Page 172 - 23644

:‰¯È˘˜Ï ˘Ó˘Ó‰ Ï·Á -
ä"øéìåà
·Â¯ÈÚ :ÁÚ :Ï ˙·˘Â .‡Ï ÏÈÚÏ ԇΠÈ"˘¯ Ù"Ú)
·Ò ͯÎ
 ,Ϙ„‰ ÈÙ
Ú ·È
‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÌÓÈÚ ‰ÏÂÚ ̷È
.(.‚Ó ˙·˘Â ԇΠÈ"˘¯)
)
.(È"˘¯)
˙Âί
‚¯˙‡‰ ˙ˆ˜Ó Ï· -
‰Ï· ,‚¯˙‡‰ ÔÓ ‰ÎÈ˙Á Í˙ÂÁ

­

 

­

‰¯ÂÓ˙„ ‡¯˙· ˜¯Ù ÔÈ˙È˙Ó Ì˙Ò„ ‰„Â‰È È



­
)
‰Ú˘ ÏÎ ˜¯Ù È‚ÈÏÙ ‡Â‚ ȇ‰ ÈÎ
.ïéã åðéà ì÷äì åôåñå øéîçäì
:ÏÒÙ ‰ÈÏ È¯˜ ÔÏȇ‰ ÔÓ ÏÒÙ ¯Ê‚˘ ‰Ó
·˘· ‡Ï ‰„Â‰È È
· ˘È ̇„ Ó"¯ ‰„ÂÓ È˙˜Â '„ ̉· Ôȇ˘ Ìȯҷ










:ÌÈÚ¯Ê ÔÈÓ ¯Â¯Ó Û‡ ÌÈÚ¯Ê ÔÈÓ ‰ˆÓ ‰Ó Ì˙‰ ÔȯӇ ‡È„‰·Â
éáø




Â˙·ÂÁ È„È Ô‰· ‡ˆÂÈ Ì„‡˘ ˙˜¯È Âχ Ô˙„
ƒ


'Ù„ ү˘‰ 'ÈÙÏ ‰˘˜ Ô‡ÎÓ


¯˘Ù‡ ‡Ï Â‰Ï ÈϘ˘ ‰„ ˙È
·‰ È· È˘ÈÙ„ ÔÂÈÎ ‡Ó˘Â ÔÈÓʉ ÔΠ̇


.'åë
‡Ï‡ ¯ÂÒ‡ ˙È



ƒ

Á¯ÂË ‡Â‰ ˜ÂÁ¯ ̘ӄ ȯÈȇ ˙„˘· Ì˙‰ „ȉ ‡ÏÓ ‡ÒΉ ˙È

· ‰ÎÂÒ ÌÂÈ
· ÔÈ
Ú·˜ ÌÂ˜Ó ÂÏ ˘È ̇ Ì˙‰ È‡È '¯ ¯Ó‡„ ‡‰Â ÌÂ˜Ó Ú·Â˜ Ì„‡
· ÌÂÈ

.'åëå áìåìáù
Ôȇ„ ÌÂ˘Ó È¯˘„ ˜ÈÒÓ ÔÈÓÊ‰Ï ¯˘Ù‡„ ÔÂÈÎ ¯ÒÈÓÏ ÈÚ· ‰Â‰ ˙·˘

·¯ÚÓ ‚‚Ï Ô˙ÂÏÚ‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ˙ÂÏÊ¯Â˜Ó ÌÈ·‡ ÏËÏËÏ

.'åë àðéøçà àðéî

ȯ˘„ Ì˙‰„ ‡˙˙ÚÓ˘ ‰ÏÂÎ ‰ÈÏ È˘˜È˙ ÂÈÈ˘ · ˙ˆÁÏ ÂÈÙÏ˘Ó


·¯ ‰Èω˘˜ÓÈÎÎ"‡„ÔÎÚÓ˘Ó‡Ï‚‚Ï
ÌÒȘ Ôȯ҇„ ‡‰Ó ‡È



àì
ïéã åðéà ì÷äì åôåñå øéîçäì åúìçú ïã




äúàù ïéã ì
ë åì åøîà ïé
ðéî úò
áøàá àìà



áë úåìéì
á úâäåðù
àäú àìù ïéã åðéà íéîé
ðéî úò
äëåñ ïé
áë



 
À
È
úåìéì
á âäåð ïéàù áìåì äîå ïúåð ïéãäå

Ç ÄÇ



áìåì
áù íé
ðéî 'ãá àìà úâäåð äëåñ ïéà øîåà

Ç

äãåäé 'ø î"ø éøáã øáã ì
ë ìù äëåñ åáùú
Ä ÀÆ
[à



úåëåñá
ðúã àåä àáìåìã àðéî àì÷éãã

àé
ðéî
àø÷éòå áéñã äì àðéîà àðî àáø øîàå é

Á Ù ÅÆ
äùîç äåä àðéøçà àðéî éúééî éàå ãâà êéøö



À Ç ÀÆ
áøòå úáò È Ù À Ç À

€

(Ë
øáñ÷ äãåäé é
áìåì
áøã è"î àáø øîàå
ÀÈ Ä
ðòå íéøîz útk Ç Ù

 
ÀÄ Å
(Á
‚ 
àì÷éãã àø÷éò

[á
:äèîìî åúåà ïéãâåà åéä åðéîá åì
'îâ


åøîà áäæ ìù úåé
áìåì úà ïéãâåà
ÅÀ
ÇË Ù

È
ÈÄ
åéäù íéìùåøé éùðàá äùòî øéàî é


[à
'îâ
å
øîåà øéàî é
äçéùîá èåçá

øåà äøåú
áø éøáã åðéîá àìà áìåìä úà ïéãâåà
é



(Â

 „ 




ïéà
'éðúî


óà äéàø íùî
áø åì øîà åôúë

:Û"ȯ· ‰"ΠÏ"ˆÎ
ìò åâåøúàå úñðëä úé
áì àáù àáé÷ò é

„


'îâ
äùòî éñåé ø"à àé

úåäâä

ƒ
áë øîåà äãåäé é
áø æåâàë øîåà øéàî
:äöé
ðëäì øúåî
áø ïøåòéù äîëå àñëä úé
áì ñé
é

