Page 169 - 23644
P. 169
èôùî ïéò
.æì
äåöî øð ñ"ùä
·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ á à äò ÔÈÈÓ '„· ‡Ï‡ ¯˘ÎÓ ‡Ï„ ‰„Â‰È '¯Î ‰Îω Ôȇ ‡Î‰„ ‰ÓÈ˙ Ϙ‰Ï Ϙ ‰Ê ‡ˆÓ ‰ÎÂÒÓ .ìèáå áùåé àäé åììä ïéðéî 'ãî ãçà àöî àì [ úåùòì Ï"ˆ] 'îâ
'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ ¯ÂË ‡È ‰Îω ˙‡Â ÔÙ‚‰ ˙‡ ‰ÈÏÚ ‰Ï„‰· Ô·¯Î (.‡È Û„) ˜"Ù· 'È˙Ó Ì˙Ò„ ‚‰Â Âȇ˘ Ϙ‰ ·ÏÂÏ ‰Ó ˙˘¯„„Î Â˙ÏÁ˙Ó ¯ÓÂÁ „ÓÏÓ ‰È‰ ÔÈ„‰Â ‰È‰ ‡Ï˘ ˙‡ÁÒ ˘È]
:Ê ÛÈÚÒ ‡¯˙ '¯Â ͉ ̉ÈÙÏ ·Â˙Î
‰¯Ù ˙ÂÎÏ‰Ó ‡"ÈÙ 'ÈÈÓ â åò ‰„Â‰È È ·¯Î Ì˙‰ Ï"Ș„ ‡‰„ Ï"È ‰¯˘Î ıˆ˜˘ ‡ È˙˜„ ˙ÚÏ„‰ ‰ÎÂÒ ÔÈÈÓ '„· ‡Ï‡ ‚‰Â Âȇ˘ ‰Ê ¯ÓÂÁ · ˘È ÌÈÓÈ ·Î ˙ÂÏÈÏ· ÂÓΠ˙ÂÙ„Ï „Ú ‰„‰È
:‚ϯ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ „ ‰Îω ıÓÁ ¯È˙Â˙ Ï·· Â˘È˘ ¯˙ÂÓ ÂÈˆÓ ‰Ó· ÛÈÏÈ ¯Á‡ ÔÈ„ ÁÎÓ ÂÈȉ ÔÈÈÓ '„ Â‡Ï .ïîù õò éìòå úéæ éìò :'ÂÎ ˙ÂÏÈÏ· ˙‚‰Â˘ ‰¯ÂÓÁ ¯ÙÒ· ȇÏÂʇ ÌÎÁ‰ „ÈÚ‰˘
· ‰Îω Ì˘ Ë"Ù 'ÈÈÓ ã æò
:Ì˘ ‚ÓÒ ‰Ùȯ˘· ¯˙ ‰Ó ¯È˙Â˙ Ï·· Â˘È ìèáå áùåé àäé ïé ðéî úò áøà àöî àì éìòå úåðôãì êðä øáñ é"øå :Â‰È ÔÎ ‡ˆÓ˘ Ï‚¯‰ ˙ÁÓ˘
ÂÏ Â¯Ó‡˘ Ù"Ú‡„ ‰Ùȯ˘· ıÓÁ Û‡ êëñì úåáò õò éìòå íéøîú éìòå ñãä ˘"‡ ‰Ê·Â ÛϘ Ï˘ Ò"˘·
d ÏÚ ‡·‰ ˙‡ËÁ ÈÂÏ˙ Ì˘‡ ÌÈÓÎÁ íéîé úò áù åáùú úåëåñá [à äøîà äøåúäå ʯ‡ Ï˘ ‚"Ï .íéøñðá ïéëëñî ïðúå [Â‡È ·‰Â ‰"„ ˙ÂÙÒÂ˙
ìàððç åðé áø :Ì˘ ["˘Â .„È ÏÈÚÏ]
áìåì ïéî ì÷ã ìù ïéøñð î"ù ˙‡Â ¯È˙Â˙ Ï·· ̉˘ ÂÁÈÎÂÈ ˜ÙÒ‰ åàö [á øîåà àøæò á ïëå ¼ øáã ì ë ìù äëåñ '„Ó „Á‡Ó ÌÈ¯Ò È‰„ ÈÓ È‰Â .‚Î ‰"¯ :‰Î ˙ÈÚ˙ :ÊÈ
