙Á‡ ÌÚÙ ‰‡·‰Â ‰ÎÏÂ‰ Â‡ ˙Á‡ ÌÚÙ ‰‡·‰Â ˙Á‡ ÌÚÙ ‰ÎÏÂ‰ ‡¯ÈÊ '¯ ÈÚ·Â ÌÈÓÚÙ '‚ ÚÂÚ ÍÈ¯ˆ ˙¯Ó‡ ¯·Î 'ÈÙ „Á ÔÈÎ‰Â ìèåð áø íùá éùà øá àééç
ò÷åúå øôåù òðòðîå áìåì
ÏÚ ÌÈÓÚÙ ˘Ï˘ ÒÎÒÎÏ ÍÈ¯ˆÂ Ì˙Î‰ ÏÚ ÔÈ¯È ·ÚÓ ÔÈÓÒ ‰Ú·˘ ·‚ È (.·Ò Û„) ‰˘‡‰ ˜¯Ù ‰„· ÔÈ˙ ÔÓ˙ ÌÈÓÚÙ ‰˘Ï˘ ‡È ·‰ÏÂ ÍÈÏÂ‰Ï àøå÷ ù"÷ ïîæ òéâîùëå

Î"Ú „Á‡Â „Á‡ ÏÎÏ ÌÈÓÚÙ ˘Ï˘ ‡¯ÓÂÁÏ ÔÈ„·Ú ËÈ˘Ù‡ ‡Ï„ ÔÂÈÎÂ ËÈ˘Ù‡ ‡ÏÂ „Á ÔÈÎ‰Â ÔÈÎ‰ Â‡ „Á ÔÈÎ‰Â „Á ÔÈÎ‰ ÈÚ· ‡¯ÈÚÊ È ·¯ „Á‡ ÏÎ ô"â òðòðì êéøö éðú .ììôúîå
éòá àøéòæ 'ø .øáãå øáã ìë ìò
‰˘‡‰ 'Ù ‰„· Ô„È„ Ò"˘· ÈÓ ‡˙È‡ Ì˙‰„ ‡ÈÚ· ‡È‰‰Â ÂÂ˘Ï
„Á ÈÈÂ˙‡Â „Á ÈÈÂËÓ‡ ‡ÓÏ„ Â‡ „Á ÈÈÂ˙‡Â ÈÈÂËÓ‡ ‰ÈÓ¯È '¯ ÈÚ·„
(.‚Ò Û„)

:„Á ÈÈÂ˙‡Â „Á ÈÈÂËÓ‡ ‡ÓÏ„ Â‡ „Á ÈÈÂ˙‡Â ÈÈÂËÓ‡ ‰ÈÓ¯È '¯ ÈÚ·„ ‰ËÈÚ· ˙Â‡Ó ˘ÓÁÂ ‰ÙÈ˘ ˙Â‡Ó ˘Ï˘ ·‚ È (.ÂÚ Û„) ˙ÂÁÓ ÂÏ‡Â 'Ù ‰˙ÂÂÎ„Â ïëäå ïëä åà ãç ïëäå ãç ïëä
êéøö åðøîà øáë 'éô .ãç

È‡Ó àøéæ 'ø éòá .ô"â òðòðì
úçà íòô áùçú äëìåää

.àèùôéà àìå ãç ïëäå ïëä åà ãç ïëäå ãç ïéëä éòá àøéòæ 'æ .ô"â à"åàë ìò ñëñëì êéøöå íúëä ìò ïéøéáòî íéðîîñ 'æ ïéðòá è"ô [äãðá] (äøôá) ïðéðú ïîú .ô"â àéáäìå êéìåäì êéøöå íáùçð úçà íòô äàáåäå [äëìåä] åà úçà íòô äàáääå

:å÷éúá äúìòå àèéùôéà àìå äãð 'ñîá íúä 'éîøé 'øã àéòáå êåëéç åîë àåäå [·"Ú 'È Û„ ˜"ÂÓ·] éîø÷ éñåëñëì åîë .ñåëñë 'éô .ô"â à"åàë äàáäå äëìåä ô"â àøîåçì ïðéãáò àèùôéà àìã ïåéëå

: (ÍÂ¯Ú‰ ) ıÂÚÈ .(È"˘¯) ·ÂÁ˙È - õåãì è íéîëç ïåùì
:ÁÂ¯‰ ÔÂÂÈÎ· ÛÈ‰Ï - ø"éìèðå è é"ùø éæòì

160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170