:Â"˘Ò



ä

ðáà 'â
úáù
àé
úåìæøå÷î íé
á
ðúã úåìæøå÷î


.ñéðëäì
11
ðáàá ú÷åìçî êë ïàë ú÷åìçîë
íé

'ñåú
á
:¯ˆ· ‰"„
øá íøôø øîà :'åëå ïè÷ âåøúà :é

ïàë ïåùàø è"åé
ðúî àéù÷




àðé
áøìå äá ÷éôðå äá ìé
ðç é
áèî àðé
.÷éôðå äá

'îâ


àäã øãä äæ áø øîà ã"à éñéàîã íéøáëò


ã
é
áø êì øîà àéù÷ áøì àìà é
ðàù
á

â
€

÷"ì àðé
ïàë ïåùàø è"åé
ðç 'øì 'é
 


á 'é
àîìù
ðç 'øìå äá ÷éôðå
ðúî àéù÷ àðé


é ¼

ðéà øãä äæ ïéà

äá ìé
áèî àðé

[.‡Ï

[‡˙ÈÏ .ÊÏ ÔӘτ

áø øîà íéøáëò åäåá÷ðù âåøúà øîúéà éôã

(·
éôã àãé
áòã àëéøö àì (ïðú)
‚
úøçà äéøá

˙ÂÈ
˘Ó·˘
ïéîë àèéùô øùë åúééøáë ì
áà úøçà äéøá

 ‚ 
å

.‡Ï ÏÈÚÏ
ãò

àáø øîà ìåñô úøçà
ïéîë àìà åðù àì
:ËÎ
˙·˘]

à
(‡
éãéî àì åúå
[˘"Ú .‡Ù
äéøá ïéîë åàùòå ñåôãá åìãâ

ä

âò
àéðú
Ï"ˆ]
[
ÍÈÈ˘ ‰Ó ˙ÂÏÊ¯Â˜Ó ÌÈ·‡· È˘Ó ¯ÂÙˆ Ì„ · ˙ÂÒÎÏ ÈÊÁ Ïȇ‰ ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒÂ

:Â˙ˆ˜Ó Ï·
.äá ìéáèî
â
áò
·ÈÈÁÈÏ ‡Ï ‰˘È¯Á‡ Ïȇ‰ ÔȯӇ ȇ Íȯل „Á‡ ÌÏ˙ ˘¯ÂÁ ˘È

(.ÊÓ Û„ ÌÈÁÒÙ
:ÔÂÚÓ˘ '¯Î ¯·Ò



·Â¯ÈÚ]
ÔÈ
.éãéî àì åúå
Á˜Ï ˙·ÂË ˙„„Á Ê"ÚÏ· ˘"„˜È٠ү˘· 'ÈÙ
àò
ñ"ùä
úøåñî
éùéìù ÷øô

åîå ïä 'éðúî 'éðúî à øîúéà áø .æåâàë ã ðô á ðé é àî÷åà íéîëç ïåùì :åäééúååë :‡ ÛÈÚÒ :äãåäé 'øë àáø :úøçà äéøá äåöî øð è 'ñåúå é"ùø éæòì é"ùø :ËÈ ÛÈÚÒ ÁÓ¯˙ èôùî ïéò d ìàððç åðé :˙Á‡Â ˙Á‡ ÏÎ :‡ ÛÈÚÒ ·È˘ 'ÈÒ Á"‡ :‰"‚‰· ‰ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙ :„ÁÈ ÌÈ
ÈÓ‰ ‰˘Ï˘ ‰ÏÂÎ è ÔȄ„ÈÁ Ô‰· Ôȇ ˙Â
˜Â˙Ó .áìåìáù ïéðéî 'ãá àìà úâäåð äðéà äëåñ øîåà äãåäé 'ø àéðúå .äãåäé 'ø éøáã ïéøñðá ïéëëñî ïðúãî ÷ééãã ïäá ãåâàì øú áìåì ïéî àì÷éãã àø÷éòå áéñá åðéîá àìà áìåìä
äëåñ
ñ"ùä äåöî øð
 
˙¯Âη .Ș ÌÈÁ·Ê] 'îâ ÂÓˆÚ ¯Ù‡· ÊÁ‡ ‡Ï˘ ÂÈÏ‡Ó ÏÙ„ ‡ÈÓ„ ÔÈÂÎ˙Ó· .àåä åìéôä àä øáã éãé ìò äðéúð äðéî òîù àìà àðîçø øîà ïúðå éàîà ·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à çò
ÏÈÚÏ :‡Ï ÏÈÚÏ [:Ë ïúðå åç÷ìå éàîà ‚"‰ :¯˘Î ˙˜Â˘ ÍÂ˙Ï ‰¯Ú ˙¯ÙÂÙ˘· ÊÁ‡ ‡Ï‡ øçà øáã éãé ìò äçé÷ì éîð àëä äðéúð äîù øçà Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ·È ‰Îω
:‡ ÛÈÚÒ ‡
¯˙ 'ÈÒ Á"‡
 €