ñãä ïéî æøà éîð àð÷éñàå .ïä ‡Óχ ‰„Â‰È '¯ ˜˙˘Â ‰¯Â·˜· ˙¯Ó‡ éìòå ïîù õò éìòå úéæ éìò åàé áäå øää ‡Ï˜È„„ ‡¯˜ÈÚÓ Â‰ÈÓ Ì‰ ÌÈÈÓ [·"Ù ‡˙ÙÒÂ˙] :Ù ·"·
'éôà øîåà øéàî 'ø .àåä ˜˙˘ ‡Â‰„ ‚"Ú‡ ‡È‰‰Ó ‰È · ¯„‰ ‡Ï˜È„„ ‡¯˜ÈÚ ·ÈÒ È"¯Ï ‡Óχ Â‰È ["˘Â :ËÎ ˙·˘]
'ø øîà àéðú .ïéãâåà äçéùîá (åùòå) (‡ úåáò õò éìòå íéøîú éìòå ñãä ‰¯Ù [.·Ó ÔÓ˜Ï]
íéìùåøé éøé÷éá äùòî øéàî ÍÂ˙Ó ‡Ï‡ ˜˙˘ ‡Ï„ ÔȘ˙˘ ‡Ï Ô‡ úåðôãì é ðä øáñ äãåäé é áøå (· [‡] áåúëë úåëåñ ÈΉ Â‡Ï È‡„ ·ÏÂÏ Ï˘ „‚‡Ï ÔÈ¯È˘Î ‡"Ó Â"Ù Ì˘ ‡"Ó ·"ÈÙ
úåéðåîéâá åúåà ïéãâåà åéäù ¯Á‡ ̘ӷ ¯Ó‡˘ ‰Ó· ÂÓˆÚ È¯·„ Ôȇ È"¯Ï ‡‰„ ¯Á‡ ÔÈÓÎ Â‰Ï Â‰ Ï„] Ó"¯ 'ñåú
åéä åðéîá åì åøîà áäæ ìù êëñì úåáò õò éìòå íéøîú éìòå ñãä éìò [Ï"ˆÎ ‰ÈÓÚË
øîà .äèîìî åúåà ïéãâåà Ôȯ·Ò Ô‡ Ï·‡ ‰¯Â·˜· ¯˙„ (‚ :Â"˜Ó ·ÏÂÏ ¯˘Î‰· ‡Ï‡ ‰ÎÂÒ Ú"ÚÂ]
ùéø éáã àðòùåä éìãâîì äáø :ÁÈÎÂÈ Ô‡Î Ôȇ ‰Ùȯ˘· áéñ àîìà äãåäé ø"ã ïéøñðá ïé ëëñî ïðúå :‡Î‰ ÔÈÒ¯‚ æøà ìù íéøñðá äëëñ ‰"„ .„Î ÌÈÁ·Ê ˙ÂÙÒÂ˙
.ãé úéá áìåìá åøééù àúåìâ ‰„Â‰È ·¯ È .úéæ éìò éîå î"ù àåä àáìåìã àðéî àì÷éãã àø÷éòå ‰ÈÈÈÓ „Á Ò„‰Â .íä íéæøà éðéî 'é [‰Ùˆ¯Â Ïȇ‰
íò ãâàðä áìåìä äö÷ øîåìë åàéáäå
éë ãâà àìá åäåçéðä ñãää :˙ÂÙ„Ï ‰ÈÏ È˜ÂÓ ‰Â‰ àðéøçà éãéî ïéà ïé ðéî úò áøà äãåäé 'ø øîà éøé÷éá : (.‚Î Û„) ‰"¯ ˙ÎÒÓ· d
àáø äöéöç éåäéì àìã éëéä àðåä áø øá äáøãë ñãä æøà éàî ùéù æøà ìù íéøñðá äëëéñ àé ðúäå („ àì :ÌÈ¯È˘Ú‰ ÌÈÏ˘Â¯È È„·ÎÓ .íéìùåøé ç"áä úåäâä
ïéî õöåç åðéà åúåàðì ìë øîà Ò„‰ ʯ‡ È‡Ó 'îâ
