Page 317 - 23644

)
(ͯډ È"˘¯ Ù"Ú)
ÌÈÏÎ
:
)
.(ͯډ
(ͯډ Ù"Ú)
ȯ‡ È ÙÏ ˙ÎωӉ ‰È¯·
Â˙ÂÁÈÏ˘· ¯È‰Ó ı¯ (ÁÈÏ˘) ¯Èˆ
:ÏÈÏ„ -
:
à÷ðååøô
:ÂÊ ‰ÓÈ˙Ò· ‰„·ÚÏ ¯˘Î Á·ÊÓ‰ ‡‰È˘
:‡È‰ Ô·¯ 'È˙Ó„
:Ô˘ ·˜· ÔȇˆÂÈÂ
.äéì úéà øö÷å áçø äãåäé 'ø åìéàã
ÔÈÓÎ
:ÔÈÙÈÏÁÓ˘ ÌÈÓÚÙ˘ ÈÙÏ
:„ÈÒ‰ ÔÓ ¯ÂÁ˘ ‡Â‰˘ ÛÒÎÏ ÔÈÓ„Â
.íäéðô ïéøçùåî åéäù
Ç ÈÆ
:ïLcä íB÷î À
(.‚Ò Û„)
:
·¯ÚÓ· ‰˙‡ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ· ÛÂÚ‰ ˙ÏÂÚ ÔȘÏÂÓ ÌÈ
·˘Á„ Â‰È ÌÈÏÎ ‡Ï „ÈÒ·
Å ÀÈ
)
À ÄÀ
„ÈÓ˙ ˙ÎÒÓ· Ô˙„Î ‰Ó‡ 'Î Á·ÊÓ‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯Â ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘· ‰Ï ÍÂÓÒ ‰Á¯ÊÓ· ˘·Î‰ ψ‡ ‰È‰
éìLäå dúöða À Ù ÈÈ
Ù È
‰Â˘‡¯‰ ‡È‰ ÂÏ‡Ó˘Ï ‰ÂÙ ‡Â‰˘Î ˙ÈÓ¯„ ˙È
Æ
ÌÈ˘Ú ÌÈÎÒ‰˘
:Ô¢˘· ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â
·È˙΄ ‰ÁÓ˘ Ì¢Ó
.çøæîá äúáøùë
äìò
:íéã÷ úBðt À
åò÷ú
:‚Á· ÍÂÒÈ Ï˘ ÌÈÓ Ï˘ ˙ÈÁÂψ · ÔÈÒÈÎÓ˘ Ì˘ ÏÚ ÔÎ ‡¯˜
.á÷òä ìò ïéøæåçå
áñ änà dì È
(.„Ò Û„)
·¯ÚÓ Ô¯˜Ï ÂÚÈ‚È˘ „Ú
‰¯ÊÚ È¯Ú˘Ó „Á‡
ÈÇÈ
ÂÄ
˙ÂÁ٠‰Ê
.ïéâåì äùìù ú÷æçî
ÀÇ À
'„ ÌÈÁÒÙ ÈÏ··· 'ÈÚÂ
Ç ÀÇ Ç
Æ
Ù Ç
ïî
'éðúî
'¯ Ì˘· χÚÓ˘È ¯· ‡ÏÈÚ ‡¯ÈÚÊ
Cøà Ù Æ
'¯ ¯Ó‡„ ‡˙ȇ ÈÓÏ˘Â¯È
‡˙ÏÏËÓ· ‰Ï ȯӇ ‡‚¯˘
ÂÏ ¯ÈÊÁÓ Âȇ Á·ÊÓÏ ÂÈ٠ȯ‰˘ ÂÏ‡Ó˘ „ˆÏ ÍÏ‰Ó ‡ˆÓ
(Ë
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
.óñë ìù íéìôñ
äìåãâ äëåñ
‰ÎÂÒ· È
äðè÷ àéä íàå ìëàî éìë äá
·˙È ‡Ï ‡Á¯È„ ‡ÚÈ
:Á¯ÊÓÏ ÂÙ˙ · ÂÏÚ˙˘Î
.ìàîù êøã ïéãøåéå ïéôé÷îå
È
:óë eàçîéÄ ÀÂ
ñéðëî åà íéçôè 'ã äá úçåô
Ì˙‰ Ô˙ ‡È„‰·„ ˜ÂÈ„‰ ÔÓ ‡ÓÚË Ë˜
:¯ÁÓ ‰· ·˘ÈÏ Íȯˆ˘ ÈÙÏ ‰ÏÒÙÈ ‰˙ÁÙÈ ‡Ï ¯‰ ˙‡ ‰· ˜ÈÏ„Ó
Ï˘
ëå äpøÄÈ
äëåñá ïäá ùîúùðù íéìëä
Ä ÀÀ
ðôì eçöôé úBòÈ
