Page 290 - 23644

è
(:ËÏ ÏÈÚÏ ԇΠÈ"˘¯ Ù"Ú)
:
ïðéñøâå .äðéìå äôåðúå øéù ïáø÷ ïéðåòè íéøåëéáä á"ô íéøåëéá úëñîá ïðúã àøáúñî éîð éëä .êë úðùð ïë äåãéîòäå äåöøéúù øçà
(„Ï ,·Ï ˙ÂÓ˘)
ÄÇ ÀÄ
ðôì Cìé é À È Ä Å Å
é E ÀÈ Æ
ëàìî äpä Cì ézøac øLà ÂÆ
ÄÅ
Ç
éðù çñôì ïéðî àéãäá àúééøáá éðú÷ã éàäå .éðù çñô åäéð éàîå äðéì ïåòè åðéàã äéúååëã çñô éèåòîì àì ïðéçãå .äðéì ïåòè åðéà äùù
ȇÓ
ÀÅ
Æ
Æ
ÀÈ
À Ù Ä
ÅÈ
Å
éøác úà eòîLå ïbð áèîe ìB÷ äôéÀÅ
ïåòè åðéàù ïåéëù âç ìù éðéîù éèåòîì åàì éàî .äðéì ïåòè åðéà äùù ïåòè åðéàù úà [äðéì] ïåòè äùù ïåòèù úà úåöî ìëàú íéîé
· Â˙‚È‚Á ‡È
·‰ ‡Ï˘ ÈÓ ¯ÈÚ‰ ÍÂ˙· Ë"È È‡ˆÂÓ ÔÂÏÏ ·ÈÈÁ ‡Óχ
[è À Ä
È Æ
ÀÄ
¯˙Â
¯˜·· ÔȯӇ˜Â „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ· ‡Ï‡ ÍÈω‡Ï ˙Îω ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡
· Â„È ÔÈڂ¢ ÌÈÓÚÙ ÈÏΉ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ‰Ê ÈÏΉ ÔÓ ‰ËÓÏ ‰Ê˘ ÈÙ ÏÚ Û‡„ ¯ÓÈÓÏ ÂÈˆÓ Â‰ÈÓ ‰Ú˘ ‰˙‡Ï
ȇ ‰Èȇ¯ ˙ÏÂÚ ‡È
Ä
ÄÀ
À È ÄÄ
·Ó ¯ÂÚÎ ¯·„‰ Ôȇ ÈÓÏ˘Â¯È
'ÈÙ ÍÎ ‰¯ÊÚ· ˙‡¯ÈÏ ÌÈÓÎÁ ·ÈÈÁ˘ ÌÂÈ ‡Â‰ ȯ‰˘ ‡¯˜
[ç ÈÂˆÓ Ú¯‰ ¯ˆÈ Ôȇ „ÏÈ ‡ÓÈ˙ ÂÏÈÙ‡Â Ô˜Ê Ô‰Î ‡È
¯Ó‡˜ ‡Ï Ë"È
˘ÓÓ ‰ÚÈ‚· ȉ„ ˙ˆ˜ ÚÓ˘Ó ‰ËÂÒ„ ÈÓÏ˘Â¯È
éäìà Á Ù Æ
:E
· ̇ ¯Ó‡ Ë"¯ Ô˙„ ‡‰ È
ÊÁ‡˘ ¯ÓÈÓÏ ÂÈˆÓ Ì˙‰Â ̉ÈÏÚ ˜Â˘Â ‰ÊÁ „ȉ ˙ÒÈÙ ÏÚ ÔȯÂÓȇ ÁÈÓ ‰˘ÂÚ „ˆÈÎ ÛÈÓ ÌÈÏÚ·‰ „È ˙Á˙ Â„È ÁÈÓ Ô‰Î „ˆÈÎ ‡‰
ÁÒÙÓ 'ȯӂ„ ÌÈÏ˘Â¯È
ÀÈ Ç ÀÈ
(:‡Ò Û„ ˙ÂÁ
Ó)
ÌÈÓÏ˘„ ‰ÙÂ˙ È
:‡È‰ È‡Ó ÏÈʇ ˘¯ÙÓ
Ì˙‰Â È
:‰ÙÈ ÔÈÚ· Â˘È¯ÙÈ ÌÈ˘È¯ÙÓ
ÀÈ Ä
˙ÙÎȇ ‡Ï ԉΉ ˙ÙÂ˙·„ '˘· Ì˘ 'ÈÙ Ìȯ·Á ÌÈÏÚ·„ ‡È‰‰· ‰ÈÓ ÌÈÏÚ·‰ „È ˙Á˙ ÂÈȉ ÂÙÈÓ ÂÈ˙Á˙ Â„È ÁÈÓ Ô‰Î ÂÈ˙Â˙Ù˘·
˙‡ËÁ Ì„ 'Ù·Â Ô·¯˜‰ ˙ÓÁÓ ‰ÈÏ ÔÈÂÚË
ÂÚÓ˘È˘ ˙¯˘ÚÓ ‰‡Ù ‰Á΢ Ë˜Ï Ô˙ÈÏ ˙Ú ‡Â‰ ‰ÙÈÒ‡
(Â"Ó)
ÔÓÊ˘ ÈÙÓ ÌÈÈÚ ˙Â˙Ó È˜ÒÚ ÏÚ ÌÈÊÂÓ¯ ÔÏÂÎ '‰Ï ·‰ 'ÂÎ
ÌȯÂÎÈ
·„ '‚ ˜¯Ù Ô˙„Î ‡Ï‡ ‰ˆÈˆÁ ‡È‰ ‡˜ È„„‰ È„‰· ‰ÏÂÎ ÂÙÏ Ìȯ·Á ÌÈÏÚ·
ÂÊÁ‡ ÌȯÂÎÈ
ÂÆ
áìe E
éäìà Á Ù Æ
˙Â„Ó È˙˘ ÛÂҷ ԉΉ ÔÈ
· ‰ˆÈˆÁ ‡È‰ Î"‡„ ˘ÓÓ ÌÈÏÚ·‰ „È ˙Á˙ ¯Ó‡˜ ‡˜Â„ ‡Ï
·Â ÈÏΉ ÔÈ
ÌÚ· ÌȯÚ·
ÏÈÏÁ‰· ˘¯ÂÙÓ ‚Á Ï˘ ¯È˘ Ï·‡
· ÔÁ΢‡ ‡Â‚ ȇ‰ ÈÎÂ
ÈÇ
ÈÈÓ˘ Ï˘ ¯È˘ ÈÏ ˘¯ÈÙ ‡Ï ‚Á‰ ¯È˘ ¯„ÒÓ Âȇ ÈÈÓ˘
:‰‡ÂÁ˙˘‰ ˙Ú˘· ÛÈÓ ‰‡È¯˜ Ô‰· Ôȇ˘Â ‰‡È¯˜ ˙Ú˘· ÛÈÓ ‰‡È¯˜ ÔÈÂÚˉ„
é"ùø
˙·¯˜· ÌȯÓ‡ ÌÈÂω˘
¯Ó‡˜Â
.øéù
ÌȯÂÎÈ
(.‡Ú Û„)
.úåðáø÷ ïéðåòè
‡È„‰· Á΢ӄ ‡˙ ÈÈÂ˙‡Ï ‰ÈÏ ‡ÁÈ ·˜ÚÈ Ô· ‡"¯ ‰„Â‰È È
ÂÓˆÚÏ Ô·¯˜ ‰Ê Û‡ ÔÓˆÚÏ
À
(Ì˘Â .Á Û„)
ÂÓȉ ÔÈ„ÈÓÏ Ôȇ ‚Á‰ ˙·¯˜ ¯‡˘ ÏÏη ÂÈ˙·¯˜ ÔȇÂ
ÆÈ Æ
áéÀ ÄÆ
ÚÓ˘ ·˜ÚÈ Ô· ‡"¯ ȯ·„Î ÌȯÂÎÈ
(.‡Ò Û„ ˙ÂÁ
Ó)
(Â"Ó ‚"Ù
:
Ô˙„
.àåä åîöò éðôá ìâø
:ÈÈÓ˘· ÔÓÊ„
áz åéãé
[ä ÈÈ
Å
ÌÈ˘·Î ÌÈ˘ ÌÈÏȇ ‚Á‰ ÈÓÈ Ï΄ ÈÈÓ˘· ÔÈËÚÓ˙Ó ÔÏÂÎ
‰ÙÂ˙ ÂÚ· ‡Ï Ô·¯„ ÏÏÎÓ ‰„Â‰È È
· Ô·¯˜ È˙ÈÈÓ ‡Ï„ ˙Á΢ӄ Ï"È ‰Â·Ï ÌȈÚÎ ‡Â‰ ȯ‰„
˘¯ÙÓ ÔΠÂÈÏ¢ ˙Á˙ ÂÈ„È ÁÈÓ Ô‰Î ‡Ë‰ ˙Ù˘· ÌÈÊÁ‡ ÌÈÏÚ·