àì äáø øîà .àåä åðéîá .íä íéæøà éðéî 'é øîàã íéçôè 'ã ïäá ïéà äìåñô ä"ã íéçôè 'ã ïäá ‡ˆÓ .äèîìî åúåà ïéãâåà åðéîá (Ò„‰Â ‰ËÈ˘ 'ÂΠ‰·¯„Î )
àøãåñá àáéìåì ùéðéà èå÷ðéì ‚ÈÏÙ„ ·¯ ¯Ó‡ ‰„Â‰È ·¯Ï ‰ÓÈ˙ ¯È˘Î‰Ï ‡Ï ‡ÓÏÚ· ÈÂÏ ÔÂÈÏÚ‰ „‚‡
.àëéìå [äîú äçé÷ì] àðéòáã äãåîå øéùëî äãåäé é áøå ìñåô øéàî áø é :Âȇ ‡"Ò· ·" Ó"‡˙
øáã é"ò] äçé÷ì øîà àáø 'ÒÓ· ¯Ó‡„ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ È‡Ó ÂÈÏÚ øñð àìîë øñðì øñð ïé á ùé íàù øéàî áø é ÏÚ ¯Â·ÚÏ ˙ÙÒÂ˙ Âȇ ÍÎÈÙÏ ‰ÂˆÓ ÈÎȉ ÈÎ ‰"„ 'ñåú
ïðúã àäî äçé÷ì äéîù [øçà (Ì˘Â .‚Î Û„) ÔȯÈÎÓ Ôȇ ̇ 'Ù ‰"¯ È„‚‡ .àðòùåä éìãâî :ÛÈÒÂ˙ Ï· éìë ìë úàå ·È˙΄ 'ÂÎÂ
øö÷ä áåæàä á"éô äøôá ʯ‡ Ô‰ Âχ ̉ ÌÈʯ‡ ÈÈÓ '„ ñãä æøà éàî äøéùëå ïäé ðé á ìñô çé ðîù ¯ÓÂÏ Ò"˘‰ ԢϠÔÈÏÈ„‚ ÔÂ˘Ï ÌÈ ·ÏÂω :Ì· Â˙¯˘È ¯˘‡ úøùä
ìáåè ùåëá åà èåçá å÷ôñî (‰
'ø .äæîå áåæàá æçåàå äìòîå ÌȯÙÒÏ ˘Â¯·Â ÔÓ˘ ıÚ Ò¯˙˜Â áø øá äáø øîàã àðåä áø øá äáøãë )(‡ ͉ Ô‚Π‰Ê ÔÂ˘Ï ¯·„· ÔÓ‡ ÏÎÏ d #
íùë íéøîåà ù"øå äãåäé ‡˙Èȯ· (:„È Û„) ˜"Ù· ÏÈÚÏ ÈÒ¯‚„ 'àðù ïä íéæøà é ðéî äøùò áø é á éøîà àðåä ÈÏ„‚ÓÏ (.‡È Û„ ˜"ÂÓ) ÔȘ˘Ó ˜¯Ù·„ à"øâä úåäâä
äìéáè êë áåæàá äéæäù øáñ é"øå) ['îâ]
âéìôã ÷"úã àáéìà 'éô .áåæàá Ìȯҷ ‰ÎÎÈÒ ·¯„ ‰È˙ÂÂÎ ‡È˙„ øéàî 'ø :'åâå ñãäå äèéù æøà øáãîá ïúà [â Ï˘ ÂÏÂÁ· ȯÂ˙ ÈÏ„‚ÓÏ ȯ‰Â‡
ç÷ìå éøù à÷ éàîà åäééìò ‰¯˘Î ÏΉ ȯ·„ ‰Ú·¯‡ Ô‰· Ôȇ˘ ( ‰Ê ÔÂ˘Ï ˘Â¯ÈÙ˘ ˙„ÓÏ ‡‰ „ÚÂÓ :Ó"‡˙ (êëñì ãò 'åë
äæå 'åë áéúë íéîá ìáèå áåæà øéàî ø"à àé ðú :'åë äçéùîá åìéôà øîåà
