Page 173 - 23644





[·"Ú 'È Û„ ˜"ÂÓ·]

éîø÷ éñåëñëì åîë .ñåëñë 'éô .ô"â à"åàë äàáäå äëìåä ô"â àøîåçì ïðéãáò àèùôéà àìã ïåéëå

(.‚Ò Û„)
‰˘‡‰ 'Ù ‰„· Ô„È„ Ò"˘· ÈÓ ‡˙ȇ Ì˙‰„ ‡ÈÚ· ‡È‰‰Â ¢Ï
(.·Ò Û„)
·ÚÓ ÔÈÓÒ ‰Ú·˘
‰˘‡‰ ˜¯Ù ‰„· ÔÈ˙ ÔÓ˙ ÌÈÓÚÙ ‰˘Ï˘ ‡È
·‚ È
ÔȯӇ„ ÌÂ˘Ó ·ÏÂÏÏ ÔΠ˙¯ˆÚ„ ÌÁω È˙˘ ˙ÙÂ˙· ‡˜Â„ ‡Ï‡ ÔÎ
ÔÈ˘ÂÚ ˙ÂÙÂ˙ Ïη ‡Ï ‡Ó˘Â ‰ÙÂ˙ ÔÈÂÚˉ ÏÎ ·È˘Á
‰ˆÓ ˙‡· ˙ÂÁÓ‰ ÏÎ ˜¯Ù·
‡Ï· ÚÚÓ„ ÚÓ˘Ó ‰· ‡¯Â˜Â ‰ÏÈ‚Ó ÚÚÓ ·ÏÂÏ Ú˜Â˙ ¯Ù¢
ÂÏ ÔȇÈ
·Ó ͯ„Ï ˙‡ˆÏ ÌÈ„˜‰
˙ÎÒÓ· ‡È˙„Ó „ÂÚ Ïω ˙¯˜Ï Ú„ÂÈ Âȇ˘ Ù"Ú‡ ‰Î¯·‰ ˙ÏÁ˙·
·Ó ÍÈÏÂÓ ÂÈȉ
ÚÚÓ„ ÚÓ˘Ó ·ÏÂÏ· ·ÈÈÁ ÚÚÏ Ú„Âȉ Ô˘
ÔȯӇ„Ó ‡Ï‡ ‰ÏÈË ˙ÏÁ˙· ÚÚÏ ·ÈÈÁ ̇ ÂÈˆÓ ‡Ï ‰Î¯·
· ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘ ÈÓ ÚÚÓ ÔÈÚÚÓ „‰
˙Ú˘·Â ‡ ¯ӇÈ
À Ù
éøéù
Ä Å
áà
úøîåà úàæ àìé
À
øá éñåé ø"à íéòø íéììè øåöòì éãë ãéøåîå
éãë àé
äìòî úåòø úåçåø øåöòì
áîå êéìåî
ÄÄ
ÀÈ Ä
ðôlî øòiä ÇÈ Ç
áøá éñåé ø"à àá÷åò øá àîç ø"à
àðé
ðç é
ëä åðúî àáøòîá åìù õøàäå íéîùäù
é
éîì ãéøåîå äìòî åìù úåçåø ò
ÄÀ
Ù Æ
ðôì äôeðz À
éîì àé
áîå êéìåî
ïðçåé ø"à íøåä øùàå
ÆÆ
ÇÄ Ä
[á
áîå
ðåä øùà
ó
[â
é ó
ðîå ïäéúçú åãé çé
ðîå ïéù
23644-EYAL - 23644-eyal | 11 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Black
êéìåîå
ðù é
#23644-EYAL - 23644-eyal | 11 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Yellow
ë
ðî äùåò àåä ãöé
é
áâ ìò íçìä éúù çé
23644-EYAL - 23644-eyal | 11 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Magenta
Å ÂÆ
(„ å
áë é
úøöò éù
Ç ÄË Ä
ðeä øLà äîeøzä ÇÀ
ÂÆ
ïéòðòðî ïëéä øîà÷å øùë åá òðòðì éãë
äôeðzä ÇÀ
(‚
íéçôè äùìù åá ùéù áìåì
ë ì
'îâ
:àð äòéùåä
äéîù øëã ïàî òåðòð
)




'ä àðàá àìà åòðòð àì íäå ïäé

ÇÄ
ÇÄ
ëù òùåäé 'øå ìàéìîâ
ïéòðòðî åéä íòä ì

Ç ÇÈ
ïáøá éúééä äôåö àáé÷ò ø"à àð äçéìöä
[à
Ç ÈÅ



'ä àðàá óà ïéøîåà ù"áå ä"á éøáã àð
øåà äøåú
d

äòéùåä 'ä àðàáå óåñå äìéçú 'äì åãåäá


ïéòðòðî åéä ïëéäå
:ïìåëî äåáâ
'éðúî

 

:˘"‡¯‰·
åðéîáå ìéàåä ì"à êéøáìå âåøúàì äéäáâìå

‡ ‚

ïìåëî äåáâå ìéàåä áìåì úìéèð ìò àìà

ïðé
ëøáî àì íòè éàî à÷éøæ 'øì äéîøé 'ø

€  € 


ì"à äåöî àãç éàäå úåöî àúìú é
'åë
åéùëòå


ã
äáø
ìàîù
á âåøúàå ïéîé
á áìåì







­

äééæâîì éúà äéì úéøù éà éà÷ äìé
#
:Ô˘È ÒÂÙ„· ‰"Π.Ï"ˆ
.àìéáæ øá
·Ê Ï" ·"
âåøúà äééæâîì éúà àì äéì úéøù éà éà÷