(Ì˘Â :‰ˆ ÌÈÁÒÙ
ÚÓ˘Ó„Î ÏÏÎ ‰ÙÂ˙ ‰ÈÏ ˙ÈÏ„ È˘ÈÏ˘ ‡˙ „ÂÚ ‰Á‰Ï ˘˜˙ȇ„Ó
ȯ‰˘ ·ÎÚÈ ‡Ï ÌÈ˘·Î‰Â ÌÈÏȇ‰ Û‡ „ÓÏ ‰˙‡ Ô‡ÎÓ Ì‡
.ïàë äî
.íéìòáä ãé úçú
éäìà ééÀ ÈÁ Ù Æ
‰ÈÂÁ˙˘‰Ï ‰ÙÂ˙ ˘È¯„ ȯÙÒ·„ ‰‡¯ ÍÎÏ ·È˙Î ‰‡È¯˜
·‚ ·È˙Î ÌÈÓÏ˘„ ÌÈÏÚ··
.åì åøîà
‰ÙÂ˙ Â˙‡ ÛÈ‰Ï ‰ÈÙÈÒ· ·È˙΄ ‰ÙÂ˙ È
ÀÄ Ä
.äðéàéáú åéãé
Û‡ ÍÎω ‡ÓÁ¯ ‰ÈÏÚ „ÈÙ˜ ‡Ï
[‡Ó˜] ÂÁȉ„ Ì¢Ó
[ã
éàî
Ç Ù Å
‡Óχ ÌÂÈ Ï‡ ÌÂÈÓ
‰Ï ȘÂÓ ‰"ه Â˙Á‰ÂÓ ‰ÙÂ˙ ˘È¯„ ‰„Â‰È È
·¯Î Ï·‡ ‰ÙÂ˙
Ôȇ˘ ÏÎ ‰„Â‰È '¯Ï ‰ÈÏ ˙ȇ„ ‡Ó˜Â˙Ó ‡Ï ‰„Â‰È È
äðéìå äëøáå øéùå ïáø÷ ïåòè é
éäìà ééÀ ÈÁ Ù Æ
:ÔÈ
·È¯˜Ó Ôȇ ÌÂÈÏ Ôȇ¯‰ ÔÓ „Á‡ ¯ÒÁ
ÔÈÂÚË ¯Ó‡„ ÈÓ ‰ÈÏ 'ÈÚÓ˘„ ‡Â‰ ·˜ÚÈ Ô· ‡"¯ ‰ÈÏ ‰ÙÂ˙ È˙˜„
Ï"Ò ‡Ï„ ÏÏÎÓ ‰È¯·Á„ '˘¯„ „Á ÏÎ È˙ÈÈÓ ‡Ï„Ó ‡Ó˘Â Ô‰·
óà äðéìå äëøáå øéùå ïáø÷ ïé
éäìà ééÀ ÈÁ Ù Æ
:‰ÂÏ·È ÌȉΉ ‰ÂÏËÈ Î"Á‡Â Á·ÊÓ‰ ÈÙÏ ÂÁȉÏ
˙·ÎÚÓ ‰Á‰„ ¯ÓÂÏ Â˙Á‰Â ‰ÈÏ È˙ÈÈÓ ‡"¯„ ÚÓ˘Ó Ì˙‰Â ȯÙÒ„
.äæ úà äæ ïéáëòî
̇
‡È‰‰
ÄÀ È À Ä Ç À
éîé úò
‡˙ ÂÓΠ‰Èȯ˙ È˘¯„ ‡ÓÏ„ È‚ÈÏÙ„ ‰ÈÏ ‡Ó ·˜ÚÈ Ô· ‡"¯ ‰„‰È
‚Á‰ ˙·¯˜· ÌȯÂÓ‡‰
‰ÂˆÓ˘ ÍÏ „È‚Ó˘
:‰ÙÂ˙Ï ÂÏË ‰ÓÏ ÂÏË ¯ÊÁ˘ ÏÏÎÓ
Ä
ÀÄ
È Â ÈÈ
ðéîù
ïäì øîà é
ìâø é
Â˙Á‰Â ¯Ó‡ ‰ÈÙÈÒ·Â '‚ '‰ ÈÙÏ
íéìéàä íéøôä
[â À ÇÈ
ÄÅ
ÅÅ Ä
ïéèòîúî ïìåë àìäå åì åøîà ïé
ÂÁȉ ̈́ÈÓ ‡Ë‰ ԉΉ Á˜Ï ¯Ó‡
˙ÂÎÓ„ ‡¯˙· ˜¯Ù·„ ‰˘˜
ÔÁÂÈ '¯Ï
ðéîù
ðú âç ìù é
˜ÂÏÁ ËÙ˘Ó Ô‡˘Ú ËÙ˘ÓΠ̯ÙÒÓ·
é
ïéèòîúî éøäù äæ úà äæ ïé
ÀÈ È
‰˘¯Ù‰ ˘‡¯·„
éäìà ééì úøöò ÂÆ Æ
Á
ÇÀ È
:ÌȯÂÎÈ
·¯Ï ‰ÈÏ
·È˙Î
áøå äæ úà äæ ïé
ïîæ íéøîåà àúëìäå âç ìù é
íéøô øîåà äãåäé é
Ç
˙ȇ„
¯‡˘ ˙·¯˜ ÏÎ ËÙ˘ÓÎ ÚÓ˘Ó
áëäå íéìéàä íéøôä äéì òééñî àîéì
íéøîåà ïéà øîà úùù áøå âç ìù é
íéù
ÈÄ
[á
ÌËÙ˘ÓΠ̯ÙÒÓ· ·È˙Î ÈÚÈ
‚"Ú‡Â
.äðéì ïéðåòè àëä øîà÷å
[à
ïîæ íéøîåà øîà ïîçð áø äìò éåä éàî
íèôùîë áéúë íúä èôùîë
·Ï
:ÔӘτÎ
.øîà éùà áø
:ÌȯÂÎÈ
éìäàì zëìäåÀ È Ç À ÈÀ Ù ÈÆ
øîà éùà áø íåé
ðîå íéìò
ðî ïäë
áå áéúë íúä íåé
éó
(·Ï ˙ÂÓ˘)
ÛÈÒÂÓ Â‡˘Ú ‡ÏÂ Ô‰Ó Â˜ÏÁ ÈÈÓ˘‰
ðôe Ba E
.äôåðú øîàã äéì úòîù ïàî
éäìà Á Ù Æ
[é
àëä øîà ÷çöé øá ïîçð áø íéøô áéúë
ò ì íé
àä
á ïàë óà íéìò
á ïìäì äîå ïäë
ÂÆ
:¯˜·· ‡Ï‡ Â‰È ‡Ï ‰ÂÙ ‰˙‡˘
· ·È˙Î ÈÈÓ˘· Ï·‡ È˘ÈÏ˘‰
ÌÂÈ
'îâ
ïìäì óà ïäë ïàë äî 'ä éùà úà äðéàé
íúä øô áéúë àëä (àôô áø øîà)
·‚ Â˙Á‰Â ·È˙Î ÈΠ·È˙Î
·Â È˘‰ ÌÂÈ
ÌÂÈ
˙ÂÈÙ‰ Ï΢ ˙„ÓÏ ‡‰ ¯˜·· ˙ÈÙÂ
é
ðôìùî ÷åìç äæ øîà
ÏÎ
åéãé
ðôìùî ÷åìç äæå åé
‰Ï ÛÈÏÈ Ì˙‰
.íåéá áéúë àëäå íåéáå áéúë íúä
.äðéìå
àëä áéúë íéîìùî ãé ãé àéúà
.äôåðúå
:‰˘˘ · ·È¯˜‰Ï [ÂÏ] ‰È‰˘ ÌÈÓȉ
áø ÷åìç éîð íåéî åìéôà àëä ÷åìç åðéà
·‰ ‡Ï˘ ÈÓ„ ‡Îȇ„ ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù„
àðé
‡È˙ ÈÓ
¯‡˘ ¯„ÒÓ Âȇ˘ ‡ˆÓ „·Ï „Á‡
à"øã è"î á÷òé ïá à"ø éøáã äôåðú ïé
íåéî ÷åìç äìéìî íúä àúùä é
·ÈËӠϘ ‰ÙÈ
·È˙΄