ùåëáå èåçá àìà ç÷ì àì ‡Î‰„ ‡˙Èȯ··„ ‡ÁÈ Ê¯‡ Ï˘ ‚"Ï úà ïéãâåà åéäù íéìùåøé éøé÷é á äùòî úéá äéá éøééù :Ô˜˙ ‰È˘Ú ÔÂ˘Ï d
ùåë àø÷ð íéùðä åá úååèù ‰Ï ·È˘Á ‡Ï χÂÓ˘„ ‰È˙ÂÂÎ ‡È˙ (Ê Ì˜ӷ ÂÁ˜È ‡Ï˘ „‚‡Ï ˙Á˙Ó .ãé ñ"ùä ïåéìâ
øáã é"ò äçé÷ì î"ù àìà éåäéì àìã éëéä éë :¯˜ÈÚ ·¯ íùî åì åøîà áäæ ìù úåé ðåîéâá ïäé áìåì ‰ÂˆÓ‰ ÔÓ „‚‡‰ Ôȇ ¯·Ò˜„ „‚‡ ÔÈÈÚ .àøæòá ïëå 'îâ
ïðéçãå äçé÷ì äîù øçà øîà äèîìî åúåà ïéãâåà åéä åðéîá äéàø ·È Û„ ÔÂÈÏ‚· ÏÈÚÏ ˘"Ó
ïåéëã ùåëå èåç éðàù àîìã ıˆÂÁ ÂÈÓ· ÔÈÓ ‰·¯ ¯·Ò˜„ .äöéöç àìã :„‚‡ Íȯˆ Ôȇ ȯӇ„ Ô·¯Î :¯‰‰ ‡ˆ ‰"„ È"˘¯· ‡"Ú
àìå éîã áåæàë áåæàì äéøáçã ÁÎÂÓ„Î ‰ÈÏ ‡˜ÙÒÓ„ ÌÂ˘Ó ÈÓ È‡ ùéø é áã àðòùåä éìãâî åäðäì äáø åäì Ôȇ ‡Ú˘Â‰Ï „È · ÔÈ .äöéöç éåäð äçé÷ì øîà àáøå íù
áìåìì äéøáç àìã øãåñì éîã
ìôð å"ô äøôá ïðúã àäî àìà (Ì˘Â .Ú Û„ ÔÈÏÂÁ ) ‰˘˜Ó‰ ‰Ó‰· ˜¯Ù àúåìâ ùéø é áã àðòùåä åúéìãâ é ë àúåìâ àðòùåä ùéðéà èå÷ðéì àì :‰ÁÈ˜Ï ÂÊ ÊÓ Û„ ‡ÓÂÈ ÔÈÈÚ à"ã é"ò
ú÷åùä ìò úøôåôùî ùåãé÷ä ˘¯ÙÓ„ Â‰Ó Â˙‡ÈˆÂ‰Â Â˙ÂÁ‡ Â˙ίΠäöéöç éåäéú àìã é ëéä é ëãéúé á äé á éøééù ‡Ï · ˙‡ˆÏ ÂÏË¢Π.àøãåñá :‡ÙÙ ·¯ ‰"„ È"˘¯· ·"Ú
ȯ˜Â ÂÓÚ ‰„Ï¢ ‰·˜ ÂÈȉ ˙"¯ äáø øîàå õöåç åðéà åúåàðì ë ì à øîà àáø Â„È ÏÚ ÂÈÙ˙Î ÔÈ ·˘ ¯„ÂÒ Í¯ÎÈ d
¯˘·‰ ÏÎ ˜¯Ù ÔÁ΢‡„Î Â˙ÂÁ‡ ‰Ï àðéò áã àøãåñá àðòùåä ùé ðéà èé÷ðéì àì Âȉ˘ .øö÷ áåæà :·ÏÂω · ÊÂÁ‡È úåäâä
·ÏÁ· ‡Ï‡ ÈÏ Ôȇ (.„Ș Û„ Ì˘) ìò äçé÷ì á (Á øîà àáøå àëéìå äîú äçé÷ì ¯ÈÚÏ ¯ÈÚÓ ˙‡ËÁ ÈÓ ÔÈ‡È ·Ó .àðéòáã ä"ã 'ñåú
äéîòèìã
ð"à
‡‰Â ÔÈÈÓ ‰Ï„‚‰ Â˙ÂÁ‡ ·ÏÁ· ÂÓ‡ ¼ ÔÈÚȈÓ ˙Âί‡ ÌȘ Ï˘ ˙¯ÙÂÙ˘· ‰ÈÓÚË Ï„ .äöéöçã