‡Á¯È„ ‡ÚÈ
úà ãéøåäì íå÷î
.[Ó"‰Ó
ðôî àì åäåîúñå çìî
ðôî àìà äãåáòì øùëåäù é
íåâô çáæî äàøé àìù é
Æ È Ä
åì ïéà íà 'åë 'æ äëåñ
.ïì àä
:‡˙ÏÏËÓÓ ¯·Ï ‰Ë˜ ‰ÎÂÒ· ‡‚¯˘
úàèçä øéòù
ÀÄ À È
ìù ìåá åàé
.çøæîá äúáøùë óåòä
.øðä úà äá ÷éìãî
.ïéîé êøã
.äòáøà äá úçåô
úà íéìëåàù íéðäëá àìà
)
(.ÁϘ Û„)
äì úçëùî àì êëìä øùôà
ðù ãçà é÷åãöá äùòî
‰Ó˘ ‰ÎÂÒ ˙¢ÚÏ ‰ÂˆÓ‰ ÏÚ ÛÈÒÂÓ Âȇ˘ ÁÈÎÂ‰Ï ‰˘ÚÈ ‰Ó
åéìâø é
:íäéìò Â ÅÆ
éà úáùá åèçåùì .ìâøá
:Ô¯Á‡‰ Ë"ÂÈ
:äòeLéä éÅ ÇÀ
.àãåâ äì
ðù åäéù éãë øö÷ äéô íéî ìù áçø äéô ïéé ìù ïéé
úçà úáá ïéì
ãçt ÇÇ
ç"é ïäá àöåé ïéà ìâøä áøòî
ÀÈ
ïèçùù äâéâç éîìù éáø
ÈÈ Æ
:ÌÈÓ‰
.á÷òä ìò
.íå÷î åì ïéà
ìù ãçàå íéî ìù ãçà íù åéä úåàååù÷
øîàã ìåëé äúà ïéà áøòî
À ÇÄ
À
ÔÈÎÓÎ ‰‡¯Ó˘
:‰ÎÂÒÏ ÔÏÚÓ ˙‡ ˙ÂÚˆÓÂ
èåçùì .úáùá úåéäì ïåùàøä
äéì úéà øö÷å áçø äãåäé é
:E
ÇÀ Ä
Ìȇ ÌÈÏÎ ÂÏ Âȉ
è"é ìçù êîöò
êéîñ àøîç ïðáø àîéú 'éôà åäðé
ÀÈ
Ç ÆÆ
(Â"Ó ·"Ù
òâä .'ç äçîùä
˙ÂÚˆÓ‰ ˙‡Â
ÈÄ
ÂÆ
À
äéä âåì
áø ïðúã ïðáø àìå àéä äãåäé 'ø ïéúé
‡˙„ÂÚÒ ‰ÈÏ ÚϘ‡ È‡Â Ô˘Ï ԢÈÏ ‰˙·ÂÁ ÌÂȉ ÏÎ ‡‰„ ‰¯˙ÂÒÏ Ezáe E ÄÀ
ðáe äzà Ebça À ÇÆ
ÇÈ
è"é úåáøì çîù
À ÄÈ
À ÄÈ
:'åëå ïéîèåç 'á ïéîë íé
á÷åðîå :éøåçùàì éúà íéî ìù àöé íéî
Ä Ä ÀÆ
À ÈÇ À È
êà úééäå ø"úã
ÈÄ
À ÈÀ À
È
Ç ÂÈ È
ìù êåúì ïéé ìùå ïéé ìù êåúì íéî ìù äøéò øî øîàã ïåé
23644-EYAL - 23644-eyal | 20 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Black
ìù ïåùàø è"éå äëåðç éîé
#23644-EYAL - 23644-eyal | 20 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Yellow
ÇË Ù
Ç ÂÆ
È
À Ä ÀÈ
÷éìãî
'çå âçä éîé 'ç ïä åìàå .ììää
ïé
'îâ
éàîà àéîã øéçùî ïééã àîìù