.‡Ò ˙ÂÁÓ "˘Â :ËÎ øîàå : äçé÷ì äîù øçà øáã éãé ìò äçé÷ì î"ù àìà àðîçø øîà ˜„˜„Ï ÂÏ ‰Ó„ ‡„Á ‰˘˜Â ÌȯÙÒ‰ Ïη ·Â˙Î ÍÎ .äçé÷ì äîù ‚ÓÒ ÂÎ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ èò
˘"Ú .·Ò Ì˘ á
­ ­
‚­




[Ê‚ÈÏ Ï"ˆ] é"ùø „‚‡˘ ¯Á‡Ï .àðòùåäá àáéìåì ùéðéà õåãéì àì :‰ÏÂη Ò¯‚ .äáø ˙Ù¯˘ ¯ÙÚÓ ‡ÓËÏ ÂÁ˜Ï ‰ÁÈ˜Ï ÔÂ˘Ï ·È˙Î ‰¯Ù È ·‚ ‡‰ ‰È˙Ó ‚
¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ ¯ÂË Ì˘
:‡ ÛÈÚÒ
·ÏÂω ·ÂÁ˙È ‡Ï „ÁÈ Ò„‰‰Â ‰·¯Ú‰
˙¯ÙÂÙ˘ È„È ÏÚ ·ÈÒ˜ ‡˙˘‰ ˙‡ËÁ‰
˙·˘ ˙ÂÎÏ‰Ó ‡"ÎÙ 'ÈÈÓ
â
d
€

‚ ƒ
­

ç"áä úåäâä éøúð àîìã :„‚‡‰ ÍÂ˙· ‰ÏÚÓÏÓ øîà ïúðå åç÷ìå [à éàîà øùë àåä åìéôä àä Ô˙ „ÂÚ ¯Á‡ ¯·„ È„È ÏÚ ÂÈȉ„ Ú"˘ÂË ‰Ò ÔÈÂ‡Ï ‚ÓÒ Ê ‰Îω ô
:È ÛÈÚÒ ÂÏ˘ 'ÈÒ Á"‡
 €


'ÂΠȇӇ ‰"„ 'ñåú Ò„‰‰ ÈÏÚ ¯È˘Ó ·ÏÂω .éôøè é"ò äçé÷ì äðéî òîù åàì àìà àðîçø ‡È„‰· ÁÎÂÓ„Î ¯Ù‡‡ ‡Ï ÌÈÓ‡ ȇ˜ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ ã àô
õåãì àì äáø øîàå äçé÷ì äîù øçà øáã
· ÔȈˆÂÁ „‚‡· ÔȯÈÈ˙˘Ó ‰·¯Ú‰Â
ÔÈ
)
(Ì˘Â :„Ï Û„ ÌÈÁÒÙ
:ȯ˙
ìé÷ù
'ÈÙ‡„
‰Ú˘ ÏÎ ˜¯Ù ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ë Â ‰Îω ·ÏÂÏ

ƒ„ ‚  €­ 

ìé÷ù ÂÈȉ ã"àá ˙ÂÈ‰Ï „ÁÈ ÌȄ‚‡ Ìȇ ÔÈÓÏ ÔÈÓ éôøè éøúð àîìãã àðòùåäá àáìåì ùé ðéà ‡‰Â Â‰È ÔÈ˘ÂÏ˙ ‡Óχ Ô˙ Íȯل ‡
¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË „Ó
: íéîî „Á ·È‰È¯هÓȯ˙ ùéðéà (ãåâéì) ( àì :˙Á‡ ‰ÁÈ˜Ï ÌÈÓ ÔÈÚ·„ ¯ÓÂÏÎ Â‰È Ôȯ·ÂÁÓ :· ÛÈÚÒ

d ͯ‡ ‡Â‰ ̇ .àðòùåäá àáéìåì åðéîá ïéî à øîà àáøå äöéöç éåäå Û„) ‰ËÂÒ„ È˘ ˜¯Ù·Â ÈÏΠχ ÌÈÈÁ È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ ä áô
:Á ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË
ñ"ùä ïåéìâ



ñãä äáø øîàå 'îâ ˆˆ˜Ï ‡·Â ‰·¯Ú‰ ÔÓ È‡„Ó ¯˙ÂÈ ùé ðéà æåâéì àì äáø øîàå õöåç åðéà Û„) ‰¯ÂÓ˙„ ‡Ó˜ ˜¯Ù·Â (Ì˘Â :ÊË ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ å âô
äöéöç éåäå àöåä éøééúùîã àðòùåäá àáìåì
:‡È ‰Îω ÔÈ„ÈÓ˙
·È˙Πȇ¯˜ ȯ˙ ¯Ó‡˜ ÈÓ
(Ì˘Â :·È

€
‚  ­ 


‚"Ù Ô"¯· ÔÈÈÚ .øáåçîá ‡Ï‡ ‰„‚‡· „ÂÚ· ˆˆ˜È ‡Ï ˙Á˙Ó äáø øîàå õöåç åðéà åðéîá ïéî (‡ øîà àáøå È ‰ÈË˘Ù„ ‡˘È¯· ¯Ù‡ ‡Óχ ÂÈÏÚ Ô˙ d

:„‚‡È ¯ÂÊÁÈ ˙Á˙Ó Ê‚È ‡ȈÂÈ
Ì˘· ‡"Ú „ˆ˜ Û„ ‰ˆÈ ·„ é"ùø ðé é ðô

  