(Ì˘Â .Ë Û„) ˙¯Âη„ ˜"Ù ¯Ó‡„ àðî àáø øîà äçé÷ì äîù øçà øáã éãé ÏÈ ·ËÓ ÌȇÓË ˙¯‰ËÏ Ì‰· Ì˙‡ :Ï"ˆÎ
È˘ ‰„ÏÈ ‰¯ÎÈ · ‡Ï˘ ‰¯ÂÓÁ ·‚ È äîù øçà øáã éãé ìò äçé÷ìã äì àðéîà ÂÒÈÎӢΠ¯ˆ˜ ‰È‰ ̇ ‰ÊÓ ·Âʇ‰ (˘"˘¯ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á )
˙ˆ˜Ó ȯ·Ò˜ ‡ÓÈÏ Ô·¯Â ÌȯÎÊ ùåëáå èåçá å÷ôñî øö÷ áåæà â (Ë ïðúã äçé÷ì ÌÈÓÏ ÚÈ‚Ó Âȇ ˙¯ÙÂÙ˘‰ ÈÙ· d
˘„˜Ó ÌÁ¯ ‰ÈÏÂΠȇ„ ˘„˜Ó ÌÁ¯ ç÷ìå [ã éàîà äæîå áåæàá æçåàå äìòîå ì áåèå È„Î ÂÎȯ‡Ó .å÷ôñî :È˘‰ ˘‡¯·˘ øåà äøåú
‡Îȇ ‡‰ÈÓ ‰ˆÈˆÁ ÌˆÓˆÏ ‡"‡„ ȉ ìò äçé÷ì î"ù åàì àìà àðîçø øîà ì áèå Ê"ÚÏ· Ï"ÈÊÂÙ ÍÏÙ .ùåëá :˜ÂÙÒ eáLz úkqaÇË Ù [à 'îâ
ÅÀ
ıˆÂÁ Âȇ ÂÈÓ· ÔÈÓ È˘‡ ·¯ ¯Ó‡ àîìã éàîî äçé÷ì äîù øçà øáã éãé Ï·Ë ·Âʇ .ç÷ìå :· ˙ÂÂË ÌÈ˘‰˘ çøæàä ìk íéîé úòÈÄÈÈÆÀÈ áLÄÀÇ
‡Îȇ„ ÌÂ˘Ó ÔÏ ‡ËÈ˘Ù„ ‡Â‰ Ì˙‰ àìà éîã äéôåâë äéøáçã ïåé ë íúä é ðàù :‰ÁÈ˜Ï ÔÈÚ· ‰ÏÈ ·Ë ˙Ú˘· ÌÈÓ· :úkqa eáLé ìàøNéaÀÄÀÈÅÅÀÇË Ù
‡Î‰„ ‚"ڇ ‰ˆÈˆÁ ‡Ï· ÌÁ¯ ˙ˆ˜Ó ‰ÈÓ .äçé÷ì äîù äðéî òîù àìà (·Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ)
eøé
áòéå eòéîLé øLàåÇÂÆÇÀÄÀÇÂÄ
‡Ï· ‰˙ˆ˜Ó „‚‡Ï ıˆÂÁ ȉ ÈÓ ìåñô ú÷åùì úøôåôùî ìôð (È ã àëäî ÈÙÓ ·Âʇ· ÊÂÁ‡Ï Íȯˆ ‰ÊÓ ‡Â‰˘Î íäéøòÈÅÆ ì ëaÀÈ ìB÷ [á
‰„ÈÏ ‡ÓÏ„ ‰·¯ „ÈÙ˜ ‡˜Â ‰ˆÈˆÁ àä ÚÚÓ ‡Â‰ ˜ÂÙÒ· ÂÊÁ‡ ̇˘ øää eàö øîàì íìLeøéÄÈÇÄÅÀÈÈ Ù áe
˙Â„Ó È˙˘ ÛÂÒ· ÔÁ΢‡„ ‡‰Â ÈΉ· ÌÈÓ‡˙ Ï˘ ‰ÈÈÁ¯Â‡„ ȇ˘ Û‡ .ú÷åùì úøôåôùî ìôð :ÈÏΉ ÏÚ ‰ÊÓ ÔÈÂÎÓ Âȇ ԇΠԇΠõò éìòå úéæ éìò eàéÂÅÇÄÇÂÅÅ áäåÀÈÄ
ÛÈÓ „Á‡ ˙ÂÙÂ˙·Â] (‡È ‰ÎÈÓÒÏ Ôȯ·ÂÁ ÈÏÚ· ÏÎ ‰·¯Ó„ (.„ˆ Û„ ˙ÂÁÓ) Ô·‡ Ï˘ ˙˜Â˘· ÌÈÓ‰ ˙‡ · ÔÈ˘„˜Ó ˙¯ÙÂÙ˘· ÔÈ‡È ·Ó Âȉ ¯Ù‡‰ éìòå ñãä éìòå ïîLÆÆÇÂÅÂÇÇÂÅ
ÈÎȉ„ ¯˘Ù‡ ‡Ï„ ‰ÎÈÓÒÓ Â"˜· ‰ÙÂ˙ ÛÏÈÓÏ ÈÚ· ‡Ï [ÌÏÂÎ È"Ú ¯Ù‡ Ô˙ ‰È‰Â ¯˘Ù‡ ̇ ‰˙ȉ ÌÈ·‡ ÈÏη ‰¯Ù ‰˘ÚÓ Ï΢ úáò õò éìòå íéøîúÀÈÄÇÂÅÅÈ Ù :áeúkk úkñ úNòìÇ ÙÙ
¯Ó‡„ ‡· ¯Ï ÂÏÈÙ‡ ‰ˆÈˆÁ ‡È‰ ‡˜ È„„‰ È„‰· ‰ÏÂÎ ÂÙÈÏ „·ÚÈ Û„) ‰ËÂÒ· ÔÈÙÏÈ„Î ‰ÏÚÓÏ Ô˙ ¯Ù‡‰˘ ˙˜Â˘·˘ ÌÈÓÏ ˙¯ÙÂÙ˘Ó (ÂË ,Á ‰ÈÓÁ) ÇÈ Ë
‰ÈÁ¯Â‡ ‡τ È„ÈÓ „ÂÚ ‡È‰ ‡Î¯ÈÙ Ó"Ó ıˆÂÁ Âȇ ÂÈÓ· ÔÈÓ ‡Î‰ ¯Ù‡ ˜ ÈÒÙÈ ‡Ï ÈÏΠχ ‰ÏÈÁ˙ ÔÈ˙ ÌÈÓ‰˘ ÈÏΠχ ÌÈÈÁ ÌÈÓ (:ÊË ähL æøà øaãna ïzàÆÅÇÄÀÈÆÆÄÈ [â
¯·Á Ï‚¯ È ·‚ ÏÚ (:ÂË Û„) ÌÈÁ·Ê„ ·"Ù Ô˙„Î ıˆÂÁ„ ‡Â‰ ‡¯·Ò ‡·˘Î ̇ Է¯ÚÏ (Ì˘) ÔÈÓ˜ÂÓ ÌÈÓ ÂÈÏÚ Ô˙ ·È˙΄ ‡‰Â Ô‰ÈÈ · íéNà ïîL õòå ñãäåÇÂÇÀÅÈÆÈÄ
Áȉ ‡ÓÁ ¯· ÈÓ¯Ï ‰ÈÏ ‡ÈÚ·ÈÓ (Ì˘Â .Á ‡ÓÂÈ) ÂÏ Â‡ÈˆÂ‰ 'Ù·Â ÏÂÒÙ ÔÈÚ·„ ˘Â„Ș‰ ÏÂÒÙ ÔÈÂÎ˙Ó· ‡Ï˘ ˙˜Â˘Ï ˙¯ÙÂÙ˘Ó ¯Ù‡‰ ÏÙ ˘„˜Ï øäãz LBøa äáøòaÈÂÈÈÀÄÀÈ
Âȇ ‡ ıˆÂÁ ÂÈÓ· ÔÈÓ Â‰Ó Ì„‰ ˙‡ · Ï·˜Â [˜¯ÊÓ ÍÂ˙] ˜¯ÊÓ :Ô˙ÂÂ Â„È · Á˜ÂÏ ‡‰È˘ '‚ Ô˙ ˙‡ËÁ‰ ˙Ù¯˘ ¯ÙÚÓ ÂÁ˜Ï :åcçé øeMàúeÀÇÇÀÈ
ÌÈ˘ ˘„˜· Ì· Â˙¯˘È ¯˘‡ )(· ·È˙΄ ıˆÂÁ Âȇ„ ˜ÈÒÓ ıˆÂÁ ‡‰ (ËÈ ,‡Ó ‰ÈÚ˘È)
23644-EYAL - 23644-eyal | 11 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Magenta
:Ìȯ·„‰ ÏÎ ˙ÂÓ„Ï Ôȇ ıˆÂÁ Âȇ ‡ ıˆÂÁ ȇ ÂÈÓ Âȇ˘· ÔÈÓ È‰„ ˜¯ÊÓ‰ ÍÂ˙· ·ÈÒ Áȉ ‰ÈÏ ‡ÈÚ·ÈÓ ¯„‰Â „Á‡ ˙Â¯È˘Â ÌÈÏÎ íéna ìÇÇÄ ìò äfäå øBäè LéàÄÈÀÄÈÇ áèå áBæà ç÷ìåÀÈÇÅÀÈÇ [ã
#23644-EYAL - 23644-eyal | 11 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Yellow 23644-EYAL - 23644-eyal | 11 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Black
Â„È · Í¯Î˘Î ‡Î‰Â ·ÏÂÏ· „‚‡È˘Î ȯÈȇ ÏÈÚÏ„ ÏÈÚÏ ¯Ó‡„Î ‰ˆÈˆÁ ȉÈÏ ‡Ï„ ¯ÓÈÓÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï ‡Î‰ .àëéìå äîú äçé÷ì àðéòáã ìòå íéìkä ìk ìòå ìäàäÈ Ù ÆÀÇÈÇÅÄÀÇ
ȇ¯È˘· ‰È„È ÍȯΠ‰Â‰„ ȇ˜¯· ¯ÙÎ ˘È‡ ¯Î˘˘È ·‚ È (Ì˘Â .Ê ÌÈÁÒÙ ) ‚‰˘ ÌÂ˜Ó ÛÂÒ·Â ‰ˆÈˆÁ ÍÈÈ˘ ‡Ï Â„È · ͯΉ ¯·„·Â íL eéä øLà úBLôpäÇÀÈÂÆÈÈ
‡"„ È„È ÏÚ ‰ÁȘτ ‚"Ú‡ Ô‰Î Ï˘ ÂÓˆÚ· ‰ÁÈ˜Ï ‡‰˙˘ ÔÈÚ· ԉΉ Á˜Ï ·È˙΄ ÌÈ˘„˜· ˙ÏÒÂÙ ‰ˆÈˆÁ ү˘· 'ÈÙ ‰„Â·Ú „È ·Ú ììçá Bà íöòa òâpä ìòåÀÇÇ Ù ÅÇÇÆÆÆÈÈ
¯·„ È„È ÏÚ ‰ÁÈ˜Ï ‡·¯ ¯Ó‡‰Â ‰ÏÚ Íȯل ÈÏη ‡Ȉ‰˘ ·ÏÂÏ ·‚ È (.·Ó Û„) ÔȘ¯ÈÙ ÛÂÒ· ÁÎÂÓ„Î „·Πͯ„ Ó"‰ [‡·¯Ï] ‰ÁÈ˜Ï ‰Ó˘ :øáwá Bà úná BàÇÅÇÈÆ
ÂÎÏÎÏ˙È ‡Ï˘ ‰˘ÂÚ ‰È‰ ÂÓˆÚ „·ÎÏ È‡¯È˘· ‰È„È Íȯ΄ ‚"Ú‡ ÈÓ ‡˙˘‰Â ‡Ï ÔÂÈÊ· ͯ„ Ï·‡ „·Πͯ„ ÈÏÈÓ È‰ È˘Ó ‰ÁÈ˜Ï ‰Ó˘ ¯Á‡ (ÁÈ ,ËÈ ¯·„Ó· )
‡Ï ‰ÈӠϘ ˙·Ó ÁÎÂÓ„Î ÌÈ˘„˜ ÔÂÈÊ· ÌÂ˘Ó ˘Ú ‰ˆÈˆÁ„ ‰ÈÓÚËÏ„ (·È ÈÓ È‡ Ì˙‰ ‰ÈÏ È¯˜ ÌÈÓ˘ È˘„˜ ‰Ê·Ó Ìȯ·‡‰ Ì„· ÂÈ„È
‡Î‰ Ï·‡ ‰ˆÈˆÁ ‰È · ÍÈÈ˘ ÔÈÈÓ‰ „¯Ù˙È ‡Ï˘ ·ÏÂÏÏ Íȯˆ‰ „‚‡„ Ï"È ‡Ï‡ ËÂÁ· ˜ÙÒ˘ ·Âʇ„ ‡È‰‰ ‰ÏÚ È˙ÈÈÓ„Ó ‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÔÎ˙È
(Ì˘Â .Á Û„ ‡ÓÂÈ) ÂÏ Â‡ÈˆÂ‰ ˜¯Ù„ ‡ÓÁ ¯· ÈÓ¯„ ‡ÈÚ· ÁÎÂÓ„Î ıˆÂÁ„ ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„ ˘"΄ ÔÎ˙È ‡Ï ‰Ê Ì‚ ‰ÈÓ ·ÏÂÏ ÈÚ· ‡Ï ‡¯„ÂÒ
¯„ÂÒ‰ ÔÓ ‰˘Ú˘ ȯÈÈÓ„ Ï"È ‰ÈÏ ÏË·Ó ‡Ï„ Ï‚¯ ȇ˘ ÈÁ„ ÏÂÒÙ Â¯È ·Á Ï‚¯ È ·‚ ÏÚ„ ‡È‰‰Ó ‰Ë˘ÙÈÓÏ ÈÚ·„ ˜¯ÊÓ ÍÂ˙· ˜¯ÊÓ Áȉ„