çéøäìã ñãä è"î åá çéøäì øåñà øáåçîá

úåäâä
âåøúà åá çéøäì øúåî øáåçîá ñãä
d
¼
ëàî äééö÷à é

äééö÷à äìé

øîàå
:È"¯˘‡ ˙‰‚‰ Î"ÎÂ
ëàìã âåøúà äééö÷à àçéøî äééö÷à é
äìé
‚¯˙‡ · Áȯ‰Ï
éøù
­ ­

àçéøìã ñãä è"î åá çéøäì øúåî äåöî ìù

á
âåøúà åá çéøäì øåñà äåöî ìù ñãä
.øáåçîá

(‡

äáø øîàå õöåç åðéà åðéîá ïéî
øîà àáøå

äöéöç éåäå àöåä éøééúùîã àðòùåäá àáìåì

å
âô
ñ"ùä ïåéìâ
ùé
ðéà æåâéì àì äáø øîàå õöåç åðéà
d

ä
à
áô

åðéîá ïéî
„Á ·È‰È¯هÓȯ˙
ã"àá
éôøè éøúð àîìãã àðòùåäá àáìåì ùé
ÂÈȉ
ðéà

ƒ„ ‚


:ȯ˙
'ÈÙ‡„
õåãì àì äáø øîàå äçé÷ì äîù øçà øáã
ã
àô
'ñåú

€



é"ò äçé÷ì äðéî òîù åàì àìà àðîçø
ç"áä úåäâä
‚ ƒ
­

d
øîà ïúðå åç÷ìå
â


˙Ù¯˘ ¯ÙÚÓ ‡ÓËÏ ÂÁ˜Ï ‰ÁÈ˜Ï ÔÂ˘Ï ·È˙Î ‰¯Ù È
:‰ÏÂη Ò¯‚
Ì˘
.·Ò
á
èò
˜„˜„Ï ÂÏ ‰Ó„ ‡„Á ‰˘˜Â ÌȯÙÒ‰ Ïη ·Â˙Î ÍÎ

"˘Â :ËÎ

øçà øáã éãé ìò äçé÷ì éîð àëä äðéúð äîù øçà
:‡Ï ÏÈÚÏ

à
 

çò
.àåä åìéôä àä
øáã éãé ìò äðéúð äðéî òîù àìà àðîçø øîà ïúðå
úøåñî
éùéìù ÷øô

ô åðãîòäå áø :˙ÂÙÂ˙ ÌȇÂÏÓ„ ðô ðåä øùà ðé é .àáøòîá é"ùø éæòì ø÷éò íéîëç ïåùì è éä ïëéäáå åðøîà 'ÈÙÏÈ ·Ó ÍÈÏÂÓ˘ ¯ÓÂÏ :· ÛÈÚÒ :‡ ÛÈÚÒ .àéáîå êéìåî äåöî øð è é"ùø :‡È ‰Îω ÔÈ„ÈÓ˙ èôùî ïéò øáã d d ...·¯ÚÓ Á¯ÊӠ̯„ ìàððç åðé :Á ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË :È ÛÈÚÒ ÂÏ˘ 'ÈÒ Á"‡ :‡ ÛÈÚÒ ‡
¯˙ 'ÈÒ Á"‡ :χ¯˘È ı¯‡· úçà íòô áùçú äëìåää àøéæ 'ø éòá .ô"â òðòðì êéøö åðøîà øáë 'éô .ãç ïëäå ïëä åà ãç ïëäå ãç ïëä éòá àøéòæ 'ø .øáãå øáã ìë ìò ô"â òðòð
:åì
éùéìù ÷øô
ñ"ùä äåöî øð


 :‚˜ ÔÈ ·Â¯ÈÚ] 'îâ Ú"¯ ‡Ï Ú"¯Î ˘"¯ ¯·Ò ‡Ï„ ‰Ê ¯·„ ¯Á‡ ÔÂ„Ï Ôȇ .éãéî àì åúå Á˜Ï ˙·ÂË ˙„„Á Ê"ÚÏ· ˘"„˜È٠ү˘· 'ÈÙ .úåìæøå÷î 'Ï‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ á à àò
:‡Î ÔÈ˘Â„˜ .ËÏ ˙ÂÓ·È Ï‚Ï‚ ÔÈÚÎ ÌÈ˘¯˜ ÌÈ˘¯˜ ÔÈÓÎ .éôã éôã àãéáòã :ÔÂÚÓ˘ '¯Î ¯·Ò (.ÊÓ Û„ ÌÈÁÒÙ ) Ôȯ·ÂÚ Âχ ˜¯Ù ÔÎ ÚÓ˘Ó ‡Ï 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Á ‰Îω ·ÏÂÏ
:ËÈ ÛÈÚÒ ÁÓ¯˙



.·Ò Ôȯ„‰
Ò .„Ò .‚Î Ê"Ú àðéðç 'ø àäå :Â˙Èȯ· ÈÓ ‡Â‰„ ÔÈÚÓ˘‡ ‡·¯Â ÌÈÓ Ï˘ ÌÈÈÁ¯ Ï˘ ·ÈÈÁÈÏ ‡Ï ‰˘È¯Á‡ Ïȇ‰ ÔȯӇ ȇ Íȯل „Á‡ ÌÏ˙ ˘¯ÂÁ ˘È ·‚ È Ë ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ áò

