Page 321 - 23644

ƒ€







­



ƒ
‚

[åè
(· ,Ê ˙ω˜)


€
Ä
:Baì ìà ïzé éçäå íãàä ìk óBñ àeä øLàa äzLî úéa ìà úëlî ì ÅÆ
È
Æ
È
Ç ÂÆ
Å
ÈÈ È
(·È ,‰Î ÈÏ˘Ó)
[àé
:dðBLÀ
[âé À ÇË Ù Ç ÂÅ
ì ìò ãñç úøBúå äîëçá äçút äét Ä ÈÈ À È
ÅÈ
ëBî íúë éìçå áäæ íæð ÆÆ
Ä ÀÇ
:úòîL ïæà ìò íëç çéÄ ÇÈ È
Ç
ÈÈ
Ç Â ÄÈ Æ




ðáì Ä À
ðá éÅ
:íé ÈÄ
Ç
ÈÏΉ ¯ÁÓ „Ú¢„˜˙È˘‰ˆÂ¯ÂȇÂÏÈه ˘„˜È ̉·Ú‚‰ÏÎ
È
ÔÈȇ¯ ÍÎω ‡¯ÂÚÈ˘ ‰¯Â˙ Ô‰· ‰˘¯ÈÙ ‡Ï„ ÍÒÏ ÔÈȇ¯ ÔÈ‚ÂÏ ‰˘Ï˘Ó ¯˙ÂÈ ÂÏÈÙ‡˘
:Ì‰Ï È‡¯‰ ‡Ï‡ ÔÈ˘„˜Ó Ôȇ„ Ô˘„˜Ó

‚



:ïeéñçé Æ ÁÈ
ÈÏΉ Ôȇ ÈÏÎÏ ÔÈȇ¯ Ôȇ ¯ÂÚÈ˘ÎÓ ¯˙ÂÈ Ô‰· ˘È ̇ ‡ ÈÏΉ ¢„˜È˘ Â˙Ú„ Î"‡‡ ‰ÈÏ· ÏÒÙÈÏ Û‚‰ ˙˘Â„˜ Ô˘„˜Ó ÈÏΉ Ôȇ ‰È˙Ú„ ‡˜ÏÒ
ðáe é À Å

ÀÅ



‡˜„
.úùãå÷îá éúééð éàîàå
:ÌȂ‰ÓÏ ‰· ˙ÂÎÊÏ „ÈÓ˙ ‰ÈÂˆÓ ‰È‡˘ ÈÙÏ ‰È¯Á‡ Û„¯Ï Á¯ËÏ ·Ï ˙˙Ï Íȯˆ ¯˜È ‰Ó Ï"˙ ÍÎÏ ÌÈ‚Â‰Ó ÌÈ˘‡
ÇÀ À
ÈÈ
[è
Á Ù Ä
:‰Ó‰·Â ÌÈÏÎ ÂÏȇ˘Ó ˙ÂÚÓ ÂÏ ‰ÂÏÓ
ÂÏ ÔȇȈÓÓ ÔȘÈÙÒÓ ıÙ˜ „ÒÁ ‰˜„ˆ ˙¢ÚÏÂ


‚
† ­

.åôåâá ïéá íéãñç úåìéîâ
Ô˙Á ÁÓ˘Ó Â¯·Â˜ ‡˘Â ˙ÓÏ „ÈÙÒÓ Ô‚Î
:‰·˘ „ÒÁ‰ ÈÙÏ ¯Î˘ ÂÏ·˜˙˘ „ÒÁ ÈÙÏ Â¯ˆ˜Â ¯Î˘ Ï·˜Ï ¯Âˆ˜Ï È„Î Ú¯ÂÊ˘
ÈÈ Æ
'éðúî
‡ˆ ƒ

åäùòîë
‰Úȯʉ ‡È‰ ‰˜„ˆ‰
:ÈÚ Ï˘ Â˙·ÂËÏ Â˙Ú„Â Â·Ï Ô˙¢ „Â·È‡Ï ÂÈ˙ÂÚÓ ‡ÈˆÂÈ ‡Ï˘ ‰ÈÂˆÓ ‰‡Â·˙‰˘ ˙Ú· ˙ÂÚÓ Â‡ ˘Â·ÏÏ
[ç
ÄÀ È
:ãñç
)
·Ï ‰ÎÈÏÂÓ Ô‚Π„ÒÁ‰ ‡Â‰ Á¯Âˉ ‰˜„ˆ‰ ‡È‰ ‰È˙‰
„‚· ‡ ‰ÈÂÙ‡ ˙Ù ÂÏ Ô˙ Ô‚Π‰·¯‰Ï ÂÏ ‰ÏÚ˙˘ Á¯ÂË Â‡ Â˙È

ÆÆ
À Ù Æ
éôì àìà
.'åë òøåæ íãà
Æ
ÄÀ

­


‰˜„ˆ ‰ÚȯÊÏ ·Â˙Ή ‡¯˜
.'åâå
ÆÆ
ð ãñç éôì ÀÄ
éàå

:̉ Á·Ê

ä÷ãöì íëì åòøæ øîàðù
­
ÈÆ
Ä À ÈÈ
[æ ÄÀ
úòãî àìù ïéùã÷î úøù éì
ëå íéîì øåòéù ïéà øáñ÷ éøéòæ øîà úùãå÷îá
ÌÏÂÎ ÌÈÓÏ˘Â ‰ÏÂÚÂ Ì˘‡Â ˙‡ËÁ

‡ˆ „ ††ƒ

 „
ð éàîàå :'åë ìåçá åäùòîë :ãñç ìù äðéàù äøåú àéä åæ äãîìì àìù
éúéé
Á·Ê ÏÏη ÏΉ
Ç À ÈÄ È Ç
:çáfî ééì øçáð Ä ÀÈ
[å
À ÈÈ
ÄÀ È
ãñç ìù äøåú àéä åæ äãîìì äøåú éøîàã àëéà ãñç ìù äðéàù äøåú àéä åæ
:‰¯Â˙ ȯ·„Ï ÔÈ„‰ ‡Â‰Â ‡˙ÂÚȈ

·¯ ¯Ó‡„
ÈÚ· ÈÏÈÓ Ï΄ ¯ÊÚχ È
äîùì àìù ãñç ìù äøåú àéä åæ äîùì äøåú àìà ãñç ìù äðéàù äøåú
:E

ÂÈȉ ÈÓ Ï˘Ó ‰‡ÈˆÈ‰ ÔÈÚ„ÂÈÂ
ùéå ãñç ìù äøåú ùé é
ëå äðåùì ìò ãñç úøåúå äîëçá äçúô äéô
À ÇÀ Å Ç
ÆÆ
Ô‰· ÔȘÒÚ˙Ó ÌȯÁ‡˘ ÈÙÏ ‰ÏηÂ
„  ƒ
À Ç Â Ç

éàî øæòìà ø"àå åéàøé ìò íìåò ãòå íìåòî 'ä ãñç 'àðù íéîù àøé àåäù

˙Ó· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó Ì„‡ ÌÂ˘Ï ÚȄ‰Ï
Ä Ä
Å
ÄÀ
òåãé
åéìò ùéù íãà ì
åòî
á ïç
ë àôô øá àîç ø"à åéàøé ìò íìåò ãòå
íééðòì
ç"îâå
[ä


Íȯˆ Ôȇ˘ ¯˙Ò· ÈÚÏ ˙˙ȉ ‰˜„ˆ
Ç
À
ÈÈ


'ä ãñçå
.àòðöá ïúåùòì ïëøãù íéøáã
Ô‚Î

­

ƒ€
ÆÆ
ø"ú
ø÷é äî
ë øîàú àîù õøàä äàìî 'ä ãñç èôùîå
(‡È :
Ç À ÈÈ
Ä Å
[ç
23644-EYAL - 23644-eyal | 21 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Cyan
ä÷ãö áäåà
[ÔÎ] È„·Ú„ Ú„È ‡Ï„ Ô‡Ó ÈÓ˜ ‡ÓÈÏ
23644-EYAL - 23644-eyal | 21 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Black

‚



[ã À ÄÅ ÇÄ
Æ ÁÈ
áéãð
#23644-EYAL - 23644-eyal | 21 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Yellow
‡Ï ‡Úˆ· ‰˘ÚÈ ‰ÈÈÚ ‰ÏÎ ˙ÒΉÏ
ì
á ïé
ë øæòìà ø"àå íéúîì ïé
á íééçì ïé
23644-EYAL - 23644-eyal | 21 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Magenta

ƒ „ „ „ƒ „ ƒ




ÀÅ
Ç ÂÅ
ÈÈ
‡ ÈÚ ˙Ó ˙‡ˆÂ‰Ï Ê·Ê·Ï Íȯˆ
á åôåâá ïé
íéé
ðòì ä÷ãö åðåîîá ïé
ðòì ïé
ëøé é÷enç áéãð úa Ç
é C Å Ç Ä À
ÅÀ
Ç
 

̇ ‡"È ÂÓˆÚ· ˘‡¯ ˙ÂϘ ‚ȉ‰Ï ‡ÏÂ


åðåîîá ä÷ãö ä÷ãöä ïî øúåé íéãñç úåìéîâ
éîòô eôi äî
À
È
[â Ç
Ç À ÈÄ
‰‡ ‰„Ó· ÁÂÓ˘Ï ‰‡ ‰„Ó· „ÂÚÒÏ
éôì åøö÷å ä÷ãöì íëì åòøæ øîàðù äáù ãñç éôì àìà úîìúùî ä÷ãö ïéà

˜)
[à
‰˙˘Ó


ëåà ÷ôñ òøåæ íãà íà ãñç
øæòìà ø"àå ì
˙È

­
Ä
Ù
ëàé àì Làa ÈÅ
[æ
éôì åøö÷å ä÷ãöì íëì åòøæ
øîàðù ä÷ãöä ïî øúåé íéãñç úåìéîâ äìåãâ
˙ÎÏ Â‰· ·È˙΄
Ç
À È Ç À ÈÆ

 
[å
Ä
øæòìà ø"àå çáæî 'äì øçáð èôùîå ä÷ãö äùò
ÇÆ Æ
øîàðù úåðáø÷ä ì
úàöåä

[á
Ä ÀÇ
Ä ÈÅ
(È
˜Â˘· ÂÈ„ÈÓÏ˙Ï ˙Â˘Ï ‡ÏÂ
¯ÈÚ Ï˘
ä÷ãö äùåòä ìåãâ øæòìà ø"à äîëå äîë úçà ìò àòðöá ïúåùòì ïëøãù
)
àìã
‰·Â‚· ‰Â˘Â ·˘ÂÈ ˙ÂÈ‰Ï ‡Ï ‡Úˆ·
íéøáã úëì òðöä äøåú äøîà àéñäøôá ïúåùòì ïëøãù íéøáã äîå å"÷
:ééì øëL Cñð ÆÆ
ÅÈ
ÇÀ È



‰¯Â˙‰ „·΢ ͯÈÎ Ìȯ˙Ò‰

.êéëøé

(Ê
íéøáã àìäå
Ç Ù Æ
È Æ È
ë úñðëäå úîä úàöåä åæ êéäìà íò úëì òðöäå
é÷åîç
áø Bkñðå
[à À ÄÀ

íéãñç úåìéîâ åæ ãñç úáäàå ïéãä äæ èôùî úåùò êéäìà íò úëì òðöäå
(‰ÎÈÏ˘Ó)
Ì˙Î
˙ÂÁÂωÂÔӇȄȉ˘ÚÓ
øåà äøåú
ãñç úáäàå èôùî úåùò íà é

ÈÏÁ [·‰Ê] ÌÊ ÂÓÎ ˙·ÂË ÌÈ·‡Ó Âȉ˘
d

áø
[ä
øúñá êøé
ãéâä
˙ÂÁÂÏÎ ÌȇÏÁ ÂÓÎ ‡¯˜Ï ˘¯„ ÔÚ ·¯

äî êì øîåì êøé
ëøé é÷åîç
ë äøåú éøáã åìùîð äîì êé
.'åëå åìùîð äîì 'åâå êéëøé é÷åîç
:Ï"ˆÎ
.ä

€

ïðò áø é
áéúëã éàî

àëä
.íéøâì äìéçú
éäìà àìå íäøáà éäìà íäøáà éäìà íò åôñàð íéîò é
'àðù áéãð
:‡Â‰ ͯ·
­


­  ‰„ Š
Â·Ï Â·„˘
àø÷ðù åðé
áà íäøáà ìù åúá áéãð úá ìâøì ïéìåòù äòù
#
:Ï"ˆÎ
.ïéìòåî

.íéìòðá
·˘
[â
áéúëã éàî àáø ùøã
ïäéúåîòô åôé äî áéãð úá íéìòðá êéîòô åôé äî
(„ ‡¯˜„
·È˙΄
‰ÈÙÈÒ·


ͯ„
:˙ÂÒ‚
.éòåîâ äéì òîâî
é"ùø

 ­


éòåîâ òîâà àúëøáã àñëà àáø éòåîâ òîâéì àøîç äéì àùéôð àìã
˙ÂÓÈ‚Ï·
:үΠÈÂÏÈÓ·
‡ˆ 

)
ïðáøî àáøåö àáø øîà ò
áù äé
ðéà ò

 
‡· Ì‰Ï˘ ڷ¢˘ ÔÈÏ·ΠÔȇ ˙˜„
·¯ ˙È
··
:‡ÈÈÁ È
.'åë ä÷ãö äùåòä

àôô áø øîà úåøëù ïåù
áù ïåùì äéúù ïåùì øëù àôô áø øîà
äòé
˙ÂÓÈ‚Ï È"Ú ÂÈÚÓ· ÔÈÈ ‰·¯‰ ÒÈÎÓ˘
·„ È
·¯ È

 

·˘Ó ‡Â‰
‰·Â¯Ó ‰È˙˘ È„È ÏÚ ‡Ï ÚÈ
øëù êñð êñä ùã÷á
òîùî éàî






d
‡ÏÓ Ô¯‚ ˙ÂÒ‚ ˙ÂÓÈ‚Ï· ‰˙¢˘
ëñðîù ïîæá ùé÷ì ùéø øîà åá ïéìòåîå åúåöî äùòðù
çáæî é

È"Ú
.òáù äéðåøâî
ãåôñì
·" ˜ÁÓ

øæòìà é
áø àîéú åìéôà éîéé÷ åäééúùåã÷á éúëà øæòìà
øáã êì ïéà
.øëù
˙Â¯Î˘ Ô¢Ï
· ˙ÎÒÓ·
‰ˆÈ
áø éàã ÷åãö øá øæòìà 'ø àìå àéä ïðáø àîéì éøîàã àëéàå èì÷éàãá „ÈÓÏ˙
.ãåòñì òðöä
ƒ€
‡
é
· ÂÓÎ ÛȯÁ



ÔÈȉ ‰‡¯È˘ ÔÈ˙È˘Ï Â· ÔÈ„¯ÂÈ ÌÈÎÒ‰˘
ïðáø àîéú åìéôà íåäúì åäì åúçð àä ïðáø éàã àéä ÷åãö øá øæòìà
[à
é"ùø

Á·ÊÓ‰ ˘‡¯·˘ ·˜ ˙‡
.ïéúéùä úà

é
áø àîéì ïäá ïéìòåî ïéà ïéúéùì åãøé ïäá
âøåáùðø
· Ôȯ˜ ‡Ï
ȇÂ
ïé÷÷åô
à
(·

ðúã)
(àé
ïéìòåî äìéçúá íé
ëñð


.åúåöî úéùòðù
d

ëàé àì ùàá øúåðä úà
ëì
ïàîë àåä ùã÷ é
̉ÈÏÚ Â˙˘Â„˜ ‡Óχ ‰˘Â„˜· Â˙‡
ԇΠÌÈ

[‚ 'ÈÒ
ÔÈÙ¯Â˘ 'Ó‡˜„ ÈÓÈȘ‰ÈÈ˙˘Â„˜· È˙·
úôøùå
'Ó‚· ‰ÏÚ ˜ÈÒÓÂ

 
ðô
ðé é

¯ÊÚχ '¯ ȇ„ ‰Â·‚ ͯˆ ‰˙ÚÓ Ô‰·
˜¯Ù ‰ÏÈÚÓ· ‡È‰ ‰˘Ó
áø øîà òîùî éàî
é"ùø
áéúë ùã÷ ùã÷ àéúà àðé

Ôȇ„ ÔÈÏÚÂÓ Ôȇ ËϘȇ ‡È‰ Ô·¯
.íäá ïéìòåî äìéçúá

äùåã÷á åúôéøù êë äùåã÷á åëåñé

:·Î ÛÈÚÒ
[‡˙ÈÏ Ë˜ÏÈ
·Â
ÔÈÏÚÂÓ Ôȇ ÔÈ˙È˘Ï Â„¯È È˙˜„ ‡‰
[Ì˘ Ê"‚]

â

·‰Ï „¯ÈÏ ¯˘Ù‡Â ̉˙Ï ÔÈ„¯ÂÈ Ôȇ„ ˜Â„ˆ ¯· ¯ÊÚχ '¯Î ÔÈÏÚÂÓ Ôȇ È˙ÈÓÏ
.àîéì ã"à
:̇È

.èì÷éàã
çñ
[.ÊË ˜"ÂÓ]

:‚ ‰Îω
Íȯˈȇ
.ïäá ïéìòåî ïéà ïéúéùì åãøé
:Â‰È ‰Â·‚ È˘„˜„ ‰ÏÈÚÓ Ì‰· ˘È ÂÎÒ˙˘ „Ú Â˘„˜Â‰˘Ó
["˘Â :Ë
á
‡



æñ

.íäá ïéìòåî äìéçúá
.‡È Û„ ‰ÏÈÚÓ

:Ë ‰Îω


à

Ï"ˆ]
åñ

‡Ï ‡ÏÓ˙È ‡Ï˘ È„Î ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù Ì˘Ó Â˙‡ˆÂ‰ Ï·‡ ‰¯ÊÚÏ ıÂÁ ÏÈÁ· ‡Ï ‰˘Â„˜· Â˙Ùȯ˘˘ ‡Ï‡ ‡Î‰Ó ÛÈÏÈ ‡Ï

ñ"ùä
áø ÷øô
äëåñ

úøåñî
èôùî ïéò .ïðáøî àáøåö (.Ê Û„) äåöî øð ·¯ È é"ùø èôùî ïéò d .ïðò áø éáã àðú :‰ÈÏ È¯˜ Ô·¯Ó ‡Â‰‰ d ìàððç åðé :'‰ È˘„˜ ‰È :ä÷ãöä ïî äìåãâ ç"îâå ·„ ‡˙ ‰"„ .„È ˙Âί· éúééì éàîà 'åë ìåçá ìù äøåú äðéà ïë äðéàùå .ãñç úøåú àéä åæ äãîìì äøåúå äîùì äøåú 'åâå äðåùì ìò ãñç úøåúå äîëçá äçúô äéô áéúëã éàî ïðéøîà ãåòå .åéàøé ìò íìåò ãòå íìåòî 'ä ãñçå øîàðù íéîù àøé àåäù òåãéá ïç åéìò ùéù éî ìëå .'ä ãñçå ì"ú ïë íéîù éàøé óà ìåëé .êãñç ø÷é äî ì"ú õôå÷ õåô÷
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
'Ï‰Ó ·"Ù 'ÈÈÓ à âñ Ô¯˜ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‰Ó‚٠¯˜˘ ‰Ê .ïø÷ åì ïéàù çáæî ìëù Ô¯˜ ÂÏ Ôȇ˘ Á·ÊÓ‰ Ï΢ ‰„·ÚÏ ¯˘Î Ôȇ ÈÎ‰Ï .'åë çáæî ìëù .·Ò ÌÈÁ·Ê 'îâ 21 'ÒÂ˙ „"Ù 'ÒÂ˙] 'îâ ÈÓÈ ˙˘˘Ó ‡¯· ÔÈ˙È˘ ÏÈÚÏ Ô¯Ó‡„ .úéùàøá éîé úùùî 'îâ ˘„˜‰ Á¯ ÌÈ ·‡Â˘ Ì˘Ó˘ ˘¯ÙÓ ÈÓÏ˘Â¯È · .äáàåù éðú ãç ˙È · 'Ï‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ á à á
‚ÓÒ ÊÈ 'ω ‰¯ÈÁ·‰ · ˙È ‰ÓÈ‚Ù„ Ô¯˜ ÂÏ Ôȇ„ ‰„·ÚÏ ÏÒÙ ÍÎÏ ‰È˙ÈÏ„ Ô‡ÓÎ ‰Ó‡ ÏÚ ‰Ó‡ Ô·‡ Ô¯˜ ÔÈÒ¯‚ ÈΉ ‰„·ÚÏ ÏÂÒÙ Ú·ȯ „ÂÒÈ ˘·Î [Ì˘] [‚"Ù 'ÙÒÂ˙] ÔÓ˜Ï] [˘"Ú ‡"Ù ÔÈÎ¯Ú ÈÙÏ ‰ÎÓ‰ ÏÈÏÁ· .ïáø÷ ìù øéùá :ÌÈÎÒ‰ Ï·˜Ï ˙È˘‡¯· ȉ˙ ԂӉ ԂΠȉÈ ·È˙΄ ‰ÁÓ˘ ÍÂ˙Ó ‰¯Â˘ ‰È΢‰˘ :ÁÈ ‰Îω ‰¯ÈÁ·‰
:‚Ò˜ ÔÈ˘Ú :‡È Û„ ‰ÏÈÚÓ .ÊÓ Ê"Ú .ÊÎ ˙È
Ú˙ .‡
:‡È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ á ãñ ÔÈÏÂÁ„ ˜"Ù ¯Ó‡„Î Ô¯ÂÙˆ ‰· ¯Â‚Á˙˘ È„Î Á·ÊÓ È·‡· ˙ÏÒÂÙ Âȇ˘ Ú·ȯ ‰Â˘‡¯ ‰ÒÈÎ ‰Ó‡ ÂÈȉ„ „ÂÒÈ ԯ˜ ÏÎÏ ‰Ó‡ ̯· [‡"Ù ‰ÏÈÚÓ ‡˙ÙÒÂ˙] :„È Û„ ‰ËÂÒ [.‡È ÔÈÎ¯Ú ÔÈȉ ÍÂÒÈ ¯Á˘ Ï˘ „ÈÓ˙Ï ÔÈȉ( (‚) ÌÈÓ‰ (Ê ) ÍÂÒÈ ˙Ú˘· Á·ÊÓ‰ ÌÈÏ‚¯ ÈÏÂÚÓ ‰È‰˘ È˙ÈÓ‡ Ô· ‰ÂÈ„ ‡„·ÂÚ È˙ÈÈÓ '‰ Á¯ ÂÈÏÚ d
:·È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ â äñ ‰·˙ ˙ÂÓÏ˘ ÌÈ·‡ ·È˙΄ ÌÂ˘Ó '˘· Ì˘ ˘¯ÈÙ ‡ÓÚË (Ì˘Â .ÁÈ Û„) ˙ËÈÁ˘· ‡Â‰ ·¯ ¯Ó‡ ‡ÓÚË ÏÂÒÙ Âχ ÏÎÓ „Á‡ ¯ÒÁ ̇ Ú·Â¯Ó [.ˆ ˙ÂÁÓ] é"ùø ˙ÂÓ·È] :ÁÎ '„ ˙ÂÁ
Ó ¯È˘ ÌȯÓ‡ Ì΄ ÏÚ ÔÈ„ÓÂÚ ÌÈÂω˘ ÌÈ ·¯Ú‰ ÔÈ · Ï˘ „ÈÓ˙Ï .äáåùç éðú ãçå :‰È΢ ÂÈÏÚ ‰˙¯˘ ‰·‡Â˘‰ ˙È · ˙ÁÓ˘·Â ìàððç åðé áø
˘"¯ Ì˙‰ ȇ˙ ‰· È‚ÈÏÙ [‡„ÈÒ·Â] ¯Ó‡˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ (.·Ò ÌÈÁ·Ê) ÌÈ˘„˜ ̈˜˘˘ Ï"ˆ 'ñåú ÌÈÁ·Ê : ˙Âȯ‰ :‡Ò .ÂÓ ˙ÎÒÓ· Ô˙„Π̉ÈÙÏ ‰ÎÓ ÏÈÏÁ‰Â ·‚È (Ì˘Â .· Û„) Ê"Ú ˙ÎÒÓ ˘È¯· äåä ãç .àðééò áøå àãåäé áø
d àìå ïø÷ àìå ù áë àì åì ïéàù çáæî ì ëù à (‡ [.‚Î ˙ÈÚ˙] ı"·ÚÈ ‰¯ÂÓ˙ :·Ù .ËÈ ˙ÂÁ
Ó .Áˆ é ðú ãç àðéò áøå äãåäé áø øîúéà 'îâ äáàåùä 'éðúî éðú
ìàððç åðé áø Ô· ¯ÊÚÈχ '¯ ÁÙË ¯Ó‡ ÈÁÂÈ Ô· Â‰Ê Á·ÊÓ‰ ÚÓ˘Ó ÈΉ„ ·ÎÚÏ Á·ÊÓ‰ :‚Î Ê"Ú ˙ÂÙÒÂ˙ Ú"ÚÂ] ‰ËÂÒ) [:ÊÏ ‰„
:ÁÈ :ÊË ÏÈÏÁ‰ ‰˘· ÌÂÈ ·"È · (.È Û„) ÔÈÎ¯Ú È˙„ Ô‡Ó ‡ÓÚË ˘¯ÙÓ Ô‰È„‡Â ԉȄÈÚ .ïåùùá íéî íúáàùå áéúëãë
ø"á øæòéìà ø"à àéðú ÌÂ˘Ó ÌÚˉ„ Ï"È ˙ÈÊÎ ¯Ó‡ ·˜ÚÈ øá éñåé é áø äãåáòì ìåñô òåáéø àìå ãåñé ·È˙Π‰ÏÂη ͉ ÔΠȢډ Á·ÊÓ‰ ÔÈËÈ‚ ˙ÂÙÒÂ˙ ¢˜· ‰"„ :ÁÎ Û„ ˙ÂÁ
Ó (:„È ¯È˘ ÌȯÓ‡ Ôȇ Á·ÊÓ‰ ÈÙÏ ‰ÎÓ ïàî àøèåæ øî øîà äáåùç é ðú ãçå äáàåù ÔÈ˙ÚÓ˘·Â ԉȄÈÚ È˙ ‡Ï Ë"Ó Ô‰È„‡ äáåùç 'éðúî éðú äåä ãçå
äéä ïè÷ ìåì ÷åãö ‡¯ÂÚÈ˘ ȇ‰· ¯ÓÏ Ú·ȯ ·È˘Á ‡Ï„ äðç øá øá äáø øîà ááåñä óà øîåà äãåäé ÍÚ·ˆ‡· Á·ÊÓ‰ ˙¯˜ ÏÚ Á·ÊÓ‰ ˙ÂÙÒÂ˙ ‡Îȇ ‰"„ .ÁÒ [:‚ˆ ÌÈÁ·Ê] ÔȯӇ„Î ÔÈȉ ÏÚ ‡Ï‡ Á·ÊÓ‰ ÏÚ äáåùç é ðúã ïàîå ù áúùî àì äáàåù é ðúã ˘È¯· ‡·ÂË È˙΄· ‡Ï ÈΉ ˜ÈÈ„ ‡Ï úùùî äàáå [äáåùçã íåùî]
ìù åáøòîá çáæîì ùáë ïéá ·ÎÚÓ Ú·ȯ ‡¯ÂÚÈ˘ ȇ‰· ¯ÓÏ χ ·È˙Î ˘·Î·Â [ä (ËÎ ˙ÂÓ˘) ÌȇÂÏÓ· ÌÈ·‡ ‰"„ :„ ÌÈÁ·Ê Ê"Ó Ï"˘¯ é"ùø ¯· ÈÒÂÈ È ·¯ ˜ÏÁ ÏÈÏÁ Â˙‡·Â Ì˙‰ Ôȯ·ÚÓ (.‚
Û„ ÔÈ ·Â¯ÈÚ) Ôȯ·ÚÓ „ˆÈÎ :úéùàøá éîé
'òì úçà äðåäë éçøô ùáë åàøáð úéùàøá éîé úùùî ïéúéù ïðçåé ø"à ù áúùî àì äáàåù é ðúã ïàî ù áúùî àì úáùä úà äçåã ìéìç ø"ú
ïéè÷ìîå íù ïéãøåé äðù ‡ÁÈ Á·ÊÓ· ‰ÈÓ ‡Î‰ È˙˜„Î éãé äùòî íéàìç åîë êé ëøé é÷åîç [à øîàðù ÂÈÙ ‡Â‰ ˘·Î‰Â [å ( ‡¯˜ÈÂ) Á·ÊÓ‰ ÈÙ ‰"„ .ÁÈ ÔÈÏÂÁ ˙ÂÙÒÂ˙ Ï"˘¯ ÍÏÓ‰ .äøéù ø÷éò :‰Á„ ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ ‰„Â‰È é ðúã ïàîå ïåùù á íéî íúáàùå [à áéúëã (:Ê˘ ˜"· ) ‡¯˙· ÏÊ‚‰ 'Ù·Â Ôȯ·‡Ó .äãåäé ø"á éñåé 'ø éøáã
äîåãä ùåø÷ ïéé íùî Ô¯˜ Ï·‡ Á·ÊÓ‰ ‰È‰È Ú·¯ ·È˙΄ „ÂÒÈ ·Â Â˙ÈÈÏÚ ÂÁ˙Ù ‡Â‰˘ Á·ÊÓ Ï˘ [‰ÓΠ‡Ï Ó"¯‰Ó 'È‚ 'ñåú ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯È˘ ÔÂÚË ¯Â·ˆ Ô·¯˜˘ È˘ ˜¯Ù ˘È¯·Â ÔȘȈÓ ÔȘÈÒÓ ·‚ È .äçåã åðéà è"åé 'éôà à"ëçå
åúåà ïéôøåùå .äìéáã ìåâéòì íéàìç åîë ïéúéùä åìà êé ëøé é÷åîç ïîà [È
˙˜ Ï"ˆ] ‡
˙ Ì˘ ‚ÈÏÙ äåöî ïîçð áø øîàã ù áúùî àì äáåùç øéùá ú÷åìçî óñåé áø øîà
êñä ùã÷á øîàðù ùã÷á ˘¯ÈÙ˘ Ù"Ú‡„ Ô¯˜· ‰È‰ „ÈÒ„ ÔÏÓ ïîà éãé äùòî íåäúä ãò ïéãøåéå ïéììåçîù á Ú·ȯ·Â [æ (Á Ì˘) Á·ÊÓ‰ „ÂÒÈ Ï‡ ·È˙Î d Ì‰Ï ˘È˘ Ù"Ú‡ ¯ÂÊ‚ (.‡È Û„) ÔÈÎ¯Ú ˙ÎÒÓ· ÔȯӇ„Î ø"ú úéùàøá éîé úùùî äàáå àéä äáåùç ‰È˘Â ‰Â˘‡¯ ·‚ È (Ì˘Â .ÊÈ Û„) ˙ÂÓ·È„ ø÷éò øáñ éñåé 'øã .ïáø÷ ìù
ÏÚ ‰Ó‡ Ú·Â¯Ó Ô·‡ Ô¯˜ '˘· ԇΠ[ç : (ÊÎ ˙ÂÓ˘) Á·ÊÓ‰ ‰È‰È Ú·¯ ·È˙Î úåäâä Ô˜˙Ï 'ÂÎ ‡¯˜Ó‰ ÔÓ ÍÓÒ ¯˜ÈÚ ÈÒÂÈ '¯ ¯·Ò ˙‡¯˜Ó ‰ÓÎÓ : (:‰Ï Û„ ‰ˆÈ )· ÔÈÏÈ˘Ó ˜¯Ù·Â („) äéçãå àéä äãåáòå éìëá äøéù
äøéù ø÷éò éøáñ ïðáøå .úáù
Ô·ÏÓ È"Ú„ ÔÎ˙È ‡Ï ‰Ó‡ ̯· ‰Ó‡ 'ø é áã àðú ä"á÷ä ìù åúåðîåà éãé äùòî åæ .ááåñä óà øîåà äãåäé øá éñåé éáø .á÷é íâå ä"ã é"ùø Í
‰·Ó ÈÙË Â‰· ¯ÂÊ‚ ¯È„˙ ÌÚ ‰ÎÓ ÏÈÏÁ Î"‡‡ Âȇ ¯È˘‰ øá éñåé 'ø éøáã úáùä úà äçåã ìéìçä (‡ .äôá äøéù ø÷éò éøáñ ïðáøå åàìå àéä äãåáò åàìå äôá
:úáù äéçã
ÌÈÁ·Ê) ÔÓÂ˜Ó Â‰Êȇ 'Ù· 'ȇ„Î ‰˘Ú àìà úéùàøá éø÷éú ìà úéùàøá [á ìàòîùé Â‰Ê Á·ÊÓ‰ ·ÂίΠ¯·Ò˜„ ·ÎÚÓ éçéù êìîä éá÷é ãò Ó"¯‰Ó Ï"ˆÎ 'ÂÎ ÔÈÓÎ ÏΉ ÌÈÏ·Â ˙¯ÂÎ ÔΠ¯È˘‰ óñåé áø øîà äçåã åðéà è"é óà à"ëçå äãåäé ÔÈÏÈÙ˙ ‡ˆÂÓ‰ 'Ù·„ ‰ÓÈ˙ äì àðéîà àðî óñåé áø øîàå
.àëìî
:Ï"ˆÎ
Á·ÊÓÓ ÔÈÙÏÈ Ô¯˜„ Ú·¯ ‡Ó˘Â (.„ ïéììåçî ïéúéù øîåà éñåé 'ø (· àé ðú úéù àøá Ô·¯Â Á·ÊÓ‰ · ¯Ó‡ ȯ‰Â ··ÂÒ‰ (˘"˘¯) d ÈΠ‡È‰ ‰„Â·Ú ÍÎω Ì˘ ˘¯ÂÙÓ‰ ø÷éò (· øáñ éñåé 'øã ïáø÷ ìù øéù á ú÷åìçî ˘„˜Ó· ‡ÓÈ Ôȯ˘Â˜ Ô˙ (:·˜ ÔÈ ·Â¯ÈÚ) àéðúã .éâéìô éëäáã
ÌÂ˘Ó ‡È¯È‡ È‡Ó Á·ÊÓ È·‡Â ˙"‡Â éãéãéì àð äøéùà [â øîàðù íåäú ãò ïéãøåéå ÔȯӇ ÈΉ ¯ÂÈΉ Â‰Ê Â‰Ï ‡¯È ·Ò .çáæîì ùáë ïéá ä"ã ç"áä úåäâä ÈÓ ÂÏ˘ ¯È˘ ˙·˘ ‰Á„ „ÈÓ˙„ ÈÎȉ úáùä úà äçåãå àéä äãåáòå éì ëá äøéù ¯Ó‡„ 'Ó‚· ‡˙ ‡Îȇ ‰È„Ó· ‡Ï Ï·‡ õò ìù ïàùòù úøù éìë
äãåäé ø"á éñåé 'øå .ìåñô
‰¯ÒÁ„ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ ‰Ó‚Ù„ ïá ïø÷á éãéãéì äéä íøë åîøëì éãåã úøéù : (Ì˘) ÌÈ˘„˜ È˘„˜ ˜¯Ù· ÌÈÁ·Ê· ó÷åî 'åë ììç åúåàå ‡
ÈÓ‡ ‡
Ó 'îâ ÌȯÓ‡ ÌÈÂω .äôá :˙·˘ ‰Á„ äãåáò åàìå äôá äøéù ø÷éò éøáñ ïðáøå ԇΠ„Ú ‰·ÂÚ ‡Ï‡ ‰¯˘Â˜ ‰È‰ ‡Ï àäá åàì éàî .øéùëî
.úåöéçî òáøà
:Ï"ˆÎ
:È‚ÈÏÙ
éëäáã
Ôȯ˜ ‡Ï ‰Ó‚Ù ‡Ï ÂÏÈه Է‡‰ ïáéå ÷øåù åäòèéå åäì÷ñéå åä÷æòéå ïîù „‚Î Á·ÊÓ‰ ˙Á˙˘ ÏÏÁ .ïéúéù (˘"˘¯) ¯·Ò ÏÈÒÙ„ Ô‡Ó íù ı¯‡‰ '‰Ï Ô‚ΠÂÓÂÈ · ÌÂÈ ¯·„ ¯È˘‰ ìù øéù ì áà úáùä úà äçåã äðéàå àéä ÈÁ„ ȇ ÈÏÎ Ô˜È˙· ‡Ï‡ È‚ÈÏÙ ‡Ï ø÷éò øáñ éñåé 'ø .éâìôéî÷
ÔÓÂ˜Ó Â‰Êȇ 'Ù ÁÎÂÓ„Î ˙ÂÓÏ˘ ‰· ÔÂ˘Ï È¯˙Ò .é÷åîç :ÌÈÎÒ‰ ÌÂ˜Ó .ìëù ä"ã 'ñåú :ÔÈ
„ ïéà '‰ Ï„‚ Ô¢‡¯· [â („Î ÌÈω˙) ‰‡ÂÏÓ ¯È˘ Ï·‡ Ô·¯˜ È¯È˘ÎÓ ÌÂ˘Ó ˙·˘ úøù éìë áåáàäå éìëá äøéù
äùî ìù áåáà øî øîàå àåä
ÂÏ ‰È‰ ‡Ï˘ ˙ÈÓ¯„ ˙ÈÁ¯ÊÓ ·‚ È (Ì˘) ÷øåù åäòèéå åá áöç á÷é íâå åëåúá ìãâî ÈÓÓ ‰ÒΠ¯˙Ò [è (‰ ¯È˘) ¯·Ú ˜ÓÁ ïåé éùðà íåöö÷ù Ï˘ ¯È˘· ‰"„ é"ùø ˙·˘·Â ÌÏÂÎ ÔÎÂ È˘· [ã (ÁÓ Ì˘) ÏωӠäçåã äðéàå àéä äçîù ì ëä éøáã äáàåù È˘ ˜¯Ù ÈÓ Ô˙ ÈÁ„ Ú"ÎÏ ÂÓˆÚ ïéùåòù î"ù .äéä äð÷ ìù
.éàðåîùç úéá íåæðâå
ÊÈÈ‚„ ȇ ‰Ï È„·Ú ÈÎȉ Íȯل „ÂÒÈ çáæî äæ åëåúá ìãâî ïáéå ùã÷îä úé á äæ [é (‡Ï ‰ÈÓ¯È) ÔȘÓÁ˙˙ È˙Ó „Ú ÔΠ:Ï"ˆÎ ÍÂÒÈ
˙Ú˘· 'ÂΠԷ¯˜ ÈÏÎ Ôȇ˘ ‰Á„ Âȇ ÏÈÏÁÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ àäáã )(‡ àðéîà àðî óñåé áø øîà úáùä úà ‰˘· ÌÂÈ ¯˘Ú ÌÈ˘· (.È Û„) ÔÈίڄ ìñåô éáø] .õò ìù úøù éìë
äøéù ø÷éòã øáñ ('øå) ['øã
Ï"È ‡ÓÁ¯ ¯Ó‡ ˙ÂÓÏ˘ ÌÈ·‡ ‰Ï øæòìà ø"à (‚ àé ðú ïéúéùä åìà åá áöç á÷é íâå Èχ ·¯˜ÈÏ ‰˘Â· ˙‡˘ ÈÓÓ È¯˙Ò˙ (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) ‚Á ÌÂ˘Ó ·"
.ÌÈÓ‰ ‰ÈÈÓÚË ÔÈÙÏÈ ÔӘϠ‰ÂˆÓ‰ ¯È˘ õò ìù ïàùòù úøù ë éì à (‚ àé ðúã éâéìô ÁÒÙ ˙ËÈÁ˘· Á·ÊÓ‰ ÈÙÏ ‰ÎÓ ÏÈÏÁ‰ úøù éìë åàì áåáàäå äôá
ÈÎ ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ
˘
˙ÂÎÂÒ‰
¯·˘Ï ÊÈÈ‚ ȇ Ì˙‰ ‰ÈÏ ¯Ó‡˜ ÈΉ„ çáæîì ù áë ïé á äéä ïè÷ ìåì â ÷åãö øá ÔÂ˘Ï ÍÈÎ¯È È˜ÂÓÁ È · ˙ÏÚÓ˘ ÏÚ ùéøã .éø÷éú ìà ä"㠇χ ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ
‰È‰ ‡Ï ‰È‰˘ .äáàåù ìù øéù ìáà :ȇ¯˜Ó éàî øéùëî äãåäé øá éñåé é áøå ìñåô áø é Ï˘ Ô¢‡¯‰ Ë"È ·Â È˘ ÁÒÙ·Â Ô¢‡¯ .äð÷ ìù äåàùò êëéôì àåä
çáæîå ïéúéùå çáæî
äøéù ø÷éò ò"ë àì ïðéçãå
‰ÓÈ‚Ù ‡Ï· [¯·˘Ï] ¯˘Ù‡ ȇ Ô·‡‰ éçøô äðù íéò áùì úçàå ù áë ìù åáøòîá éãé äùòî [àé : (‡ ‡¯˜ÈÂ) Á·ÊÓ‰ Í¯È :Ï"ˆÎ .'åë íãà éãéá ¯Á˘ È„ÈÓ˙· ‡˜Â„ ‚Á· ˙¯ÊÚÓ ˙„¯Âȉ ˙ÂÏÚÓ ÏÚ ‰ÏÈω ÏÎ ø÷éò øáñ øéùëîã ïàî éâìôéî÷ àäá åàì ‚Á‰ ÈÓÈ ‰Ó˘Â ˙¯ˆÚ Ï˘ Ë"È ·Â ÁÒÙ øùôà ïéðãá éñåé 'øå 'ø .éìëá
˙ÂÁÙÏ ‡· ̇ ˙ÂÓÏ˘ ԇΠÔȇ ùåø÷ ïéé íùî ïéè÷ìîå íùì ïéãøåé äðåäë ̉ÈÏÚ ÔÈÒ¯‚ .ä"á÷ä ìù åúåðîåà (˘"˘¯) ‰
˘Ó· È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ 'È˙Ó· È˙˜„Î ÌÈ˘ ˙¯ÊÚÏ Ï‡¯˘È ïàîå äùîã àáåáàî ïðéôìéå éì ëá äøéù ˙Ó˘Ï ‡"‡„ Ë"È ˙·˘ ÈÁ„ ‡Óχ áåáà 'éô .éâéìô øùôà éàùî
:‰·¯ÚÂ ·ÏÂÏ Ù"¯
‡Îȇ ‰ÓÈ‚Ù ‡Ï· ÔÈÎÒ· ˜ÈÏÁ‰Ï åúåà ïéôøåùå ïéàáå äìé áã éìåâéòì äîåãù ‡˙ÙÒÂ˙· ‰ÈÏ ÔÈÒ¯‚ ‡Ï 'ÂΠ„„ ‰¯Î È
˙ „Á ‰"„ 'ñåú ìëä éøáã :ÌÈÏ··Â ˙¯Âη ÌÈÂω ïðéôìé àìå äôá äøéù ø÷éò øáñ ìéñôã ¯· ‰ÈÓ¯È ·¯Ï ˙·˘ ‡Ï· ‚Á‰ ÈÓÈ éðéîî åúåùòì øùôà éà
á"ô ïéëøòá ïðéñøâã úåëúî
ÔΠÏʯ· Ô‰ÈÏÚ ÛÈ˙ ‡Ï„ ‡¯ÂÒȇ 'äì øëù êñð êñä ùã÷á [ã 'àðù äùåã÷á ˙ȇ„ Ô‡Ó„ ‰ÈÏ ÔÈÒ¯‚ ‡Ï ÈÓ ‡Î‰Â d ˜¯Ù· ïëå ‰È
˘Â 'ÂΠ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰È‡Â .àéä äøéúé äçîù éì ëá äøéù ø÷éò ò"ëã àì äùîã àáåáàî Ï˘ ¯È˘· ÔÈ˙ÚÓ˘· ˜ÈÒÓ„ ‡·‡ ùã÷îáù áåáà ø"ú . (.È Û„)
χÚÓ˘È '¯ 'Ù Ê"Ú ˙ÎÒÓ· ÚÓ˘Ó ÈÓÈ ˙˘˘Ó˘ ‰ÈÏ ˙ÈÏ Ô‡¯Î˘ ‰ÈÏ øåà äøåú :ÔÈÏÈ˘Ó :˙·˘ ÈÁ„ ‡Ï ˙ˆӉ ˙‡ ··ÁÏ ‡Ï‡ Ú"ÎÏ Ô·¯˜ Ï˘ ¯È˘ Ï·‡ È‚ÈÏÙ ‰·‡Â˘ úåîéî äéä ïè÷ ÷ã äéä ÷ìç
.áøò åìå÷ äéäå äéä äùî
ÌÂʂ ̈ˆ˜˘ (‰ Á·ÊÓ È·‡ ·‚ È (:· Û„) íùë ‰"·˜‰ .éãéãéì :‡¯· ˙È˘‡¯· C éîòô eôi äîÇÈÀÈÇÄ [à 'îâ d ‡ ‰Ù· ‰¯È˘ ¯˜ÈÚ· .éâéìô éëäáã éâìôéî÷ øùôà éàùî øùôà ïé ðãá àëäå ·˙Â˙ȇ ‡Î‰„ ÛÒÂÈ ·¯Â ‡ÁÈ ÈÁ„ àìå áäæ åäôöå êìîä äåöå
„È ·Ú ÈÎȉ ¯Ó‡˜„ ȇÂÓ˘Á · ˙È È‡ ÂÓ˜ӷ ¯¯Â˘Ó ȇ ÂÏÈ ·˘· é÷enç áéãð úa íéìòpaÇÀÈÄÇÈÄÇÅ úåäâä ÈÏÎ ÏÎÏ ıÚ .øùëîã ïàî :ÈÏη øùôà éàùî øùôà ðã ïé („ øáñ øéùëîã ïàî ÔÈίڄ ÔÈ˙È˙Ó„ Ï"ˆÂ ‡˙Èȯ·Ó åéåôö åìèðå áøò åìå÷ äéä
ø"àå .äéäù åîë åìå÷ øæçå
˙ÂÓÈ‚Ù ‡Ï· ˙¢ÚÏ 'ÈÙ Â‰È¯Ò ‡ÓÁ¯ ¯Ó‡ ˙ÂÓÏ˘ ÌÈ·‡ ‰ȯ·˙È éãéãéì äéä íøë :ÂӯΠÏÚ .åîøëì éãåã úøéù :˙‡Ê ÏÚ Ï·˜Ï äNòî íéàìç BîkÀÂÈÄÇÂÅ :ïnà éãéÀÅÈÈ é CÄ ëøéÀÅÇ äçîù ìëä éøáã 'îâ Â‰Ï Â‰ ÈÏη ‰¯È˘ ¯˜ÈÚ ¯·Ò ˙¯˘ éàùî øùôà ïé ðã àì )(· øáñ ìéñôã ïàîå È ·¯Î ÛÒÂÈ ·¯ Â‰Ï È˜ÂÓ ‰Â‰ ÔÈ ·Â¯ÈÚ„Â åðééä ìéìç åðééä íúä àôô
˙È ··„ ¯ÈÓ˘ È„È ÏÚ Â„·ÚÈÏ ˙"‡Â ·È˙Î Ïʯ· ̉ÈÏÚ ÛÈ˙ ‡Ï .åä÷æòéå :˙ˆ¯‡‰ ÏÎÓ ‰ÈÓ˘‰ ˙ÈÂÊ Ï‡¯˘È ı¯‡· .ïîù ïá ïø÷á (· ,Ê ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘)
"ΠÏ"ˆÎ .àåä äøéúé ˘„˜Ó· ‰È‰ ·Â·‡Â ˙¯˘ ÈÏÎ ¯È˘‰ ÈÏÎ äøéù ø÷éòã ò"ëã àîéà úéò áéàå øùôà ‰˘˜ È˙· ‰ÈÓ ‰„Â‰È ¯· ÈÒÂÈ äëî äéä àì (‡ ïðúã .áåáà
(.ÁÓ Û„) ‰ÙÂ¯Ú ‰Ï‚Ú 'Ù· ‰ËÂÒ ˙ÎÒÓ· ÁÎÂÓ„Î ¯ÈÓ˘ ‰Â‰ È˘ ÔÈÓ‚¯˙Ó„ ˙Ú·ËÎ Áȯ·Â ÌÈ˙Ï„ ˙ÂÙ˜ÂÓ ˙¯ˆ· ÌÈ¯Ú Ì‰Ï ‰· íéäìà àøa úéLàøaÀÅÄÈÈÁ Ù Ä [á ‰Ê ¯Á‡˘ Û„· ‰"ΠÈ"˘¯ Ô˙„Î ‰˜ Ï˘ ‡Â‰Â ‰˘Ó ˙ÂÓÈÓ àëäå øùôà éàùî øùôà ïé ðã ïéàå äôá ÚÓ˘Ó (.‰Ò ÌÈÁÒÙ ) ËÁ˘ „ÈÓ˙ ÛÂÒ·„ áåáàá àìà úùåçð ìù áåáàá
.'åë áøò åìå÷ù éðôî äð÷ ìù
:'ÒÂ˙· ‡"Ú ÛÂÒ Ô‡Î 'Ó‚·
˙È · ·¯Á˘Ó ÌÈÓÂ˙ Ìȯ‡ ÂÏË· ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ‡È · Â˙Ó˘Ó ¯Ó‡˜„ ¯ÓÂÏÎ ÂÓ¯ÎÓ ÌÈ·‡ ‰ÙÓ‰ Ì„‡Î .åäì÷ñéå [áé : (‰Î ˙ÂÓ˘) ‡˜ÊÈÚ :õøàä úàå íéîMä úàÅÇÈÇÄÀÅÈÈÆ (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) ˙¯˘ ÈÏÎ ¯‡˘ ÍÎω (:È Û„) ÔÈίڷ ééåáøá åà éèøôå éìì ëá äøåðî (‰ óìéîá ˙·˘ Ôȇ„ ‡È‰ ‡ËÈ˘Ù„ ‡˙ÏÈÓ„ øùôà éà áåáà øîà êëéôì
·¯Á˘Ó Â‰È ·¯ÚÈÏ Ô¢‡¯ ˙È · ȇ„ È˘ ˙È · ÂÈȉ ¯ÈÓ˘ ÏË· ˘„˜Ó‰ åäòèéå :Ì˙‡ ‡ÈËÁÈ Ô٠̈¯‡· ·˘È ‡Ï˘ ̉ÈÙÓ ˙ÂÓ‡‰ ‰ÈÙ (‡ ,‡ ˙È˘‡¯· ) :ıÚ Ï˘· È¯Â˘Î‡Ï ÔÈÙÏÈ ‰ÈÈÓ 'ø éèøôå éìì ë ùéøã é áø éâìôéî à÷ éèåòéîå Ì˙‰ ¯ÈÓÁÓ„ Ô˙ '¯ 'Èه ˘„˜Ó· øàùë úåëúî éðéîî åúåùòì
ïúåùòì øùôàù úøù éìë
ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ‡È · Â˙Ó˘Ó„ ¯ÈӢ ÌÈÓÂ˙ Ìȯ‡ ÂÏË· ˘„˜Ó‰ · ˙È ˙È · ‰Ê ÔÓˆÚ ÔÈ˘¯˘ ‡Ï‡ ‰¯ÂÓÊ ‡Ï ˙ÂÁ·Â˘Ó ÌÈÙ‚ ÂÚË .÷øåù úøéL éãéãéì àp äøéLàÈÄÈÈÄÄÄÄÇ k Bîøëì éãBcÄÀÇÀÆÆ [â d ‡Ï˜ ÈÓÂÒ·Ï ÈÏΠ.äôá äøéù ø÷éò Ô˙ „ÂÚ ¯È˙‰ ‡Îȯˆ ˙·˘„ ‰„ÂÓ 'ø ïðéøîà êëìä .úåëúî éðéîî
øåà äøåú
äéä íøÈÈ
ÌÈÓÂ˙ Ìȯ‡ ÂÏË· ˜"Ó‰· ·¯Á˘Ó 'Ó‚· ‡È˙„Î ˙È ·‰ Ô·¯ÂÁ ‰È‰ ìãâî ïáéå :̘Ӊ ÈÙÏ Ì··ÁÓ˘ Ô¯˜ÈÚ Ԣ¯Â˘ ‡Â‰˘ ˘„˜Ó‰ :ïîL ïa ïø÷a éãéãéìÄÄÄÀÆÆÆÈÆ íéî ízáàLeÀÇÀÆÇÄ [à 'îâ ÈÏÎ Ôȇ ¯È˘‰ ÈÏÎ ÍÎω ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ùéøã é áø éèåòéîå ééåáéø ùéøã äãåäé øá éñåé Ï˘ ˙ÂÚȘ˙ ·‚ È (:‚
Û„) ÔȘ¯ÈÙ· øùôàù úøù éìë ïéðã ïéà øáñ
ïî úåëúî éðéîî ïúåùòì
‡˙ȇ„Î Ô¢‡¯ ˙È ·Ó È˘ ˙È · ¯ÒÁ Ìȯ·„ ‰˘ÓÁ„ Ô¢‡¯ ˙È · ÂÈȉ Â˙‡· .åá áöç á÷é íâå :ÊÂÚ Ï„‚ÓΠȢډ .çáæî äæ åëåúá eäòhiå eäìwñéå eä÷fòéåÇÀÇÀÅÇÀÇÀÅÇÄÈÅ :äòeLéä éÅÇÀÈ ðéònî ïBNNaÀÈÄÇÇÀ ÈÏÎ ÈÈÂÓ„Ï Â‰ÈÈÈÓ ÔÈÙÏÈ ‡Ï ˙¯˘ øåäè áäæ ìì ë úøåðî úéùòå [á éèøôå éìì ë ˙Á‡Â Ìȯ˘Ú Ì˘ Âȉ ÌÂÈ Ïη„ ˘„˜Ó ïúåùòì øùôà éàù áåáà
¯Ó‡˜„ ‡‰ ÔÎÂ È˘ ˙È · ¯Á‡Ï ÂÈȉ ¯ÈÓ˘‰ ÏË· ‡Ï‡ (:‡Î Û„) ‡ÓÂÈ · ‡ÁÈ˘ · ˙È [âé („È ‰È¯ÎÊ) ÍÏÓ‰ È ·˜È „Ú ÔΠ¯ÂÙÁ ¯Â· ‡Â‰ ·˜È Ï„‚Ó íâå BëBúa ìcâî ïáiå ÷øN Ù ÅÇÄÆÄÀÈÀÀÇ (‚ ,·È ‰ÈÚ˘È) øùôà ïéðã ïéà :‰˘Ó Ï˘ ·Â·‡Ï ˙¯˘ ìì ë ìì ëå øæç äøåðîä äùòú äù÷î èøô ‡¯Ó‚· ˜ÈÈ„„Î ˙·˘· ÂÏÈه ˙ÂÚȘ˙ øáñ éñåé 'øå .úåëúî éðéîî
Ô·¯ÂÁ ¯Á‡Ï ‡Ó˙ÒÓ ˙¯ÈÙ‰ ÌÚË ÏËÈ ˜"Ó‰· ·¯Á˘Ó Ì˙‰ ‚"·˘¯ ‰ÏÚÓÏÓ ‡È‰˘ ‰·Â¯‡ .ìåì :Ê"ÚÏ· Ô"ÈÈ˘ÂÙ ‰¯ÚÓ ÁÈ˘ ÔÂ˘Ï ‡ÎÏÓ„ úBNòì å÷éå Ba áöç á÷éÆÆÈÅÇÀÇÇ øBäè áäæ úøðî úéNòåÀÈÄÈÀ Ù ÇÈÈÈ [á ÂÈ‰È˘ ¯˘Ù‡ ÌÈÏÎ ¯‡˘ .øùôà éàùî èøôä ïéòë àìà ïã äúà éà ìì ëå èøôå ‚ÈÏÙ„ ËÈÓ˙˘‡ ‡Ï (Ë Ô˙ ÌÂÈ Ïη„ .øùôà éàùî øùôà ïéðã
ïðéôìé àì ò"ë àîéà úéòáéà
:íéLàa Nòiå íéÇÇÇÀËÄ
˙¯ÈÙ Âȉ˘ È˘ ˙È ·· ÔÁ΢‡„ Ú„˙ ÂÈÓÈ · ·¯Á˘ ¯Ó‡˜ È˘ · ˙È ˙ÂÓ‡ 'Ë ‰ÏÂÚ ÚÙ˘Ó ·"Ï Âί‡ ˘·Î‰ .çáæîì ùáë ïéá :‰ËÓÏ (·-‡ ,‰ ‰ÈÚ˘È) áðòÂÈÄ äøBðnä äNòz äL÷îÄÀÈÅÈÆÇÀÈ ‰¯ÂÓÓ ÍÎω ÌÈ„·ÂÎÓ Ô‰Â ˙Î˙Ó Ï˘ ìù ì ë óà á úëúî ìù ùøåôî èøôä äî ˙ÂÚȘ˙ ‰‰„ ¯ÓÂÏ Ôȇ ‡˙ Ì¢ ïéàã íåùî éà äùîã áåáàî
Ï„‚‰ ¯Â˘ Ï˘ ˙ÂÈÏÎÎ ÔÈËÁ ÔÈ˘Ú˘ ( Áˢ Ô· ÔÂÚÓ˘ ÈÓÈ · ÔÈί·˙Ó ËÚÓ ¯È‡ ‡Ï‡ Á·ÊÓÏ ¯·ÂÁÓ Â˘ ‡¯ ‰È‰ ‡Ï Á·ÊÓÏ ‰Â˘˘ „Ú ïéää úòéÇÄ áø BkñðåÀÄÀÀÄÄ [ã äéòéÆÈ äpnî äéçøôe äéøzôkÇÀ Ù ÆÈÀÈÆÈÄÆÈ ábÀÄ dð÷åÀÈÈ dëøéÀÅÈ Ì˙‰„ ‰˘Ó Ï˘ ·Â·‡Ó ‡ÏÂ Â‰Ï ÔÈÙÏÈ éèåòéîå ééåáéø ùéøã äãåäé øá éñåé 'ø úëúî ˙ÁÈ˙ÙÏ ˘Ï˘ (È˙˜„) (È ‡‰„ ‡˙Èȯ‡„ åà øùôà éàùî øùôà ïéðã
àëäå .äôá äøéù ø÷éòã íåùî
‰È˙ Ô· ‡Ó„„ ‡„·ÂÚÓ È˘ ˙È ·· ¯ÈÓ˘ ‰Â‰„ ‰È‡¯ ‡È ·‰Ï ˘È „ÂÚ ¯˘·‰ ÍÈ˙ÂÏÂÚ ˙È˘Ú (.„˜ Û„) ÌÈÁ·Ê· ¯Ó‡„Î ÌÈ˙È · ˜ÈÒÙÓ Cqä Lãwa ãçàä NákìÇÆÆÈÆÈÇ Ù ÆÇÅ :eéäéÄÀ Ï˘ ˙¢ÚÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ÌÂ˘Ó ‡ÓÚË äù÷î èòéî øåäè áäæ äáéø úøåðî úéùòå ÏÈË·‰Ï È„Î ˘Ï˘ ÈÓ ˙ÂÚȘ˙ ÌÈ¯Ú˘ ùéøã 'ø éâéìô äøåðîî óìéîá
ÈÓÎÁ ÂÓÓ Â˘˜·˘ (Ì˘Â :‚Î Û„) Ê"Ú„ ·"Ù„Â (.‡Ï Û„) ÔÈ˘Â„È˜„ ˜"Ù„ ˘·Î ÔÈ · ˘È ¯È‡ ˙„ÓÏ ‡‰ ‰˜È¯Ê· ¯˘· Û‡ ‰˜È¯Ê· Ì„ ‰Ó Ì„‰Â :ééì øëL CñðÆÆÅÈÇÀÈ (‡Ï ,‰Î ˙ÂÓ˘) (:È Û„) ÔÈίڷ ˘¯ÙÓ„Î ˙Î˙Ó ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ˘ Ë"È ˙ÂÁ„ ‰Î‡ÏÓÓ ÌÚ‰ ììë úøåðî úéùòå éèøôå éììë
àìå áäæ .èøô áäæ øáã ìëá
‰Ï‚Ú 'Ù ‰ÈÓÁ '¯ ¯Ó‡˜„Î ¯ÈÓ˘ ÂÚ· „ÂÙ‡ È·‡Â „ÂÙ‡Ï ÌÈ·‡ χ¯˘È ·¯ÚÓ· ¯È‡ Â˙‡· ‰È‰ ÏÂÏ Á·ÊÓÏ ˘·Î ÔÈ · ȯ˜ ¯È‡ Â˙‡ Á·ÊÓÏ (Ê ,ÁÎ ¯·„Ó· ) ééì øBîæî ãåãìÀÈÄÄÀÇÀ È [â é"ùø ÂÏË ·¯Ú ÂϘ ‰È‰ ‡Ï ·‰Ê (Á ‰و˘ èòéîå äáéø äáéøå øæç äøåðîä äùòú ÔÈÏÂÁ„ ‡Ó˜ ˜¯Ù Ô˙„Î ˙·˘ ·¯Ú· øæç .äùòú äù÷î .øçà øáã
¯Ó‡Â ‰ÈÏÚ ‚ÈÏÙ„ ‰„Â‰È '¯ 'Èه Ì˙‡ÂÏÓ· ·È˙΄Π(:ÁÓ ‰ËÂÒ) ‰ÙÂ¯Ú ‰Ó‡ Ê"Ë Â·Á¯ ˘·Î‰˘ ˘·Î Ï˘ ˙È ·¯ÚÓ ˙ÂÓ‡ ‰ÂÓ˘· ˘·Î Ï˘ ícî zç÷ìåÀÈÇÀÈÄÇ [ä é"ùø é áLéå ìÀ Ù ÀÅ áz dàBìîe õøàäÈÈÆÀÈÅÅ ¯˘ÎÓ„ Ô‡Ó ·¯Ú ÂϘ Âȉ ÂÈÂÙȈ ˙‡ éìéî ì ëé áø é áø éàî ì ëä äáéø äáéøå ˙·˘ ·¯Ú· ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ˘ Ë"È (:ÂÎ Û„) éàî .'åë èøôå ììë .ììëå
¯ÈÓ˘ ÂÚ· „ÂÙ‡ È·‡„ ÈÓ ‰„ÂÓ ˜"Ó‰· ˙‡ ‰ÓÏ˘ ‰· ·˘ ¯ÈÓ˘ ˙ÈÓ¯„· ÔÈ˘Ú Ô‰˘ ÂÎÂ˙Ï ÔÈ„¯ÂÈ ÌÈÎÒ‰˘ ÏÏÁ Â˙‡ ·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓÓ úðø÷ ìò äzúðå øtäÇÈÀÈÇÈÇÇÀ Ù ìk úàå Eòaöàa çaænäÇÄÀÅÇÀÆÀÈÆÀÆÈ (‡ ,„Î ÌÈω˙) :dáÈ Ó"Ó„ ¯˘Ù‡ ȇ˘Ó ¯˘Ù‡ ÔÈ„ ¯·Ò àôô áø øîà ñøç ìù ( èòéî èòéî éàî ̉· ÔÈ˘Ó Âȉ˘ ÔÈÏÈ„·Ó ‡Ï ÔÈÚ˜Â˙ éñåé 'ø .õò ìù èòéî .èòéî
.éèåòîå ééåáø ùøã äãåäé ø"á
‰ÓÏ˘ ‰˘Ú˘ ˜"Ó‰· ÔÈ· ·‚ È (Ì˘Â .ÁÒ ÔÈËÈ‚) ÂÊÁ‡˘ ÈÓ 'Ù ÁÎÂÓ„Î Ï˘ Â˙ÈÚ˜¯˜Â Â˙ÈÚ˜¯˜ „Ú ˙ˆÈÁÓ Ú·¯‡ Û˜ÂÓ Á·ÊÓ Ï˘ ˙È ·¯ÚÓ ãBñé ìà CtLz ícäÇÈÄÀ Ù ãàî ìläîe éé ìBãbÈÀÈÀËÈÀ Ù [ã ‚"‰ :ıÚ„ ˙¯˘ ÈÏÎ ÔÁ΢‡ éàðúë ‡¯Ó‚· ‡ÓÚË Ì˙‰ ˘¯ÙÓ„Î ˙ˆ˜Ó· áäæ .äáéø úøåðî úéùòå
Æ
À
ÏÚ ‡È‰‰Â „ÂÙ‡ È·‡Ï ‰˘Ó È˙Èȇ„ ¯ÈÓ˘ ‡Îȇ „È ·Ú ÈÎȉ ÔȯӇ˜„ Ì˘ ÔÈ„¯ÂÈ ‰˘‰ ÏÎ Ï˘ ÔÈÈ ÈÎÒ ÏÎÂ Ì˘ ÚÏ· ÔÈȉ Ôȇ ˘ÈÈ˘ ˙Ùˆ¯ :çaænäÇÄÀÅÇ :BLã÷ øä eðéäìà øéòaÀÄÁ Ù ÅÇÈÀ ïéàå äôá äøéù ø÷éò àîéà úéòáéàå ˘„˜Ó· ¯ÂÊ‚ ‡Ï Է¯„ Ì˙‰„ ȉ ÏΠøæç äùòú äù÷î .èòéî
:'åë äáéøå
‡„·ÂÚ ˘„˜Ó‰ ˙È ·Ï ¯ÈÓ˘ ‰Â‰ ‡Ï ‰ÈÓÁ '¯Ï„ ‡È‰ ‰„Â‰È È ·¯ ÍÁ¯Î ÔÓ˜Ï ÔȯӇ ÈΉ Ì‰˙ „Ú ÔÈ„¯ÂÈ ÔÈ˙È˘ Âȉ˘ ‰ÈÏ ˙ÈÏ ‡˙ ȇ‰Â (·È ,ËÎ ˙ÂÓ˘) (· ,ÁÓ ÌÈω˙) ÛÏÈÓÏ ‡ÎÈÏ ‰Ù· ‰¯È˘ ¯˜ÈÚ Ú"΄ Ù"‰Â .øùôà éàùî øùôà ïéðã Ì˘ ‰È‰˘ ÈÙÏ„ Ï"È ¯ÂÊ‚ (‡È Ô¢˘· ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â ·È˙΄ ÌÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ·Â åà äôá äøéù ø÷éò àôô ø"à
Ç
ÇÄ À È
‰¯Ù ÂÏ ‰„Ï ‰˘Ï Ì˙‰ ÔȯӇ˜„ ‰Â‰ È˘ ˙È ·· ‰È˙ Ô· ‡Ó„„ .ùåø÷ ïéé :ÌȉΠÌÈ„ÏÈ .äðåäë éçøô :Ô·¯„‡ ‚ÈÏÙ ‰ÈÏ ˙ÈÏ„ äçðnä úøBz úàæåÀ Ù [å ÔÈ„ Ôȇ„ ¯Ó‚ ‡Ï ·Â·‡Ó ‡Î‰ ÂÏÈÙ‡ ÈÏη ¯˜ÈÚ Ï"˙‡Â ·Â·‡Ó ‰· ¯Â Ê‚ ¯È„˙ Ô˜˙Ï ÌÈÎȯˆ˘ ÌÈÏ· ÌÈ˙ÏˆÓ ˙¯ÂÎ ÌÈÏÈÏÁ ¯È˘ ÈÏÎ ·Â¯ ÏÈÏÁ‰ Ì˘ Ô˙„ Ï"ˆ„ ‰‡¯
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
‰˘Ú˘ ‰È˘ ‰˘Ó ‰˘Ú˘ ‰Â˘‡¯‰ Âȉ ˙¯٠ڷ˘Â ¯„Ú· ‰Ó„‡ ÍÂ˙Ó ‰¯ÊÚ· ˘Â„˜ ̘ӷ .äùåã÷á åúåà ïéôøåùå :˘¯˜Â ˘ÙÚ˘ éÅ ðôì ïøäà éÅÇ ٠ÄÀ :çaænä éÇÄÀÅÇ ða dúà áø÷äÇÀÅÈÀ ðt ìà ééÀÈÆÀÅ Ù ééåáéøá åà éèøôå éììëá äøåðî óìéîá àëäå :¯˘Ù‡ ȇ˘Ó ¯˘Ù‡ ‡Ï˘ ÈÓ ¯ÂÊ‚ ‰· ¯ÂÊ‚„ ·‚‡Â Ô˜È˙ ÈÚ· ‡Ï„ ¯Ù¢· È‚Ò„ Í‰Ó ÈÙË ‰ÎÓ ‰È‰ ‡Ï 'ÂΠÁ·ÊÓ‰ ÈÙÏ ‰ÎÓ
È˘ ˙È ·· ¯ÈÓ˘ ‰È‰˘ ÔÂÈΠ(‰"Ó ‚"Ù ) ‰¯Ù ˙ÎÒÓ· Ô˙„Î ‡¯ÊÚ ˙·¯˜ Ï΢ ÔÈÎÒ‰ ÔÓ ÔÈ˙È˘‰ ‡ÏÓ˙È ‡Ï˘ Â˙‡ ÔȇȈÂÓ ÔÈ˙È˘‰ (Ê , ‡¯˜ÈÂ) ÏÏη ‰¯Â˙‰ ˙‡ ÔÈ˘¯Â„˘ ˘È .‰¯ÂÓÓ ‚"Ï ‚"‰ éâìôéî÷ éèåòéîå ·¯Ú ÈΉ ȇ Íȯل (:„
Û„) ÔȘ¯ÈÙ· ÁÎÂÓ„Î Ë"È · ÌÈÓ‰ ÈÂÏÈÓÏ ÂÚ˜˙È .'ÂÎ ·Â·‡·
˙ÂÓÏ˘ Ô˙‡ ‰˘ÂÚ Ôȇ ¯ÈÓ˘ Ï"È ȇÂÓ˘Á ˙È · ÌÂÊ‚ ȇӇ ˙È˘È¯Ù„Î ÔȯÂÒ‡˘Ì˙‡ ÔÈÙ¯Â˘Â („ Ì˘‡Â ˙‡ËÁÓ ıÂÁ ÌÈÎÒ ÔÈÂÚË „ÈÁȉ ¯Â·ˆ‰ úà äLî çwiå èçLiåÇÄÀÈÇÄÇÆÆ Ù [æ ˯Ù ÏÏη ‰˘¯Â„‰ ËÂÚÈÓ È·¯ ˙„Ó· ‰˙‡ ÌÈ˘¯Â„˘ ˘È ˯Ù Ë"ÂÈ ÏÁ„ Ô‚ΠÔÁ΢‡ ‡Ï„ ÔÈÓÈÊ ‰È ·˘ÁÈÏ ‡Ï ÈÓ ‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˙·˘
¯˘Ù‡ ‡Ï„ Á·ÊÓ‰ ˙‡ · ͇ȉ Î"‡ ˙"‡Â Ô¯ÂÙˆ ‰· ¯Â‚Á˙ ‡Ï˘ :ÂÎÂÒÈÏ ‰Ùȯ˘ ˘È˜‰ .êñä ùã÷á øîàðù :‡Â‰ ˘„˜„ ‰‡‰· úBðø÷ ìò ïziå ícäÇÈÇÄÅÇÇÀ ˯Ù ÏÏÎ ÍÎω ÏÏÎ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ÏÏÎ ¯Á‡ ‡·‰ ˯٠‰ÈÏ ÚÓ˘Ó ÈÂÏÈÓÏ ÈÚ˜˙ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ˙ÂÚȘ˙ Â‰Ï È¯ˆ·„ ¯ÓÂÏÎ ˘"Ú· ‚Á Ï˘ Ô¢‡¯
Á·ÊÓ· ‡Â‚ ȇ‰ ÈÎ ÂÏÈÙ‡„ ÌÈÙ·Ó ÂÒÈÎÓ ıÂÁ·Ó Ô˜˙Ó ‰È‰˘ ¯ÓÂÏ ‰Ó Bòaöàa áéÀÆÀÈ áñ çaænäÇÄÀÅÇÈÄ Ôȇ ˯ÙÏ ÔÈÓ„‰ Ìȯ·„ ÂÏÈه ˯ٷ˘ ‰Ó ‡Ï‡ ÏÏη Ôȇ ÈÏÎ ¯‡˘· ˙·¯‰Ï ‰· ÔÈÏÈ‚¯˘ ÈÙÏ ‡˘È¯Ù„Î ‡ÓÚË ÂÈȉ ÌÈÓ‰
‰Ó ÌÈ˘„˜‰ ˘„˜·Â ÏÎȉ· ˙ÈÊ‚ ‰Â· ‰˙‡ Ï·‡ ˙ÈÊ‚ ‰Â· ‰˙‡ Ôȇ · ˙ÈÊ‚ Ô‰˙‡ ‰·˙ ‡Ï ¯˙È ÚÓ˘È ˙˘¯Ù ÛÂÒ· ‡˙ÏÈÎÓ· ‡È˙„Î ¯ÂÒ‡ úàå çaænä úà àhçéåÇÀÇÅÆÇÄÀÅÇÀÆ ¯Ó‡ ȇ˘ ‰Ê ‰ÏÚÓÏ ÏÂÏΉ ÏÏÎ Â‰Ó Â˘Â¯ÈÙ ‡Â‰˘ ÈÙÏ ÂÓÚ ÔÈ„ :ÏÏÎ ÂÚ˜˙È ‡Ï˘ ¯ʂ (:‡
Û„) ÔȘ¯ÈÙ· Ô˙„Î ¯ÙÒÓ ‡Ï· ¯È˘
çaænä ãBñé ìà ÷öé ícäÇÈÈÇÆÀÇÄÀÅÇ
‰Èχ ÂÈ ·¯ „ÒÈ ÔΠÚÓ˘ Âȇ ıÂÁ· ÂÏÈÙ‡ Á·ÊÓ· ‡Óχ ÚÓ˘ Âȇ ˙È ·· Â˙·‰· ˙È ·· ÚÓ˘ ‡Ï Ïʯ· ÈÏÎ ÏΠÔʯ‚‰Â ˙·˜Ó ÌÈÈ˜Ó È‡ :åéìò øtëì eäLc÷éåÇÀÇÀÅÀÇÅÈÈ ÂÈÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ‡· ˯ى ¯Á‡ È˘ ÏÏÎ È˙‡ ÈΠ¯˙ÂÈ ‡Ï ÂÈ˘ÎÚ ÍÏ È‡˙Î
¯Á‡Ï ÔÈÏÂÁ Ô„ÂÚ„ Á·ÊÓÏ ÌÈ·‡ ¢„˜Â‰˘ ̄˜ ÔÈ · ˜ÏÁÏ ÔÈÏÂÎÈ ÂÈȉ ¯·Ú ÂÊ‚ ÔÎ ¯·Â ÍÂ˙ Á·ÊÓ È·‡ ÈÎÈÁ ‰‚‰È ˙Ó‡ ˙¯‰Ê‡· Ԙʉ (ÂË ,Á ‡¯˜ÈÂ) ‰˘¯Â„‰Â ‰ÏÈÁ˙Ó Â·¯˙ ‡Ï˘ ˯ÙÏ ÔÈÓ„‰ Ìȯ·„ ‡Ï‡ Ô¯Á‡‰ ÏÏÎ È„È ÏÚ Ô„ ‰˙‡ ȇ ÍÎω ÂÏ ÌÈÓ„‰ ˙‡ ÂÈÏÚ ÛÈÒÂ˙ ̇ ÍÈÈ„Â
ÏÂÁ·Â Ìȉ ÏÂÁ·˘ ÏÁ‰ ÔÓ ÌÈ·‡ ȘÂÏÁ Ô‚Π˙˜ÂÏÁ‰ ÌÈ·‡· Â˙‡ ·˘ (Ì˘Â .„ ÌÈÁ·Ê) ÔÓÂ˜Ó Â‰Êȇ 'Ù· ÚÓ˘Ó„ Íȯˆ Ôȇ Ï·‡ ¢„˜Â‰˘ éöò çaænä úà úéNòåÀÈÄÈÆÇÄÀÅÇÂÅ [ç ÚÓ˘Ó· ÏΉ ‰·¯˙ ‡Ó˜ ÏÏη„ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ˯ٷ˘ ‰Ó ‡Ï‡ ÏÏη Ôȇ ‡ÓÈ„ ÏÏÎ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ÏÏÎ ¯Á‡ ‡·‰ ˯٠‰ÈÏ ÚÓ˘Ó ‡Ï ËÂÚÈÓ È·ȯ·
(Ê : ˜"Ó‰·Ï ¯ÈÓ˘ ‰Â‰„ ‰„Â‰È '¯ ¯Ó‡Â ‰· ÚÒÓ ‰ÓÏ˘ Ô·‡ ·È˙Î ˘„˜Ó‰ ·È È ˙ ·‚„ ‰˘˜ ‰ÈÓ ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘Ó ˙˜ÏÁ ‡¯· Ìȉ Cøà úBnà Lîç íéhLÄÄÈÅÇÆ Ù ‡Ï„ Íȯˈȇ ‡Ï ˯ى ÔÈÚÎ Ô‰˘ Ìȯ·„ Âχ„ ÈÏÈÓ ÏÎ ÈÈ·¯Ï ȉ‡ ‰È„‰· ÈȯÁ‡ È·ȯ È˙‡ ¯„‰ ÈΠ‰È˙ÂÚÓ˘ÓÓ ÈËÂÚÓÏ ‰‡¯˙· ‡Ë¯Ù È˙‡
òeáø áçø úBnà LîçåÀÈÅÇÇÈÇ
‡Â‰‰Ó„ ‰ÈÏ ˙ÈÏ ·ˆÁ ·˜È Ì‚Â ˘È¯„„ ‡˙ ̈́ȇ Ï·‡ ‡¯· ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘Ó ȯ·Ò ÔÁÂÈ '¯Â ‡˙ ȇ‰ .úéù àøá àìà úéùàøá éø÷éú ìà úBnà LÙ ìLå çaænä äéäéÄÀÆÇÄÀÅÇÀÈ Ù È·ȯ· ‰ÈÏ ÚÓ˘Ó ÈËÂÚÈÓ ÈÈ·ȯ ˘È¯„„ Ô‡Ó„ ÔÈÏ˙ ÔÈϘ҉ ÏÎ ·‚ È (:‰Ó Û„ Ôȯ„‰
Ò) ÔÈ„‰ ¯Ó‚ ˜¯Ù· ‡È„‰· ¯Ó‡ ÈΉ ‡ËÂÚÈÓÓ Â‰Ï ÂËÈÚÓȇ
Ç
˙˘˘Ó ¯·Ò ‡Î‰„ ÔÁÂÈ '¯„‡ ÔÁÂÈ '¯„ ‰˘˜ ‰ÈÓ „„ ‰¯Î ÂÈÏÚ ÔÈÒ¯‚ ‰È˙ÏÈÓ·Â ‰Â‰ Ì„‡ È„È · Á·ÊÓÏ ÔÈ˙È˘Â Á·ÊÓ ˘È¯„ ‡¯˜ :Búî÷ Ù È :ÏΉ ÔÓ ¯˙ÂÈ ËÚÓ˙‰Ï ȇ¯‰ ‰Ê ‡˙‡ÈËÂÚÓÏ ‡ËÂÚÈÓ Î"Ú„ .ñøçìùèòéî :˯ÙÏ ÔÈÓ„‰ÏÎ Ô¯Á‡È·ȯ‡Ï·‰È„ÂÁÏ ËÂÚÈÓÂ
‡Ó‰˙ ‡Ù˜ ÔÈ˙È˘ „„ ‰¯Î˘ ‰Ú˘· ÔÁÂÈ ¯"‡ (.‚ ) ÏÈÏÁ‰ ˜¯Ù· ÔӘϠÌÂ˜Ó Ï˘ Â˙ÂÓ‡ ‰˘ÚÓ ÔÓ‡ È„È ‰˘ÚÓ ˘È¯„„ ‡¯· ˙È˘‡¯· ÈÓÈ (‡ ,ÊÎ ˙ÂÓ˘) ȇ˙Î
.ïéúéùä åìà åá áöç á÷é íâå çáæî äæ åëåúá ìãâî ïáéå ùã÷îä úéá äæ ÷øåù åäòèéå :ÔÁÂÈ '¯„ ‡·ÈÏ‡Â Â‰È È‡¯ÂÓ‡ ‡Ó˘Â éãBãå éãBãì éÄÀÄÀÄ ðà ézçútÈÇÀÄ [è
Á·ÊÓÏ È¯˜Â Á·ÊÓ ‰Ê · ·ˆÁ ·˜È Ì‚Â ÏÎȉ ‰Ê ÂÎÂ˙· Ï„‚Ó Ô·È Òȯ‚ ‡˙ÙÒÂ˙· Ï·‡ '˘‰ ˙Ò¯‚ ‰Ê ÌȯÙÒ‰ Ïη ·Â˙Î ÍÎ äàöé éLôð øáò ÷îçÈÇÈÈÇÀÄÈÀÈ
:ÔÈ˙È˘ ÔÈ˘¯„ Ì‚„ ‡È·ȯÓ ÌÈ ·˜È‰ ÔÓ ÔȇȈÂÓ˘ ÔÈȉ ˙‡ ÂÈÏÚ ÔÈÎÒÓ˘ ÈÙÏ ·˜È àìå eäézLwa BøaãáÀÇÀÄÇÀÄÀ Ù
ÌÈÎÒ àìå åéúàø÷ eäéúàöîÀÈÄÀÈÄÀ Ù
( ,‰ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘) :é ððòÈÈÄ
(‡È ,‡ ‡¯˜ÈÂ) :áé áñ çaænä ìò Bîc úà íéÆÈÇÇÄÀÅÇÈÄ ðäkä ïøäà éÇÂ Ù Ç Ù ÂÄ ða e÷øæå éé éÅÀÈÀÈÀÀÅ ðôì äðôö çaænä Cøé ìò Búà èçLåÀÈÇÇÆÆÇÄÀÅÇÈ Ù ÈÄÀ Ù [àé (‡Î ,‡Ï ‰ÈÓ¯È) :øáb ááBñz äá÷ð õøàa äLãç éé àøá ék äááBMä úaä ïé÷nçúz éúî ãòÇÈÇÄÀÇÈÄÇÇÇÅÈÄÈÈÀÈÂÈÈÈÈÆÀÅÈÀÅÈÆ [é
äézçú äáLéå äîàøå íìLeøé áâð ïBnøì òÀÄÆÆÀÈÈÄÀÈÂÈÀÈÀÈÇÀÆÈ ábî äáøòk õøàä ìk áBqéÄÈÈÈÆÈÂÈÈÄÆÇ [âé (·È ,‰Î ˙ÂÓ˘) :úé ðMä Bòìö ìò úòaè ézLe úçàä Bòìö ìò úòaè ézLe åéúîòt òaøà ìò äzúðå áäæ úòaè òaøà Bl z÷öéåÀÈÇÀÈÇÀÇÇÀ Ù ÈÈÀÈÇÈÇÇÀÇÇ ٠ÈÀÅÇÈ Ù ÇÇÀÈÆÈÀÅÇÈ Ù ÇÇÀÇÅÄ [áé
(È ,„È ‰È¯ÎÊ) :Cìnä éÇÆÆ á÷é ãò ìàððç ìcâîe íéptä øòL ãò ïBLàÇÇÇÇÄÄÄÀÇÂÇÀÅÇÄÀÅ øä øòL íB÷î ãò ïîéÈÄÇÀÇÇÈÄ ða øòMîìÀÄÇÇÄÀ
Ù"Ú) ‰¯ÂÓʉ ‡Ï ,ÔÙ‚‰ ˘¯Â˘Â ¯˜ÈÚ ,˙Á·Â˘Ó ÔÙ‚ - ÷øåù : (È"˘¯ Ù"Ú) ˙Á·Â˘Ó ‰ÈÙ - ïîù ïá ïø÷ : (.ËÈ ÔÈ ·Â¯ÈÚ È"˘¯) ÂÎÂ˙Ï „¯ÂÈ ÔÈȉ ÍÂÒÈ˘ ,Á·ÊÓ‰ ÔÈ··˘ ·˜ .(È"˘¯) ÌÈÎÒ‰ ÌÂ˜Ó „‚Î ,Á·ÊÓ‰ ˙Á˙˘ ÏÏÁ - ïéúéù è íéîëç ïåùì
: (Ê ,‡ ‡ÓÂÈ ·"Ú¯) Á¯ÙÏ Ì˜Ê ¯Ú˘ ÏÈÁ˙Ó˘ ÌȯÂÁ· .(:‰Î „ÈÓ˙ È"˘¯) ‰„·ÚÏ ÂÚÈ‚‰˘ ÌȯÂÁ· .(È"˘¯) ÌȉΠÌÈ„ÏÈ - äðåäë éçøô : (È"˘¯
:‰Ó„‡· ÚȘ· - ï"ééùåô è é"ùø éæòì