á÷åðîå ïééä é
ðô ïéøçùåî åéäù
23644-EYAL - 23644-eyal | 20 - A | 17-12-07 | 12:01:18 | SR:-- | Magenta
úà ïäá ïéøîåâù ãçà äìéìå
À Ä ÀÇ
) (‡
ðå íéîä êåñé
À Ä À ÈÅ
àìà åéä ãéñ ìù øîåà äãåäé 'ø íù
óåòä úìåòå ïééä êåñé
:Bnò ìàøNéìe Bcáò ÇÀ
Ç
íéîé ç"é ììää àðú .øùáá
À ÈÀ È Ä
ÂÆ
· ‰Ï„‚
àìà äçîù ïéàù âçä éîé 'çá
ðù åìàîùì äðôå
ïéìåòù åììä íéøáã äùìùì äìåòä ïî õåç
åéä óñë ìù íéìôñ é
åìëåàì êéøöù äâéâç éîìù
Ç
.ïåùàøä è"åé éìéì úåáøì ìk ìò áì éÅ
Å
À
áBèå íéçîN À ÅÄ
ðéònî ïBNNa ÀÈ
Ä
È
ù
ïéîé êøã ïéìåò çáæîì íéìåòä
ìéáùá .'åë äðåîù
áëá äìò åò÷úå åòéøäå åò÷ú íéîä
Ç ÅÀ
À È Ã ÅÆ
éîìùåøé
[à
äçîùäå
ÈÈ
Ç À ÈÂ
øòùì åòéâä çåìéùä ïî àìîî äéä íéâåì
:'åë åìàîùì äðôå ù
áëá äìò :àéî
[á
øåà äøåú
ÇÀ
ïåæîä úëøáá äëøá åîöò
äùìù ú÷æçî áäæ ìù úéçåìö ãöé
á ïðéìîå àãåâ äéì ïðéåùî àøáâ àåääã
äé
d
úçåô
éðôá øéù .ãçà øô éðéîùä
ëùî ïåùù
:çîN Cà Ç
êåñé
äé
:‰ÈÏ·
íåéáå .íéøô íéîéä ìëá
ïáø÷ .íéùìù ïéðòì à"ë ïàë
·¯˙‡ ‰ÏÈÏ ÍÁ¯Î ÏÚ ‰Ú·˘ úééäå E ÈÆ
À È ÄÈ
éãé äNòî ìÙ
àúììèîî øá àì
ðàî àáø øîàã
ëéî é
ïåùùì áéúë äåä éà ì"à ïåùù
éøä åìù éðéîùå âçäå âçä
À
ëa E
:Ï"ˆÎ
ÏÈÏÁ‰
éðôì ãçà íåé áø øîà ïé÷ùîá
àì
íúáàùå áéúëã éúàã àîìòì íéî éì åìîúã
ëéî é
À È
À È ÆÀ
Ä
÷øôá
ïåøçà
ÇÈ
éàî äìåãâ äëåñ äðè÷ äëåñ çðéú àä åäì
åúéãéúò åäáà 'øì ïåùù äéîùã àðéî
úåìáà ïéðòì íéîé 'æ åúåà
Íȯل ‡¯Ó‚· ‡¯˜ÈÚÓ
áùçì ò"ôá ìâø .ïøîàãë ïîæ
[à
ÈÄ
áL Ä ÀÇ
àåää ì"à ïåùù
àäå ïì àä
.íéìâøë ñééôì åøæç
.íèåçä éá÷ð éðù
øåà äøåú
øîà éåì ïá òùåäé 'øå äò
ïðúãë ñééô .á"ù÷ ø"æô 'éô
áøà äá úçåô
êá åìîå êå÷áù àîåé ãç ïåùùì äçîù
d
[ã
áé
áéúëã à÷ðååøô
ë
ì"à åàöú äçîù
øîà (áø)
.øåéëä
ä"ã
ãéøåäì íå÷î åì ïéà àìà ùîúùà éàîá
êåéåùå êå÷áù àîåé ãç äçîùì ïåùù ì"à
:'ÒÂ˙· ÔÎÂ
[â
ùîúùà é
áéúëã êðéî àðôéãò
(È„È
íéãåäéì ïåùùå äçîù
ë åì ïéà åäî ãéøåäì
.ïåùàøä áåè íåé
.ãàî ïé÷åîòå
ÌÈ˙˘ ‰"„ :„˜ ˙·˘)
íéì
àðà ïåùùì äçîù ì"à 'åâå åâéùé äçîùå
(:·È Û„
·˘· ÌÈÓÏ˘ Á·ÊÈ˘ ÌÈÓȉ
˜"ÂÓ„
úåäâä
Ô‰È˙ÂÎÂÒ ÔÈ˘ÂÚ Ô·Â¯˘
ðôî äìòîìå äçðîä ïî íéì
ëä úà ãéøåî
é
ïåùù
#
ÈÙÏ...
·Ú Âȉ ÏÙÒ‰ ÈÏ¢˘ ÚÓ˘Ó
.éøåçùàì
áà åúëåñ úà øéúé àì ìåëàìî øîâ
ì
ïåùù ì"à äçîù äéîù ãçå ïåùù äéîù ãç
)
(.‡Ú ÌÈÁÒÙ
:åé
á íéî íúáàùå
'éðúî
ãöé
ðéî éøú åäðä 'åâå ïåùù
é
˙Èȉ '‚ ‚ÂÁ˙ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘
àø÷ øî
ïéàù ïåùàøä áåè íåé éìéì é
·È˙Î ¯„‰Â Í‚Á· ˙ÁÓ˘Â
.çîù êà
.äúìâúð
‰ÈÏ ÍÈÓÒ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘
åé
ðôì äçîù ùéù ïåøçàä áåè íåé éìéì
:çáæî é
.÷ã ãçàå äáåòî
'éðúî
äëôùð
ñ"ùä ïåéìâ
ÍÏ ‰˘Ú˙ ˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á ‰ÈÈÓ
ëä ïî àìîî äéä äúìâúð äëôùð
äáøî ïåùàøä è"åé éìéì àéöåäìå ïåøçàä
·È˙΄ ‚Á‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘·
øåé
d
ÏÈÚÏ ·È˙΄ ‡Â‰ ‡¯È˙È
d
úéàø äîå ÷ìç êà
è"åé éìéì úåáøì
‡¯˜
äëùì
:ÁÎÂÓ„Î
òä ìë
ÚˆÓ‡·
øîåà àåäùë ïåùàøä è"åé àìà åðéà åà
:˜ÁÓ
áäæ ìù úé
'ñåú
àìà úáù
ïåøçàä áåè íåé éìéì úåáøì çîù êà úééäå
·‡
.äçîùäå
ë åäåîâøå åéìâø é
:âçä úåîé ì
ïäéâåøúàá íòä ì
ø"úã î"äðî
'ñåú
·˜ È˘ Âȉ ˙ÈÓ¯„ ˙È
·¯Â
ÔÈ„ÈÓ˙ 'Ï‰Ó È"Ù 'ÈÈÓ
ãçà êñð ãçà íòôù êãé äáâä åì øîåà
âç ìù ïåøçàä áåè íåé ãåáëáå äçîù
(Á ‡ ÌÈÎÏÓ)
ç"áä úåäâä
Ê"Ú 'È˙

‚Î ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ „È ‰Îω ‰ÎÂÒ
d
êñðîìå
ë êñðî äéä âåì
ììäá íãà áééçù ãîìî ãöé

'Ï‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ
'éðúî
·¯Â ‰ÈÏÂ
‚"‰
:ÊÈ ‰Îω
äçîùäå

:åîöò é
äãåäé 'ø
Ë"È ˙ÂÎÏ‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ

â
åîöò é
äëøá
êåúì íéî ìù äøéò ïéé ìù åçøæî íéî ìù
.åîöòì äëøá

'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Â 'ω ‰ÎÂÁ
ë íäé
åáøòî úçà úáá ïéì
åîöò é
ðù åäéù éãë ÷ã
ðôá ïîæ åîöò é
áø
ÍÒ ‰
˙¢˜
˙ÂÎÏ‰Ó ‚"Ù 'ÈÈÓ
:ÌÈÓ

(‡
ïé÷ã ïéîèåç é
ðòì åîöò é
ãçàå äáåòî (ãçàå)
ñééô
:‡ ÛÈÚÒ
['ÂΠ̄‡
á÷òä ìò

ÁÒ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
ã
(:‰ Û„ ÔÓ˜Ï)
:„‡Ó ÌÈÏÂÏÁ ÔȘÂÓÚ Âȉ˘
ÂÏ ÔÈÓ ‰Ï„‚ ‰ÓÈ˙ ÂÊ ÔȘÂÓÚ „‡Ó ÔÈÏÂÏÁ Âȉ˘ Á·ÊÓ Ï˘ ÔÈ˙È˘Ï
:ÂÈÏÚ ÔÈÒÈÈÙÓ ‰ÏÈÁ˙· ÈÈÓ˘„ ¯ÙÂ
.ïîæ
˙ÂÏÙ˙ ¯„Ò· 'ÈÈÓ
· ¯Ó‡˘ ÂÓˆÚÏ ‰Î¯· ‰·
["˘Â .‰

â
ÔÈ„¯ÂÈ ÔÈȉ ÌÈÓ‰ ·˘ ·˜ ‰È‰ Á·ÊÓ·Â Á·ÊÓ‰ ‚"Ú ÔÈÓËÂÁ‰ ͯ„
ÌÈ˙˘Ó ıÂÁ Ô‰· ˙Â˘Ï˘Ó ˙¢ ˙Â¯Ó˘Ó „"Î Ï΢ „Ú Ô˙‡ ÔÈ
[.‡ÚÌÈÁÒÙ]
:ÂÎ ‡ÓÂÈ

) (‡
‰‚È‚Á
‰¯ÚÓ Ô‰Î‰Â ÂÓËÂÁ·
Âȉ ¯„Ò·˘ ÈÙÏ ·È¯˜È ¯Ó˘Ó ‰Êȇ ÒÈÈÙ ÔÈÏÈËÓ Âȉ ‡Ï ‚Á‰ ȯÙ
ÔÈÁÏ˜Ó ÌÈÎ҉ ÌÈÏÙÒ‰ ÈÙ· ÌÈÓ
‰"¯
.ÊÈ

à
ÔÈ„ÈÓ˙ 'Ï‰Ó È"Ù 'ÈÈÓ
Ï"ˆ]

„Á‡ ·˜Â ÏÙÒ· „Á‡ ÌËÂÁ '˘· ˘¯ÈÙ
·˘ÂÈ Ôȇ„
.íé÷ã ïéîèåç éðù ïéîë
.åîöò éðôá ñééô
Ïη˘
ñ"ùä
úøåñî
äëåñ
äëåñ
ñ èð áñ àñ á éîìùåøé àðîé÷åàå (ͯډ .'åë : êåñéð ['éðúî] íéîëç ïåùì êôéäá (‡ é÷åãöä íúä ïðú .åìàîùì :Á ‰Îω ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ :Ë 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ :È 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ äåöî øð è ·¯ '„· ¯ÒÁ„ ‰‡¯] :ùáã àéöåî ïîù èôùî ïéò :‡È ‰Îω ˙·¯˜‰ ìåá :'åë ïäéâåøúàá íòä ìàððç åðé :ãç äëåñãå ãç ë"äåéãå ‰"„· 'ÒÂ˙‰ 'ÈÙÎ 'ÈÙ Ô¢˘· ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â ˜"‡„ 'ÂΠÓ"‰Ó Ï"ˆÂ ÂÈ äøôã éøîàã úéàå ãçà ë"äåé ìù úøåè÷äå åéìâøá êñéðù àåä æ"áéø åá òâðå àáù äøôã àåäù éøî



­





 
­
   ­€




 

  
 € ‚





‚ƒ
„ 








 ƒ„
‚„ 

  

­
  








  


„ 

‡
† 

 

  



 

 †
† 





ˆ

€­

 ‚
ˆ ‡




 



­ 


 

‡








20

 

€



 


 
 

 
‚ƒ „ ‚ƒ 

­ † ‡ ˆ‰‡

­ 

  ­ Š ‹ƒ Œ
Œƒ ‰ ‰‡ ‡ˆ Ž Ž 
 