˙¯Âη :Ë .· ˙Âȯ‰ :ÂÒ ã â


[.˘ ÔÈÏÂÁ :Ë
.‡È ͯ·Ó ¯˙· Â˙·ÂÁ È„È ‡ˆÂÈ .÷éôðå :Â˙ˆ˜Ó Ï· .äá ìéáèî ÍÈÈ˘ ‰Ó ˙ÂÏÊ¯Â˜Ó ÌÈ·‡· È˘Ó ¯ÂÙˆ Ì„ · ˙ÂÒÎÏ ÈÊÁ Ïȇ‰ ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒÂ
:‰"‚‰· ‰ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙
˙·˘] [ àéðú Ï"ˆ] ÌÏÎ‡Ó Ï΢ ÏÈ ·ËÓ Ë˜„ ‡‰Â ÂÈÏÚ ˘¯ÙÓ ˙„„Á ÌÈ·‡ Ì˘ ¯ÈÎÊ‰Ï ˙·˘ 'Ï‰Ó Â"ÎÙ 'ÈÈÓ ä âò

˘"Ú Ì˘ [˘"Ú .‡Ù ÌÈÁÒÙ· ¯Ó‡„Î ‰È‰ Ï·ÈË È"Ú äéøá ïéîë åàùòå ñåôãá åìãâ à éãéî àì åúå (‡ [˙Âί] ÂÈȉ ˙ÂÏʯ˜ӄ Ì˙ ÂÈ ·¯ Ú"˘ÂË ‰Ò ÔÈÂ‡Ï ‚ÓÒ „ ‰Îω

[
"˘Â :ËÎ ˙·˘] ÌÈÈÚÓ È·· ÏÈ ·ËÓ ˘Ó˘‰ (:ʘ Û„) ïéîë àìà åðù àì àáø øîà ìåñô úøçà ËÈÈÙ‰ „ÒÈ ÔΠ‰ÚȯÊÏ ‰˘È¯ÁÏ ÂÊÁ„ :‡ ÛÈÚÒ ·È˘ 'ÈÒ Á"‡
á
ãò
˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ
å
 

 ‚

‰
˘Ó·] .‡Ï ÏÈÚÏ ïðéëøôå :‡˜¯È · ÏÈ ·ËÓ ˜ÁˆÈ ·¯ È ïéîë àèéùô øùë åúééøáë ì áà úøçà äéøá ˙Â˘È˘‡ ‰Ï˙ ·Ë˜· Â˙ÁÂÏ˘ ˙˘È˘‡ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ·È ‡È ‰Îω ·ÏÂÏ
˙ÂÈ
˘Ó·˘
Û"ȯ·Â

:‰ÏÂʯȘ ÁÂÁÈ˙· ıȉÏ

‚

ËÂÁ· ˙ÏÓ ‡˙ÈÏ ˘"‡¯‰Â ¯ÒÁ È˙˜„ .'éðúî àéù÷ àðéðç 'øìå éôã àãé áòã àëéøö àì (ïðú) (· úøçà äéøá úåìæøå÷î íéðáà ùìù úáùá ‡¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË „Ó
:‡ ÛÈÚÒ
‡˜ÒÈÙ· ÔΠË"ÈÂ˙ 'ÈÚÂ
:ÏÂÒÙ ‡Â‰˘ ÏÎ
àîìùá ïðéðùîå

 


ÏÈÚÏ] [‡˙ÈÏ .ÊÏ ÔӘτ ÌÂÈ · 'È˙Ó .÷"ì àðéðç 'øì 'éðúî áø øîà íéøáëò åäåá÷ðù âåøúà øîúéà éôã úéáì ñéðëäì øúåî d
[
"˘Â :Ï ÏÈÚÏ]
[.‡Ï

ðéà øãä äæ ïéà
ðç 'ø àäå
áèî àðé
äá ìé
é ¼
ðé é
é"ùø

 ƒ



ÒÈ
Î‰Ï Â‡ Ï"ˆ 'ñåú ‰¯Â˙‰ ÔÓ Â˙ÁÈ˜Ï˘ Ô¢‡¯ ·ÂË àîìù á 'é ðúî àéù÷ àðé ðç 'øìå äá ÷éôðå ‡ÒΉ ˙È ·Â ˙ÂÓ‡ '„ ÍÂ˙· .àñëä :˙Á‡Â ˙Á‡ ÏÎ ðô
.æåâàë
·È˙΄ ‰Ó˙ ‰ÁÈ˜Ï ÔÈÚ·Â
ԇΠÔȇ ˙ˆÈÁÓ Û˜ÂÓ Âȇ ‰„˘·
[„‡„ Ï"ˆ]
[á
(‚Î ‡¯˜ÈÂ)
€
 


d È˘ ·ÂË ÌÂÈ ·Â ‰Ó˙ ‰ÁÈ˜Ï Ì˙Á˜Ï ïàë ïåùàø è"åé á ïàë â ÷"ì àðé ðç 'øì 'é ðúî „Â·Î Ì¢Ó Է¯„ ÏÂËÏË ‡Ï‡ (.‡Ù ˙·˘)
.áìåìä úà ïéãâåà ïéà

ñ"ùä ïåéìâ
  

ìéáèî ç"ø àäå 'î⠉ȉ ‡Ï„ ‚"Ú‡ ‡ÈÁ '¯ ‰È · ˜ÈÙ é ðàù ã áø êì øîà àéù÷ áøì àìà é ðù è"åé á ү˘· 'ÈÙ ÍÎ ¯ÂÊ‚ ‡Ï ˙Âȯ·‰ ‡
ڢ‰ Â
Èȉ ·ÏÂÏ È‡‰
‡Îȇ„ ÚÓ˘Ó ÒÈÎ‰Ï ¯Ó‡˜„ÓÂ
¯„‰ ‰Ê Ôȇ ¯Ó‡„
.áøì àìà
:„ÁÈ ÌÈ
ÈÓ‰ ‰˘Ï˘ ‰ÏÂÎ
:ÌÏ˘
¼