¯Ù ÈÈÓ˘·Â ‰Ú·˘ Ìȯ٠ÔÈ
éìäàì zëìäåÀ È Ç À ÈÀ Ù ÈÆ
êìéàå ïàëî äáåç äðåùàø äìéì
íéøåëé
.äéì øúééî
:Ï"ˆÎ
[ç
·˘ ÌÂÈ „Ú ÌÂÈÏ „Á‡ ÔÈÎω ø÷aá úé È ÄÈ
ÈÚÈ
(‰
àé
äöî úìé
ÂÆ
Ä ÀÇ
¯È˘‰ ‰Ó Â˙‡ ÌȯÓ‡ Âȉ ÌÈÂωÂ
·„ „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ· ‡Ï‡ ÍÈω‡Ï
ÔÈËÚÓ˙Ó ‰·¯‰ Ìȯ٠ÌÈ
é
[á
åúçðäå íéé÷î é
ëä éà íéøáã 'áá ÷åìç éøä äðåîù
:Ï"ˆÎ
‚Á‰ ÈÓÈ ÏÎ
¯È˘ ‡Ï‡ ·ÂË Ôȇ ·Âˉ ÏÎ·Ó ‰Ï
.äôåðú
(‡
)
øîåà àåäùë ùîî äçðä àìà åðéà
åçé
øîàã äãåäé é
êñðî äéä âåì
ðäå
íúäå
øô áéúë àëä
·È˙΄
ÛÈÏÈ ÈÓ ¯È˘Â ˙ÁӢ ˙Ï· ÌÈÓÏ˘
:ètLnk íøtñîa À Ä ÀÈ È
Ç ÄÀ È
ðå áìåìå äëåñá íéøáã 'âá ÷åìç éøäù
êåñé
(ÊÎ Ì˘)
åà äôåðú åæ øîåà äúà äôåðú åæ åúçðäå
˜ÂÏÁ Âȇ ÈÚÈ
˙Á·ÊÂ
ÈÇ Ä
.äðéì
[å
ðúã äðéì ïåòè øîà÷å
À Ä À ÅÆ
‰ÁÓ˘ ÔȇÂ
·Âˉ Ïη
øîåà äãåäé 'ø
òãú àðé
ÈÈÓ˘
'ñåú
:ÈÓÏ˘Â¯È
˙ÁÓ˘ÂÓ ÛÈÏÈ ÈÓÏ˘Â¯È Ò"˘‰·Â ÌÈÓÏ˘
Ô¢‡¯ Ë"È Û‡„
á ïîæ íéøîåà ïéàå
áù
éåì ø"àå çñô ìù éòé
äãåäé é
áø äôåðú øîàã äéì úòîù ïàî
øåà äøåú
:'Á ÏÎ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ÈÈÓ˘ ‡Ï ‰Ú·˘ d
·· ÌÈÂω ÌȯÓ‡ Âȉ ÔÎ ÂÓÎ
̉ÓÚ ‡È
:„ÂÁÏ
.'åë 'ä çáæî
á
äðéìå
âç ìù é
ïðçåé 'ø øîà
ðåòè íéøåëé
.äôåðú
˜"˙ ¯Ó‡˜Â ‚ÂÏ ÌÂÈ Ïη ¯Ó‡ ‰ȇÂ
È˘ ÁÒÙ ‡Ï‡ ‰„Â‰È '¯ ËÈÚÓÓ
ïðé
áúé áúéî
ëä äéúååëã é
ïðúã
ëøáî àì é
åúçðäå
ä"ã
ÌÂÈ Ïη ÔÈ‚ÂÏ ‰˘Ï˘ ˜"˙ ¯Ó‡˜„
ÌȯÙÂÒ
‡Ï„
(Ê
·· ÌȯÓ‡ Âȉ˘ ÚÓ˘Ó
:‡˙ÈÏ ‰"¯·
áéúé äëåñî øáì éòé
éèåòîì àì âç ìù é
áù ÷ôñ é
ðéîù éîð éèåòîì åàì
‚ÈÏÙ È˙¯˙·
'Ê Â‰˙ȇ ‡Ï„ ‚"Ú‡ ˙¯ˆÚ ÈÈÓ˘Â
.àáú 'ô éøôñáå
úìéù øá ìàåîù áøã äéøá äãåäé áø
.äøæòá úåàøéì
éàî éèåòîì äðéì ïåòè åðéà äùù ïåòè
.øéù
˙ÂÚ·˘ Ï·‡ ËÚÓÓ˜ ÁÒÙ ȇ˜
äéä âåìá
'úòîùã àøîã êãé
åðéàù úà äðéì ïåòè äùù ïåòèù úà úåöî
á ïðçåé 'øã èå÷ð óñåé áø
ȯ‰ ‰ÂÓ˘ ÏÎ ¯Ó‡Â ÍÂÒÈ· ‚ÈÏÙ„
ÁÒÙ·„ „·Ï È˘ ÁÒÙ ‡Ï‡ ËÚÓÓ
ä"ã
· ÂÏ Ôȇ ˙Ó‡·„
éîð áúéî äæìå äæì é
Âȇ
ëàú íéîé úùù
øîà ïðé
áéúëå êéìäàì úëìäå
ì
.éîð äãåäé 'øìå
úåäâä
.åàì
àì
ÍÂÒÈ ‰ÎÂÒ
úà
ðôå
ø÷áá úé
ã"îìå ïðé
é"ùø
Ô˙„Î ÌÈÓ Â· ÔÈÎÒÓ Ôȇ ·ÏÂÏ Â·
Âȇ„ ÔÂÈ΄
(·
áø é
çñôì ïé
ðî øîåà äãåäé
ëøáî àìã éâéìô àì
:Ôȯӂ„
áúéîì éâéìô é
ë ïðé
:¯ÂÒ‡
·˘‡ È˘‡
ÔÈÏË Ôȇ ‰ÎÂÒ· ÔÈ
:‰ÈÏ ÔÂÚË ‚Á‰
åàì éàî
Ô¢‡¯ ·ÂË ÌÂÈ
äðéì ïåòè é
àîìò éìåë é
‰ÂˆÓÏ ‰ˆÓ ÔÂÚˢ ‡Ï‡ ıÓÁ· ¯ÂÒ‡
'ñåú
'âá
:ÌÈÓȉ ¯‡˘Ó
éøéîâ êøáî åðéà áåù ïåùàø è"åé êøé
òì÷éàã àîìã àëéà éî àîåé ì
:Ï"ˆÎ
éòéáù
äëåñá
Âȇ È˘ ÁÒÙ '‚ ÌÈÓÈ ˙˘˘ ‰ÈÏ
:‡Â‰ ÂÓˆÚ ÈÙ· Ï‚¯˘ ÈÙÏ ÔÓÊ
åçéðäå
ÌÈȘÓ
'îâ
ëéøá àì é
áñ àîìãå é
ã"îë åäì àøé
ïðéò
á åìéôà åøîåà ïîæ
· ‰ÈÏ
ÍÈÓÒÂ
· ¯Ó‡„
øúáå
é
áúé ååä áúéî éòé
áù ÷ôñ é
ðéîù
ïîçð áø øîàã
ÔÂÚË Âȇ˘ È˘‰ ˘„Á· Â˙¢ÚÏ
‡Ï„ ‰ÈÏ ‡ÈÊÁ ·¯„ ‰ÈÓ˘Ó ¯Ó‡
áø
ëå àðæé
'îâ
.ìàåîù áøã äéøá äãåäé áø