ÍÂÙȉ· ԇη 'È‚‰ Ìȇ‚‰ ÔÓ ÔÈ˘ÂÏ˙ ·ÏÂÏ Ï˘ .àöåä éøééúùîã âåøúà åá çéøäì øåñà äåöî ìù ñãä á Ô˙¢ ȇ˜ ¯Ù‡‡ ÂÈÏÚ„ ÚÓ˘Ó ‡¯˜„
øåñà ¯·ÂÁÓ· Ò„‰„ ·ÏÂω ÈÏÚ˘ ÈÙÏ „‚‡‰ ÍÂ˙· ‰¯„˘‰ àçéøìã ñãä è"î åá çéøäì øúåî äåöî ìù ÈÏΠχ ÌÈÈÁ ÌÈÓ ·È˙ΠÂÈÏÚ ÌÈÓ‰ .íøåä øùàå ó ðåä øùà

ƒ„ ‚   ­­­ 


˘"Ú éøù ‚¯˙‡ · Áȯ‰Ï ‰¯„˘‰ ˙Á˙Ó Ìȯ·ÂÁÓ ÌÈί‡ äìé ëàìã âåøúà äééö÷à àçéøî äééö÷à é ë éà÷ ÈÏÎÏ ÌÈÓ ÔÈ ˙ى ·È˙Î ‰ÈÈÓ ÏÈÚÏÂ...
:È"¯˘‡ ˙‰‚‰ Î"Π· ˜ÒÙ‰ ‡‰È ‡Ï˘ ÚÓ˘Ó„ ˙ÂÙÂ˙ ȉ ÏÎ ‰ÙÂ˙ Ì˙‡

  


·ÏÂÏ Ï˘ ‰·Â‚ „‚Î ÔÈÏÂÚ ÔÈ΢Ó øîàå ¼ äééö÷à äìé ëàî äééö÷à é ë éà÷ ·˙Î ¯Ó‡˜ (Ì˘Â :·Ú ˙ÂÓ·È) ϯډ ˜¯Ù ‰ÏÚÓ ‡È ·Ó ÍÈÏÂÓ˘ ¯ÓÂÏ
d ÔÓ ÔÈÎÂ˙Á ‡ˆÓ ˙Á˙Ó ÔˆˆÂ˜˘Î âåøúà åá çéøäì øúåî øáåçîá ñãä â äáø ÈϘ˘ )(‡ ÂÏÈÙ‡„ Ô˙ ÂÁ˜Ï ‡ÓÁ¯ ̯‰ ÛÂ‰Ó ‡"Ï „ȯÂÓÂ




úåäâä çéøäì øåñà :‰„‚‡· Ôȯ ‡˘Â ‰¯„˘‰ ȯ˙ ÈϘ˘ )(· ÂÈȉ „Á ·È‰È ȯ˙ ¯‡˘Ï 'ÈÙÏÈ ÌȇÂÏÓ„
éñåé 'ø àîéúéàå 'îâ çéøäìã ñãä è"î åá çéøäì øåñà øáåçîá :˙ÂÙÂ˙

€ 

‡„È ·Ê Ï" ·" .àìéáæ øá ˜¯Ù· ÔÈÙÏÈ„ ‰ÎÂÒÓ Ôȯӂ„ .åá âåøúà äééæâîì éúà àì äéì úéøù éà éà÷ ÔÎ˙È Â‰ÈÓ ÌÈÓ· „Á ·È‰È ¯Ù‡Ó È˙˘ ‰"„ .‡Ò ˙ÂÁ
Ó)
(ÌÁω
# :Ô˘È ÒÂÙ„· ‰"Π.Ï"ˆ ÈˆÚ ÏÚ ÌÈÓ˘ Ì˘ ÏÁ„ (.Ë Û„) ‡Ó˜ ¯Ù‡Â ÌÈÓ‡ ȇ˜ ‰Èȯ˙‡ Ô˙„ ÔÂÙˆÏ .àéáîå êéìåî

€
‚  ­ †  



 (ı"·ÚÈ) Ïȇ‰ ‰Ú·˘ ÏÎ ‰‡‰· ¯Ò‡ÈÏ ‰ÎÂÒ äééæâîì éúà äéì úéøù éà éà÷ äìé ëàìã ÂÁ˜Ï ȇӇ ÈΉ Òȯ‚ ү˘·Â ...·¯ÚÓ Á¯ÊӠ̯„Â

­

.åãåäá ä"ã 'ñåú ͯ„ ‡Â‰˘ .àçéøî :‰ÂˆÓÏ Âˆ˜Â‰Â ìàîù á âåøúàå ïéîé á áìåì ã äáø (· øîàå ‰ÈÓ ÚÓ˘ ‡Ï‡ ‡ÓÁ¯ ¯Ó‡ Ô˙ (.·Ò ˙ÂÁ
Ó)




øîåà 'åë åéùëòå ÔÈÚÏ .øáåçîá ñãä :‰Èˆ˜‡ Â˙‡‰ ì"à äåöî àãç éàäå úåöî àúìú é ðä è"î :‰ÁÈ˜Ï ‰Ó˘ ¯Á‡ ¯·„ È„È ÏÚ ‰ÁÈ˜Ï (‡¯ËÓ ‰"„ :‰Ò ˙·˘)
:χ¯˘È ı¯‡·
.àáøòîá
åãåä ïéðåò 'åë àð øîàé



€  € ­


  úéá àð åøîàéá ïëå éë :‰˘‰ ˙ÂÓÈ ÏÎ ‰Ï ˘ ˙·˘ ïðé ëøáî àì íòè éàî à÷éøæ 'øì äéîøé 'ø ‰˘˜ .êéøáìå âåøúàì äéäáâìå
‰Â‰„
‰ÈÏ