Û„ ÔÓ˜Ï 'ÈÚ .÷éôðå äá È˘· ÂÏÈÙ‡ ‡‰„ ‡ÈÁ '¯„ ‡È˘˜ àäã øãä äæ áø øîà ã"à éñéàîã íéøáëò ˙È · ÚÓ˘Ó ‡ÒΉ ˙È · ԢϠ˙ˆÈÁÓ (.‡Ï ÏÈÚÏ)
ðç 'ø
áøìå äá ÷éôðå äá ìé
ðç é
áèî àðé
àðé


‚ 



‚¯˙‡ ‰"„ 'ÒÂ˙ ·"Ú ÂÓ ‰¯Â„‰ ‰ÂˆÓ ‡‰„ ˜ÈÙ ‡Ï ·¯Ï ÈÓ ïàë ïåùàø è"åé á ïàë ÷"ì ïéúé ðúî àéù÷ ¯Ó‡„ (:ÊÎ Û„) „ÈÓ˙„ ˜"Ù ÚÓ˘Ó ÔΠd

'ÒÂ˙ ·"Ú Á
Û„ Ê"Ú·Â .'Ê·
áø
ìàððç åðé
·· ·È˙È ‰Â‰ ‡¯ÙÒ ·¯
ÂÈÏÚ ÌÈÓ˘ Ì˘ ¯ÈÎÊÓ Ïȇ‰ ÔÈÚ·
‡ÒΉ ˙È


ä"ã 'ñåú :¯ˆ· ‰"„ ‡Ï ÏÂÒÙ ˘·È ÔȘ¯ÈÙ ˘È¯· ¯Ó‡„Î øá íøôø øîà :'åëå ïè÷ âåøúà :é ðù è"åé á ԉΠ˜¯Ù·Â ‰ÈÏ ¯Á ‡·‡ '¯ ‡˙‡ 'éôà àðîé÷åà .ñåôãá åìãéâ 11
øîà÷ãîå 'åëå úáùá
.òáåøî óë ïåâë éôã éôã åàùò
(‚









¯Â˘ ¯Âη· ÔÈÈÚ .ñéðëäì È˘ Ë"È · ˘"Ï Ô¢‡¯ Ë"È · ‡˘ íé ðáàá ú÷åìçî êë ïàë ú÷åìçîë àôô ˙¯ÙÒÓ ÌÈ˘ Â‰È˘ (.ËÈ Ôȯ„‰Ò) Ï„‚ åðéàå øùë åúééøáë àåä íà
Ë"È 'ÈÒ ¯Â˘ ˙‡Â·˙ ¯ÙÒ·Â
ðúã úåìæøå÷î
úåìæøå÷î íé
àé
á
ðáà 'â
úáù
(„
‚"‰ :‡ÎÈÏ ¯„‰ ÔÈÚ·„ ‡ÓȘ‡Â
··
ÚÓ˘Ó „ÂÁÈ ÌÂ˘Ó ‡ÒΉ ˙È
ä
ïéîë åàùò íà àìà ìåñô
:úøçà äéøá





:Â"Ë˜Ò àäã øãä äæ áø øîà éøîàã àëéàå é áø ïøåòéù äîëå àñëä úé áì ñé ðëäì øúåî Ôȇ ˙ˆÈÁÓ Û˜ÂÓ ‰È‰ Úˆ ̘ӄ åäåá÷ðù âåøúà øîúéà
d êøãë : ÷éôðå äá ìéáèî àðéðç 'ø ¯È˙‰ ‰"ه ıÂÁ· ÌÈ„ÓÂÚ‰ Ôȇ¯ áø øîà íéøáëò

ƒ

­

úåäâä Ô¯ÂÚÈ˘ ÍΠԇΠԯÂÚÈ˘Î .ïàë ïé÷ìåçù :äöé áë øîåà äãåäé é áø æåâàë øîåà øéàî ˙ÈÏÓ¯ÎÓ ÒÈÎÓ„ ‚"ڇ ÒÈÎ‰Ï àåä ìåñô øîåìë øãä äæ ïéà

„



àðéðç 'ø àäå 'îâ '„ ÍÂ˙· .ñ"ëäáì ñéðëäì øúåî :ԇΠäùòî éñåé ø"à àé ðú :'åë æçàéù éãë ìåãâáå ¯ÂÒȇ ‡‰„ Ú„˙ „ÈÁȉ ˙¢¯Ï ìáèî àðéðç 'ø àäå ïðéù÷àå

ìò åâåøúàå úñðëä úé
áøá
êúåç äéä .äéá ÷éôðå äéá
áì àáù àáé÷ò é

.äéá ÷éôðå äéá ìéáèî
 


 



(˘"˘¯) :Û"ȯ· ‰"ΠÏ"ˆÎ ˙ˆÈÁÓ Û˜ÂÓ Âȇ ‰„˘· Ò"Ή·Â ˙ÂÓ‡ óà äéàø íùî (‰ äãåäé é áø åì øîà åôúë ˙ÈÏӯΠ¯ÂÒÈ‡Ó ¯ÂÓÁ ‰ˆ˜ÂÓ ÏÂËÏË äìëåàå âåøúàä ïî äëéúç
ô"òàå øàùðá ç"é àöåé äéäå
È"Ú ‡Ï‡ ˙Ó· ÏÂËÏË Â¯È˙‰ ‡Ï˘
Ì¢Ó Է¯„ ÏÂËÏË ‡Ï‡ ԇΠÔȇÂ





