Page 318 - 23644
P. 318
)
(ͯډ
ÌÈÏÎ
:
)
(ͯډ Ù"Ú)
.(ͯډ
Â˙ÂÁÈÏ˘· ¯È‰Ó ı¯ (ÁÈÏ˘) ¯Èˆ
:
íéîëç ïåùì
êå÷áù
äéëùî
.çìî ìù ìåá
:ÂÊ ‰ÓÈ˙Ò· ‰„·ÚÏ ¯˘Î Á·ÊÓ‰ ‡‰È˘
:˜„ÈÓ ÏÚ ‰·ÂÚÓ„ ‡¯Â˙ÈÈÓ ÈÙË ¯ˆ˜ ÏÚ ¯˙È ÚÓ˘Ó ·Á¯ ˜„ ‰·ÂÚÓ ÔÂ˘Ï· ‡Ï ‰ÈÏ ¯Ó‡˜ ¯ˆ˜ „Á‡Â ·Á¯ „Á‡
.äéì úéà øö÷å áçø äãåäé 'ø åìéàã
:‡È‰ Ô·¯ 'È˙Ó„
·¯ ÔÈÈ Ï˘Â ‚ÂÏ ÌÈÓ Ï˘ ¯Ó‡„
:ÔÈÙÈÏÁÓ˘ ÌÈÓÚÙ˘ ÈÙÏ
.éøåçùàì éúà
:ïLcä íB÷î À
·¯ÚÓ· ‰˙‡ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ· ÛÂÚ‰ ˙ÏÂÚ ÔȘÏÂÓ ÌÈ
Å ÀÈ
Ç Ä À ÅÇ
)
„ÈÓ˙ ˙ÎÒÓ· Ô˙„Î ‰Ó‡ 'Î Á·ÊÓ‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯Â ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘· ‰Ï ÍÂÓÒ ‰Á¯ÊÓ· ˘·Î‰ ψ‡ ‰È‰
éìLäå dúöða À Ù ÈÈ
À ÄÀ
[å
·Ï ‰·Â¯˜˘ ÈÙÓ ‡È‰ ˙ÈÁ¯ÊÓ
.çøæîá äúáøùë
:íéã÷ úBðt À
.á÷òä ìò ïéøæåçå
áñ änà dì È
(.„Ò Û„)
ÈÇÈ
·¯ÚÓ
·¯ÚÓ Ô¯˜Ï ÔÈÂÙ Á·ÊÓ‰ ˘‡¯· Ô‰˘Î Ï‡Ó˘ ͯ„ ÌÈÂÙ˘ ˙ÈÓ¯„ ˙È
ÀÇ À
Ç ÀÇ Ç
Æ
(:·Ò Û„)
:
Cøà Ù Æ
ÂÏ ¯ÈÊÁÓ Âȇ Á·ÊÓÏ ÂÈ٠ȯ‰˘ ÂÏ‡Ó˘ „ˆÏ ÍÏ‰Ó ‡ˆÓ
Ç ÀÇ
·˜Ú
:Á¯ÊÓÏ ÂÙ˙ · ÂÏÚ˙˘Î
ÌÈ„˜ ˙Â٠‰˙ÂÏÚÓÂ
.ìàîù êøã ïéãøåéå ïéôé÷îå
:óë eàçîéÄ ÀÂ
Ï˘
ì
Ä ÀÀ
.[Ó"‰Ó
íåâô çáæî äàøé àìù é
ðôî àìà äãåáòì øùëåäù é
Æ È Ä
ÀÄ À È
ìù ìåá åàé
ïäéâåøúàá íòä ì
.ïéîé êøã
)
(.ÁϘ Û„)
ðù ãçà é÷åãöá äùòî
åéìâø é
ø"ú :íéî ìù åáøòî :î"ù
:íäéìò Â ÅÆ
.àãåâ äì
úçà úáá ïéì
ðù åäéù éãë øö÷ äéô íéî ìù áçø äéô ïéé ìù ïéé
ãçt ÇÇ
:ÌÈÓ‰
ÈÈ Æ
ìù ãçàå íéî ìù ãçà íù åéä úåàååù÷
ðúã
é
ðù øîåà äãåäé é
äéì úéà øö÷å áçø äãåäé é
é÷åãöä
ÇÀ Ä
éîìùåøé
êéîñ àøîç ïðáø àîéú 'éôà åäðé
Ç ÆÆ
ÀÈ
ÂÆ
À
ÈÄ
áø ïðúã ïðáø àìå àéä äãåäé 'ø ïéúé
äéä âåì
À ÄÈ
:'åëå ïéîèåç 'á ïéîë íé
á÷åðîå :éøåçùàì éúà íéî ìù àöé íéî
ìù êåúì ïéé ìùå ïéé ìù êåúì íéî ìù äøéò øî øîàã ïåé
Ç ÂÈ È
È
àðîé÷åàå
È
À Ä ÀÈ
éàîà àéîã øéçùî ïééã àîìù
'îâ
À Ä ÀÇ
ðå íéîä êåñé
óåòä úìåòå ïééä êåñé
ïéìåòù åììä íéøáã äùìùì äìåòä ïî õåç
ìàîù êøã ïéãøåéå ïéôé÷îå
È
ðéònî ïBNNa ÀÈ
ïéîé êøã ïéìåò çáæîì íéìåòä
éîìùåøé
êôéäá
Ï΢
áëá äìò :àéî
:'åë åìàîùì äðôå ù
:‰ÚÂ˘È‰ ÈÈÈÚÓÓ ·È˙Î„Ó ˘¯ÙÓÂ
øåà äøåú
á ïðéìîå àãåâ äéì ïðéåùî àøáâ àåääã
äé
d
ÈÚ· ÁÂÏÈ˘‰ ÈÓ„ ÔÏÓ„ ˘¯ÙÏ ˘È „ÂÚÂ
:‰ÈÏ·
äé
ëùî ïåùù
'˘‰ 'ÈÙ ÍÎ ÍÂÒÈ Ï˘ ÌÈÓ ˙·È‡˘·
ÔÈÚȯÓ ÔÈÚ˜Â˙„
ïåùùì áéúë äåä éà ì"à ïåùù
:Ï"ˆÎ
:Í˙ÁÙÏ ‡ ‰·È¯˜‰ ÌÂ˘Ó ÔÈ˘¯ÙÓ
íúáàùå áéúëã éúàã àîìòì íéî éì åìîúã
‡˜ÒÓ‰ ÈÙÏ Ï·‡ ˙ÒÓ· ‰ȯ·ÚÂ
åúéãéúò åäáà 'øì ïåùù äéîùã àðéî
(.