‡Ï ËÂÁ· ˜ÙÒ˘ ·ÂÊ‡Ï ÈÓ„Â ¯„ÂÒ‰ ÔÓ ‰˘Ú‰ ËÏ·‰ „È ˙È ·· ÂÊÁ‡ „ÈÓ ıÂÁ ·ÏÂω Ï΢ ‰ˆÈˆÁ ԇΠÍÈÈ˘ Ôȇ ·ÏÂÏÏ „È ˙È · ÔÈÓÎ
ÂÈÏ¢ ˙Á˙ Â„È ÁÈÓ ‡Ï‡ ÈÏΉ ÈÙ„· ÊÁ‡˘· ‡Ï ÔȘ¯ÈÙ ÛÂÒ„ ÈÏη ‡ÈˆÂ‰˘ ·ÏÂÏ ‰ÁÈ˜Ï ‰Ó˘ ¯·Ò ‡·¯Â ‰Ó˙ ‰ÁÈ˜Ï ‰·¯ ‰ÈÏ ·È˘Á
ÍÎ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ ÌÈ·‡ ÈÏη ‰¯Ù ‰˘ÚÓ Ï΢ Ô·‡ Ï˘ ˙˜Â˘Ï ү˘· 'ÈÙ .ú÷åùì úøôåôùî ìôð (‚È : ÈÏÎ Ï˘ „È ˙È ·· ÊÁ‡˘ ‡
È˙΄· ‰¯Ù ˙ÎÒÓ·Â ÏÈ ·ËÈ ‰‡ÓË ˙‡ËÁÏ ‰Î˙Á˘ ˙¯ÙÂÙ˘ ÔȯӇ„ ˘„˜· ¯ÓÂÁ ˜¯Ù ÁÎÂÓ„Î ‡È‰ ‰‡ÓÂË ˙Ï·˜Ó ‰Ù‚ ˙¯ÙÂÙ˘ ͉„
ÂÏÈÙ‡ ÌÈ˘„˜Ó ÌÈÏΉ Ïη (‰ ‰˘Ó ‰"Ù ‰¯Ù ) Ô˙„ ˘„˜Ï ÌÈÏÎ ¯‡˘ ÈÙÈ„Ú„ ÚÓ˘Ó „ÂÚ Ô‰· ˘„˜Ï ˙ÂÈ ·Á ÔȇÏÓÓ Âȉ˘ Ô˙ ‡·ÂË
ÌÈ·‡ ÈÏη ‰È˘ÚÓ Ï΢ ‰Ó ÌÈÏÎ ¯‡˘ ˘"Π˘Â„È˜Ï ÈÏÎ È ·È˘Á ‰‡ÓÂËÏ ÌÈÏÎ È ·È˘Á ‡Ï„ ·‚ ÏÚ Û‡„ ‰Ó„‡ ÈÏÎ ÌÈ·‡ ÈÏÎ ÌÈÏÏ‚ ÈÏη
(.· Û„) ‡ÓÂÈ ˘È¯· ˘¯ÙÓ„Î ˙‡¯˜ ‰˙ȉ Ô·‡ ˙È · ˙΢Ï ‰¯È ·‰ ÈÙ ÏÚ˘ ‰Î˘ÏÏ ‰¯Ù‰ ˙‡ Û¯Â˘‰ ԉΠÔÈ˘È¯ÙÓ˘ ÌÈÓȉ ˙Ú·˘· ÂÈȉ
[‰‡ÓË ‰"„ :Ë ÔÈÏÂÁ ˙ÂÙÒÂ˙ Ï΢ ‰"„ .· ‡ÓÂÈ ˙ÂÙÒÂ˙ ˙¯ÙÂÙ˘ ‰"„ .‚Î ‰‚È‚Á ˙ÂÙÒÂ˙ Ú"ÚÂ] :‰ÏÚÓ ÌÂ˘Ó „È ·ÚÂ
ȇӇ
ÔÈËÂÁ - úåéðåîéâ : (:ÂÎ ÔÈ ·Â¯ÈÚ :ÁÚ :Ï ˙·˘Â .‡Ï :ÂÏ ÏÈÚÏ È"˘¯ Ù"Ú) ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÌÓÈÚ ‰ÏÂÚÂ Ì·È ·Ò ͯΠ,Ϙ„‰ ÈÙÚ ·È ·Ò Ï„‚‰ ˘Â·ÏÓ ÔÈÓÎ - áéñ : (.Ó ÔÓ˜Ï È"˘¯) ˙˜·‡· ÂÓÎ ¯È‡‰Ï ÂÓˆÚ Â· ÔȘÈÏ„Ó˘ ıÚ - ïîù õò è íéîëç ïåùì
: (ËÎ ,‚ ·- χÂӢ :„Î ‰‚È‚Á ԇΠÈ"˘¯ Ù"Ú) ‰ÈÂËÏ ˘Ó˘Ó‰ (Ï·Ș ˙È ·Â·Ôȇ˘ıÚϘÓ),ÍÏÙ- ùåë : (· „ÂÓÚ ÔÓ˜Ï È"˘¯ Ù"Ú) ÂÈ„ÁÈ ÌȄ‚‡‰ ‰·¯Ú ҄‰ ·ÏÂÏ .(È"˘¯) ÌÈ ·ÏÂÏ - àðòùåä : (:ÂÏ ÏÈÚÏ È"˘¯) ÔÈÙÂÙÎ
:‰ÈÂËÏ ˘Ó˘Ó‰ ,Ï·Ș ˙È · · Ôȇ˘ ıÚ Ï˜Ó - ì"éæåô è é"ùø éæòì