‡ ‚

àð åøîàéá ïëå ïøäà ‰ÈÏ ˙ȯ˘„ ‚"Ú‡ ¯ÓÂÏÎ .äéì úéøù ïìåëî äåáâå ìéàåä áìåì úìéèð ìò àìà ¯ÓÈÓÏ :ÔÏÂÎÓ ‰Â·‚ '¯ÂÚÈ˘·Â Ïȇ‰
.'åë 'ä éàøé
‰"ΠÏ"ˆÎ
¯·ÂÁÓ· ‡‰„ ˘Ï˙ÈÓÏ È˙‡ ‡Ï Áȯ‰Ï

 

(˘"˘¯) :˘"‡¯‰· „Â¯Ë Âȇ ¯ÈÙ˘ ‰ÈÏ ÁÈ¯Ó ÈÓ åðéîáå ìéàåä ì"à êéøáìå âåøúàì äéäáâìå „‰ .óåñå äìçú íùäì åãåäá
:ïìåëî äåáâ
ïéòðòðî åéä ïëéäå
'éðúî
ä
d

 


d âåøúà ìáà :¢Ï˙È ÁÎ˘È˘ Â˙ˆÈˆ˜· äòéùåä 'ä àðàáå óåñå äìéçú 'äì åãåäá „‰ ˜¯Ù‰ ˙ÏÁ˙·˘ ìàððç åðé áø
.éà÷ äìéëàìã
Ïω‰ ÛÂÒ „Ú Â„Â‰ ÔÓ Ïω ÛÂÒ·
È˘ÈÓ ‰ÈÏ Á¯ÂÓ ÈÎ

€  
    àîhì eç÷ìåÀÈÀÇÈÅ øåà äøåú 'îâ ÂÏ· ̇ ۇ ‰ÈÏ ÏÈ· ˘ÈÏ˙ 'ä àðàá óà ïéøîåà ù"áå ä"á éøáã àð Ï˘ ˙ÂÈ˘¯Ù ÔÈÓ· ‡È‰ ‰˘¯Ù ‡„Á àîòè äðéî ïðé÷ééãå ìåñô
ïî àåä åìéôä àä ìôðã
[à
ïáøá éúééä äôåö àáé÷ò ø"à àð äçéìöä
˘È ү˘· ˘¯ÈÙ ÍÎ ÌÈω˙ ¯ÙÒ
:‰ÊÓ Ï„‚ ˘ÏÂ˙ ÍÏ Ôȇ ¯·ÂÁÓ·


  ­

úàhçä úôøN øôòîÅÂÇÀÅÇÇÇÈ ‡¯˜Â ‡Â‰ ·Â˘Á .ïìåëî äåáâå ìéàåä ˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ ˜ÂÒÙ‰ ˙ÏÁ˙ ÌÈ˘¯ÙÓ ú÷åùì äðååëá úøôåôùä
'åâå àîèì åç÷ìå éàîàå .øùë
ìà íéiç íéî åéìò ïúðåÀÈÇÈÈÇÄÇÄÆ ïéòðòðî åéä íòä ì ëù òùåäé 'øå ìàéìîâ øáã é"ò äçé÷ì î"ù àìà



