Page 324 - 23644



€

€
€











­’  ŽŒ 

­
‡

‚

ˆ
€

ƒ † ‡

Š ­‡

ŽŒ

„ Š ­‡

23644-EYAL - 23644-eyal | 21 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Black
#23644-EYAL - 23644-eyal | 21 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Yellow



23644-EYAL - 23644-eyal | 21 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Magenta



ƒ

­€ „


­
‡

ƒ

­ ­‡ Š

­



Œ

 

#

ƒ
 











  

„ƒ









­ €

ˆ


  


‰



‚­

­
‡

­ ‡

äáøòå áìåì
èôùî ïéò

.ð



  

äëåñ


éòé áø ÷øô

äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
ÈÏÂÒÙ 'Ï‰Ó ‚"Ù 'ÈÈÓ à èñ ‰‡ÏÓ˘ ÈÓÎ ‰˘Ú„ ˙"‡Â .äðéìá åìñôéà úùãå÷îá åäì éúééî éàå ‰ Û‚‰ ˙˘Â„˜ ¢„˜È‡Â Ïȇ‰ .äðéìá åìñôéà úùãå÷îá éúééî éàå :ÁÚ .Ê Û„ ˙ÂÁÓ 'îâ [ ïðúã Ï"ˆ] 'î⠇Ϡ‡ÏÓ˙È ‡Ï˘ È„Î ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù Ì˘Ó Â˙‡ˆÂ‰ Ï·‡ ‰¯ÊÚÏ ıÂÁ ÏÈÁ· ‡Ï ‰˘Â„˜· Â˙Ùȯ˘˘ ‡Ï‡ ‡Î‰Ó ÛÈÏÈ ‡Ï .'åë äùåã÷á åëåñéð äî ‰ÏÈÚÓ 'Ï‰Ó ·"Ù 'ÈÈÓ à åñ 21
:Î"‰ ÔÈ˘„˜ÂÓ :ʈ Û„ ·"· [:„È ‰ËÂÒ] ‡ÓÂÈ] .‡È Û„ ‰ÏÈÚÓ :Ë ‰Îω
ÔÈ„ÈÓ˙ ˙ÂÎÏ‰Ó È"Ù 'ÈÈÓ á ò ‡Ï˘ ÌÈ˘„˜Ó Ìȇ ˙¯˘ ÈÏ΄ ‰ÓÊ· ‡Ï˘ ‰‡ÏÓ˙˘ ÔÂÈÎ Û˜‰ Ôȇ„ ‰ÈÓ ÚÓ˘ÓÏ ˙ÈˆÓ È‡„ ‡‰ .øîà äé÷æç :Ô·¯˜ ȯÂÓÈ‡Î Â‰Ï ‰˘Ó·] [:¢ ˜"·] .‚ Û„ ‰‚È‚Á ["˘Â :Ë .íäá ïéìòåî äìéçúá :ÛÈÏÈ ‡Î‰Ó Â˙Ùȯ˘Â Â˙‡ˆÂ‰ ˙ˆӄ ÈÓ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ .ùã÷ ùã÷ àéú à :‰Ùȯ˘ ‡Î‰Ó .òîùî éàî :‡¯˜ Íȯˆ Ì"ÂÎÚ 'Ï‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ á æñ
:Ê ‰Îω ¯ÒÂÁÓ Ôȇ ‰ÏÈÏ„ ˘Â„˜È˙ È˘ÓÈ˘ È ·„ ÈÏÈÏ ÂËÓ È΄ ÌÂ˘Ó È‡Â ÂÓÊ· 'È˙Ó„ ‡ÓÚË ‰ÈÓ ÔÈÚÓ˘ ‡Ï ˙Ú„Ó ‡Ï˘ ˘Â„Ș Ï·‡ ÌÈÓÏ ¯ÂÚÈ˘ ‡˙ȇ Ê"Ó Á"Ù ˙ÂÓ¯˙ ˙ÂÎÓ] [.ÊË ˜"ÂÓ] Íȯˈȇ .ïàîë :‰Â·‚ ͯˆ Ì¢ ̉· Ôȇ˘ .ïäá ïéìòåî ïéà ïéúéùì åãøé :Â‰È ‰Â·‚ È˘„˜„ ‰ÏÈÚÓ Ì‰· ˘È ÂÎÒ˙˘ „Ú Â˘„˜Â‰˘Ó :‚ ‰Îω
'Ï‰Ó ‡"ÈÙ 'ÈÈÓ â àò ÂÏ ˘È ‡ÏÓ˙ ÔÎÏ Ì„Â˜„ ¯Á‡Ó ÛÂÒ ÛÂÒ ‰ÈÏ· ÂÏÒÙÈÓ ÔÓÊ ÈÏÎ ÍÂ˙Ó Â‰Ï ÈϘ˘„ ¯ÁÓÏ Â‰Ï ÈÊÁ„ Ô‡Ó„ ˙˘„˜ӷ È˙ÈÈÓ ‡Ï„ øéúî äéîçð 'øå ‚"‰Î È"Ú·] [Ì˘ Ê"‚] [.„Î .àîéì ã"à :ϷȘ ÔÈ˙È˘‰ ÍÂ˙· ÈÏÎ ‰Ï˙ ̇ .èì÷éàã :Ì‡È ·‰Ï „¯ÈÏ ¯˘Ù‡Â ̉˙Ï ÔÈ„¯ÂÈ Ôȇ„ ˜Â„ˆ ¯· ¯ÊÚχ '¯Î ÔÈÏÚÂÓ Ôȇ È˙ÈÓÏ ˙"˙ 'Ï‰Ó ‚"Ù 'ÈÈÓ â çñ
:„È 'ω ˘Ù‰ ˙¯ÈÓ˘ ÂÓ¯ 'ÈÒ „"È Ú"˘ÂË ·È ‰Îω
˙ÂÎÏ‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ ã áò ÔÁ΢‡„Î Û˜‰ ‡ÏÓ ÂχΠԷ˘ÂÁÏ äðéì á åäì åìéñôéà úùãå÷îá éúééî éàå Â˙È ÈÏÎ Ì˘„˜È˘ ˙Ú„Ï ¯·Ò ˙¯˘ ‡Î‰ È˙ÈÈÓ„ ‡˙Èȯ·· ÌÓ‡ ‰"Ï ˘·] [‡˙ÈÏ Ë˜ÏÈ ·Â ÔÈÏÚÂÓ Ôȇ ÔÈ˙È˘Ï Â„¯È È˙˜„ ‡‰ äùåã÷á åúôéøù êë äùåã÷á åëåñé ðù íùë :·Î ÛÈÚÒ
‚ÓÒ È ‰Îω Á·ÊÓ È¯ÂÒ‡ (Ì˘Â .˜ Û„) ÌÁω È˙˘ 'Ù ˙ÂÁÓ· ÌÈÓÏ ¯ÂÚÈ˘ Ôȇ„ ÔÂÈΠÏÂÓ˙‡Ó · È˙ÈÈÓ ÍÎω ÈÙË ˘¯ÂÙÓ [ ãñç ˜È˙Ú‰ :ÂÓ˜ '„ Ôȇ„ ÔÈÏÚÂÓ Ôȇ ËϘȇ ‡È‰ Ô·¯ .íäá ïéìòåî äìéçúá íéëñð
:ËÈ˘ ÔÈÂ‡Ï ˙·˘‰ ¯Á‡ ¯„ÈÒ˘ ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ·‚ È àìà ïéùã÷î ïéà úøù ë éì à (‡ øîà äé÷æç Â‰Ï ÈÎÒÓ„ ÈÊÁ ‡˜Â ÈÏΉ Ì¢„˜ [‡˙Èȯ·‰ Ò"˘‰ ÌÈÁÒÙ 'ȇ„Î] é"ùø ¯ÊÚχ '¯ ȇ„ ‰Â·‚ ͯˆ ‰˙ÚÓ Ô‰· áéúë ùã÷ ùã÷ àéúà àðé áø øîà òîùî éàî ˜¯Ù ‰ÏÈÚÓ· ‡È‰ ‰˘Ó d
·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ ä à ˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù] [.·È˜ é"ùø ðé é ðô
:‚È ‰Îω ÌÈÓÈ ‰ÓÎ ÔÁÏ˘‰ ÏÚ ‡Â‰ ÂÏÈÙ‡˘ ø"à åùã÷úð úòãì åøîàé àîù äøéæâå úòãî ‡˜Ù ÌÈÎÒ· ˙ÏÚÂÓ ‰ÈÏ Ôȇ Ó"˘ d [‚ 'ÈÒ ÔÈÙ¯Â˘ 'Ó‡˜„ ÈÓÈȘ‰ÈÈ˙˘Â„˜· È˙· úôøùå [á íúä áéúëå êñð êñä ùã÷á [à àëä 'Ó‚· ‰ÏÚ ˜ÈÒÓ (.‡È Û„) ˙‡ËÁ „Ï äùòðù øáã êì ïéà
¯„ÈÒ˘ ÈÓÎ ‰˘Ú„ ÌÂÏÎ Íη Ôȇ íéîì øåòéù ùé á àîéú åìéôà àøéæ ø"à éàðé ÂÏÈÙ‡ .øîà éàðé 'ø :‰·¯ÂÁ ‰ÈÓ ç"áä úåäâä ̉ÈÏÚ Â˙˘Â„˜ ‡Óχ ‰˘Â„˜· Â˙‡ ïàîë àåä ùã÷ é ëì ëàé àì ùàá øúåðä úà ԇΠÌÈ ·Â˙Î Ôȇ˘ ÌȯÁ‡ ˙ÂÂ˘Ï·
d È˙ÈÈÓ È‡Â ‰"„ 'ñåú d :¯˜ÈÚ ‡Î‰„ ‡Ò¯È‚ .åá ïéìòåîå åúåöî
é"ùø ðé é ðô ‡Ï„ ‡Î‰ ȇ˘„ ÈÓ„ ‡Ï„ Ï"È Û˜‰ äøéæâå úòãî àìà ïéùã÷î ïéà úøù éì ëå ˜Ù ‰"ه ÌÈÓÏ ¯ÂÚÈ˘ ˘È ‡ÓÈ˙ éãâáå ïäë ÈÚ· ‡Ï„ 'ÂΠá"øäî úåäâä .åúåöî úéùòðù :‰Ùȯ˘ ÂÚ·„Ó ïéìòåî äìéçúá íé ëñð à (· (àé ðúã) (‡ àä àìæà Â˙ Â˙ÂˆÓ ˙È˘Ú„ ÔÂÈ΄...
:'‰ È˘„˜ ‰È
àìà ïéùã÷î ïéà ˙"‡Â ÈÂÏÈÓ· ‰Â‰Î È„‚· Ô‰· )(‡ ÈÚ· :ïàìî íéìâøå íéãé ùåãé÷ì åøîàé àîù åøîàé àîù äøéæâ :‰·¯ÂÁ ‰ÈÓ :‰Â‰Î âøåáùðø ïé÷÷åô :Â˙ÂˆÓ ¯˜ÈÚ ‡Â‰ ÂÎÂÒÈ é áø àîéì ïäá ïéìòåî ïéà ïéúéùì åãøé ïäá ȇ (‡Â‰ ‰"„ :Ë ‡ÓÂÈ) · Ôȯ˜ ‡Ï
Íȯˆ Ô‰· Â˙‰˘ .úòãî ‰˘Ï˘ ˙˜ÊÁÓ‰ ·‰Ê Ï˘ ˙ÈÁÂψ ‡Ï‰Â Ï„‚ Ô‰ÎÏ .íéìâøå íéãé ùåãé÷ì ÏΠͯ„Î ã"àá úàöåä ä"ã é"ùø [à Á·ÊÓ‰ ˘‡¯·˘ ·˜ ˙‡ .ïéúéùä úà ¯ÂÁ· .ïðáøî àáøåö
...ÍÎ Ì˘Ï Â˙È˘ ‰È‡˘ È˙˜ ‡Ï„ ‰˙ȉ ˙˘„Â˜Ó ÔÈ‚ÂÏ øé áòéì éàîàå :'åë äúìâúð åà äëôùð ÌÈ˘„˜Ó Ôȇ˘ ÈÏη Ì¢„˜Â ̇ÏÓ :ÌÈÏÒÙ‰ éìëá ÌÈ˘„˜‰ êéøö íù óà 'åëå úîä ÔÈȉ ‰‡¯È˘ ÔÈ˙È˘Ï Â· ÔÈ„¯ÂÈ ÌÈÎÒ‰˘ ïðáø àîéú åìéôà íåäúì åäì åúçð àä ïðáø éàã àéä ÷åãö øá øæòìà Էȯˆ„ ÈÚÈ · ÂÓÎ ÛȯÁ
(:„È ‰ËÂÒ) àé ðúã (· äéîçð 'øë àìã 'é ðúî àîéì úððñîá ‡ˆÂÈ · ‡ÏÒÙȇ„ ã"àá „ÂÚÒÏ ˙ÏÓ .ãåòñì òðöä é áø éàã ÷åãö øá øæòìà 'ø àìå àéä ïðáø àîéì éøîàã àëéàå èì÷éàãá „ÈÓÏ˙ ‰ˆÈ · ˙ÎÒÓ·
ÈÏÎ ‚"Ú ÈÏÎ .úððñîá È˙˜ ‡Ï ˙È ·Á È ·‚ È˙˜„Î ˙˘„Â˜Ó ÌÈ˘„Â˜Ó ÌÈÓ· ‡Ï‡ ÌÈÏ‚¯Â ÌÈ„È àúòîù àéää ÛÂÒ·Â : ãåôñì ·" ˜ÁÓ ˙Â¯Î˘ ÔÂ˘Ï .øëù :Ú·˘Â ‡ÏÓ Ô¯‚Î ÂÈÏÚ (.Ê Û„)
ÍÂ˙· ÌÈ¯Ó˘‰ ÔÈ˙ ¯Á‡ ˙¯˘ ÈÏη Ô˙‡ ÔÈ˘„˜Ó Â‰È˘ äéîçð é áø øîà éåìéâ íåùî åá ùé úððñî (‚ â ‰Á˘Ó‰ ÔÓ˘· Á˘Ó˘ ¯ÂÈ΄ ‡ÈÓ„ :'Ó‡˜ È"Ú .òáù äéðåøâî :‰ÎÈÒ ‰ÁӢ øáã êì ïéà (‚ øæòìà é áø àîéú åìéôà éîéé÷ åäééúùåã÷á éúëà øæòìà ‡Ï‡ ‡·¯Âˆ ȯ˜ ‡Ï Ô˜Ê ÌÎÁ
:‰ÈÏ È¯˜ Ô·¯Ó ‡Â‰‰
ÔÈȉ ‰¯·ÎÎ ‡Â‰Â ÔÂÈÏÚ‰ ÔȇÏÓÓ Âȉ ͇ȉ Î"‡Â ÍÂÒÈ Ì„Â˜ ïîæá ì áà äìåâî äðåúçúäù ïîæá éúîéà ÌÈ„È ˘Â„È˜Ï Ì‰Â ÂÈÓÈÓ ˙‡ ˘„˜Ó éìëá ïùã÷ ã"àá d ‡ÏÓ Ô¯‚ ˙ÂÒ‚ ˙ÂÓÈ‚Ï· ‰˙¢˘ çáæî é áâ ìò ïéé ïé ëñðîù ïîæá ùé÷ì ùéø øîà åá ïéìòåîå åúåöî äùòðù (.„ ˙ÈÚ˙)
:ÂÈÏ‡Ó Ô˙ÒÓ àä㠇‰ ‡ˆÂÈ 'ÂΠ¯˘Î‰ úåäâä ‡˙ .ïðò áø éáã àðú
(:¢ ˜"· ) ÔÂÈÎ ‡ˆÂÈ · ÈÏÒÙÈÓ ‡‰ ÁÂÏÈ˘‰ ÈÓÓ äìåâî äðåéìòäù ô"òà äñåëî äðåúçúäù ÔÈ˘ÂÚ Âȉ˘ ·‰Ê Ï˘ ÔÂ˙˜ ۇ ÌÈÏ‚¯Â ‰·Â¯Ó ‰È˙˘ È„È ÏÚ ‡Ï ÚÈ ·˘Ó ‡Â‰ òîùî éàî ì 'ä øëù êñð êñä ùã÷á [à øîàðù äî íéé÷ì ïéúéùä úà ïé÷÷åô
Íȯˆ .éåìéâ íåùî åá ùé ÈÏÒÙÈÓ„ ÈÎȉ ÈÎ ˙¯˘ ÈÏη ¢„˜˙„ äîåã ùçð ñøàù é ðôî éåìéâ íåùî äá ïéà ