Page 293 - 23644

  

















 

 
    








‚

€




„

€
  

­

 ­
‰

­ ƒ



 ­





†ƒ ‡ 





€  

‚
‚





„

‚

 € ‚

 ‡ 

­

 ˆ



  

† ‡

 


19








‚







 



 





  





­ ­





„



  





ƒ



äëåñ
éòé
èôùî ïéò

 ‚
 .æî   
èôùî ïéò
:æî
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
'Ï‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ á à ãî ÂÏËÈ˘ ÏÏÎ Ô˜˙Ï Âˆ¯ ‡Ï ·ÏÂÏ· .ïéáúéã éâéìô àì àîìò éìåë áúéî Ì˘ Ôȇ ‡Â‰ ÈÈÓ˘„ .ïðéëøáî àì éëåøá :‰ÎÂÒ· ·˘ÈÏ .éëåøáì [:ÁÓ ÔÓ˜Ï] 'îâ :Ó ÔÈ ·Â¯ÈÚ 'îâ ÔÓÊ ÂÈȉ Â‡Ï ‡È‰ È‡Ó ‰„Â‰È '¯ ¯Ó‡˜„ ‰Î¯· ͉ .ïîæ åàì éàî ‡¯˜„ ‰ÈˢÙÎ „Á‡ ¯˜· Ô‡˘Ú„ ÔÎ˙È ‰ÈÏ ÔÈÚÏ Ó"Ó Ï‚¯· ¯˙ ˙·˘ 'Ï‰Ó Ë"ÎÙ 'ÈÈÓ à æî
‚Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‚È ‰Îω ‰ÎÂÒ '¯ÎÈÓ ÏÂËÏËÏ ‰ˆ˜ÂÓ Ë"È ‡Â‰˘ ÈÙÏ ˜ÙÒÓ ·ÏÂω ÌÂÈ ˙‡ ‰Î¯·Ï ÔÈί·Ó ‡Ï„ ‰ÎÂÒÏ ‰ÊÏ ‰ÊÏ ÂÈȉ ÂÈÏÚ ˙ÂÎÂÒ .ÊÎ ÏÈÚÏ] [.‚ ˙ÈÚ˙] ÌȯÂÎÈ · :‰ˆ ÌÈÁÒÙ ‰Ê‰ ˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á ÌÂÈ ˙‡ 'ȯӇ ‡˙˘‰ „Ú„ .ïåæîä úëøá :ÂÓˆÚÏ ÌȯÂÎÈ ·Â ˙¯ˆÚ ÈÈÓ˘„ ‡˙˘‰ ‡ÁÈ Â˙È ·Ï ·Â˘È Ï‚¯‰ ¯Á‡˘ 'ω ÛÂÒ Ó"‚‰·Â ‚Î 'ω
ÁÒ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË áø Ï"ˆ] [.Θ ÌÈÁÒÙ :ÁÈ ˙ÂÎÓ „"Ó ·"Ù 'ÈÒ Á"‡ÂË ¯Â˘Ú ˙˙È ·˘
:‡ ÛÈÚÒ ‰·È¯Ú Â˙ÎÂÒ˘ ÌÈÓÚÙ ‰ÎÂÒ Ï·‡ ÏÂÁ ‚‰Ó · ‚‰Â˘ ‰È˙ÏÈÓÏ ÔÈί·Ó ‡Ï ¯Ó‡„ .êãéá ïðçåé 'øã èå÷ð :‰Ê‰ ˙¯ˆÚ ‚Á ÈÈÓ˘ .ÁÓ ÔÓ˜Ï] [ .Ì˘ Ê"‚ :‡Ò ˙ÂÁÓ ÔÓÊ ‰Ï ˙ÁÎ˘Ó ÈÎȉ .î"î :‰Ê‰ ˙¯ˆÚ ‚Á ÈÈÓ˘ ÌÂÈ ˙‡ ԇΠ‡˘È˜È‰ ÔÈÚ· ˙ÂÎÂÒ‰ ‚ÁÏ ˙ÈÙ ·È˙Î„Ó Â·¯˙ÈÓ ‰ÈÏ ÔÈÂÚË„ :Ëȯ˙
øîà àôô
˙·˘ 'Ï‰Ó Ë"ÎÙ 'ÈÈÓ â äî ¯Ù‡ ‰ ÔÓ Ôȇ· .åúà÷ øôàîã éøéîâ :Ë"È · 'ÈÙ‡ ‰· Ï· ÂÈÏÚ ÔÓ Â‡· Ô‰˘ È˙·¯Ó È˙„ÓÏ .åúà÷ øôàîã éøéîâ :‰ÎÂÒ· ·˘ÈÏ [.‚ ‡ÓÂÈ :„ ‰"¯ .ÊÈ ‰‚È‚Á ÔÈ˘Â„˜ ‡·˙ ÈÎ '٠ȯÙÒ ÔÈÈ Ï˘ ÒÂÎ ‡ÈÚ· ‡‰ ‡Ó˜ ‡ÓÂÈ Íȯ· ‡Ï 'Èه „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ· Û„) ‰"¯„ ˜"Ù ÔȯӇ„Î ˙ÈÙ ·È˙Î„Ó È ·¯˙ÈÓ ‡Ï ˙ˆӉ ‚ÁÓ 'Ï‰Ó ‚"Ù 'ÈÈÓ á çî
Ú"˘ÂË Ë ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‚Î ‰Îω ‚ÓÒ ·È ‰Îω ÌȯÂÎÈ ·
:Ê ÛÈÚÒ ˆ˙ 'ÈÒ Á"‡ ·˘È ‡ÏÂ Ì˘ ˙ÂÚ¯ Ô‰È˙ÂÓ‰·˘ ‡ÏÂ Ì˘ ˙ÂÚ¯ Ô‰È˙ÂÓ‰·˘ ¯Ù‡‰ È"˘¯ ˘"ÓÚ] é"ùø 'ÙÒÂ˙] [:ËÈ ‰ËÂÒ] :ÂÏ Ï˘ ÂÏÂÁ· Ì„‡ ÏÎÏ ÈÂˆÓ ÔÈÈ Ôȇ ‡ÓÁ¯ ·˙Î ‡˙Îω ȇÓÏ (Ì˘Â .‰ :Áί ÔÈ˘Ú
‰ˆÓ ˙ÂÎÏ‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ ã åî ( 'ȯӇ„ ‚"ڇ ‚Á‰ ÈÓÈ ÏÎ ‰ÎÂÒ· éîð é ëåøá äëåñì éòé áù ã"îì é ëåøáì àìã :‚Á‰ ÈÓÈ ÏÎ ‰ÎÂÒ· ·˘È [ÌȯÙÂÒ 'ÒÓ Ì˘· :„ ‰"¯ [„"Ù ÏÎ ‰Î¯· È˙˜„ ‡‰ .àîéì :„ÚÂÓ é ëä äìôúå ïåæîä úëøá àì ïîæ åàì éàî ‰Ó ˙ˆӉ ‚ÁÏ È˘Â˜‡Ï ˙ÂÎÂÒ‰ ‚ÁÏ :„È 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ â èî
Ú"˘ÂË Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‡ ‰Îω :Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï ÌÈÚ¯ ˙ÎÂÒ àì é ëåøá äæìå äæì é ðéîù ã"îì ïðé ëøáî ¯Ó‡„ ‰„Â‰È ·¯Ï ÂÏÈه .ïðéëøáî [:Á ÏÈÚÏ] 'ñåú òééñî :ÔÓÊ ÂÈȉ„ '˘¯ÙÓ 'Ê äò áù ì ë ïîæ ïîæ ã"ñ éàã àøáúñî éîð ˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á Û‡ ‰ÈÏ ÔÂÚË ˙ˆӉ ‚Á :·È 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ ã ð
:Ê ÛÈÚÒ ‰Ú˙ 'ÈÒ Á"‡ ÂÓˆÚ· È"˘¯Â Ë"ÈÙ] d
‰ÏÂη .èôùîë áéúë àëä êãé á ïðçåé 'øã èå÷ð óñåé áø øîà ïðé ëøáî éðî àúòîùã àøîã :‰ÎÂÒÏ ÈÚÈ ·˘ [Ò"Ó„ ͉ ‡È ·‰ :„ ‰"¯· à"øâä úåäâä :ÒÂÎ ‡Ï· ˜Â˘· ¯Ó‡ ¯Ó‡„ .ð"øì àðãéàä êéøá àì éàã àéù÷ àì àä àëéà éî ˙ÈÙ ·È˙΄ ÌÂ˘Ó È‡„ ‰ÈÏ ÔÂÚË d
d ‡¯˙· ȇ‰Â ËÙ˘ÓÎ ·È˙Î åòì÷éà øåãä éìåãâ ì ëå àðæé á øá àðåä áøã ‰ȇ„ .ìàåîù áøã äéøá äãåäé áø ÂÊ åçéðäå ‡"ȯ 'îâ ÌȇÓËÏ ¯ÂÓ‡‰ .éðù çñôì ïéðî ñåë î"î àðéøçà àîåéì åà øçîì êøáî ‡˘È˜È‰ ‡È˙‡Â „Á‡ ‰ÏÈÏ ‡ÈÓ‡ ‰Â‰ é"ùø ðé é ðô
ìàððç åðé áø ÌȯÁ‡‰ ÔÈÚÎ ‰Ê Ôȇ ÌËÙ˘ÓÎ ·È˙Î ‡Ï„ ‰ÈÏ ‡ÈÊÁ ·¯„ ‰ÈÓ˘Ó ¯Ó‡ d åúçðäå ¯Ó‡ ‡Â‰˘Î 'ÂÎ ÔÂÚË Âȇ˘ È˘‰ ˘„Á· Â˙¢ÚÏ ÌÈÏ˘Â¯ÈÓ ˙‡ˆÏ ¯ÂÒ‡„ ÔÈÚÂÓ˘‡Ï ‡Ï Ë"È · .ø÷áá úéðôå
àúëìäå ïðé÷ñô éëä øúáå é áúé ååä áúéî éòé áù ÷ôñ é ðéîù á äëåñá ç"áä úåäâä ȇ ‰Ó ‡‰ ¯ÂÓ‡ ‰Á‰ ȯ‰ ïîçð áø øîàã (‡ ð"øì äéì òééñî àîéì ïðéò á ÌÂÈ ‡Â‰ ȯ‰˘ ‡¯˜ ¯Ó‡˜
éìåë ïðéáúé áúéî Ìȯ٠·È˙Π‰ÏÂη ¯Ó‡„ ‡ÙÙ ·¯„ ã"îë åäì àøé áñ àîìãå é ëéøá àì é ëåøá · ¯Ó‡„ .òãú :‰È˙ÚӢΠ„È ·Ú ¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ 'îâ ‰ÙÂ˙ ÂÊ åçéðäå ÌÈÈ˜Ó ÍÈÓÒ .ø÷áá úéðôå :ÌÈÏ˘Â¯È · ‰ÈÏ ïðéò á úøîà éàã ÷åù á åìéôà åøîåà ïîæ à ·Â˘Á Ï‚¯‰ Ï΢ ‚Á‰ ÈÓÈ 'Ê ÏÎ :‰¯ÊÚ· ˙‡¯ÈÏ Â·ÂÈÁ˘
àì éëåøá äëåñá àîåé ÔΠÈÈÓ˘‡ ȇ˜„ ¯Ù ·È˙Πȇ‰·Â :‡Â‰ ÂÓˆÚ ÈÙ· Ï‚¯˘ ÈÙÏ ÔÓÊ :·˙ÈÓ ‰ÎÂÒÏ éòéáù :Ï"ˆÎ Âȇ È˘ ÁÒÙ '‚ ÌÈÓÈ ˙˘˘ ‰ÈÏ ÈÓ ‡ÁÈ ˙ˆӉ ‚ÁÎ „Á‡ ¯˜· (.‰ ‰"¯)
øàùë äëåñá áùéì ïðéëøáî éøéîâ êøáî åðéà áåù ïåùàø è"åé êøé áù ë ïåé 'ñåú òì÷éàã àîìã àëéà éî àîåé ì ë ñåë ñåë .ø÷áá úéðôå
íéøîåà ïðçåé ø"à .íéîéä ·¯Ï Ï·‡ ˜ÁˆÈ ¯· "¯„ ‡È‰‰‡ àîìò éìåë é ëåøá éøîàã àëéà åúà øôàîã 'âá :ÌÈÓȉ ¯‡˘Ó .÷åìç éøäù 'ÂÎ ‰ÈÏ ‰"„ Ô¢‡¯ ·ÂË ÌÂÈ d ‰ÂˆÓÏ ‰ˆÓ ÔÂÚˢ ‡Ï‡ ıÓÁ· ¯ÂÒ‡ äðéì ïåòè é ðéîù äãåäé 'ø øáñå ñåë äéì ÈÓÈ ˙Ú·˘˘ Ì˘Î˘ ‡Î‰ 'ȯӇ˜„ ‡‰ ÏÂÁ ‡Â‰˘ · ÂÏȇ„ „ÚÂÓ‰
íéìùåøéá
ÔÈÓÂÁ˙ Ë"ÂÈ
éøäù âç ìù éðéîùá åðééçäù ÌËÙ˘ÓÎ ‰È · ·È˙΄ ȇ˜ ÈÚÈ ·˘‡ È˘‡ ÔÈÏË Ôȇ ‰ÎÂÒ· ÔÈ ·˘ÂÈ Ôȇ .íéøáã úåäâä åàì éàî ‚"‰ :„ÈÓ ıÓÁ Ï· :‰ÈÏ ÔÂÚË ‚Á‰
íéøáã 'âá íéîéä øàùî ÷åìç ·˙Î ‚Á‰ ¯Ó‚ ς¯‰ ÛÂÒ ‡Â‰˘ ÈÙÏ áúéîì éâéìô é ë ïðé ëøáî àìã éâéìô àì Ô˙„Î ÌÈÓ Â· ÔÈÎÒÓ Ôȇ ·ÏÂÏ Â· :Ôȯӂ„ Âȇ„ ÔÂÈ΄ .éðéîù éîð éèåòîì çñôì ïé ðî øîåà äãåäé áø é (· àé ðú àäå øéù ïáø÷ íéðåòè :¯ÂÒ‡
áééç âçä éîé úòáùá éë d éàî â"ä ä"ã é"ùø íéøåëéáä (:ÊÈ ‰‚È‚Á )
áìåì úìéèðìå äëåñá áùéì Â‰Ê ÍÏ ¯ÓÂÏ ÌËÙ˘ÓÎ ‡ÓÁ¯ ã"îìå ïðé áúé áúéî äëåñì äò áù )(‡ ã"îì ÍÂÒÈ ‰ÎÂÒ (:·Ó Û„ ÏÈÚÏ) 'È˙Ó· ˜ÂÁÓÏ Â˙ÂÂ΄ Ï" .åàì àì :‰ÈÏ ÔÂÚË Âȇ „ÈÁÈ Ë"È ‡Ï‡ ø÷áá úé ðôå [à 'àðù äðéì ïåòè åðéàù ðù é 'Ù· .äðéìå äôåðú .äùù ïåòèù úà
ïë ïéàù äî íéîä êåñéðìå ‡·‰ ÈÈÓ˘ Ôȇ ‰˘˘ Ï˘ ÌËÙ˘Ó øîà ïðé áúé àì éîð áúéî äæìå äæì é ðéîù .éîð äãåäé 'øìå :‰Ú·˘ ÌÈÓ‰ úåäâä ÂÈÙÏ˘ 'È‚·„ ‡Ó˜ ÈËÂÚÓÏ Âȇ .äéúååëã éðù çñô éèåòîì ì ëàú íéîé úùù [á áéúëå êéìäàì úëìäå ÚˆÓ‡·„ ˘¯ÙÓ (Â"Ó) ÌȯÂÎÈ ·„ '‚ ‰˘˘ ˙ÂˆÓ ÂÈÏÚ ÔÈÏ·˘
áåùç øçà ìâø êëéôì éðéîùá .äðéìå ä"ã é"ùø :¯Â‡È · ÂÏ Ôȇ ˙Ó‡·„ ˘ ‡¯˜„ ‡˘ÈÏ ÌÈÓÈ
ïéàå .ïîæ åá øîåì êéøöå :ÌËÙ˘ÓÎ ÍÏ ¯ÓÂÏ ‰Ê ËÙ˘ÓÎ ÂȯÁ‡ 'úòîùã àøîã êãé á ïðçåé 'øã èå÷ð óñåé áø ȯ‰ ‰ÂÓ˘ ÏÎ ¯Ó‡Â ÍÂÒÈ· ‚ÈÏÙ„ åáåéçù íåé àåä éøäù (˘"˘¯) ÁÒÙ·„ „·Ï È˘ ÁÒÙ ‡Ï‡ ËÚÓÓ åðéàù úà äðéì ïåòè äùù ïåòèù úà úåöî ÈÓ¯‡Ï ÚÈ‚‰ Ô˙„ ‰ÙÂ˙ ‰˙ȉ ‰‡È¯˜‰ ÏÚ „ÓÏÏ ‡˙‡ ‰˘¯„Ï ‡¯˜Â
çñô ìù 'æ íåéá ïîæ íéøîåà Â‰Ó 'ÈÙ ‡Ï '˘· ˘¯ÈÙ .øéù äéä âåìá :Ìȯ·„ È˘· ‡‰ÈÓ ˜ÂÏÁ Ï"ˆÎ .äøæòá úåàøéì .ïáø÷ ïéðåòè ä"ã ˙ÂÚ·˘ Ï·‡ ËÚÓÓ˜ ÁÒÙ ȇ˜ ÂÊÁ‡ ÂÙ˙ÎÓ ÏÒ‰ „ȯÂÓ È ·‡ „·Â‡ ˙¢¯ Ô‰˘ ÁÒÙ‰ ˙ÂÓÈ
çñô ìù éòéáù íâ øîàú íàå ˙ÎÒÓ·Â ÈÈÓ˘ Ï˘ ¯È˘ úìéù øá ìàåîù áøã äéøá äãåäé áø ðî é ‚ÈÏÙ È˙¯˙· .äðåîù ìë êñðî ÔΠ˜ÂÁÓÏ ÌÈÓÎÁ ˙·È˙ :Ï"ˆÎ .àáú 'ô éøôñáå 'Ê Â‰˙ȇ ‡Ï„ ‚"Ú‡ ˙¯ˆÚ ÈÈӢ éàî éèåòîì äðéì ïåòè åðéà äùù ïåòè ÂÈ˙Á˙ Â„È ÁÈÓ Ô‰Î ÂÈ˙Â˙Ù˘· ‰ÏÈÏÓ ıÂÁ ‰ˆÓ ˙ÏÈ··
íåéáù äöî úìéëàá ÷åìç áéúé äëåñî øáì éòé áù ÷ôñ é ðéîù áå (˘"˘¯) éèåòîì àì âç ìù é ðéîù éîð éèåòîì åàì
...Ô¢‡¯‰
ìåëàì åéìò äáåç ïéà éòéáù ˙È ·· ÌȯÓ‡ Âȉ˘ ÚÓ˘Ó (Ê ÌȯÙÂÒ ÌÂÈ Ïη ÔÈ‚ÂÏ ‰˘Ï˘ ˜"˙ ¯Ó‡˜„ :‡˙ÈÏ ‰"¯· åæ åúçðäå ä"㠇τ .àøáúñî ð"ä :‰ÈÏ ÔÂÚË ÌÈÓÈ „Ú È ·‡ „·Â‡ ÈÓ¯‡Ó ‡¯Â˜Â ÂÙÈÓ Ï·‰ ‰"„ :‰ˆ ÌÈÁÒÙ )
äòáù ìë çñôá íúä äöî ïðé ëøáî àì é ëåøá ïðé áúé áúéî à àúëìäå (˘"˘¯) ïðúã (‚ àøáúñî éîð é ëä äéúååëã é ðù çñô
# äìéì éúìåæ äáåç åéìò ïéà ‡Ó˘Â ˙ÈÈÓ˘‰ ÏÚ ÁˆÓÏ ˙ÒΉ âç ìù é ðéîù á ïîæ íéøîåà á ïðçåé 'ø øîà ˜"˙ ¯Ó‡˜Â ‚ÂÏ ÌÂÈ Ïη ¯Ó‡ ‰ȇ éðôì åçéðäå .äôåðú È˘ ÁÒÙ ‡Ï‡ ‰„Â‰È '¯ ËÈÚÓÓ äðéìå â äôåðúå øéùå ïáø÷ ïé ðåòè íéøåëé áä á „ˆ· ÂÁÈÓ ‰ÏÂÎ ‰˘¯Ù‰ ÏÎ ¯Ó‚˘ (‰˘˘Ï .äðéì ïåòè
„Á‡ ‰ÏÈÏ
:Ï"ˆÎ
.'åë 'ä çáæî
éùù íåéî éòéáù íåéå ïåùàøä ˙È ·· ÌÈÂω ÌȯÓ‡ Âȉ ÔÎ ÂÓÎ :'Á ÏÎ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ÈÈÓ˘ ‡Ï ‰Ú·˘ d (˘"˘¯) ̉ÓÚ ‡È ·‰Ï .ïáø÷ ïéðåòè :„ÂÁÏ ‡Ï˘ ÚÓ˘Ó ‡ˆÂÈ ‰ÂÁ˙˘Ó Á·ÊÓ‰ :¯ÈÚ‰ ÍÂ˙·
÷åìç ïåùàøä íåéî ÷åìç åðéà :ÈÓÏ˘Â¯È · ÚÓ˘Ó ÔΠ˘„˜Ó‰ éåì ø"àå çñô ìù éòé áù á ïîæ íéøîåà ïéàå â Ô¢‡¯ Ë"È Û‡„ .÷åìç åðéà íåéî øåà äøåú .íéøåëáä ä"ã 'ñåú ˙ÁÓ˘ÂÓ ÛÈÏÈ ÈÓÏ˘Â¯È Ò"˘‰·Â ÌÈÓÏ˘ äãåäé é áø äôåðú øîàã äéì úòîù ïàî Ï·‡ ‰‡È¯˜‰ ˙Ú˘· ‡Ï‡ ÛÈÓ ‰È‰ (:‰ˆ ÌÈÁÒÙ )
'ç äëåñá ìáà åéðô éðôì àå äå íäékñðå íúçðîÄÀÈÈÀÄÀÅÆ [à 'îâ [å („ .äôåðú åæ åúçðäå
åéðôì àåäù 'æ íåéî ÷åìç Ë"È È‡ˆÂÓ Ï˘ ‰ÏÈÏ ÔÂÏÏ .äðéì òãú àðé ðç øá àîç 'ø àîéúéàå àîç øá ÈÈÓ˘ .åéðôìùî ÷åìç äæ :˙¢¯ .àáú 'ô éøôñá ìáà ‰ÁÓ˘ Ôȇ (ÂÎ Ìȯ·„) ·Âˉ Ïη øîåà äãåäé 'ø àé ðúã äðéì ïåòè øîà÷å ‡Îȇ„ ÚÓ˘Ó (‰‡¯ ˙˘¯Ù ) ȯÙÒ· ȯ˜
.áééç åðéà 'çáå áééç 'æáã ÁÒÙÓ Ôȯӂ„ )(· Ô¢‡¯ êåñé ðå áìåìå äëåñá íéøáã 'âá ÷åìç éøäù ˜ÂÏÁ Âȇ ÈÚÈ ·˘ ÏÂÓ˙‡ ÌÂÈÓ ˜ÂÏÁ íéNákìå ìéàì øtìÇÈÈÇÄÀÇÀÈÄ :Ï"ˆÎ ˙Á·Ê [æ (ÊÎ Ì˘) ·È˙΄ ÌÈÓÏ˘ ‡Ï‡ åà äôåðú åæ øîåà äúà äôåðú åæ åúçðäå [â [‡] '‰ ÈÙÏ Â˙Á‰Â È˙˜„ ˙ÂÙÂ˙ È˙˘ ÌÁ ‡Ï ÔÂ˘Ï Â˙Á‰Â · ‰È
'øì àòééñî àúéðúî àä àîéì [á :ètLnk íøtñîaÀÄÀÈÈÇÄÀÈ (˘"˘¯) ‡Â‰˘ (‚È ˙ÂÓ˘) '‚ Ìȉχ
íéìéàäå íéøôä àéðúã ïðçåé ¯˜Â·· ˙ÈÙ (ÊË Ìȯ·„) ·È˙΄ êñðî äéä âåì á (‡ øîàã äãåäé é áøìå íéîä øô áéúë àëä :Ô¢‡¯‰ ÔÓ ‡Ï‡ (ÊÏ ,ËÎ ¯·„Ó· ) ùøã éøôñá íúäå ÛÈÏÈ ÈÓ ¯È˘Â ˙ÁӢ ˙Ï· ÌÈÓÏ˘ åçé ðäå [ã øîåà àåäùë ùîî äçðä àìà åðéà '· ‰ÙÂ˙ ÔÈÂÚˢ „ÓÏÓ Íȉχ ˙ÂÁ¯ Ú·¯‡Ï Â˙‡ ‰ÁÓ
øîà ãò 'åë íéáëòî íéùáëäå ˙Îω ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ ÍÈω‡Ï ˙Îω ‚Á‰ ÈÓÈ ÏÎ .íéøô áéúë íúäå zìÇÀÈ ëàå zìMáeÄÇÀÈÀÈ [á é"ùø :Ï"ˆÎ .äôåðú ¯È˘ ‡Ï‡ ·ÂË Ôȇ ·Âˉ ÏÎ·Ó ‰Ï ˙Á‡Â ‰‡È¯˜ ˙Ú˘· ˙Á‡ ÌÈÓÚÙ :„È ¯ÂÓ ‰ÏÚÓÂ
àåä ò"ôá ìâø éðéîù ïäì ÌÂÈ ·„ „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ· ‡Ï‡ ÍÈω‡Ï é ëä éà íéøáã 'áá ÷åìç éøä äðåîù ë ì ÔÈËÚÓ˙Ó ‰·¯‰ Ìȯ٠ÌÈ ·È¯˜ éé øçáé øLà íB÷naÇÈÂÆÄÀÇÀÈ (˘"˘¯) ¯È˘‰ ‰Ó Â˙‡ ÌȯÓ‡ Âȉ ÌÈÂω åúçðäå íéé÷î é ðà äî àä øåîà äçðä éøä ˘¯„ ȯÙÒ· Ì˙‰Â ‰ÈÂÁ˙˘‰ ˙Ú˘· (:ÁÈ ˙ÂÎÓ)
âçä [éîé] úòáùù íùëù äöî úìé ëàá ÷åìç éøä éîð çñô ìù éòé áù ðôe Ba EÈ éäìàÁ Ù Æ à"øã òîùî íúäå (‰ àé ðúã àéä á÷òé ïá à"ø àîìãå äôåðú åæ
äðéìå äëøá øéù ïáø÷ ïéðåòè ‡Ï‡ ‰¯ÊÚ· ÌÈÙ ˙Èȇ¯· ·ÈÈÁ ·ÂË ÈÚÈ ·˘ ÌÂÈ „Ú ÌÂÈÏ „Á‡ ÔÈÎω ø÷aá úéÄÈÇ Ù Æ :Ï"ˆÎ .äéì øúééî [ç (Ï ÌÈω˙) È˙ÈÏ„ ÈÎ '‰ ÍÓÓ¯‡ ‡Ë‰ ԉΉ Á˜Ï ·È˙Î„Ó ˙ÂÙÂ˙ '·
‡Ï ‡‰Â ¯Ó‡˜ Ë"È È‡ˆÂÓ Ï˘ ¯˜Â·Ï êìéàå ïàëî äáåç äðåùàø äìéì ã øî øîàã (· ¯Ù ÈÈÓ˘·Â ‰Ú·˘ Ìȯ٠ÔÈ ·È¯˜˘ (Ê ,ÊË Ìȯ·„) :E éìäàì zëìäåÀÈÇÀÈÀ Ù ÈÆ (˘"˘¯) ·ÈËӠϘ ‰ÙÈ [è (‚Ï Ï‡˜ÊÁÈ) ·È˙΄ íéøåëé áä ìò ãîéì êãéî àðèä ïäëä ç÷ìå [ã ‡Ó˘Â ·˜ÚÈ Ô· ¯ÊÚÈχ '¯Î Í„ÈÓ
‡Îȇ ÈÓ ‰Ú·˘ ÏÎ ‰ÈÏ ‰ÈÏ ‡È˘˜ íåéî ÷åìç äìéìî íúä àúùä é ëä úåùø ¯‡˘ ¯„ÒÓ Âȇ˘ ‡ˆÓ „·Ï „Á‡ ‡È˙ ÈÓ (‰‡¯ ˙˘¯Ù ) ȯÙÒ·Â Ô‚ à"øã è"î á÷òé ïá à"ø éøáã äôåðú ïé ðåòèù ˘È¯„„ ‰„Â‰È È ·¯Î ÈÓ ‰Ï ¯·Ò
‡È ·‰ ‡Ï˘ ÈÓ„ ‡Îȇ„ ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù„ àðé áø ÷åìç éîð íåéî åìéôà àëä ÷åìç åðéà :‰˘˘ · ·È¯˜‰Ï [ÂÏ] ‰È‰˘ ÌÈÓȉ d .äôåðúå :¯È˘‰ ‰Ê ·Âˉ Ïη àëä áéúë íéîìùî ãé ãé àéúà ( á÷òé ïá ÈÚ· ÈΉÏ ‰ÙÂ˙ ÂÊ Â˙Á‰Â ‡Î‰
ÌÈÓȉ „Á ‡· ‡È ·‰Â Ô¢‡¯ ÌÂÈ ‰‚È‚Á é ðôìùî ÷åìç äæå åé ðôìùî ÷åìç äæ øîà ÏÎ .íåéá áéúë àëäå íåéáå áéúë íúä øåà äøåú ‰Ï ÛÈÏÈ Ì˙‰ .äðéìå :‰Ï ÛÈÏÈ ‰ÈÓ˜Ï åéãé [ä íúä áéúëå êãéî àðèä ïäëä ç÷ å ì ‰‡È¯˜ ÚˆÓ‡· ԉΉ Á˜Ï„ ˙ÂÙÂ˙ '·
ÔÓʇ Ï·‡ ÂȯÁ‡˘ ‰ÏÈÏ ÔÂÏÏ Íȯˆ íúä øô áéúë àëä (àôô áø øîà) (‚ åé ðô ÌÂÈ ·Â È˘‰ ÌÂÈ ·Â ‰· ·È˙Î ‚Á‰ ˙ÂÓÈ zìÀÈ ëàå zìMáeÄÇÀÈÀÈÇ [à 'îâ ˙ÂÈÙ‰ Ï΢ ˙„ÓÏ ‡‰ ¯˜·· ˙ÈÙ ïìäì óà ïäë ïàë äî 'ä éùà úà äðéàé áú ‰ÈÂÁ˙˘‰ È ·‚ Â˙Á‰Â ·È˙Î ÈΠ·È˙Î
̇ ‰È˙Ú„‡ ˜ÈÒ‡ ‡Ï„ ‰ÈÏ ‡È˘˜ àëä øîà ÷çöé øá ïîçð áø íéøô áéúë ÌÂÈ · ·È˙Î ÈÈÓ˘· Ï·‡ È˘ÈÏ˘‰ éé øçáé øLà íB÷naÇÈÂÆÄÀÇÀÈ :¯˜·· ‡Ï‡ Â‰È ‡Ï ‰ÂÙ ‰˙‡˘ àä ò ì íé á ïàë óà íéìò á ïìäì äîå ïäë Ô¢ÏÓ ‰ÙÂ˙ ÔÂ˘Ï ‰ÈÏ ÚÓ˘Ó ·È˙Î
È˘· Â¯Ó‡È˘ ‰Â˘‡¯· ¯Ӈ ‡Ï øîà éùà áø íåé áå áéúë íúä íåé á áéúë ÛÈÒÂÓ Â‡˘Ú ‡ÏÂ Ô‰Ó Â˜ÏÁ ÈÈÓ˘‰ ø÷aá úéÈÇ Ù Æ ðôe Ba EÈÄ éäìàÁ Ù Æ .äôåðú øîàã äéì úòîù ïàî éó ðîå íéìò á ãé úçú åãé çé ðî ïäë ãöé ë ¯"‡Ó [é (·Ï ˙ÂÓ˘) ÌÚ‰ ˙‡ ‰Á ÍÏ
‰ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ ˙"‡Â ÒÂÎ ÌÂ˘Ó „ÂÚ .øîà éùà áø :ÌÈ¢‡¯‰ ÏÚ (Ê ,ÊË Ìȯ·„) :E éìäàì zëìäåÀÈÇÀÈÀ Ù ÈÆ :ÔӘτΠ.äãåäé 'ø :ÌȯÂÎÈ ·Ï ã ¯Á‡„Ó "‡ ‡È ·Ó ÍÈÏÂÓ Ê"ÚÏ·
‰ÁÓ˘ ÈÓÏ˘ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏ ÔÂÚË„ ÌÂ˘Ó íèôùîë áéúë íúä èôùîë [à áéúë àëä ÌËÙ˘ÓΠ̯ÙÒÓ· ·È˙Î ÈÚÈ ·˘· ì Ù [á ‚"ڇ .äðéì ïéðåòè àëä øîà÷å ïîæ íéøîåà øîà ïîçð áø äìò éåä éàî ‡˙ȯÁ‡ ‰Á‰ „ÂÚ '·È˙ΠԉΠ˙Á‰
ëàz íéîé úLLÅÆÈÄÇ
(:·Ó Û„ ÏÈÚÏ) Ô˙„ ‰Ó˘ ÏÎ ‡Îȇ„ íéù áëäå íéìéàä íéøôä äéì òééñî àîéì ¯‡˘ ˙·¯˜ ÏÎ ËÙ˘ÓÎ ÚÓ˘Ó éòéÄ áMä íBiáe úBvîÇÇÇÀÄ ˙ȇ„ .àéðúã :‰˘˘ ÔÈÂÚË Ôȇ„ íéøîåà ïéà øîà úùù áøå âç ìù é ðéîù á ˙Á‰ ¯Á‡Ï„ Ó"˘ '‡È¯˜ ¯Á‡Ï
23644-EYAL - 23644-eyal | 19 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Magenta
¯‡˘· 'Èه ‰Ó˘ ÏÎ ‰ÁÓ˘‰Â Ïω‰ íéøô øîåà äãåäé é áøå äæ úà äæ ïé áëòî ·È˙Î ÈÈÓ˘ ˙·¯˜·Â ÌÈÓȉ àì E éäìà ééì úøöòÂÆÆÇÀÈÁ Ù Æ :ÌȯÂÎÈ ·· ‰ÙÂ˙ ‰„Â‰È È ·¯Ï ‰ÈÏ ïîæ íéøîåà àúëìäå âç ìù é ðéîù á ïîæ ¯Á‡ ÛȉÏ ¯ÂÊÁÏ È„Î ÂÏË ¯ÊÁ Ô‰Î
Ù
#23644-EYAL - 23644-eyal | 19 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Yellow
ÔÂÚË Ô·¯˜ ‡È ·‰ ̇ ‰˘‰ ˙ÂÓÈ ïéèòîúî éøäù äæ úà äæ ïé áëòî ïéà ˜ÂÏÁ ËÙ˘Ó Ô‡˘Ú ËÙ˘ÓΠ̯ÙÒÓ· :äëàìî äNòúÇÂÆÀÈÈ ‰˘¯Ù‰ ˘‡¯·„ .äôåðú åæ åúçðäå é ðéîù (Ê ïîçð áøã 'éúååë àé ðú âç ìù é ðéîù á Ï·‡ ‰ÈÂÁ˙˘‰ ˙Ú˘· ÂÈȉ„ ‰‡È¯˜
23644-EYAL - 23644-eyal | 19 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Black
23644-EYAL - 23644-eyal | 19 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Cyan
(‰‡¯ ˙˘¯Ù ) ȯÙÒ· 'È˙„Î ‰ÏÈÏ ˙ÈÏ ïéèòîúî ïìåë àìäå åì åøîà ïé ëìåäå ÔÁÂÈ '¯Ï .äéì òééñî àîéì :ÂÓˆÚÏ (Á ,ÊË Ìȯ·„) ÂÁȉ ̈́ÈÓ ‡Ë‰ ԉΉ Á˜Ï ¯Ó‡ ìâø (:ÁÈ Û„) ˙ÂÎÓ„ ‡¯˙· ˜¯Ù·„ ‰˘˜
„ÓÏÓ ÍÈω‡Ï ˙Îω ¯˜·· ˙ÈÙ ìâø é ðéîù („ ïäì øîà é ðéîù á ïé ëìåäå íéìéàä íéøôä :ÈÈÓ˘· ÔÓÊ ¯Ó‡„ úà éúàáä äpä äzòåÀÇÈÄÅÅÅÄÆ [â Â˙Á‰Â ¯Ó‡ ‰ÈÙÈÒ·Â '‚ '‰ ÈÙÏ È ·¯„ ‰ÈÏÚ ‚ÈÏÙ„ ‡˙ Ô‡Ó ÔȯӇ
øLà äîãàä éøt úéLàøÅÄÀÄÈÂÈÈÂÆ
ÌÈÁ·Ê‰ ÏÎ ¯ÓÂÏÎ ‰ÈÏ ÔÈÂÚˢ ‚Á‰ ˙·¯˜· ÌȯÂÓ‡‰ .íéùáëä é ðôì Bzçpäå éé él äzúðÈÇÈÄÀÈÀÄÇÀÄÀÅ ‰ÂˆÓ˘ ÍÏ „È‚Ó˘ .äçðä åæ :‰ÙÂ˙Ï ÂÏË ‰ÓÏ ÂÏË ¯ÊÁ˘ ÏÏÎÓ ‡˙ ÂÓΠ‰Èȯ˙ È˘¯„ ‡ÓÏ„ È‚ÈÏÙ„ ‰ÈÏ ‡Ó ·˜ÚÈ Ô· ‡"¯ ‰„‰È
„·Ï· Âχ ‡Ï‡ ÈÏ Ôȇ ÁÒÙ„ ‡ÈÓ„ éîé úò áùù íùëù àåä åîöò é ðôá ̇ .äæ úà äæ ïéáëòî :ÌÂÈ ÏÎÏ éÅ ðôì úéåçzLäå EÀÄÀÇÂÄÈÄÀ éäìà ééÀÈÁ Ù Æ ‡È‰‰ .àîìãå :‰ÂÏ·È ÌȉΉ ‰ÂÏËÈ Î"Á‡Â Á·ÊÓ‰ ÈÙÏ ÂÁÈ‰Ï ˙·ÎÚÓ ‰Á‰„ ¯ÓÂÏ Â˙Á‰Â ‰ÈÏ È˙ÈÈÓ ‡"¯„ ÚÓ˘Ó Ì˙‰Â ȯÙÒ„
ÌȈÚ ˙ÂÁÓ ˙ÂÙÂÚ ˙·¯Ï ÔÈÓ óà äðéìå äëøáå øéùå ïáø÷ ïé ðåòè âçä :ÔÈ ·È¯˜Ó Ôȇ ÌÂÈÏ Ôȇ¯‰ ÔÓ „Á‡ ¯ÒÁ :E éäìà ééÀÈÁ Ù Æ ÔÈÂÚË ¯Ó‡„ ÈÓ ‰ÈÏ 'ÈÚÓ˘„ ‡Â‰ ·˜ÚÈ Ô· ‡"¯ ‰ÈÏ ‰ÙÂ˙ È˙˜„ Ï"Ò ‡Ï„ ÏÏÎÓ ‰È¯·Á„ '˘¯„ „Á ÏÎ È˙ÈÈÓ ‡Ï„Ó ‡Ó˘Â Ô‰·
‰˙‡˘ ˙ÂÈÙ ÏÎ ˙ÈÙ ¯Ó‡˘ ‰Â·Ï äðéìå äëøáå øéùå ïáø÷ ïåòè é ðéîù ‡Óχ ÌÂÈ Ï‡ ÌÂÈÓ .ïéèòîúî éøäù (È ,ÂÎ Ìȯ·„) Ôȇ˘ ÏÎ ‰„Â‰È '¯Ï ‰ÈÏ ˙ȇ„ ‡Ó˜Â˙Ó ‡Ï ‰„Â‰È È ·¯Î Ï·‡ ‰ÙÂ˙ ‰Ï ȘÂÓ ‰"ه Â˙Á‰ÂÓ ‰ÙÂ˙ ˘È¯„ ‰„Â‰È È ·¯„ ‰˘˜ ‰ÈÓÂ
È˘ [ÁÒÙ·Â] ÍÏȇ ¯˜·‰ ÔÓ ‰ÂÙ éàî Û‡ ÍÎω ‡ÓÁ¯ ‰ÈÏÚ „ÈÙ˜ ‡Ï àðhä ïäkä ç÷ìåÀÈÇÇ Ù ÅÇÆÆ [ã .äðéàéáú åéãé :Í„È„ ‡¯·Ò ‡Î‰Ó ÛÏÈ˙ ‡Ï ‰ÈÏ ÔÂÚË Ôȇ ‰˘˘ ÔÂÚË [‡Ó˜] ÂÁȉ„ ÌÂ˘Ó (Â"Ó) ÌȯÂÎÈ ·„ '‚ ˜¯Ù Ô˙„Î ‰‡È¯˜ ˙Ú˘· d
áø
ìàððç åðé
ÈÓ ˜¯Ù·Â ÔÈ˙ÚÓ˘· ȇ˙ È‚ÈÏÙ .åì åøîà :ÔÈ ·ÎÚÓ Ôȇ ÌÂÈÏ ÔȯÂÓ‡‰ çaæî éÄÀÇ ðôì Bçépäå EãiîÄÈÆÀÄÄÄÀÅ :E éäìà ééÀÈÁ Ù Æ ‰ÙÂ˙ Â˙‡ ÛÈ‰Ï ‰ÈÙÈÒ· ·È˙΄ ‰ÙÂ˙ È ·‚ ·È˙Î ÌÈÓÏ˘„ ÌÈÏÚ·· ‰ÈÂÁ˙˘‰Ï ‰ÙÂ˙ ˘È¯„ ȯÙÒ·„ ‰‡¯ ÍÎÏ ·È˙Î ‰‡È¯˜ ·‚ È î"ù ïîæ åàì éðú÷ã äëøá éàî
‰ÈÏ ÔÂÚË „"Ó„ ‡ÓÚË ˘¯ÙÓ È¯ÙÒ·Â (Ì˘Â :‰ˆ ÌÈÁÒÙ ) ‡ÓË ‰È‰˘ ȯ‰˘ ·ÎÚÈ ‡Ï ÌÈ˘·Î‰Â ÌÈÏȇ‰ Û‡ „ÓÏ ‰˙‡ Ô‡ÎÓ Ì‡ („ ,ÂÎ Ìȯ·„) .íéìòáä ãé úçú :ԉΉ Á˜Ï ·È˙΄ ԉΠÌȯÂÎÈ ·· .ïàë äî :'‚ ÚÓ˘Ó„Î ÏÏÎ ‰ÙÂ˙ ‰ÈÏ ˙ÈÏ„ È˘ÈÏ˘ ‡˙ „ÂÚ ‰Á‰Ï ˘˜˙ȇ„Ó âç ìù éðéîùá ïîæ ïéøîåàã
ÌÂÈ · Ô·¯˜ È˙ÈÈÓ ‡Ï„ ˙Á΢ӄ Ï"È ‰Â·Ï ÌȈÚÎ ‡Â‰ ȯ‰„ ÌÈ˘·Î ÌÈ˘ ÌÈÏȇ ‚Á‰ ÈÓÈ Ï΄ ÈÈÓ˘· ÔÈËÚÓ˙Ó ÔÏÂÎ éMà úà äðéàéÆÈÅÄÅ áz åéãéÈÈÀÄ [ä ˘¯ÙÓ ÔΠÂÈÏ¢ ˙Á˙ ÂÈ„È ÁÈÓ Ô‰Î ‡Ë‰ ˙Ù˘· ÌÈÊÁ‡ ÌÈÏÚ· ‰ÙÂ˙ ÂÚ· ‡Ï Ô·¯„ ÏÏÎÓ ‰„Â‰È È ·¯ ‰ÙÂ˙ ¯Ó‡„ ˙ÚÓ˘ Ô‡Ó ‡Î‰ éðú÷ã äëøá éàî àì ïðéçãå
„ÂÚ ÌÈÓÈ È˘Ï ÔÈÏ·„ ÏÂÓ˙‡Ó ÂÈÓÏ˘ ÁÏ˘„ Ô‚ΠÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ‡·˘ .àåä åîöò éðôá ìâø :ÌÈ˘·Î ‰Ú·˘Â „Á‡ Ïȇ ÈÈÓ˘·Â „"È äæçä ìò áìçä úà ééÀÈÆÇÅÆÇÆÈÆ :ÈÈÓ˘· ÔÓÊ„ .äìò éåä éàî : (Â"Ó ‚"Ù ) ÌȯÂÎÈ · ˙ÎÒÓ· Ô˙„ (.‡Ò Û„ ˙ÂÁ
Ó) ‰ˆÓ ˙‡· ˙ÂÁÓ‰ ÏÎ ˜¯Ù ‡˙ ‡Â‰Â ÏÏÎ 'éô .äìôúáå æ"îäáá äøëæä
àø÷î íåé úà ùåøéôá ïéøéëæî
ÈÈÓ ÏÎ ˙·¯Ï Í‚Á· ˙ÁӢ ‡È˙ (Ì˘Â .Á Û„) ‰‚È‚Á„ ˜"Ù·„ ÂÓȉ ÔÈ„ÈÓÏ Ôȇ ‚Á‰ ˙·¯˜ ¯‡˘ ÏÏη ÂÈ˙·¯˜ Ôȇ éó ðäì äæçä úà epàéÅÆÈÆÀÈÄ áéÀÄÆ ¯"ÊÙ ÚÓ˘ ·˜ÚÈ Ô· ‡"¯ ȯ·„Î ÌȯÂÎÈ ·‰ ˙ÂÙÂ˙ ˙ÂÂÚË ÂÏ‡Â È ·‚ Ì˙‰ úøöò âç éðéîù íåé äæä ùã÷
:éé é ÄÀÅÀÈ
È
À
'ÈÙ‡ (.‡Ú Û„) Ìȯ·„ Âχ ˜¯Ù ÌÈÁÒÙ· 'ȯӇ ‰ÁÓ˘Ï ˙ÂÁÓ˘ ÂÓˆÚÏ Ô·¯˜ ‰Ê Û‡ ÔÓˆÚÏ .úåðáø÷ ïéðåòè :‚Á‰ ˙·¯˜Ï (Ï ,Ê ‡¯˜ÈÂ) ðôì äôeðz Búà Ù ‡È„‰· Á΢ӄ ‡˙ ÈÈÂ˙‡Ï ‰ÈÏ ‡ÁÈ ·˜ÚÈ Ô· ‡"¯ ‰„Â‰È È ·¯„ ‰ÈÏÚ ‚ÈÏÙ„ ‡˙ Ô‡Ó ˙ÂÎÓ· ¯Ó‡˜ ÈΠ‰ÙÂ˙ ÂÚ· ‡Ï Ô·¯Ï„ ‰ÈÓ äëøáã àøáúñî éîð éëä äæä
éàã .äìôúå ïåæîä úëøá åæ
‰Ó˘ ˙ÁÓ˘ ‰Ï ˙ÁÎ˘Ó ‡Ï ¯Á‡ ÔÈÚ·Â Ô˘È ÔÈÈ ‰È˜ ˙ÂÒη ˙·¯˜· ÌȯÓ‡ ÌÈÂω˘ .øéù :ÌȯÁ‡‰ ¯„ÒÓ Âȇ ì ëá zçîNåÀÈÇÀÈÀÈ [å é"ùø ¯Ó‡˜Â (Â"Ó) ÌȯÂÎÈ ·„ ˜"Ù Ô˙„Î ‰ÎÂÁ‰ „Ú ‚Á‰ ÔÓ Ô‚Π‰‡È¯˜ ÔÈÂÚË Ôȇ˘ ÌȯÂÎÈ · ˘È˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ‡˜Â„ Â‡Ï ˙ÂÙÂ˙ '·„ Ï"È „ÂÚ àëéà éî 'æ ìë ïîæ ïîæ ã"ñ
‰ÁÓ˘ ˙Ú˘· ‰ÁÈ ·Ê ÔÈÚ·„ ÌÂ˘Ó ˙·˘· ˙ÂÈ‰Ï Ô¢‡¯ ÌÂÈ ÏÁ˘Î ÈÈÓ˘ Ï˘ ¯È˘ ÈÏ ˘¯ÈÙ ‡Ï ‚Á‰ ¯È˘ ¯„ÒÓ Âȇ ÈÈÓ˘ éé Eì ïúð øLà áBhäÇÂÆÈÇÀÀÈ :‰‡ÂÁ˙˘‰ ˙Ú˘· ÛÈÓ ‰‡È¯˜ Ô‰· Ôȇ˘Â ‰‡È¯˜ ˙Ú˘· ÛÈÓ ‰‡È¯˜ ÔÈÂÚˉ„ ïéðåòè âçä éîéù íùë éðú÷ã
êë äðéìå äëøá øéù ïáø÷
ÔÈÂÚË Ô˙„ ÌȯÂÎÈ ·„ È˘ ˜¯Ù· ÈÓÏ˘Â¯È · ÔÁ΢‡ ‡Â‚ ȇ‰ ÈΠÌÚ· ÌȯÚ· · ÂÈ (.‰ Û„ ÔÓ˜Ï) ÏÈÏÁ‰· ˘¯ÂÙÓ ‚Á Ï˘ ¯È˘ Ï·‡ (‰ äzà EúéÇÈ áìe EÀÅÆ éäìàÁ Ù Æ ˙Â„Ó È˙˘ ÛÂҷ ԉΉ ÔÈ ·Â ÈÏΉ ÔÈ · ‰ˆÈˆÁ ‡È‰ Î"‡„ ˘ÓÓ ÌÈÏÚ·‰ „È ˙Á˙ ¯Ó‡˜ ‡˜Â„ Â‡Ï .ó éðîå íéìòáä ãé úçú åãé çéðî ïäë äëøá øéù ïáø÷ ïåòè éðéîù
ÍÎ ‡Ï· Ô·¯˜ Ô‰ÓÚ ˘È Ï·‡ Ô·¯˜ Ô‰ÓÚ Ôȇ˘· Ô˙ÂÈ ¯"‡ ‰ÈÏ ÔÓÊ˘ ÈÙÓ ÌÈÈÚ ˙Â˙Ó È˜ÒÚ ÏÚ ÌÈÊÂÓ¯ ÔÏÂÎ '‰Ï ·‰ 'ÂÎ :Eaø÷a øLà øbäå éåläåÀÇÅÄÀÇÅÂÆÀÄÀÆ ÂÊÁ‡ ÌȯÂÎÈ ·Ï˘ÏÒÈ ·‚ (Â"Ó) ÌȯÂÎÈ ·„ '‚ ˜¯Ù Ô˙„Î ‡Ï‡ ‰ˆÈˆÁ ‡È‰ ‡˜ È„„‰ È„‰· ‰ÏÂÎ ÂÙÏ Ìȯ·Á ÌÈÏÚ· È ·‚ ÔȘÒÓ àì àøáñ éàä ïðéçãå äðéìå
ÚÓ˘Ó (Ì˘Â .ʈ Û„ ÌÈÁ·Ê) ˙‡ËÁ Ì„ 'Ù·Â Ô·¯˜‰ ˙ÓÁÓ ‰ÈÏ ÔÈÂÚË ÂÚÓ˘È˘ ˙¯˘ÚÓ ‰‡Ù ‰Á΢ Ë˜Ï Ô˙ÈÏ ˙Ú ‡Â‰ ‰ÙÈÒ‡ (‡È ,ÂÎ Ìȯ·„) ˙ÙÎȇ ‡Ï ԉΉ ˙ÙÂ˙·„ '˘· Ì˘ 'ÈÙ Ìȯ·Á ÌÈÏÚ·„ ‡È‰‰· ‰ÈÓ ÌÈÏÚ·‰ „È ˙Á˙ ÂÈȉ ÂÙÈÓ ÂÈ˙Á˙ Â„È ÁÈÓ Ô‰Î ÂÈ˙Â˙Ù˘· àðãéàä êéøá àì éàã àéù÷
ïéàøîã â"òàå .'åë øçîì êéøá
‰ÏÈÏÎ ÔÈ ·Â˘Á ÔÏÂ΢ ÁÒÙ‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘ ÏÎ ‰ÈÏ ÔÈÂÚË„ ˙ˆ˜ :‡È‰ È‡Ó ÏÈʇ ˘¯ÙÓ .äëøáå :‰ÙÈ ÔÈÚ· Â˘È¯ÙÈ ÌÈ˘È¯ÙÓ zìÀÈ éé éÀÈ ëàå íéîìL zçáæåÀÈÇÀÈÀÈÄÀÈÇ ðôì zçîNå íMÈÀÈÇÀÈÄÀÅ [æ ÌÈÓÏ˘„ ‰ÙÂ˙ È ·‚ ‡È˙ (:‡Ò Û„ ˙ÂÁ
Ó) Ì˙‰Â È ·È˙Π‰Èȯ˙„ ‡‰ ‰ÈÏ ‡Ó ‡È‰ ‰ÓÈ˙ ‡È‰ ÌÈÏÚ·· ‰ÙÂ˙ ¯˜ÈÚ„ ‰ˆÈˆÁ ‰· ˘È ̇ ÔÏ àìà ïîæ øîåà ïéà éë íéøáãä
Ï‚¯‰ ˙ÏÈÁ˙Ó ÈÏη Ï˘È · ̇ ¯Ó‡ Ë"¯ Ô˙„ ‡‰ È ·‚ ˙Á‡ ÁÒÙÓ 'ȯӂ„ ÌÈÏ˘Â¯È · Ô¢‡¯‰ Ë"È È‡ˆÂÓ Ï˘ ‰ÏÈÏ ÔÂÏÏ .äðéìå :E éäìàÁ Ù Æ ÊÁ‡˘ ¯ÓÈÓÏ ÂÈˆÓ Ì˙‰Â ̉ÈÏÚ ˜Â˘Â ‰ÊÁ „ȉ ˙ÒÈÙ ÏÚ ÔȯÂÓȇ ÁÈÓ ‰˘ÂÚ „ˆÈÎ ÛÈÓ ÌÈÏÚ·‰ „È ˙Á˙ Â„È ÁÈÓ Ô‰Î „ˆÈÎ ‡‰ àéãäá ïðéñøâ ñåëä ìò
ïéáøòî ìëá óåñá ïéáåøéòá
‡¯˜ ¯Ó‡„ ˜ÁˆÈ ¯"‡ Ë"¯„ Ë"Ó ‡¯Ó‚· 'ȯӇ ς¯‰ ÏΠ· Ï˘·È ¯Ó‡˜ ‡Ï Ë"È · ÍÈω‡Ï ˙Îω ¯˜·· ˙ÈÙ [á (ÊË Ìȯ·„) ·È˙΄ (Ê ,ÊÎ Ìȯ·„) ˘ÓÓ ‰ÚÈ‚· ȉ„ ˙ˆ˜ ÚÓ˘Ó ‰ËÂÒ„ ÈÓÏ˘Â¯È ·Â ÌÈÏÚ·‰ „È ˙Á˙ ¯Ó‡˜ ‰ÏÚÓÏ ÌÈÏÚ·‰˘ ÈÙÏ „ȉ ˙ÒÈÙÏ ıÂÁ ÔȇˆÂȉ ÌȯÂÓȇ· ԉΉ ä"øá ïîæ íéøîåà àúëìäå
‡Ï„ ‚"ڇ „Á‡ ¯˜· ÔÏÂÎ Ô‡˘Ú ·Â˙Ή ÍÈω‡Ï ˙Îω ¯˜·· ˙ÈÙ 'ÈÙ ÍÎ ‰¯ÊÚ· ˙‡¯ÈÏ ÌÈÓÎÁ ·ÈÈÁ˘ ÌÂÈ ‡Â‰ ȯ‰˘ ‡¯˜ é ðúélã ék éé EîîBøàÂÄÀÀÈÄÄÄÈÄ [ç ÈÂˆÓ Ú¯‰ ¯ˆÈ Ôȇ „ÏÈ ‡ÓÈ˙ ÂÏÈÙ‡Â Ô˜Ê Ô‰Î ‡È ·Ó ıˆÂÁ Âȇ ‰ÙÓ ‡È ·Ó ¯ÂÚÎ ¯·„‰ Ôȇ ÈÓÏ˘Â¯È · Íȯل ‰ËÂÒ ˙ÁÓ ˙ÙÂ˙ ·‚ È åøîåà ïîæ 'ëìäå ë"äåéáå
'ø øáñå ïðéù÷àå .÷åùá åìéôà
Ôȇ ÈΠς¯· Ï‚ÈÙ Ôȇ ÈΠ‰ÏÚ Íȯل ÈΉ ‡˜ÒÓ ‡ÓÈȘ ȇ ‰Èȇ¯ ˙ÏÂÚ ‡È ·‰Ï È„Î ‰¯ÊÚ· ˙‡¯ÈÏ (.‰ Û„) ‰"¯„ ˜"Ù· :éì éÄ áéà zçnN àìåÀ ÙÙ ÀÇ ÄÇÀ È :‰ÙÂ˙· ÔȘÒÚ˙Ó˘ È„È ÏÚ ‰„È · Â„È ÔÈڂ¢ ÌÈÓÚÙ ÈÏΉ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ‰Ê ÈÏΉ ÔÓ ‰ËÓÏ ‰Ê˘ ÈÙ ÏÚ Û‡„ ¯ÓÈÓÏ ÂÈˆÓ Â‰ÈÓ ‰Ú˘ ‰˙Â‡Ï ïåòè âç ìù éðéîù äãåäé
¯˙ ¯˜·· ÔȯӇ˜Â „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ· ‡Ï‡ ÍÈω‡Ï ˙Îω ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ (· ,Ï ÌÈω˙) Ï‚¯ úéðôå øîåà é"ø àéðúäå .äðéì
úùù .êéìäàì úëìäå ø÷áá
:ÂȯÁ‡Ï˘ ‰ÏÈÏ ÔÂÏÏ Íȯˆ ÌÈÓȉ ÔÓ „Á‡· ‡È ·‰Â Ô¢‡¯ ÌÂÈ · Â˙‚È‚Á ‡È ·‰ ‡Ï˘ ÈÓ ¯ÈÚ‰ ÍÂ˙· Ë"È È‡ˆÂÓ ÔÂÏÏ ·ÈÈÁ ‡Óχ íé ìà íòä úà äçð Cì äzòåÀÇÈÅÀÅÆÈÈÆ áâò øéLk íäì EÈÆÀÄÂÈÄ päåÀÄÀ [è [é 'ñåú (·Ï ,‚Ï Ï‡˜ÊÁÈ) :íúBà íðéà íéNòå EÀ Ù ÄÅÈÈ éøác úà eòîLå ïbð áèîe ìB÷ äôéÀÅÅÄÇÅÀÈÀÆÀÈÆ ïåòè åðéàù ïåéëù âç ìù éðéîù éèåòîì åàì éàî .äðéì ïåòè åðéà äùù ïåòè åðéàù úà [äðéì] ïåòè äùù ïåòèù úà úåöî ìëàú íéîé
È‡Ó („Ï ,·Ï ˙ÂÓ˘) :íúàhç íäéìò ézã÷ôe éã÷t íBéÈÀÄÈÇÀÄÂÅÆÇÈÈ áeÀ é E ðôì Cìé éÅÅÀÈ Æ ëàìî äpä Cì ézøac øLàÂÆÄÇÀÄÈÄÅÇÀÈÄ éðù çñôì ïéðî àéãäá àúééøáá éðú÷ã éàäå .éðù çñô åäéð éàîå äðéì ïåòè åðéàã äéúååëã çñô éèåòîì àì ïðéçãå .äðéì ïåòè åðéà äùù
ïðéñøâå .äðéìå äôåðúå øéù ïáø÷ ïéðåòè íéøåëéáä á"ô íéøåëéá úëñîá ïðúã àøáúñî éîð éëä .êë úðùð ïë äåãéîòäå äåöøéúù øçà
äôåðú íéðåòè íéøåëéáã äéì úòîù ïàî ïðéøîàå ïáø÷ úîçî äðéì ïéðåòè êë àìá ïáø÷ ïäîò ùé ìáà ïáø÷ íù ïéàùá øîúéàã àãä äðåé ø"à .ø÷áá àìà åäé àì äðåô äúàù úåðéô ìë 'åâå úéðôå áéúëã äðéì ïéðåòè äìéã 'îâá
.çñô ìù 'çá ïîæ ïéøîåà ïéàå âç ìù 'ç íåéì ïîæ ïéøîåà àúëìäì àð÷éñàå àéä äèåùôå íéøåëéáá äôåðú áééçî øæòéìà 'ø àäã øæòéìà 'øë ïéúéðúî .'åë ïðéçãå ïáø÷ä ìò äðéì êéøöîù àåä øîåìë (‡ äãåäé 'ø
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
.ÍȯˆÓ˘ ‡Â‰Â ¯ÓÂÏÎ ‰ÈÏ ÔÂÚË ¯Ó‡˜Â Ï"ˆ„ ‰‡¯
: (:ËÏ ÏÈÚÏ ԇΠÈ"˘¯ Ù"Ú) ‰Ú¯Ó ÌÂ˜Ó ,Ì‚‡ - øôà è íéîëç ïåùì