 „ 

.úåìæøå÷îá :¯ÂÊ‚ ‡Ï ˙Âȯ·‰ „·Πïéà ( 'éðúî :øãä äæ ïéà åì åøîà íä ‰Ó· ˜¯Ù ÁÎÂÓ„Î ˜ÂÈ˙ ‡ ¯ÎÎ àéù÷ àðéðç 'øì .åðîî êúçù
ìë øñçå á÷éð ïðúã 'éðúî


d é áø éøáã åðéîá àìà áìåìä úà ïéãâåà 'øã àáéìà ïðéðùå .ìåñô àåäù
øåà äøåú





 

eáLz úkqaÇË Ù [à 'îâ ˘"„˜ÈÙ ˙ÂÏÊ¯Â˜Ó ÁÂÈ˜Ï Ìȇ¯‰ äçéùîá èåçá (Ê 'éôà å øîåà øéàî é áø äãåäé ÏË ˜¯Ù·Â (:Ï Û„ ˙·˘) ÔȘÈÏ„Ó ìë øñç éðú÷ã 'éðúî àðéðç
:Ê"ÚÏ·
.æåâàë
‡ÈÊÁ ÈΉ· ¯·Ò˜
ÔÁ΢‡ ˙ÈÏӯΠ¯ÂÒȇÂ
(:·Ó˜ Û„ Ì˘)
ïåùàø è"åéá ìåñô àåäù
ÅÀ

çøæàä ìk íéîé úòÇÈÄÈÈÆÀÈ áLÄÀ ìò :‡ÈÊÁ ‡Ï ‰Ï„‚ Ï·‡ ÁÂÈ˜Ï åéäù íéìùåøé éùðàá äùòî øéàî é áø øîà Û„ Ì˘) ÚȈӉ ȉÏÈ˘· ˙Ó· ȯ˘„ éë àðéðç 'øå .äøåúä ïî àåäù


:úkqa eáLé ìàøNéaÀÄÀÈÅÅÀÇË Ù .øãä äæ ïéà :Âτ‚ ·Â¯Ó .åôúë åøîà áäæ ìù úåé ðåîéâá ïäé áìåì úà ïéãâåà ·¯ Â‰Ï ‡¯˘„ ‡·ÎÈ˘ ‡Â‰‰· (:„ˆ äéá ÷éôðå äéá ìáèî äåä
íåéä éúìåæ íéîéä øàùá

 


(·Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) [á é"ùø ‡ÓÚË„ (.‡Ï ÏÈÚÏ) ‡ÓȘ‡„ ‚"ڇ 'îâ :äèîìî åúåà ïéãâåà åéä åðéîá åì „Â·Î ÌÂ˘Ó ˙ÈÏÓ¯ÎÏ ‰È˜ÂÙ‡Ï ÔÓÁ 'øã àä áøì àìà .ïåùàøä
àì ïðéðùå .äéì àéù÷ àðéðç
íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆ

‚

  øãä õò éøt ïBLàøä íBiaÇÈÄÀÄÅÈÈ ÈΉ ‡Â‰ ¯„‰ ÌÂ˘Ó Â‡Ï ‰„Â‰È '¯„ àì÷éãã àø÷éò á 'éôà áéñá 'éôà àáø øîà (Á ¯È˙‰„ ‡ÒΉ ˙È ·È ·‚ ˙Âȯ·‰ íéøáëò úáé÷ðá àìà áø ìéñô
ÀÈ Ä
õò ó ÇÂÇÅ ðòå íéøîz útkÇ Ù ˙˘ÈÈÁ ‡Ï„ Í„È„Ï ÂÏÈÙ‡ ‰ÈÏ ¯Ó‡˜ (Ë ˙Âȯ·‰ „·ΠÌÂ˘Ó ÌÈ·‡ ÏÂËÏË àì íãà ïá úáé÷ð ìáà ñéàîã
€






ízçîNe ìçð éÇÀÇÀÆ áøòå úáòÈ Ù ÀÇÀÅÈ ‡·È˜Ú '¯„Ó ‰È‡¯ ˙È˙ÈÈÓ ÈÏÂÙ‡Ï áìåì øáñ÷ äãåäé é áøã è"î àáø øîàå ˙ÈÏӯη ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ¯È˙‰„ ˘"Î åäåá÷ðù âåøúà ã"àå .ìéñô

.øãä äæ ïéà áø øîà .íéøáëò
úò áL íëéäìà éé éÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ ðôìÄÀÅ ‰Ê Ôȇ ÂÏ Â¯Ó‡ ̉ Û‡„ ‰È‡¯ ‰È‡ äùîç äåä àðéøçà àðéî éúééî éàå ãâà êéøö „ÈÁȉ ˙¢¯Ï ˙ÈÏÓ¯ÎÓ ÒÈÎ‰Ï (È äæ àåä øãä øîåìë äîéúá 'éô



:íéîéÈÄ áìåìä úà ïéãâåà ïéà 'éðúî :¯„‰ àø÷éòå áéñã äì àðéîà àðî àáø øîàå é ðéî Ô„È„Ï Â‰ÈÓ ˙ÈÏÓ¯ÎÏ „ÈÁȉ ˙¢¯Ó äéá ìáèî àðéðç 'øã .øùëå
(Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) øñç éðú÷ã 'éðúî àìà ÷éôðå
ƒ



íBö äéäé äæëäÂÈÆÄÀÆ [â èåç :'Ó‚· ˘¯ÙÓ„Î .åðéîá àìà úåëåñá [à àé ðúã àåä àáìåìã àðéî àì÷éãã ÔÈ·· Ú·˜ ‡ÒΉ ˙È · ÂÏ ˘È„ åäééìò àéù÷ ìåñô àåäù ìë
áøã .ïåùàø íåéá 'éðúî ïðéðùå
‚


íãà úBpò íBé eäøçáàÆÀÈÅÇÈÈ .úåéðåîéâ :Ê"ÚÏ·Ï"ÈÈÂÎÈÏ .äçéùîìù äãåäé 'ø î"ø éøáã øáã ì ë ìù äëåñ åáùú ÔÈÈ ‡ÈˆÂÓ‰ ȉÏÈ˘· ÁÎÂÓ„Î ¯ÂÒ‡ ì"é÷å .íéîéä øàùá àðéðç 'øå
Ì˘ ÏÚ ÔÂÓÈ‚Î ÔÈÙÂÙÎ ·‰Ê ÈËÂÁ
‡„ÒÁ ·¯ ȯ˘„
(Ì˘Â :‡Ù Û„ Ì˘)
BLàø ïîâàk óëìä BLôðÇÀÂÈ Ù ÀÇÀ ÙÙ
áù íé
áìåì
ðéî 'ãá àìà úâäåð äëåñ ïéà øîåà
:åäééúååë







äæìä òévé øôàå ÷NåÀÇÈÅÆÇÄÇÂÈÆ åðéîá [â : (Á ‰ÈÚ˘È) ÔÂÓ‚‡Î ÛÂÎω úåìéì á âäåð ïéàù áìåì äîå ïúåð ïéãäå ‡È ·¯ ‰ÈÏ ‰˘˜Ó ‚‚Ï ÂȯÁ‡ Â˙ÂÏÚ‰Ï î"ø ïè÷ âåøúà øåòéù 'éðúî
äãåäé 'ø .æåâàë øîåà
:ééì ïBöø íBéå íBö àø÷zÄÀÈÀÈÇÀÈ

   

(‰ ,Á ‰ÈÚ˘È) ˙ÂˆÓ Ì˘Ï .äèîìî åúåà ïéãâåà äëåñ ïé ðéî úò áøàá àìà âäåð åðéà íéîé áë ÏÂËÈÏ ‰ÈÈÓ ÏÈÚÏ Ôȯ҇„ ‡‰Ó éãë ìåãâáå .äöéáë øîåà
'îâ
:‡ÓÏÚ· ÈÂÏ ‰Ê „‚‡
È˘Ó ÂÈÈ˘ · ˙ˆÁÏ ÂÈÙÏ˘Ó ÌÂÒȘ
.áéñá
'éô .úçà åãéá ïäéúù æåçàéù
 ‚


ͯΠϘ„‰ ·È ·Ò Ï„‚˘ ‰"¯Èχ àäú àìù ïéã åðéà íéîé áë úåìéì á úâäåðù ‡Î‰ ‰„ÂÚÒÏ ÌÂ˜Ó Ú·Â˜ Ì„‡ Ì˙‰ áìåì åîòå âåøúàä æçàéù éãë

âåøúàä àåä íàå .úçà åãéá
àø÷éò :ÌÈÙ‚ È ·ÏÂÏÎ Â·È ·Ò äúàù ïéã ì ë åì åøîà ïé ðéî úò áøàá àìà ‡ÒΉ ˙È ·Ï ÌÂ˜Ó Ú·Â˜ Ì„‡ Ôȇ ÷éæçäì äìåëé åãé ïéàù ìåãâ



 ÔÙϘ Ìȯˆ ÂÓÓ ÍÂ˙ÁÏ .àì÷éãã ïéã åðéà ì÷äì åôåñå øéîçäì åúìçú ïã Ù"ڇ ¯ÂÒ‡ Ú·˜„ ‡Îȉ„ ÚÓ˘Ó ìåñô úçà úáá áìåìä íò



‰„Â‰È '¯„ ‡ÓÚË „‚‡Ï ÔÈȇ¯˘ „Ú àì ¯ÒÈÓÏ ÈÚ·„ ‡‰„ ү˘· Ì˘ 'ÈÙ˘ 'éôà øîà éñåé 'øå .âåøúàä
.éñåé 'øë àúëìäå .åéãé 'áá
‰‡ÏÚ‰· ‡¯È˙È ‡Á¯ÈË ÌÂ˘Ó ‚‚·

ƒ  

‡ÓȘ‡ ‡‰„ ‡Â‰ ¯„‰ ÌÂ˘Ó Â‡Ï ÌÒȘ Ôȯ҇„ ‡‰Ó ‡È ·¯ ‰Èω˘˜ÓÈÎÎ"‡„ÔÎÚÓ˘Ó‡Ï‚‚Ï àáé÷ò 'ø àäã àìà ãåò àìå

éðáàá ïé÷åìç ïëå .äéúååë éà÷
:ÂÈÓ ÈÚ·„ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ¯„‰ ÈÚ· ‡Ï„
.àîòè éàîå
ÔÂÈÎ ÂÈÓ ÈÚ·