ÔÓ˜Ï)
á íéî íúáàùå áéúëã àéî
àåää ì"à ïåùù
.íèåçä éá÷ð éðù
‰È˙Ú„ ‡˜ÏÒ„ ȇÓÏ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÔÎ˙ÈÂ
êá åìîå êå÷áù àîåé ãç ïåùùì äçîù
ү˘· ˘¯ÈÙ ÍÎ Ô¯ÂÚÈ˘Ï ÌÈÏ˘Ó
[ã
ì"à åàöú äçîù
áéúëã à÷ðååøô
áé
ë
Ò¯‡‰ ȯ‰˘ ¯ÂÚÈ˘Î ÌÈÓ ÍÒÓ Âȇ˘
.øåéëä
ä"ã
êåéåùå êå÷áù àîåé ãç äçîùì ïåùù ì"à
‡ˆÓ ÌÈÓ· ·¯ÂÚÓ Ò¯‡‰Â ˘Á
:'ÒÂ˙· ÔÎÂ
[â
íéãåäéì ïåùùå äçîù
áéúëã êðéî àðôéãò
Ô‰Ó ‰˙˘ ‡Ó˘
.ãàî ïé÷åîòå
éáâì ïéìåñô ïéìåâî íéîäå
àðà ïåùùì äçîù ì"à 'åâå åâéùé äçîùå
.ïéîèåç
(:·È Û„
:˙‡ˆÏ ¯‰ÓÓ ‰˜˘Ó‰ Ôȇ ÍÎ
ïåùù
ÍÂ˙ÓÂ ÌÈ
ïåùù ì"à äçîù äéîù ãçå ïåùù äéîù ãç
.éøåçùàì
‰·ÂÚÓ Ô¢Ï ‰ÊÓ ‰Ê Ï„‚ ·Á¯ ·˜‰
é
ðéî éøú åäðä 'åâå ïåùù
á íéî íúáàùå
‰È‰˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯˘ ÚÓ˘Ó ‰·ÂÚÓ
àø÷ øî
·˜‰ ÔÓ „Á‡ ү˘·
ÌÈ
.äúìâúð
:çáæî é
.÷ã ãçàå äáåòî
˘¯ÈÙ
'éðúî
äëôùð
ëä ïî àìîî äéä äúìâúð äëôùð
:ÂÓ˙ÂÒÏ ¯·„ ÂÈÏÚ ÏÂÙÈ ‡Ï˘
øåé
·˜‰ ÏÚ ÈÂ˘Ú ‰È‰ ÌËÂÁ ˙ËÈÏ· ÔÈÓÎ
d
äëùì
‡Ó˘Â ‰Ó‡· ÔÈ
òä ìë
:˜ÁÓ
áäæ ìù úé
íúä ïðú .åìàîùì
˙ÈÓ¯„ „ÂÒÈ ÏÚ ˙È
àìà úáù
ÏÚ ÔÈ˙È ÌÈÓ„‰˘ ÔȘ„ ÔÈÓËÂÁ È˘
ë åäåîâøå åéìâø é
ïäéâåøúàá íòä ì
'ñåú
ÔÈÓÎ ÌÈ
·¯ÚÓ
·˜ È˘ Âȉ ˙ÈÓ¯„ ˙È
ãçà êñð ãçà íòôù êãé äáâä åì øîåà
˙„Ó
Ô¯˜·Â ÌÈÓ„
d
êñðîìå
ë êñðî äéä âåì
˙ÎÒÓ· Ô˙„ ‡È‰‰ ÈÎ ÌËÂÁ ÔÈÓÎ
ËÏ· ‰È‰˘ ‡Ï ÌËÂÁ‰ È
‚"‰
äãåäé 'ø
.'åë
(‡
[‚"Ù
ÔÈÓÎ ÔÈ˙È˘Ï ÔÈ„¯ÂÈ ÌÈÏÙÒ‰ ·˜Ó„
êåúì íéî ìù äøéò ïéé ìù åçøæî íéî ìù
êåñéð ['éðúî]
‡Â‰ ‡ÓÏ„ ÔÈ˙È˘Ï Ì˘Ó Á·ÊÓ‰
ë íäé
åáøòî úçà úáá ïéì
áø
ÍÒ ‰
˙¢˜
·˜Ï Ì˘Ó Á·ÊÓ‰ ‚‚ ÏÚ ÁÏ˜Ó d
:ÌÈÓ
(‡
ãçàå äáåòî (ãçàå)
ïé÷ã ïéîèåç é
á÷òä ìò
ÌÈÏÙÒ‰ Ï˘ ÌËÂÁÓ˘ ÔÈÚ‰ Â˙‡ ÏÎ
ã
ÂÏ ÔÈÓ ‰Ï„‚ ‰ÓÈ˙ ÂÊ ÔȘÂÓÚ „‡Ó ÔÈÏÂÏÁ Âȉ˘ Á·ÊÓ Ï˘ ÔÈ˙È˘Ï
:„‡Ó ÌÈÏÂÏÁ ÔȘÂÓÚ Âȉ˘
áñ
â
àñ
ÔÈ„¯ÂÈ ÔÈȉ ÌÈÓ‰ ·˘ ·˜ ‰È‰ Á·ÊÓ·Â Á·ÊÓ‰ ‚"Ú ÔÈÓËÂÁ‰ ͯ„
á
ñ
) (‡
ÔÈÁÏ˜Ó ÌÈÎ҉ ÌÈÏÙÒ‰ ÈÙ· ÌÈÓ
:Á ‰Îω
à
Ï"ˆ]
.íé÷ã ïéîèåç éðù ïéîë
èð
„Á‡ ·˜Â ÏÙÒ· „Á‡ ÌËÂÁ '˘· ˘¯ÈÙ
áø ÷øô
äëåñ
úøåñî
èôùî ïéò ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ :Ë 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ :È 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ äåöî øð è ·¯ '„· ¯ÒÁ„ ‰‡¯] èôùî ïéò :ùáã àéöåî ïîù :‡È ‰Îω ˙·¯˜‰ ìåá :'åë ïäéâåøúàá íòä ìàððç åðé :ãç äëåñãå ãç ë"äåéãå ‰"„· 'ÒÂ˙‰ 'ÈÙÎ 'ÈÙ Ô¢˘· ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â ˜"‡„ 'ÂΠÓ"‰Ó Ï"ˆÂ ÂÈ äøôã éøîàã úéàå ãçà ë"äåé ìù úøåè÷äå åéìâøá êñéðù àåä æ"áéø åá òâðå àáù äøôã àåäù éøîàã úéà ìë åäåîâøå åéìâø â"ò êñéðù ãçà é÷åãöá äùòî ø"ú .'åë úåù÷ àìà íéìôñ åéä àì [äãåäé] éáøìã ïðáøì àúéðúî àéöåî åðéàùå ïîù àéöåî ïé
äåöî øð ñ"ùä
ÔÈ„ÈÓ˙ 'Ï‰Ó È"Ù 'ÈÈÓ à à𠯄ҷ Âȇ˘ ÂÓˆÚÏ Ô·¯˜ ‰ÎÂÒ· ÔÈ ·˘ÂÈ Ôȇ„ .åîöò éðôá ìâø Ïη˘ .åîöò éðôá ñééô :ÏÈʇ ˘¯ÙÓ„Î ‡Â‰ ÔÓÈÒ .á"ù÷ ø"æô .‚ ‡ÓÂÈ [.ÊÓ ÏÈÚÏ] 'îâ
:‚È ‰Îω ÔÈÙÒÂÓ :„ ‰"¯ .ÊÈ ‰‚È‚Á
:‰ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ á áð ÌÂÈ ˙‡ ÂÓˆÚÏ ‰Î¯· Ìȯ٠‰˘˘ · Âȉ Î"‡„ ‚Á‰ ȯ٠Âȉ ¯„Ò·˘ ÈÙÏ ·È¯˜È ¯Ó˘Ó ‰Êȇ ÒÈÈÙ ÔÈÏÈËÓ Âȉ ‡Ï ‚Á‰ ȯ٠ÌÈÁÒÙ] [.‡ÚÌÈÁÒÙ]
:(‡È 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ) â âð ‚"‰„ ÍÏÓ‰ ˙‡ ÔÈί·Ó˘ ÚÓ˘Ó ‡˙ÙÒÂ˙·Â ‰Ê‰ ˙¯ˆÚ‰ ‚Á ÈÈÓ˘ ÌÈ˙˘Ó ıÂÁ Ô‰· ˙Â˘Ï˘Ó ˙¢ ˙Â¯Ó˘Ó „"Î Ï΢ „Ú Ô˙‡ ÔÈ ·È¯˜Ó È"˘¯Ù 'ÈÚ] ["˘Â .‰
˙ÂÏÙ˙ ¯„Ò· 'ÈÈÓ ã ãð ˙‡ Âί·È ÌÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘ ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ · ¯Ó‡˘ ÂÓˆÚÏ ‰Î¯· ‰· .ïîæ :ÂÈÏÚ ÔÈÒÈÈÙÓ ‰ÏÈÁ˙· ÈÈÓ˘„ ¯Ù (:‰ Û„ ÔÓ˜Ï) ÏÈÏÁ‰· 'ȯӇ„Î È„È · ÌÈ˙˘ ‰"„ :„˜ ˙·˘
ÁÒ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
:‡ ÛÈÚÒ È‰ ‡Ï ‡˙˘‰Â '˘· 'ÈÙ ÍÎ ÍÏÓ‰ (‡ .åîöò éðôá ìâø :ÂÈÈÁ‰˘ · ͯ·Ï 'ȇ ˘"‡¯‰·] ['ÂΠ̄‡
˙ÂÎÏ‰Ó ‚"Ù 'ÈÈÓ ä äð Ì˘Î ÔȯӇ„ ÏÈÚÏ ‡È˙„ ‡Â‰‰ ÈÎ ñééô à á"ù÷ ø"æô ïé ðòì åîöò é ðôá ìâø .åîöòì ïáø÷ :‰ÎÂÒ· ÔÈ ·˘ÂÈ Ôȇ˘ ˙ÈÚ˙ [.ÂÏ ÏÈÚÏ] [ éùà
'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Â 'ω ‰ÎÂÁ ‰ÈÏ ‰Î¯· Ô·¯˜ ¯È˘ ÔÂÚË ‚Á˘ åîöò é ðôá ìâø åîöò é ðôá ïîæ åîöò é ðôá · Âȉ Î"‡„ ‚Á‰ ȯ٠¯„ÒÎ Âȇ˘ :‡Î ‡ÓÂÈ .„Ó :‰ ˙Âί· :„
:‡ ÛÈÚÒ „Ó¯˙ .ËÎ ÏÈÚÏ ["˘Â] :Ë ˙·˘
Ë"È ˙ÂÎÏ‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ å åð ‰Î¯·Â ¯È˘ Ô·¯˜ ÔÂÚË ÈÈÓ˘ ÍÎ äëøá ã åîöò é ðôá äøéù â åîöò é ðôá ïáø÷ á ÌÂÈ ˙‡ .åîöòì äëøá :Ìȯ٠‰˘˘ Ê"Ó Ï"˘¯ é"ùø
:ÊÈ ‰Îω ‡Î‰„ ‰Î¯· ˘¯ÙÓ Ì˙ ÂÈ ·¯Â ‰ÈÏ äçîùäå å ììää ä 'éðúî :åîöò é ðôá ÔÈί·Ó˘ ÚÓ˘Ó ‡˙ÙÒÂ˙·Â ÈÈÓ˘‰ :„ ‰"¯Â .ÊÓ Û„] 'ñåú
'Ï‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ è ç æ æð ‡"·Ëȯ· 'ÈÚ [:‚ ‡ÓÂÈÂ
‚Î ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ „È ‰Îω ‰ÎÂÒ ÏÈÚÏ„ ‡È‰‰ ÈÎ ‰ÏÙ˙ ÔÂÊÓ‰ ˙ί· ììäá íãà áééçù ãîìî ãöé ë äðåîù ‰Î¯· ‰Ï ÔÈÒ¯‚ ÈΉ ÍÏÓ‰ ˙‡ ·"ÚÏ ÍÈÈ˘ Ê"Ú 'È˙
:ÂÒ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË ‰ÈÏ ÔÂÚˢ ÔÈÚÏ ÂÓˆÚ ÈÙ· Ï‚¯Â âç ìù ïåøçàä áåè íåé ãåáëáå äçîù áå ÌÂÈ · [á (Á ‡ ÌÈÎÏÓ) ¯Ó‡˘ ÂÓˆÚ ÈÙ·
ÔÈ„ÈÓ˙ 'Ï‰Ó È"Ù 'ÈÈÓ é çð [‰Á„È˘] ÔÈÚÏ ˘¯ÙÓ Ï‡Á ÂÈ ·¯Â ˙‡ Âί·È ÌÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘ ÈÈÓ˘‰ d
:Ì˘ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Â ‰Îω ø"úã î"äðî 'îâ :âçä úåîé ì ë øàùë
‡¯˙· ˜¯Ù 'ȯӇ„ ÌÂ˘Ó ˙ÂÏÈ ·‡ ÈÓÏ˘ .äçîùäå 'éðúî :ÍÏÓ‰ ç"áä úåäâä
d ˙‡ ¯·Â˜‰„ (.ËÈ Û„) Ô˘ „ÚÂÓ„ ïåøçàä áåè íåé éìéì úåáøì çîù êà úééäå [à (· :Ïω‰ ˙‡ · ¯ÂÓ‚Ï .ììäå :‰ÁÓ˘ 'ÂΠ˙ÁÂÙ ‰"„ 'ñåú
é"ùø ðé é ðô ‰ÏË· Ï‚¯‰ ̄˜ ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ Â˙Ó øîåà àåäùë ïåùàøä è"åé àìà åðéà åà ‰ÁÓ˘· ·ÈÈÁ ÈÈÓ˘„ .î"ä àðî 'îâ ãöä ïî ïéá ÚˆÓ‡· · ÔÈ
‡¯˜ .çîù êà úééäå ‡ÎÈÏ„ ÔÈÓÈÊ ÌÈ˘Ï˘ ˙¯Ê‚ ÂÓÓ è"åé éìéì úåáøì (· úéàø äîå ÷ìç êà (‚ ‡Ï‡ ‡È„‰· ‰È · ·È˙Î ‡Ï ‡‰„ :ÁÎÂÓ„Î
ÏÈÚÏ ·È˙΄ ‡Â‰ ‡¯È˙È [â d
ÍÏ ‰˘Ú˙ ˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á ‰ÈÈÓ ÂÓȉ ‰ÏË· ‰"ه ς¯Ï ̄˜ ‰Ú·˘ äáøî ïåùàøä è"åé éìéì àéöåäìå ïåøçàä (ÊË Ìȯ·„) ·È˙΄ ‚Á‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘· ñ"ùä ïåéìâ
‰ÈÏ ÍÈÓÒ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ÂÈ ·¯Â ˙¯ˆÚ ÈÈÓ˘ ÌÂ˘Ó 'Ï ˙¯Ê‚ åé ðôì äçîù ùéù ïåøçàä áåè íåé éìéì ðà é ‰ÈÏ ÍÈÓÒ '‚ ÍÏ ‰˘Ú˙ ˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á ÔÈÈÚ .íéîä êåñéð 'éðúî
·È˙Î ¯„‰Â Í‚Á· ˙ÁӢ ÈÈÓ˘ Ï˘ ·È¯ÚÓ· „ÒÈ ÂÓˆÚ Ì˙ ‡È‰‰· .çîù êà :Í‚Á· ˙ÁӢ Ì"·˘¯· ‡"Ú ËÚ Û„ ·"·
˙Èȉ '‚ ‚ÂÁ˙ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ÌÁ„È ÌÈ˘Ï˘Â ‰ÈÏÏ ˘„˜ ˙¯ˆÚ ïéàù ïåùàøä áåè íåé éìéì é ðà àéöåîå ÌÈÓÈ 'Ê ·È˙Î ¯˘Ú˙ ¯˘Ú„ ‰˘¯Ù ˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘·Â ÌÈÓ ‰"„
:ÁÓ˘ ͇ ãöé ë äò áù äëåñ 'éðúî :åé ðôì äçîù
(.‡Ú ÌÈÁÒÙ ) ¯˘Ù‡ ȇ ‰ÈÓ ÌÁÈ ÌÈÏ·‡ ¯˘‡Î .ïåøçàä è"åé éìéì úåáøì :‚ÂÁ˙ :Ì˘
ÈÙÏ... .íéìëä úà ãéøåî ‡¯˙· ˜¯Ù ‡‰„ È¯Ó‚Ï ‰Á„È˘ ¯ÓÂÏ ì áà åúëåñ úà øéúé àì ìåëàìî øîâ æ
# ˙Ú·˘ ÌÚ ÂÏÏÂÎÏ ÂÈÙÏ˘ ‰ÁÓ˘Ï d
Ô‰È˙ÂÎÂÒ ÔÈ˘ÂÚ Ô·Â¯˘ „Á‡ ÌÂÈ 'ȯӇ (Ì˘Â :„Î Û„) ˜"ÂÓ„ é ðôî äìòîìå äçðîä ïî íéì ëä úà ãéøåî („ È„Î ÈÚÈ ·˘· ÌÈÓÏ˘ Á·ÊÈ˘ ÌÈÓȉ úåäâä
...Ô‚‚ ˘‡¯·
ÌÈ˙˘ ‰"„ :„˜ ˙·˘) ԇΠȯ‰ ÂÏ˘ ÈÈӢ ‚Á ‚Á‰ ÈÙÏ íéì ë åì ïéà 'îâ :âç ìù ïåøçàä è"åé ãåáë ȇÓÏ ÁÓ˘ ȇ‰„ ÈÈÓ˘ ÏÈÏ ÏÂÎ‡Ï éìéì àìà åðéà åà 'îâ
(È„È · ‡Ï ÍÏÓ‰ ˙ί·Â ÌÂÈ „Á‡Â Ìȯ˘Ú ùîúùà é ë àìà íéì ë åì ïéà åäî ãéøåäì ˙ÁӢ ‰ÈÈÓ ÏÈÚÏ ·È˙΄ ÔÂÈÎ ‡˙‡ Ï"ˆÎ .ïåùàøä áåè íåé
È˙ÈÓÏ Íȯˆ„ ÌÂ˘Ó È˙ÈÓÏ ÈÚ· ãéøåäì íå÷î åì ïéà àìà ùîúùà éàîá ÈÈÓ˘ ÏÈÏ ˙ÁÓ˘ ˙·¯Ï ‡Ï‡ Í‚Á· :‡"Ú ‡Ú Û„ ÌÈÁÒÙ· ‰"ÎÂ
(ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯)
d
ìàððç åðé áø ¯È˘ ‚Á‰ ÈÓÈ 'Ê Ï˘ ‰Î¯·„ ‡ÈÓ„ øîà (áø) (‰ øá àééç 'ø åäî åéì ë ‡Â‰˘ Ô¯Á‡‰ Ë"ÂÈ ÈÏÈÏ È ·¯˙‡„ ÔÂÈÎÂ
ïðúãë ñééô .á"ù÷ ø"æô 'éô Î"‡˘Ó ÌÏ˘ ¯ÂÓÊÓ ÌȯÓ‡ Âȉ˘ øîà éåì ïá òùåäé 'øå äò áøà äá úçåô ç ·ÈÈÁ˘ ¯˜ÈÚ ‡Â‰˘ ÌÂȉ Â"˜ ÏÙË d
.íéìâøë ñééôì åøæç éðéîùá ÌȯÓ‡ Âȉ ‡Ï˘ ‚Á‰ ÈÓÈ ¯‡˘· ÈÈ·ȯ ÈÎȯˆ ‡Ï ˙ÂÏÈω ¯‡˘Â ‰ÁÓ˘· øåà äøåú
áùçì ò"ôá ìâø .ïøîàãë ïîæ àäå ïì àä ( éâéìô àìå øðä úà äá ÷éìãî è âçz íéîé úòÈÄÈ Ù áLÄÀÇ [à 'îâ
úåìáà ïéðòì íéîé 'æ åúåà ÂȈÁ ÌÂȉ ÂȈÁ ‡Ï‡ ÌÏ˘ ¯ÂÓÊÓ ÔÈ ·¯„Î ÚÓ˘Ó· ˙ÂÏÈÏ ÂÏÈÙ‡ ÌÈÓÈ„ øLà íB÷na EÇÈÂÆ éäìà ééìÇÀÈÁ Ù Æ
ïåøçà ÷øôá ïðéñøâãë ȉÏÈ˘· ‡˙ȇ„Î ˙"¯ ˘¯ÙÓ ÍÎ ¯ÁÓÏ éàî äìåãâ äëåñ äðè÷ äëåñ çðéú àä åäì ÈÏÈÏÏ Íȯˈȇ ÈΠ(.‚Ó ÏÈÚÏ) ‰ÎÂÒ ·‚ È éé Eëøáé ék éé øçáéÄÀÇÀÈÄÀÈÆÀÀ È
éðôì ãçà íåé áø øîà ïé÷ùîá ‰· ·È˙ÂÓ„ (.‰ Û„ ÔÓ˜Ï) ÏÈÏÁ‰ àì ëéî é ðàî äá ìééòîã øîéîì àëéà
À
ÈÀ
éøä åìù éðéîùå âçäå âçä (Ë ÏÏη Âȇ„ Íȯˈȇ Ô¯Á‡‰ Ë"ÂÈ Eúàeáz ìÙ ëa EÀ éäìàÁ Ù Æ
Ç ÂÅ
ïáø÷ .íéùìù ïéðòì à"ë ïàë È˙˘¯ÈÙ ÏÈÚÏ È"‰·Ó‰ ‡ÓÈÒ àúììèîî øá àì ëéî é ðàî àáø øîàã (Ê ‡Â‰˘ È ·¯˙‡ ‰ÏÈÏ ÍÁ¯Î ÏÚ ‰Ú·˘ úééäå E ÈÆÀÈÄÈ éãé äNòî ìÙ ëáeÀ
íåéáå .íéøô íéîéä ìëá :˙ÈÈÓ˘‰ ÏÚ ÁˆÓÏ ÌȯÓ‡ Âȉ˘ êåñé é ¼ ð 'éðúî :àúììèîá àéúùî é ðàî È˙‡ ÌÂÈ ‡¯˜„ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘Ï ÍÂÓÒ :çîN CàÇÈÅÇ
éðôá øéù .ãçà øô éðéîùä (ÂË ,ÊË Ìȯ·„)
ïåæîä úëøáá äëøá åîöò ÌÈÁÙË .äòáøà äá úçåô äùìù ú÷æçî áäæ ìù úéçåìö ãöé ë íéîä ÌÈÁ·Ê‰ ÌÈÓÏ˘·˘ ÔÈÚÓ˘‡Â Â"˜· é ðéîMä íBiaÇÇÀÄÄ [á é"ùø
:ïøîàãë äìôúå '˘· 'ÈÙ ÍÎ ‰ÏÒÂÙ Âȇ˘ ÈÈÓ˘ ÏÈÏ· ÂÁÓ˘È ˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á·
äçîùäå ììää 'éðúî ‰Ú·¯‡· ‰Ê ‡Â‰ ¯ÂÚÈ˘ ‰Ó ‰ÓÈ˙ øòùì åòéâä çåìéùä ïî àìîî äéä íéâåì àìà åðéà åà úà eëøáéå íòä úà çlLÄÇÆÈÈÇÀÈÂÆ
ìéáùá .'åë äðåîù ù áëá äìò åò÷úå åòéøäå åò÷ú íéîä :‰ÏÈÏ· ·È¯˜‰Ï ÏÂÎÈ íäéìäàì eëìiå CìnäÇÆÆÇÅÀÀÈÃÅÆ
åìëåàì êéøöù äâéâç éîìù ‰ÎÂÒ· ÔÈ · ‰˘Ï˘· ÏÒÂÙ ¯È‡ ‡Ï‰Â 'ÈÚÓ˘‡Â .ïåùàøä è"åé éìéì úåáøì ìk ìò áì éÅÅÇÈ áBèå íéçîNÀÅÄÀ
àìà äçîù ïéàù âçä éîé 'çá ÚˆÓ‡· ÔÈ · ‰Ë˜ ‰ÎÂÒ· ÔÈ · ‰Ï„‚ åéä óñë ìù íéìôñ é ðù åìàîùì äðôå ·ÂË ÌÂÈ ·¯Ú ÌÈÓÏ˘ Á·ÊÏ Íȯˆ˘ ãåãì éé äNò øLà äáBhäÇÈÂÆÈÈÀÈÀÈÄ
íéîé ç"é ììää àðú .øùáá :Bnò ìàøNéìe BcáòÇÀÀÄÀÈÅÇ
úà ïäá ïéøîåâù ãçà äìéìå (È : (.ÊÈ Û„) ‡Ó˜ '٠ȉÏÈ˘ ÁÎÂÓ„Î ) (‡ àìà åéä ãéñ ìù øîåà äãåäé 'ø íù ÔÈÚ· ‡Ï Ô¢‡¯‰ ‰ÏÈÏ ˙ÁÓ˘Ï (ÂÒ ,Á ‡ŒÌÈÎÏÓ)
23644-EYAL - 23644-eyal | 20 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Magenta
'çå âçä éîé 'ç ïä åìàå .ììää ¢¯ÈÙ .øðä úà äá ÷éìãî ïé á÷åðîå ïééä é ðôî íäé ðô ïéøçùåî åéäù øîâ 'éðúî :‰ÁÓ˘ ˙Ú˘· ‰ÁÈ ·Ê
Ç ÂÆ
À
#23644-EYAL - 23644-eyal | 20 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Yellow
ìù ïåùàø è"éå äëåðç éîé Eì äNòz úkqä âçÇÇË Ù [â
23644-EYAL - 23644-eyal | 20 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Black
23644-EYAL - 23644-eyal | 20 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Cyan
:úøöò ìù è"éå åìéìå çñô Û„) Ô˘È‰ ˜¯Ù ÏÈÚÏ ïéîë úà øéúé àì :ÈÚÈ ·˘· .ìåëàìî Etñàa íéîé úòÈÄÀÈÀÀ áLÄÀÇ
êà úééäå ø"úã äçîùäå : (‰Ï ȯӇ ‰"„· Ì˘Â .ËÎ ‰Ï˘ ÌÈ„‚‡ ¯È˙È ‡Ï .åúëåñ zçîNå :Eá÷iîe EÄÄÀÆÀÈÇÀÈ ðøbîÄÈÀÀ
è"é úåáøì çîù ðáe äzà EbçaÀÇÆÇÈÄÀ
:åá äçîùì ïåøçàä 'ÒÓ· Ô˙„ ‡Â‰ ‰¯ÊÚ·˘ ÌÈÈÓ¯„‰ ÌÈ¯Ú˘‰ ÔÓ .íéîä øòù ‡˙„ÂÚÒ ‰ÈÏ ÚϘ‡ È‡Â Ô˘Ï ԢÈÏ ‰˙·ÂÁ ÌÂȉ ÏÎ ‡‰„ ‰¯˙ÂÒÏ Ezáe EÄÆ
òâä .'ç äçîùä éîìùåøé ·¯ÚÓÏ ÌÈÎÂÓÒ ÌÈÈÓ¯„‰ ÌÈ¯Ú˘ (Â"Ó ·"Ù ) ˙Â„Ó ˙ÂÚˆÓ‰ ˙‡Â .íéìëä úà àåä ãéøåî ìáà :‰Â‚· ‰Ï ÏÈ· øbäå éåläå Eúîàå EcáòåÀÇÀÀÇÂÈÆÀÇÅÄÀÇÅ
è"é ìçù êîöò ÔÈÒÈÎÓ Â·˘ ÌÈÓ‰ ¯Ú˘ ‡¯˜ ‰ÓÏ È˙˜Â ÌÈÓ‰ ¯Ú˘ ·È˘Á˜Â Ìȇ ÌÈÏÎ ÂÏ Âȉ (:ÁÎ Û„ ÏÈÚÏ) Ô˘È‰ 'Ù· ‡È˙„Î ‰ÎÂ˙· Ô‰· ˘Ó˙˘˘ øLà äðîìàäå íBúiäåÀÇÈÀÈÇÀÈÈÂÆ
èåçùì .úáùá úåéäì ïåùàøä :E éøòLaÄÀÈÆ
øîàã ìåëé äúà ïéà áøòî :‚Á· ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ Ï˘ ÌÈÓ‰ ˙ÈÁÂψ ÔÈÎÓÎ ‰‡¯Ó˘ .áåè íåé ãåáë éðôî :‰ÎÂÒÏ ÔÏÚÓ ˙‡ ˙ÂÚˆÓ („ÈŒ‚È ,ÊË Ìȯ·„)
ïèçùù äâéâç éîìù éáø (‡ ‰·¯È ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó '˘· 'ÈÙ˘ ÂÓÎ ‡Ï .á÷òä ìò ïéøæåçå) (‡È .íå÷î åì ïéà 'îâ :‰ÏÈω Ì˘ „ÂÚÒÈ˘ ̘ÓÏ Â˙‡¯˜Ï ÂÓˆÚ ïBNNa íéî ízáàLeÀÇÀÆÇÄÀÈ [ã
ç"é ïäá àöåé ïéà ìâøä áøòî (Á :äòeLéä éÅÇÀÈ ðéònîÄÇÇÀ
éà úáùá åèçåùì .ìâøá ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙ÈÓ¯„ Ô¯˜· ‡È‰˘Î Î"‡„ ÌÁ· ÍÂÏȉ· :Ô¯Á‡‰ Ë"ÂÈ · (‰ÎÂÒ· ÏÂÎ‡Ï ÍȯˆÂ ÂÈÏÎ „ȯÂÈ˘) Ì˘ ÏÂÎ‡Ï ¯Á‡ (‚ ,·È ‰ÈÚ˘È)
äì úçëùî àì êëìä øùôà :ÔÈÓÈ Í¯„ ȉ ·˜Ú‰ ÏÚ Ô˙¯ÊÁ„ ‡Î‰„ ‡ÓÚË ÂÈȉ ‡Ï‡ ÈÓ ‰Ó˘ ‰ÎÂÒ ˙¢ÚÏ ‰ÂˆÓ‰ ÏÚ ÛÈÒÂÓ Âȇ˘ ÁÈÎÂ‰Ï ‰˘ÚÈ ‰Ó .éàî
úà íéìëåàù íéðäëá àìà ‰ÓÈÏ˘ ‰˘Ó ‰ÏÂÎ ÂÊ ‡˙Èȯ· .çøæîá äúáøùë óåòä .øðä úà äá ÷éìãî :‰ÏÒÂÙ ÌÈÁÙË .äòáøà äá úçåô :ÌÈÓÈ
(· : úàèçä øéòù úìåòå
åì ïéà íà 'åë 'æ äëåñ à÷ñéô Ì˙‰Â (.‚Ò Û„) ÌÈ˘„˜ È˘„˜ ˜¯Ù ÌÈÁ·Ê ˙ÎÒÓ· ‡È‰ .ïì àä :‡˙ÏÏËÓÓ ¯·Ï ‰Ë˜ ‰ÎÂÒ· ‡‚¯˘ (.ËÎ Û„) 'ȯӇ„
úà ãéøåäì íå÷î ÌÁ ÏÚ Á¯ÊÓ· ‰Ó˜ӄ ÏÏÎÓ Á¯ÊÓ· ‰˙·¯˘Î ¯Ó‡ ‡˜„Ó ˜ÈÈ„ ‡Á¯È„ ‡ÚÈ ·˜· Â‰Ï ÌȘ ‡Ï„ ÈÚÈ ·˘ ˜ÙÒ Ì‰Ï˘ ÈÈÓ˘‰˘ Ï·· È·Ï
äëåñá ïäá ùîúùðù íéìëä
ñéðëî åà íéçôè 'ã äá úçåô „ˆÈÎ ÛÂÚ‰ ˙ÏÂÚ (:„Ò Û„) Ì˙‰ Ô˙ ‡È„‰·„ ˜ÂÈ„‰ ÔÓ ‡ÓÚË Ë˜ :¯ÁÓ ‰· ·˘ÈÏ Íȯˆ˘ ÈÙÏ ‰ÏÒÙÈ ‰˙ÁÙÈ ‡Ï ¯‰ ˙‡ ‰· ˜ÈÏ„Ó
äðè÷ àéä íàå ìëàî éìë äá :(˙ÈÁ¯ÊÓ ˙ÈÓ¯„ Ô¯˜Ï ÂÏ ‡· ··ÂÒÏ ‰Ù ˘·ÎÏ ‰ÏÚ ˙È˘Ú ‰˙ȉ ‰ÎÂÒ· È ·˙È ‡Ï ‡Á¯È„ ‡ÚÈ ·˜· Â‰Ï ÌȘ„ È"‡ È·Ï .åäì àäå
:åéãå øð äá ñéðëî
ÌÁω È˙˘ ˜¯Ù ˙ÂÁÓ· Ô˙„ ‰ÓÈ˙ .óñë ìù íéìôñ éðù äìåãâ äëåñ :¯‰ ˙˜Ï„‰· .äðè÷ äëåñá çðéúä :˙ÁÂÙ ÈÈÓ˘·
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
'¯ ¯Ó‡„ ‡˙ȇ ÈÓÏ˘Â¯È · ÂÈÙÏ Ï˘ „Á‡Â ÛÒÎ Ï˘ „Á‡ Ìχ· Âȉ ˙ÂÁÏ¢ È˙˘ (:ˈ Û„) ‡˙ÏÏËÓ· ‰Ï ȯӇ ‡‚¯˘ (Ì˘) ÏÈÚÏ Ô¯Ó‡ ÈΉ„ .øîéîì àëéà éàî
'¯ Ì˘· χÚÓ˘È ¯· ‡ÏÈÚ ‡¯ÈÚÊ Â˙‡ÈˆÈ · ·‰Ê Ï˘ ÏÚ Â˙ÒÈη ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ÔÈ˙ ÛÒÎ Ï˘ ÏÚ ·‰Ê ïî 'éðúî :'ÂÎ ‰Ï„‚ ‰ÎÂÒ· ‡‰ È‚ÈÏÙ ‡Ï ‡˙ÏÏËÓÓ ¯·Ï ‰Ï ȯӇÂ
'„ ÌÈÁÒÙ ÈÏ··· 'ÈÚ .¯ÊÚχ
.Ú"ˆÂ ‡Ú ÏÎȉ· ·‰Ê‰ ÔÁÏ˘ ÏÚÓ Â‰Â˜ÏÈÒ 'ÈÙ‡ ÔȄȯÂÓ ‡Ï ˘„˜· ÔÈÏÚÓ˘ ˙ÂÁÙ Â‰Ê .ïéâåì äùìù ú÷æçî :ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ÍÂÓÒ ‡Â‰ ÔÈÈÚÓ .çåìéùä
ÌȇÏÓÓ Âȉ˘ ‡Î‰ Î"‡Â ÛÒÎ Ï˘· ÂÁȉÏÂ Â„È¯Â‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Âȉ ‡Ï ‰¯ÊÚ È¯Ú˘Ó „Á‡ .íéîä øòù :˘·ÎÏ Ôȉ‰ ˙ÈÚÈ ·¯ ÌÈÎÒ·˘
‡ÓÈ˙ ÈΠÛÒÎ Ï˘ ÔÈÏÙÒ· ÔÈÎÒÓ Âȉ ͇ȉ ·‰Ê Ï˘ ˙ÈÁÂψ· åò÷ú :‚Á· ÍÂÒÈ Ï˘ ÌÈÓ Ï˘ ˙ÈÁÂψ · ÔÈÒÈÎÓ˘ Ì˘ ÏÚ ÔÎ ‡¯˜
‡ÏÓ˙˘Î ˙È ·Á È ·‚„ ‡È‰ ‡Ï ÔȇÏÓÓ Âȉ ˙˘„Â˜Ó ‰È‡˘ ˙ÈÁÂψ· äìò :Ô¢˘· ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â [ã (·È ‰ÈÚ˘È) ·È˙΄ ‰ÁÓ˘ ÌÂ˘Ó .åòéøäå
Ï·‡ ‡¯Ó‚· ‡ÓÚË ˘¯ÙÓ„Î ˙˘„Â˜Ó ‰È‡˘ 'È˙Ó È˙˜ ˘"ÚÓ ÌÈ˘Ú ÌÈÎÒ‰˘ .åìàîùì äðôå :Á·ÊÓ Ï˘ ÂÓ¯„· ‰È‰˘ .ùáëá
ÌÈÚ·˜ Âȉ ÌÈÏÙÒ„ Ï"È ˙˘„Â˜Ó ‰˙ȉ ÏÂÁ· ÔȇÏÓÓ Âȉ˘ ˙ÈÁÂψ ‰Â˘‡¯‰ ‡È‰ ÂÏ‡Ó˘Ï ‰ÂÙ ‡Â‰˘Î ˙ÈÓ¯„ ˙È ·¯ÚÓ Ô¯˜·
‰Â·ÏΠ̉ ȯ‰Â Á·ÊÓ Ï˘ ÂÙ‚ΠÔÈ ·˘Á„ Â‰È ÌÈÏÎ ‡Ï „ÈÒ· : (.‚Ò Û„) ÌÈ˘„˜ È˘„˜ ˜¯Ù· ȇ¯˜Ó ‰Ï ÛÈÏÈ ÌÈÁ·Ê ˙ÎÒÓ·Â
:Á·ÊÓ‰ ÏÚ ÔȯÈË˜Ó Âȉ˘ ·‰Ê Ï˘ ÔÈÎÈÊ·· ‰˙ȉ˘ :„ÈÒ‰ ÔÓ ¯ÂÁ˘ ‡Â‰˘ ÛÒÎÏ ÔÈÓ„ .íäéðô ïéøçùåî åéäù
ÔÈÓÎ ÔÈÓÎ