ÌȇÓËÏ ¯ÂÓ‡‰
ñåë î"î àðéøçà àîåéì åà øçîì êøáî
‰ȇ„
åòì÷éà øåãä éìåãâ ì
‡"ȯ
á øá àðåä áøã
·‰ :„ ‰"¯·
àëä
àðãéàä êéøá àì éàã àéù÷ àì àä àëéà éî
:ÒÂÎ ‡Ï· ˜Â˘· ¯Ó‡ ¯Ó‡„
á ïðçåé 'øã èå÷ð óñåé áø øîà ïðé
.ð"øì
êãé
éðî àúòîùã àøîã
òééñî
ã
¯Ó‡„ ‰„Â‰È ·¯Ï ÂÏÈÙ‡Â
:Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï ÌÈÚ¯ ˙ÎÂÒ
àì é
äò
ðéîù ã"îì ïðé
ë ïîæ ïîæ ã"ñ éàã àøáúñî éîð

â
:„ÚÂÓ
èî
àìã
ÏÎ ‰Î¯· È˙˜„ ‡‰
:‚Á‰ ÈÓÈ ÏÎ ‰ÎÂÒ· ·˘È
[„"Ù
éîð é
áù ã"îì é
é
ëä äìôúå ïåæîä úëøá àì ïîæ åàì éàî

[:ËÈ ‰ËÂÒ] :ÂÏ
‡ÏÂ Ì˘ ˙ÂÚ¯ Ô‰È˙ÂÓ‰·˘ ¯Ù‡‰ È"˘¯ ˘"ÓÚ]

Ï˘ ÂÏÂÁ· Ì„‡ ÏÎÏ ÈÂˆÓ ÔÈÈ ÔȇÂ
‡·˙ ÈÎ '٠ȯÙÒ

á
Û„)
.åúà÷ øôàîã éøéîâ
ÔÈÈ Ï˘ ÒÂÎ ‡ÈÚ· ‡‰ ‡Ó˜ ‡ÓÂÈ Íȯ· ‡Ï 'Èه „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ·
‰ ÔÓ Ôȇ·
éøéîâ
· 'ÈÙ‡ ‰· Ï· ÂÈÏÚ
ÔÓ Â‡· Ô‰˘ È˙·¯Ó È˙„ÓÏ
‰"¯„ ˜"Ù ÔȯӇ„Î ˙ÈÙ ·È˙Î„Ó È
:Ë"È
çî
øîà àôô

[
:‡Ò ˙ÂÁÓ
:‡ ÛÈÚÒ
:‰Ê‰ ˙¯ˆÚ ‚Á ÈÈÓ˘ ÌÂÈ ˙‡ Ô‡ÎÂ
ÔÈί·Ó ‡Ï ¯Ó‡„
‡˘È˜È‰ ÔÈÚ· ˙ÂÎÂÒ‰ ‚ÁÏ ˙ÈÙ ·È˙Î„Ó Â·¯˙ÈÓ ‰ÈÏ ÔÈÂÚË„
ÔÓÊ ‰Ï ˙ÁÎ˘Ó ÈÎȉ
„"Ó ·"Ù
[.Θ ÌÈÁÒÙ

·
ÌÂÈ ˙‡ ‰Î¯·Ï ÔÈί·Ó ‡Ï„ ‰ÎÂÒÏ ‰ÊÏ ‰ÊÏ ÂÈȉ ÂÈÏÚ ˙ÂÎÂÒ
[.‚ ˙ÈÚ˙]
ÌȯÂÎÈ
‰Ê‰ ˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á ÌÂÈ ˙‡ 'ȯӇ ‡˙˘‰ „Ú„
·Â ˙¯ˆÚ ÈÈÓ˘„ ‡˙˘‰ ‡ÁÈ Â˙È
:‰ˆ ÌÈÁÒÙ

à
à
á

ÔÈ
'îâ
‡¯˜„ ‰ÈˢÙÎ „Á‡ ¯˜· Ô‡˘Ú„ ÔÎ˙È ‰ÈÏ ÔÈÚÏ Ó"Ó Ï‚¯· ¯˙Â
.ïéáúéã éâéìô àì àîìò éìåë
ÔÓÊ ÂÈȉ Â‡Ï ‡È‰ È‡Ó ‰„Â‰È '¯ ¯Ó‡˜„ ‰Î¯· ͉
Ì˘ Ôȇ ‡Â‰ ÈÈÓ˘„
.ïîæ åàì éàî
ñ"ùä
äëåñ
úøåñî
áø ÷øô
äëåñ
· · ‰È ð ·˘ æî ) áø ðô äãåäé 'ø ...Ô¢‡¯‰ 'ÈÈÓ '‚ Ìȉχ ðé é ¯ÂÓ ‰ÏÚÓ :¯ÈÚ‰ ÍÂ˙· (‡ .äðéì ïåòè · ÂÏȇ„ „ÚÂÓ‰ :„È ïåòèù .ø÷áá úéðôå ) .ø÷áá úéðôå :Ëȯ˙ ) :Áί ÔÈ˘Ú ‚"Ù ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ · :·È 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ äåöî øð (‚È ˙ÂÓ˘) é"ùø :„È 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ èôùî ïéò d d .äôåðú åæ åúçðäå ìàððç åðé :‰¯ÊÚ· ˙‡¯ÈÏ Â·ÂÈÁ˘ úùù .êéìäàì úëìäå ø÷áá úéðôå øîåà é"ø àéðúäå .äðéì ïåòè âç ìù éðéîù äãåäé 'ø øáñå ïðéù÷àå .÷åùá åìéôà åøîåà ïîæ 'ëìäå ë"äåéá
ñ"ùä äåöî øð

.Ó ˙Âί·· 'ÈÚ] 'îâ :ÂÈÏÚ ÛÈÒÂ˙˘ ‰Ó .÷éæçî åðéà àìî :ÂÎÂ˙Ï ÔÈ˙¢ ‰Ó .÷éæçî ˘¯ÙÓ˘ ÂÓΠ· ‡ˆÈ˘ ¯Á‡Ï ÂÏÈÙ‡ .øåñà éòéáùá âåøúà ·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à î
Òȯ‚ È"Ú· È˙ȇ¯ ·Â˘ Ú"ˆÂ „ÂÓÏÏ ÏÎÂ˙ ÚÓ˘˙ ʇ ÚÂÓ˘Ï ˙Ï‚¯Â‰ ̇ .òîùú òåîù íà ÈÚÈ ·˘· ¯Ó‡„ ˘È˜Ï ˘È¯Ï 'Èه ȇˆ˜˙‡ ‡ÓÂÈ ÈÏÂÎÏ„ Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ÊÎ ‰Îω

:‡ ÛÈÚÒ ‰Ò¯˙ 'ÈÒ Á"‡




[˙Âί·· '˙ȇ„ ÂÓΠԇΠ.òîùú àì :ÚÂÓ˘Ï Í˙„ÏÈ · Ôʇ ˙Èˉ ‡Ï˘ .åàì íàå :ÛÈ҉Ϡ‰ÓÈ˙ ȇˆ˜˙‡ ‰˙ˆÓÏ ÔȯӇ„Î ‰È · ˜Ù„ ¯˙·Ï ÂÈȉ ¯˙ÂÓ ‰ÎÂÒ 'Ï‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ àî
:‰Ó ˙·˘ ˙ÂÙÒÂ˙ 'ÈÚ] á

'ÈÚ] [‰ÈÏ ¯Ó‡ ‰"„ ¯ÊÁÓ .ïùéá òîåù äúà íà à"ã :Í„È · ˜ÈÙÒÈ ‡Ï ÔÓÊ ¯Á‡Ï ‰È · ÏÈ ·ËÓ„ (:ÂÏ Û„ ÏÈÚÏ) ÏÂÊ‚‰ ·ÏÂÏ ˜¯Ù ¯Ó‡„ ‡ÈÁ '¯ Ú"˘ÂË ‚Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ÂË ‰Îω
:ÊÒ¯˙ 'ÈÒ Á"‡




‰"„ :ÁÒ Ôȯ„‰Ò ˙ÂÙÒÂ˙ .ùãçá òîùú :˙ÚÓ˘˘ Í„ÂÓÏ˙ ÏÚ ä"á÷ä úãî ì áà ÷éæçî åðéà àìî ÷éæçî ‡Ï„ Ô‡ÓÎ ‰È · ˜ÈÙ ¯„‰Â ‡˘È¯· ·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ â áî
‰"„ .ËÏ ÔÈËÈ‚ 'ÒÂ˙ Ô˘
ÌÈ˘„Á Ìȯ·„ ÔÈ
·‰Ï · ÌÎÁ˙˙
ÔÂÈÎ Ï"È ˘È˜Ï ˘È¯Î ‡Ï ÔÁÂÈ È
·¯Î Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ È 'ω



   

[.‚Ò ˙ÂÓ·È] [ÌÈ˘ äðôé íàå :ÌÈ˘È Ìȯ·„ ÍÂ˙Ó äéäå [à 'àðù ÷éæçî åðéà ï÷éø ÷éæçî àìî ‰· ¯ÈÈ˘Ó ‰ÈÏÂÎ ‰ÈÏ Ï· ‡Ï„ ‰Îω Ì˘ Ê"Ù 'ÈÈÓ ä ã âî
: ÛÈÚÒ Á¯˙ 'ÈÒ Á"‡

[.Ï ‰ˆÈ
'È‚
·]
øçîì
Ï"˘¯

  

Ï"˘¯ 'È‚ øúìàì é"ùø ˙„ÓÏ˘ ‰Ó ÏÚ ˘‡ÈÈ˙‰Ï .êááì òîùú òåîù íà 'åâå òîùú òåîù íà (‡ 'ÈÙ‡ ȯ˘ ‰È · ˜È٠Ȉӄ ¯ÂÚÈ˘Î 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒ ÊÎ
á òåîù íà à"ã òîùú àì åàì íàå
:· ‡ ÛÈÚÒ ‰Ò¯˙
‰¯Ò‡ Í˘Ù ‰ÓÓ„ ‚"ڇ ÔÁÂÈ '¯Ï

ïùé
:ÂÈÏÚ ¯ÂÊÁÏÓ ¯·Î
.òîùú àì áåù
·]
[:ÁÎ ‰ˆÈ



   




¯„Ò ‰·¯ ‡¯˜È· Ï"ˆ] ÔÈÚÈÓ˘Ó Ôȇ ·Â˘ ‰ÏË·Ï Í·Ï ‰Ù˙˘Ó àì áåù êááì äðôé íàå [á ùãçá òîùú ‡Â‰˘ ÏÎ ¯ÒÁ„ Ô¢‡¯ ÌÂÈ · ‰ÏÂÎ d
‰˘¯Ù
[ÊÏ
È˙˜ÂÁ·

‰"„ Ì˘Â :È Û„] 'ñåú ‡Ï ͷ·Ï ‰ÙÈ Ì‡ ·È˙Î ÈΉ„ Í˙‡ âåøúà à ïðçåé ø"à :'åëå úå÷åðéú ãéî :òîùú ‰ÏÂÎ ˘È¯Ù‰ ‡ÈÁ È ·¯ ‡ÓÏ„ ÏÂÒÙ é"ùø ðé é ðô
[á :
[ȇˆÂÓ „Ú ‰ÏÈÎ‡Ï .øåñà (Ï Ìȯ·„) ÚÓ˘˙ 'éôà äëåñ á (· øúåî é ðéîù á øåñà éòé áù á ÌÈÓȉ ¯‡˘Ï ‰˙ˆ˜Ó Ô¢‡¯ ÌÂÈÏ :ÌÎÁ Ì„‡ .àìî
˘¯ÙÓ„Î ‰· ‡ˆÈ˘ ¯Á‡Ï ÂÏÈه ˙Ú·˘Ï ÔȂ¯˙‡ 'ʇ ‰Â‰„ È„ÈÓ (‡ÏÓ ÈÏÎ ‰"„ .Ó ˙Âί· )

d âåøúà øîà ùé÷ì ùéøå äøåñà é ðéîù á

 ç"áä úåäâä ÌÈÓȉ ˙Ú·˘ ÏÎÏ ¯·Ò˜ ‡ÓÚË È‡˙„ ‚"ڇ ÔÈ˙ÚÓ˘· ÔӘτ ÌÈÓȉ d

áø ÌÈÓÈ ‰Ú·˘Ï .äøåñà éðéîùá 'éôà äëåñ :ȇˆ˜˙‡ éâìôéî à÷ éàîá øúåî éîð éòé áù á åìéôà ¯Ó‡· ‡Ï‡ È‰Ó ‡Ï ‰ÎÂÒ· ȉӄ ìàððç åðé áø
'îâ



   : ãçà ÏÎ øîà ‡˘ È‡Ó ÔÓ˜Ï ˘¯ÙÓ ‡ÓÚË ‰˜Ò‰Ï àîåé éìåë ì ñ"îå éàö÷úà äúåöîì øáñ øî ˙¢Ӣ‰ ÔÈ · ÏÎ Ô‰Ó Ï„Â· Èȇ àøéæ ø"à äãåäé 'øë àúëìäå

'Èه ‰"„ é"ùø .úøúåî )(· éîð 'æá 'éôàå :‚¯˙‡Ó ãéî ïðçåé 'øì ùé÷ì ùéø äé áéúéà éàö÷úà ‰ˆÈ )· ÔÈÈ È„Î ‡È ·Ó‰ ˜¯Ù ‡˙ȇ„Î àåä êåøá ùåã÷ä úãîë [àì]
íãå øùá úãî
ä"á÷ä úãî

‡ˆÈ˘Ó øúåî ÈÓ ÈÚÈ ·˘· ‰ÂˆÓÏ ˙„ÓÂÚ ‰È‡Â ‰· ‡ˆÈ˘Ó ïéì ëåàå ïäé áìåì úà ïéèîåù úå÷åðéú Í˘Ù ‰ÓÓ Ô¢‡¯ ÌÂÈ · ‡Î‰Â (:Ï Û„ äéäå øîàðù ÷éæçî àìî éìë
„ÂÚ ‰ÂˆÓÏ
ãîåò åðéàå åá
‚¯˙‡ Ì˙‰ ÔȯӇ ‡‰ ÔÏÂÎÓ Ï„Â·
åðéà ï÷éø òîùú òåîù íà
:‡Ï Â˙ ȇˆ˜˙‡ ‰˙ˆÓÏ ¯·Ò˜„ „ÂÚ
:ȇˆ˜˙‡
åúåöîì



'ÂΠ‡˙‚ÂÏÙ·Â ä"ã ¯·Ò˜„ ÈÚÈ ·˘· .'åë ïéèîåù úå÷åðéú ãéî àì íéìåãâì ïéãä àåä åàì éàî ïäéâåøúà „Á „Á ÏÎ ÌÈÓÈÓ ˙ÂÏÈÏ È˜ÒÙÓ„ êááì äðôé íàå øîàðù ÷éæçî

àåä íà øîåìë òîùú àìå
áéúéà éøîàã àëéà à÷åã úå÷åðéú
é
áø äé

 


ÔÎ] ÔÁÂÈ '¯Â ·¯ ÂÓ˜„ ÔÂÈΠ˙˜ÂÈ˙ „ÈÓ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È 'È˙Ó· ȇ˜ ïéèîåù úå÷åðéúä ãéî ùé÷ì ùéøì ïðçåé ˙ÂÏÈÏ È˜ÒÙÓ ‡Ï„ ‰ÎÂÒ ‰È˘Ù ÈÙ‡· éìë å"á úãî .òîùú àì éåðô
÷éæçî åðéà àìî ÷éæçî ï÷éø
'ÈÙÓ ·" .['È‚‰ ÂÈÙÏ ‰È‰
·¯ ү‚„ ÚÓ˘Ó È"˘¯ ·ÏÂÏ ˙ÂˆÓ ÌÂÈÒ ¯Á‡ „ÈÓ ¯ÓÂÏÎ ïéà úå÷åðéú ïäéâåøúà ïéì ëåàå ïäé áìåì úà ÈÓ„ ‡˙Îȯ‡ ‡ÓÂÈ „ÁÎ ‰ÏÂÎ ÌÈÓÈÓ äîìå ÷ø øáã àì éë áéúëãë #
· ‡ˆÂÈ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ ¯Ó‡ ¯ÓÂÏÎ Ô‰È ·ÏÂÏ ˙‡ ÔÈËÓ¢ ˙˜ÂÈ˙‰ ÌÂÈÏ ‰ÈÏÂÎ ‰˙Ó ‡ÈÁ '¯ ‰È‰Â íúà ïéàù ìéáùá ÷ø àåä
âåøúà ïðçåé ø"à .åá ïé÷ñòúî
¯Ó‡ ÈÒ‡ ·¯Â ¯ÁÓÏ ÂÏ· ԯ˜· ÂÁÈÓ ÂËÓ¢ (Á ÂÓÎ Ì˙‡ ÔÈÁÈÓ éàäå íéìåãâ åìéôàã ïéãä àåä àì íéìåãâ τ· Âȇ ÌÈÓȉ ¯‡˘·Â Ô¢‡¯ éðéîùá äøåñà éòéáùá
ÂÏ· · ‡ˆÂÈ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ Ôȇ ԉȂ¯˙‡ ÔÈÏ· ÔÈÎω ˙ÈÂÊ ì"à é ðú÷ àúìîã àçøåà úå÷åðéú é ðú÷ã ‰ÈÓÂ Ô‰Ï˘ ˙¢Ӣ‰ ÔÈ ·· Â˙ˆ˜ÓÓ ïåéë âåøúà è"î .úøúåî
˙ÂÙÒÂ˙· ÔÈÈÚ ¯˙Ï‡Ï (‰·¯ ˙È˘‡¯·· (Ë ) ÔȯӇ„ ‰‡¯ ÏÂÊ‚‰ ·ÏÂÏ ˜¯Ù ÏÈÚÏ„ ‰˘˜ ìë ì"é÷ã â"òà éà÷ åá úàöìã
‰"„· ·"Ú È Û„· ‰ÏÚÓÏ äëåñ àðù éàî ïðçåé é áøì éé áàì àôô áø øçàî áìåì úìéèðì øùë íåéä
:·ÂË ÌÂÈ È‡ˆÂÓ „Ú ÈÚÏ ¯È„ Ô˙˘ '‡ „ÈÒÁ· ‰˘ÚÓ ïé áì àéæçã äëåñ ì"à âåøúà àðù éàî Â„È · Ôȇ ͯ„· ‡·˘ ÈÓ ·‚ È (.ÁÏ Û„) åðéà éòéáùá é"òáî åá àöéù
ÂÏ ‰È‰ ‡Ï Á¯·  Â˙˘‡ Â˙ËȘ‰Â ÏÚ ÏÂËÈ Â˙È ·Ï ‡·È˘ÎÏ È˙˜„ ·ÏÂÏ éàö÷úà àìå äåöîì åì êéøö
d ‰·¯Ú Ï˘ ÈÚÈ ·˘· Ò¯Ù˙‰Ï ‰Ó· éò á àúãåòñ äéì éîøúéà éàã úåùîùä ˜ÈÒÙÓ„ ‡¯Ó‚· ÚÓ˘Ó ÂÁÏ¢ ïéáì ìáà åìåë íåéá åá àìà
øåà äøåú ïé áì éàö÷úà äååâá (äá) ì ëéîå äååâá áúéî éàö÷úéà àì äéìéã úåùîùä
òBîL íà äéäåÀÈÈÄÈÇ [à 'îâ ˙˜ÂÈ˙‰ „ÈÓ ÔȂ¯˙‡ ËӢ Íω úåùîùä ïé áì éàö÷úàã åâéîå úåùîùä ‡Ï˘ Ô΢ ÏΠ·ÏÂÏ ÏÈ ·˘· Â˙„ÂÚÒ àîåé ìë àéæçã äëåñ ìáà
úåùîùä ïéáì éàö÷úàã åâéî
E éäìà éé ìB÷a òîLzÄÀÇÀÀÈÁ Ù Æ ÔÈËÓ¢ ˙˜ÂÈ˙‰ „ÈÓ ÔÓ˙ Ô˙„Î ÏÈ ·ËÓ ÈÎȉ ‡ÈÁ È ·¯ Î"‡ ÏÈÁ˙È àîåé éìåëì éîð éàö÷úà
ìk úà úBNòì øîLÇÂÆÈ ìÄÀ Ù ‰ÈÙÒ· ¯·ÂÚ „ÈÒÁ Â˙‡ ‰È‰Â 'ÂÎ àìã âåøúà é ðéîùã àîåé éìåëì éàö÷úà ¯Ó‡˜ ÈΉ„ ¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ ‡˘È¯· ‰· âåøúà øîà ùé÷ì ùéø .éðéîùã
Eeöî éÀÇÀ ëðà øLà åéúBöîÄÀÈÂÆÈ Ù Ä ÍÏÓ‰ ˙È ·Ï ÂίˆÂ‰Â „Á‡ ͯΠͯ„ ïé áì éàö÷úà àì úåùîùä ïé áì éæç :¯ÁÓÏ ‰· ˜ÈÙ ÌÂȉ ‰· ÏÈ ·ËÓ è"î .úøúåî éòéáùá 'éôà
E éäìà éé EÀÈÁ Ù Æ ðúðe íBiäÇÀÈÀ ¯˜ÂÈ · Ô¯ÎÓ ‰‡ÂÙ¯Ï ‰ÂˆÓ„ ÔȂ¯˙‡Ï àîåé éìåëì éàö÷úà àìå úåùîùä .àì íéìåãâ ïéà úå÷åðéú 'øë 'éðúî éàö÷úà äúåöîì
úå÷åðéúä ãéî ïðúã ïðçåé
:õøàä ééBb ìk ìò ïBéìòÆÀÇÈÅÈÈÆ ÌÈÏ„‚„ ‡Óχ Â˙È ·Ï ¯ÊÁ Ï„‚ :ÔÈ˙È˙Ó· Â˘Â¯ÈÙ ïéìëåàå ïäéáìåì úà ïéèîåù
(‡ ,ÁÎ Ìȯ·„) é ðéîù á åìéôà âåøúà øîà éåìå é ðéîùã ïéà úå÷åðéú .ïäéâåøúà úà
àìå Eááì äðôé íàåÀÄÄÀÆÀÈÀÀ Ù [á åàì éàî :˙˜ÂÈ˙‰ „ÈÓ ‰ÈÏ ÈËÓ˘ éòé áù á âåøúà øîà ìàåîùã äåáàå øåñà ‚"Ú‡ .àúãåòñ äéì éîøúéà éàã àåä ì"ø éðùîå .àì íéìåãâ
úéåçzLäå zçcðå òîLúÄÀÈÀÄÇÀÈÀÄÀÇÂÄÈ ÌÈÏ„‚ Ï˘ ÔȂ¯˙‡· .ïéãä àåä ìàåîùã äåáà í÷ øúåî é ðéîù á øåñà ÔÈ · ‰ˆ˜ÂÓ ÈÓ ‚¯˙‡„ éàäå .íéìåãâ åìéôàã ïéãä
:ízãáòå íéøçà íéäìàìÅÄÂÅÄÇÂÇÀÈ Ù .à÷åã úå÷åðéú :‰ÏÈ·· ¯˘ ÈÓ ‡È˘˜ ‡Ï ÌÂÈ ˜ÙÒ ÌÚËÓ ˙¢Ӣ‰ àúìîã àçøåà úå÷åðéú éðú÷ã
ïì úéàã ïãéãì àð÷éñàå .è÷ð
(ÊÈ ,Ï Ìȯ·„) Ï˘ Ï·‡ ‰¯ÂÓ‚ ‰ÂˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ‡Ï˘ äåáàã äéúèéù á àøéæ 'ø í÷ éåìã äéúèéù á ‰"„· Ì˘Â :È Û„) ˜"Ù ˙˘È¯Ù„Î È„ÈÓ ÷ôñ éðéîù êëìä éîåé éøú
elúäé eäòøa LéàåÀÄÀÅÅÀÈÅ [â ÔȯÂÒ‡ ‰¯ÂÓ‚ ‰ÂˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰˘ ÌÈÏ„‚ øåñà äìñôðù âåøúà àøéæ ø"àã ìàåîùã ‰ÓÏ ˙"‡Â ÌÈÓ¯˜· ‰¯ËÈÚ ·‚ È („Ú ÷ôñ éòéùú .äøåñà éòéáù
eãnì eøaãé àì úîàåÆÁÆÀÇÅÄÀ Ù Ôȇ˘ .àúìéîã àçøåà :ÌÂȉ ÏÎ é ð÷éì àì â àøéæ ø"à äò áù ì ë äì ëåàì ‡˙„ÂÚÒ ‰ÈÏ ÈÓ¯˙ȇ ȇ„ ‡ÓÚË ÈÏ àì àøéæ ø"à .úøúåî éðéîù
äåòä ø÷L øac íðBLÈÇÆÆÆÇÂÅ ìÀ à÷åðéì àðòùåä ùðéà éð÷éì
éð÷ àð÷éîã àî÷ àáè àîåéá
:eàìðÄÀ ˙‡ ÌÈÏ„‚‰ „ÈÓ ËÂÓ˘Ï Í¯„ àî÷ àáè àîåé á à÷åðéì àðòùåä ùé ðéà ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡„ ‰ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ éàä çëúùàå .éð÷î àì ééåð÷à
(„ ,Ë Â‰ÈÓ¯È) .úåùîùä ïéáì àéæçã :̉Ȃ¯˙‡ é ð÷î àì ééåð÷à é ð÷ àð÷î à÷åðéã (‚ è"î ¯ÒÈÓÏ Íȯˈȇ„ Ï"È ω‡ ˙¯È˙Ò áìåì à÷åðé äéì øãäàã àøáâ
àì âåøúà :ÌÂȉ ÏÎ ‰˙ÂˆÓ È¯‰˘ ø"àå åìù åðéàù áìåì á ÷éôð à÷ã çëúùàå Ïȇ‰ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ· ‰ÏÙ 'ÈÙ‡ ÈÈÓ˘· ïëå äéìéã åàìã áìåìá ÷éôðã
:˙ȯÁ˘ · ‡ˆÈ˘Ó .úåùîùä ïéáì éæç ˙¢Ӣ‰ ÔÈ · ÂÏÈه ‰Ú·˘Ï ȇˆ˜˙‡Â àðáéäé à÷åðéì ùéðéà àîéì àì
éúàã áéäé àìå éãéî êì
‚ÈÓ .äøåñà éðéîùá åìéôà âåøúà êì àðáéäéã à÷åðéì ùé ðéà àîéì àì àøéæ ‰˙ȉ ̇ ‰· ÏÈ· ‰Â‰„ ˙ÓÁÓ åãîì øîàðù àø÷éù éøåîâàì
ÌÂ˘Ó ÈÈÓ˘„ ˙¢Ӣ‰ ÔÈ · ‰¯ÈÒ‡„ äéøåîâàì éúàã íåùî äéì áéäé àìå éãéî '˘È¯Ù„Î ‡ÓÂÈ „ÁÎ ‰ÏÂΠ˙ÓÈȘ äëåñ ïéðòìå .'åâå íðåùì
ÈÚÈ ·˘·Â ‡Â‰ ÌÂÈ ˜ÙÒ ˙¢Ӣ‰ ÔÈ ·„ ø÷ù øáã íðåùì åãîì [â 'àðù („ àø÷éù "‡ ÌÈÓÈÓ ˙ÂÏÈÏ È˜ÒÙÓ ‡Ï„ ÔÂÈÎ ø"à éòéáù ÷ôñ éðéîùá
äá áùéì äëåñì éòéáù äãåäé
ÔÈ ·„ ÔÂÈΠ‡ÓÂÈ ÈÏÂÎÏ È‡ˆ˜˙‡ øîúéàã ùé÷ì ïá ù"øå ïðçåé 'øã àúâåìôáå ÌÂ˘Ó Ì‰· Ôȇ„ ‰ÎÂÒ ÈÈ ÔÈÚÏ äìôúá øéëæäì äëøáì éðéîù
‡ÈÊÁ ‡Ï„ ‚"ڇ ‰¯ÂÒ‡ ˙¢Ӣ‰ øîà )(‡ íéîé äò áùì ïéâåøúà äò áù ùéøôä (‰ åìéôà âåøúà :ω‡ ˙¯È˙Ò âç éðéîù íåé ïåæîä úëøááå
:úøöò
:‡ÓÂÈ ÈÏÂÎÏ ‰¯ÂÒ‡ ˙¢Ӣ‰ ·Ï ÔÈ øúìàì ( äì ëåàå äá àöåé úçàå úçà ì ë áø ¡ ‚¯˙‡ ¯Ê‚„ .äøåñà éðéîùá
.éåìã äéúèùá ìàåîùã äåáà í÷ äá àöåé úçàå úçà ë ì ã øîà éñà áøå ‰¯ËÈÚ ·‚ È (È ˜"Ù ˘¯ÙÓ„Î ‰ÎÂÒ
í÷ :ÈÂÏÎ ¯Ó‡Â Âȯ·„Ó Â· ¯ÊÁ øáñ øî éâìôéî à÷ éàîá øçîì (Ê äì ëåàå éð÷ àð÷î à÷åðéã :ÌÈÓ¯˜·
.ìàåîùã äåáàã äéúèéùá àøéæ éáø ‡Èˢ ¯·Ï ÈÓ„ ‡Ï .éð÷î àì ééåð÷à 23644-EYAL - 23644-eyal | 19 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Magenta
¯ÂÒ‡ ÈÚÈ ·˘· ˘¯„Ó‰ ˙È ·· ¯Ó‡ éàö÷úà àîåé éìåëì ñ"îå éàö÷úà äúåöîì (.‡Ï Û„ ˙ÂÓ·È) ÔÈÁ‡ ‰Ú·¯‡ 'Ù„ #23644-EYAL - 23644-eyal | 19 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Yellow 23644-EYAL - 23644-eyal | 19 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Black 23644-EYAL - 23644-eyal | 19 - B | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Cyan
.äìñôðù âåøúà :¯˙ÂÓ ÈÈÓ˘· øîà ïðéãáò é ëéä éîåé éøú ïì úéàã ïðàå ‡Â‰˘Î Ô·Ê ‰Ë¢ ‡Â‰˘Î ÔȯӇ„
‰¯ÂÒ‡ ‰ÏÒÙ ÂÏÈÙ‡„ ˘ ‡˙·¯ ÷ôñ éòéùú øåñà éòé áù ÷ôñ é ðéîù ä éé áà :È˜Ó È˜ ‡Ï گ‚ ‰Ë¢„ ÔÈ ·Ê ‰Ë¢
‰ˆ˜Â‰ ‰Ú·˘Ï ‰ÏÈÁ˙Ó˘ ‰Ú·˘ ÏÎ ÷ôñ é ðéîù 'éôà øîà øîéøî øúåî é ðéîù ı¯‡· .'øåñà éòéáù ÷ôñ éðéîù
ùéðéà éð÷é ì àì :˙¯˙ÂÓ ÈÈÓ˘· Ï·‡ áø øîéøîë éãáò àøåñá øúåî éòé áù ‰ÎÂÒ Âˇ ¯ÂÊ‚ ‡Ï '˜ÈÙÒ ‡ÎÈÏ„ χ¯˘È
‡Ï˘ „Ú ‰˙Ó· .à÷åðéì àðòùåä éé áàë ãé áò éãéà áøã äéøá àùéù ‡Ï„ ‚"Ú‡ ‡˜ÈÙÒ ‡Îȇ„ Ï··· Ï·‡
Ô·¯„ .éð÷ àð÷î :‡Â‰ · ‡ˆÈ áøã äéøá äãåäé áø øîà éé áàë àúëìäå ÈÚÈ˘˙ Ï·‡ ‰ÎÂÒ Âˇ ¯ÂÊ‚ ‰È · ͯ·Ó
àì ééåð÷à :‰È˘ÙÏ ‰ÈÈÎÊ ‰ÈÏ ÂȘ˙ :‰ÎÂÒ Âˇ ‚¯˙‡ ¯ÂÊ‚ ‡Ï ÈÈÓ˘ ˜ÙÒ
Â˙˜‰Ï ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ Âȇ .éð÷î é ðéîù áøã äéîùî úìéù øá ìàåîù ·˙ÈÓ
:‡Â‰ ˙Ú„ ¯· ‡τ ‰˙Ó· ÂÈ ·‡Ï äëøáì é ðéîùå äëåñì éòé áù éòé áù ÷ôñ
È ·¯Â ÔÁÂÈ È ·¯„ ‡‰ .àúâåìôáå éâéìô é ë ïðé áúéã éâéìô àì ò"ë áúéî äæìå äæì é ðéîù øîà ïðçåé 'øå
ÈÒ‡ ·¯Â ·¯ ÈÓ ‚ÂÏÙȇ Ï"· ÔÂÚÓ˘ é ëåøáì
ÔÁÂÈ È ·¯Â ÈÒ‡ (‚) ·¯ ÂÓ˜„ ÔÂÈÎÂ
Ôȯ҇ ÈÓ ÔÈ„·Ú ÈÎȉ ÈÓÂÈ È¯˙ ÈÈÓ˘· ÔÏ ˙ȇ„ ԇ ÈÚ·˜„ ÂÈȉ ÈÈÓ˘· ˙¯˙ÂÓ ÈÚÈ ·˘· ‰¯Â҇ ‰ÈÈ˙ÂÂÎ ‡˙Îω ‡˙ËÈ˘ ‡„Á·
˘¯ÙÓ„Î .äëåñì éòéáù :‰Ï ÔÈÒ¯‚ ‡Ï ‰¯ÂÒ‡ ÈÈÓ˘ ˜ÙÒ ÈÚÈ˘˙ ÂÏÈÙ‡ ¯Ó‡ ¯ÓÈ¯Ó :‡Ï ‡ ÈÚÈ ·˘ ˜ÙÒ ÌÂ˘Ó ‡Ó˜ ‡ÓÂÈ · ‰ÈÏ
‰ÎÂÒ ÔÈÚÏ Û‡ .äæìå äæì éðéîù :‰Ê‰ ˙¯ˆÚ ‚Á ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ ˙‡ ˘Â„Ș ÔÂÊÓ‰ ˙ί·Â ‰ÏÙ˙· ¯Ó‡˘ .äëøáì éðéîùå :ÔÓ˜Ï ‰Ï
:‰ÊÏ ‰ÊÏ ÈÈÓ˘ ¯Ó‡„ ÔÁÂÈ '¯Ï ÂÏÈه ÈÚÈ ·˘ ˜ÙÒ ÈÈÓ˘· .äëåñá ïðéáúéã éâéìô àì àîìò éìåë :‰È˙ÏÈÓÏ ÏÈʇ ˘¯ÙÓ ÔӘϠÈÈÓ˘ ȉ





Èί·Ï


: (:ÊÏ ÏÈÚÏ È"˘¯ Ù"Ú) ÂÈ„ÁÈ ÌȄ‚‡‰ ‰·¯Ú ҄‰ ·ÏÂÏ - àðòùåä è íéîëç ïåùì