 :éìkÆÄ .âåøúàì äéäáâìå :ÂÓ˘ ÏÚ „‚‡‰ 'ä àðàá àìà åòðòð àì íäå ïäé áìåì úà ÚÚÓ Â„Â‰· ‡Ï‡ ‡È‰ ‡˙ÏÈÓ Â‡Ï äáø øîà .äçé÷ì äîù øçà
(ÊÈ ,ËÈ ¯·„Ó· ) ‰Â·‚„ Ïȇ‰„ ‰È˙Ú„ ‡˜ÏÒ ‡˜ äéîù øëã ïàî òåðòð 'îâ :àð äòéùåä ‡ ‰ÚÈ˘Â‰ '‰ ‡‡· ÔΠ„Á‡ ÌÚÙ àì øîåìë ùðéà õåãéì àì
äæç úà zLc÷åÀÄÇÀÈÅÂÅ [á ¯„˘ (:·Ï) ÏÈÚÏÔ¯Ó‡„‡‰ÂÈȉ'Ó‡˜„ ‡ ‰ÁÈψ‰ '‰ ‡‡· ‡Ï Ïω ˙È ·Î àîìã àðòùåäá áìåì õåòðé
÷BL úàåÀÅ äôeðzäÇÀÈ Ò„‰‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ‡ˆÈ˘ Íȯˆ ·ÏÂÏ Ï˘ íéçôè äùìù åá ùéù áìåì ë ì (‚ éà÷ íúä Ù"Ú‡ Ïω ˙È ·„ ‡ÓÚËÂ È‡Ó˘ ˙È ·Î äöéòðá àðòùåäã éôøè éøúéð
øLàå óÂÆ ðeä øLà äîeøzäÇÀÈÂÆÇÇ :Ô˙˘Ï˘Ó ‰Â·‚ .åðéîáå :ÁÙË ïéòðòðî ïëéä øîà÷å øùë åá òðòðì éãë ˙ÏÁ˙ ‡ ‰ÚÈ˘Â‰ '‰ ‡‡ Ôȇ˘ ïéáå áìåìä ïéá ïéööåçå åæ
åðéîá ïéî øîà àáø .àðòùåä
íéàlnä ìéàî íøeäÈÅÅÇÄËÄ úøöò éù áë é ðùå íçìä éúù („ å íúä ïðú àì äáø øîà ïëå õöåç åðéà
Å ÂÆ
øLàîe ïøäàì øLàîÅÂÆÀÇ ٠˙ÏÁ˙·˘ „‰ .óåñå äìçú 'éðúî ÌÈÚÚÓ ˜¯Ù‰ ÛÂÒ ‡Ï ˜¯Ù‰ àöåéä áìåìä äð÷ íãà êåúçé
23644-EYAL - 23644-eyal | 11 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Magenta
:åé ðáìÀÈÈ ÛÂÒ· ˜¯Ù‰ ÛÂÒ·˘ „‰ ˜¯Ù‰ é áâ ìò íçìä éúù çé ðî äùåò àåä ãöé ë ÈˆÚ Â¯È Ê‡ [ã (ÊË ‡"‰„) ·È˙΄ ÌÂ˘Ó àîù åãâàù øçà ñãää úçúî
#23644-EYAL - 23644-eyal | 11 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Yellow
23644-EYAL - 23644-eyal | 11 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Black
(ÊÎ ,ËÎ ˙ÂÓ˘) ‡„Á Ïω‰ ÛÂÒ „Ú Â„Â‰ ÔÓ Ïω‰ êéìåîå é ó ðîå ïäéúçú åãé çé ðîå ïéù áëä ðù é ˙‡ ËÂÙ˘Ï ‡· ÈÎ '‰ ÈÙÏÓ ¯Úȉ êúçðù ïéöåää ïî åøàùé
23644-EYAL - 23644-eyal | 11 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Cyan
ïäkäÇ Ù Å é ó ðäåÀÅÄ [â é"ùø ¯ÙÒ Ï˘ ˙ÂÈ˘¯Ù ÔÈÓ· ‡˙˘¯Ù ó ðåä øùà [á øîàðù ãéøåîå äìòî àé áîå ·ÂË ÈÎ '‰Ï „‰ ‰È¯˙· ·È˙Πı¯‡‰ àöåé åéäù ïúåà ììëá ïø÷éò
àìá ïéöåää åøàùðå ñãää ïî
íéøekaä íçì ìò íúà Ù ÈÇÆÆÇÄÄ øëã ïàî òåðòð 'îâ :ÌÈω˙ ‰È¯˙· ÈÓ ·È˙Π„ÒÁ ÌÏÂÚÏ ÈÎ ïéî øîà àáø .ïéööåçå ø÷éò
é ðL ìò éé éÀÈÇÀÅ ðôì äôeðzÀÈÄÀÅ éîì àé áîå êéìåî (‰ ïðçåé ø"à íøåä øùàå ìù ñãä .õöåç åðéà åðéîá
ééì eéäé Lã÷ íéNákÀÈÄÆÄÀÇÀ È Ù ÚÚÏ ·ÈÈÁ Ì„‡ ‡‰È˘ .äéîù éîì ãéøåîå äìòî åìù úåçåø ò áøàäù ÂÈȉ ÂÚ˘È È‰Ï‡ ÂÚÈ˘Â‰ ¯Ӈ äö÷åî áìåìä íò àåäù äåöî
:ïäkìÇ Ù Å Âȉ ÔÎȉ ÈÚ·˜Â ‡˙Ï ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù„ ÔÈÁ·˘Ó ·ÏÂω ˙‡ ÌÈÚÚÓ˘ Â¯È ìáà åá çéøäì øåñàå àåä
(Î ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) ‡Óχ .åá òðòðì éãë :ÌÈÚÚÓ é ëä åðúî àáøòîá åìù õøàäå íéîùäù ÂÈ˘ÎÚ ‡ ‰ÚÈ˘Â‰ '‰ ‡‡·Â „‰· àì éë åá çéøäì øúåî âåøúàä
ïëå .äìéëà ïî àìà åäö÷ä
éöò eðpøé æàÈÀÇÀÂÅ [ã 'ñåú ˙ÂÁ¯ ¯ÂˆÚÏ ÔӘτΠÚÚÏ ‰ÂˆÓ àðé ðç é áøá éñåé ø"à àá÷åò øá àîç ø"à ‡ ¯Ó‡È ¯Ó‡ ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘˘ ‚‰˘ åá çéøäì øåñà øáåçîá ñãä
àá ék éé éÅÀÈÄÈ ðôlî øòiäÇÈÇÄÄÀ ãöéë :ÌÈÚ¯ ÌÈÏÏË ˙ÂÚ¯ äìòî úåòø úåçåø øåöòì éãë àé áîå êéìåî Â¯Ó‡È · ÔΠ„‰ ÔÈÂÚ ¯Â·ˆ‰Â χ¯˘È âåøúà .ùåìúé àîù äøéæâ
eãBä :õøàä úà èBtLÆÈÈÆ ìÄÀ ùìúîì éúà àìã øúåî
íìBòì ék áBè ék ééìÇÀÈÄÄÀÈ ÌÙÈ‰Ï Íȯˆ ‡Â‰˘ Ì˙‡ .äùåò øá éñåé ø"à íéòø íéììè øåöòì éãë ãéøåîå ÏÎ ÏÚ ÌÈÚÚÓ ¯Â·ˆ‰ '‰ ȇ¯È ‡ äéðéî ìåëàìå ãéáò äìéëàìã
eðòéLBä eøîàå :BcñçÇÀÀÄÀÄÅ Ûȉ [â (‚Î ‡¯˜ÈÂ) ·È˙΄ΠÌÈÈÁ „ÁÈ úøîåà úàæ àìé áæ øá éñåé 'ø àîéúéàå ïé áà ‡Ï ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘ Ï·‡ ÔÈÂÚ˘ „‰ „‰ äáø øîà .äéì úéøù àì àä
úåöî 'â àåäù ïéîéá áìåì
eðöa÷åÀÇÀÅ eðòLéÄÀÅ éäìàÁ Ù Å È˘ ÏÚ '‚ ÌÁÏ ÏÚ Ì˙‡ ԉΉ éøéù ÚÚÓ ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘ Û‡„ Ó"È ÚÚÈ ìéàåä ïéëøáî äéìòå éããäá
úBãäì íéBbä ïî eðìéväåÀÇÄÅÄÇÄÀ Ù ÁÈÓ ÌÈÈÁ ÌÈ˘·Î‰ '‚ ÌÈ˘·Î ÌÚÙ ÌÚÙ Ïη ÔÈÂÚ˘ ‡¯Â·Èˆ ·‚‡ .ïìåëî äåáâ áìåì ìù åðéîå
çazLäì ELã÷ íLÈÀÆÀÄÀÇÅÇ ìÀÅ ÌȯÂη‰ ÌÁÏ ÏÚ ·È˙΄ΠÌÈ˘·Î‰ È˘ ÏÚ ÌÁω È˙˘ ˙Ú˘·Â ‡ Â¯Ó‡È ·Â ‡ ¯Ó‡È · ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘ ÈÓ ÚÚÓ ÔÈÚÚÓ „‰ ãç àåäù ìàîùá âåøúà
:EúläúaÄÀÄÈÆ ùéù áìåì åðéðùù ïåéë .äåöî
(‰ÏŒ„ÏŒ‚Ï ,ÊË ‡ŒÌÈÓȉ ȯ·„) ÚÓ˘Ó ‡¯˜„ ‰È˘È¯„ ·‚ ÏÚ Û‡Â ÌÈ˘·Î È˘ ÏÚ ‰ÙÂ˙ ÔȯӇ„Ó ‡Ï‡ ‰ÏÈË ˙ÏÁ˙· ÚÚÏ ·ÈÈÁ ̇ ÂÈˆÓ ‡Ï ‰Î¯· .åá òðòðì éãë íéçôè 'â åá
éä ïëéäáå åðøîà
ïéòðòðî å
:‰ÏÚÓÏ ÌÁÏ„ ÌȇÂÏÓ‰ ÌÁÏÓ ˙ÂÁÓ· ‰Ï ÔÈÙÏÈ ÌÁÏ ÏÚ Ì˙‡ ÚÚÓ„ ÚÓ˘Ó ·ÏÂÏ· ·ÈÈÁ ÚÚÏ Ú„Âȉ Ô˘ (.·Ó Û„) ÔȘ¯ÈÙ· àðàáå óåñå äìçú 'äì åãåäá
‰ÈÈÏÚ Ôȇ ‰ÏÚÓ .íøåä :Ê"ÚÏ· ¯"ÈÏË ‡È ·Ó ÍÈÏÂÓ ÂÈȉ .ó ðåä ˙ÎÒÓ· ‡È˙„Ó „ÂÚ Ïω ˙¯˜Ï Ú„ÂÈ Âȇ˘ Ù"Ú‡ ‰Î¯·‰ ˙ÏÁ˙· äæ òåðòðå .àð äòéùåä 'ä
ÌȇÂÏÓ· ‡Ï‡ ·È˙Î ˙¯ˆÚ È˘·Î· Â‡Ï ‡¯˜ ȇ‰Â ‰„¯Â‰ ‡Ï· ÂÏ ÔÈ‡È ·Ó ͯ„Ï ˙‡ˆÏ ÌÈ„˜‰ (Ì˘Â .Ï Û„) ¯Á˘‰ ˙ÏÙ˙ ÛÂÒ· ˙Âί· äìòî àéáîå êéìåî éúìåæ
‰ÂˆÓ .åìù úåçåø òáøàù éîì :‰ÈÓ ÔÈÙÏÈ ˙ÂÙÂ˙ ÏΠ‰ÈÓ ‡Ï· ÚÚÓ„ ÚÓ˘Ó ‰· ‡¯Â˜Â ‰ÏÈ‚Ó ÚÚÓ ·ÏÂÏ Ú˜Â˙ ¯Ù¢ ïéðòá úåçðîá åðéðùù ãéøåîå
.úøöò éùáëå íçìä éúù
‡‰ .úøîåà úàæ :Â˙Ù‰· ‰‡¯Ó ÔÎ ÂÓ˘Ï ÔÈ˘ÂÚ Â‡ ÂÊ ‰ˆÓ ˙‡· ˙ÂÁÓ‰ ÏÎ ˜¯Ù· .úåòø ú åçåø øåöòì éãë :Ïω .áìåìá ïëå íúä äáø øîàå
:ÌÈÚ¯ ÌÈÏÏË ˙ÂÚ¯ ˙ÂÁ¯ ˙¯ˆÂÚ ‰ÙÂ˙ ¯Ó‡˜„ ÈÒÂÈ È ·¯„ ÔÈ˘ÂÚ ˙ÂÙÂ˙ Ïη ‡Ï ‡Ó˘Â ‰ÙÂ˙ ÔÈÂÚˉ ÏÎ ·È˘Á (Ì˘Â .·Ò ˙ÂÁÓ) äëìåäá òðòðì êéøö àìà
éúìåæ íéîòô 'âá äàáåäáå
È¯È˘ ÔȯӇ„ ÌÂ˘Ó ·ÏÂÏÏ ÔΠ˙¯ˆÚ„ ÌÁω È˙˘ ˙ÙÂ˙· ‡˜Â„ ‡Ï‡ ÔÎ .ãéøåîå äìòî àéáîå êéìåî
‰‡·‰Â ‰Îω · ˘È ·ÏÂÏ·˘ ÚÂÚ‰ ÍÎÏ ÌÈÓ‰ ÏÚ ‚Á· ÔÏȇ‰ ˙¯ÈÙ ÏÚ ˙¯ˆÚ· ‰‡Â·˙‰ ÏÚ ÁÒÙ· Ì˙Á ÔÈ„ ¯Ê‚„ (.ÊË Û„) ‰"¯„ ˜"Ù .ì"öæ éàä åðéáøî åðìá÷ ïëå
åðãîòäå
ø÷éò
øáã
äæ
ÔÈΉ ‡ÓÏ„ ‡ „Á ÔÈΉ „Á ÔÈΉ ‡¯ÈÊ '¯ ÈÚ· ¯·„ ¯·„ ÏÎ ÏÚ ÌÈÓÚÙ '‚ ÚÚÏ Íȯˆ [‡˙ ÈÓÏ˘Â¯È · ‡˙ȇ„] Ú Í¯Ú· ˘¯È٠ͯڷ áø íúä ïðéñøâã .é"à ãåîìúî
ÍȯˆÂ ÌÈ ·˘Á ˙Á‡ ÌÚÙ ‰‡·‰Â ‰Îω ‡ ˙Á‡ ÌÚÙ ‰‡·‰Â ˙Á‡ ÌÚÙ ‰Îω ‡¯ÈÊ '¯ ÈÚ·Â ÌÈÓÚÙ '‚ ÚÂÚ Íȯˆ ˙¯Ó‡ ¯·Î 'ÈÙ „Á ÔÈΉ ìèåð áø íùá éùà øá àééç
ò÷åúå øôåù òðòðîå áìåì
ÏÚ ÌÈÓÚÙ ˘Ï˘ ÒÎÒÎÏ ÍȯˆÂ Ì˙Ή ÏÚ ÔÈ¯È ·ÚÓ ÔÈÓÒ ‰Ú·˘ ·‚ È (.·Ò Û„) ‰˘‡‰ ˜¯Ù ‰„· ÔÈ˙ ÔÓ˙ ÌÈÓÚÙ ‰˘Ï˘ ‡È ·‰Ï ÍÈÏÂ‰Ï àøå÷ ù"÷ ïîæ òéâîùëå



Î"Ú „Á‡Â „Á‡ ÏÎÏ ÌÈÓÚÙ ˘Ï˘ ‡¯ÓÂÁÏ ÔÈ„·Ú ËÈ˘Ù‡ ‡Ï„ ÔÂÈΠËÈ˘Ù‡ ‡Ï „Á ÔÈΉ ÔÈΉ ‡ „Á ÔÈΉ „Á ÔÈΉ ÈÚ· ‡¯ÈÚÊ È ·¯ „Á‡ ÏÎ ô"â òðòðì êéøö éðú .ììôúîå
éòá àøéòæ 'ø .øáãå øáã ìë ìò
‰˘‡‰ 'Ù ‰„· Ô„È„ Ò"˘· ÈÓ ‡˙ȇ Ì˙‰„ ‡ÈÚ· ‡È‰‰Â ¢Ï
„Á ÈÈÂ˙‡Â „Á ÈÈÂËÓ‡ ‡ÓÏ„ ‡ „Á ÈÈÂ˙‡Â ÈÈÂËÓ‡ ‰ÈÓ¯È '¯ ÈÚ·„
(.‚Ò Û„)

­ ­

:„Á ÈÈÂ˙‡Â „Á ÈÈÂËÓ‡ ‡ÓÏ„ ‡ „Á ÈÈÂ˙‡Â ÈÈÂËÓ‡ ‰ÈÓ¯È '¯ ÈÚ·„ ‰ËÈÚ· ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ‰ÙÈ˘ ˙Â‡Ó ˘Ï˘ ·‚ È (.ÂÚ Û„) ˙ÂÁÓ Âχ 'Ù ‰˙ÂÂ΄ ïëäå ïëä åà ãç ïëäå ãç ïëä
êéøö åðøîà øáë 'éô .ãç

È‡Ó àøéæ 'ø éòá .ô"â òðòðì
úçà íòô áùçú äëìåää




 .àèùôéà àìå ãç ïëäå ïëä åà ãç ïëäå ãç ïéëä éòá àøéòæ 'æ .ô"â à"åàë ìò ñëñëì êéøöå íúëä ìò ïéøéáòî íéðîîñ 'æ ïéðòá è"ô [äãðá] (äøôá) ïðéðú ïîú .ô"â àéáäìå êéìåäì êéøöå íáùçð úçà íòô äàáåäå [äëìåä] åà úçà íòô äàáääå


  



:å÷éúá äúìòå àèéùôéà àìå äãð 'ñîá íúä 'éîøé 'øã àéòáå êåëéç åîë àåäå [·"Ú 'È Û„ ˜"ÂÓ·] éîø÷ éñåëñëì åîë .ñåëñë 'éô .ô"â à"åàë äàáäå äëìåä ô"â àøîåçì ïðéãáò àèùôéà àìã ïåéëå





: (ͯډ ) ıÂÚÈ .(È"˘¯) ·ÂÁ˙È - õåãì è íéîëç ïåùì
:Á¯‰ ÔÂÂÈη ÛÈ‰Ï - ø"éìèðå è é"ùø éæòì