­  éúééî éàå :‰ÂˆÓ‰ ÔÓ „‚‡‰ Û‡ ‰ÈÏ ‰Â‰ „‚‡ Íȯˆ ·ÏÂÏ ¯Ó‡„ ȯ˘„ Ì˙‰„ ‡˙˙ÚÓ˘ ‰ÏÂÎ ‰ÈÏ È˘˜È˙ ÂÈÈ˘ · ˙ˆÁÏ ÂÈÙÏ˘Ó úáùáå àéðúã .àñëä úéá
íéðáà 'â ñéðëäì øúåî
äîëå .àñëä úéáá úåìæøå÷î
.'åë àðéøçà àðéî
:ÛÈÒÂ˙ Ï· ÌÂ˘Ó ¯·ÂÚÂ
 

 ïéðéî úòáøàá àìà (.‚Ó Û„) ‰·¯Ú ·ÏÂÏ 'Ù· ÔÓ˜Ï .'åëå áìåìáù ·¯ÚÓ ‚‚Ï Ô˙ÂÏÚ‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ˙ÂÏÊ¯Â˜Ó ÌÈ·‡ ÏËÏËÏ .æåâàë øîåà øéàî 'ø ïøåòéù
·ÏÂÏ È‡¯˜Ó ÔÈÙÏÈ
Ôȇ„ ÌÂ˘Ó È¯˘„ ˜ÈÒÓ ÔÈÓÊ‰Ï ¯˘Ù‡„ ÔÂÈÎ ¯ÒÈÓÏ ÈÚ· ‰Â‰ ˙·˘
ì"éé÷å äöéáë øîåà äãåäé 'ø
:äãåäé 'øë


ïã äúàù å"÷ ïéã ìë åì åøîà :‰ÏÈÏ· ÔÈ · ÌÂÈ · ÔÈ · ‰ÎÂÒ ÌÂÈ · Ú·˜ ÌÂ˜Ó ÂÏ ˘È ̇ Ì˙‰ È‡È '¯ ¯Ó‡„ ‡‰Â ÌÂ˜Ó Ú·Â˜ Ì„‡ úà ïéãâåà ïéà 'éðúî

„

ƒ



 € 

ÏÈÁ˙Ó ‰˙‡˘ ¯ÓÂÁ Ϙ .ïéã åðéà ì÷äì åôåñå øéîçäì åúìéçúù Á¯ÂË ‡Â‰ ˜ÂÁ¯ ̘ӄ ȯÈȇ ˙„˘· Ì˙‰ „ȉ ‡ÏÓ ‡ÒΉ ˙È ·Ï åðéîá àìà áìåìä .'åë

Ô‚ΠϘ‰ ÔÓ Â"˜· ¯Á‡ ¯ÓÂÁ ÂÏ ‡È
‡Ï‡ ¯ÂÒ‡ ˙È
·· Ú·˜ ̘Ó
·‰Ï · ˘È˘ ¯ÓÂÁ È„È ÏÚ ˘Â¯„Ï
ÔÏ ˘È„ Ô„È„Ï Ï·‡ ˙·˘ ·¯ÚÓ ÔÈÓʉÏ
àî÷åà
àáø
áéñá




Ϙ‰Ï ÍÙ‰ ‡Â‰˘ · ˙‡·‰˘ ‰Ê ¯ÓÂÁ· ÂÈÏÚ Ï˜ÈÓ ‰˙‡˘ ÂÙÂÒ ‰Ê ¯˘Ù‡ ‡Ï Â‰Ï ÈϘ˘ ‰„ ˙È ·‰ È· È˘ÈÙ„ ÔÂÈÎ ‡Ó˘Â ÔÈÓʉ ÔΠ̇ áìåì ïéî àì÷éãã àø÷éòå
÷ééãã ïäá ãåâàì øú
åîå ïä
:ȯ˘Â


ƒ







 :Ϙ ÂÈÏÚ ‡È ·Ó ‰˙‡Â ¯ÓÂÁ ÂÈÏÚ „ÓÏÓ ÔÈ„‰ ȯ‰˘ Ô‚‰ Â"˜ Âȇ 'Ù„ ү˘‰ 'ÈÙÏ ‰˘˜ Ô‡ÎÓ .àì÷éãã àø÷éòå áéñã ‰Ú˘ ÏÎ éøáã ïéøñðá ïéëëñî ïðúãî
äãåäé 'ø àéðúå .äãåäé 'ø
Â˙·ÂÁ È„È Ô‰· ‡ˆÂÈ Ì„‡˘ ˙˜¯È Âχ Ô˙„
‡Ï
(.ËÏ Û„ ÌÈÁÒÙ
)



  ÔÏȇ ÔÈÓ ‡Â‰˘ ÚÓ˘Ó ‡Î‰Â Ϙ„‰ ·È ·Ò Ï„‚˘ Ϙ„‰ ·ÈÒ Ò¯Ë˜· Ì˘ 'ÈÙ ‡Ï˜È„„ ‡˙ˆ‡ ‡¯Ó‚· ˘¯ÙÓ ‡È ·Á¯Á ·È˘Á˜Â ÁÒÙ· úâäåð äðéà äëåñ øîåà
.áìåìáù ïéðéî 'ãá àìà



 

˙ÈÏ .áìåìáù ïéðéî úòáøàá àìà úâäåð äëåñ ïéà øîåà äãåäé éáø :ÌÈÚ¯Ê ÔÈÓ ¯Â¯Ó Û‡ ÌÈÚ¯Ê ÔÈÓ ‰ˆÓ ‰Ó Ì˙‰ ÔȯӇ ‡È„‰·Â
˜"Ù· ÔÈ˘¯„„ ‡‰ ‰ÈÏ
‰‡ÓÂË Ï·˜Ó‰ ¯·„· ÔÈÎÎÒÓ Ôȇ„ ‰„ÂÓ Ó"Ó ¯·„Ó ·Â˙Ή ·˜È ԯ‚ ˙ÏÂÒÙ· Í·˜ÈÓ ͯ‚Ó ÍÙÒ‡·
(.·È Û„)





 Â˘Ú ˘ÓÓ ˙ÂÎÂÒ ¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ Âȉ „·ΠÈÚ „"ÓÏ (¯È‡„) (‡È ‡ÈÓ„ ÔÈÚ·„ Ϙ„ ˙¯È٠‡ ÈÏÎ Ì‰Ó ‰˘Ú˘ Ô‚ΠÌÈÈÓ‰ ˙Ú·¯‡Ó ÂÏÈÙ‡


Ó"¯ ‚ÈÏÙȇ„ ‡‰Â ÌÈÈÓ‰ ˙Ú·¯‡Ó ‡Ï‡ ÔÈ¯È˘ÎÓ ‡Ï„ ¯Á‡Ó ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ‰‚È‚Á ‰Ó ȇ ÈÈ¢˜‡Ï ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ‰‚È‚ÁÏ ‰ÎÂÒ ˘˜˙ȇ„Ó ÈÙÏÈ Ì‰Ï
ÚÓ˘Ó„ Ô‰ÈÈ
˜"Ù· ‰„Â‰È '¯Â
· ˘È ̇„ Ó"¯ ‰„ÂÓ È˙˜Â '„ ̉· Ôȇ˘ Ìȯҷ
· „Á‡ ÏÒÙ ÁÈÓ˘ ¯Ò ‡ÏÓÎ ¯ÒÏ ¯Ò ÔÈ
(:„È Û„)
ÈÓ È‡ ·˜È ԯ‚ ˙ÏÂÒÙ· ‰„Â‰È È ·¯ ¯È˘ÎÈ˘ ÏÈ ·˘· ‡Ï ‰„Â‰È È ·¯Ï ‰„ÂÓ„ ¯Ó‡˜Â ү˘· Ì˘ ˘¯ÈÙ„Î ·˜È ԯ‚‰ ˙ÏÂÒÙ ÔÂ˘Ï ÏÒÙ
:ÏÒÙ ‰ÈÏ È¯˜ ÔÏȇ‰ ÔÓ ÏÒÙ ¯Ê‚˘ ‰Ó
¯ÂÚÈ · Ôȇ ¯Ó‡ ‰„Â‰È '¯„ (Ì˘Â :ÊÎ Û„ ÌÈÁÒÙ ) ‰Ú˘ ÏÎ ˜¯Ù È‚ÈÏÙ ‡Â‚ ȇ‰ ÈÎ .ïéã åðéà ì÷äì åôåñå øéîçäì åúìéçú ïã äúàù ïéã ìë
­

­

ÂÙ¯Â˘Ï ÌÈˆÚ ‡ˆÓ ‡Ï ̇ Ϙ‰Ï ÂÙÂÒ ¯ÈÓÁ‰Ï Â˙ÏÈÁ˙ ÔÈ„ Â˙‡˘ Ô·¯ ‰ÈÏ È¯„‰Ó ‰‡¯È Ï·· Âȇ˘ ¯˙ÂÓ Â"˜ ‰Ùȯ˘ ‡Ï‡ ıÓÁ
 





ÂÙÂÒ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÔÈ„ ‰ÈÏ ÔÈ ·˘Á ‡Óχ ‰Ùȯ˘· ıÓÁ„ (:‚Ï Û„) ‰¯ÂÓ˙„ ‡¯˙· ˜¯Ù ÔÈ˙È˙Ó Ì˙Ò„ ‰„Â‰È È ·¯Î ÔÏ ‡ÓÈȘ ‡È‰‰·Â


­

Ϙ‰Ï
 

­
.(˙ÂÙÒÂ˙) ˙Âί .(.‚Ó ˙·˘Â ԇΠÈ"˘¯) ÁÂ
È˜Ï ˙Âȇ¯Â „Á Ô˘‡¯ - úåìæøå÷î : (ͯډ ) ‰Ï· ,‚¯˙‡‰ ÔÓ ‰ÎÈ˙Á Í˙ÂÁ .(È"˘¯) ‚¯˙‡‰ ˙ˆ˜Ó Ï· - äá ìéáèî : (È"˘¯ Ù"Ú) ÌÈÁ¯ ̉È
È · ˘È˘ ÌÈ˘¯˜ ˙¯Âˆ· - éôã éôã è íéîëç ïåùì
: (:ÂÎ ÔÈ ·Â¯ÈÚ :ÁÚ :Ï ˙·˘Â .‡Ï ÏÈÚÏ ԇΠÈ"˘¯ Ù"Ú) ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÌÓÈÚ ‰ÏÂÚÂ Ì·È ·Ò ͯÎ
 ,Ϙ„‰ ÈÙ
Ú ·È ·Ò Ï„‚‰ ˘Â·ÏÓ ÔÈÓÎ - áéñ : (ͯډ ) ÔȄ„ÈÁ Ô‰· Ôȇ ˙Â
˜Â˙Ó
:‰¯È˘˜Ï ˘Ó˘Ó‰ Ï·Á - ä"øéìåà :˜„ Ï·Á ,‰ÁÈ˘Ó ËÂÁ - ì"ééåëéì :„Á‡ ‰ˆ˜· ˙„„ÂÁÓ - ù"ãå÷éô è 'ñåúå é"ùø éæòì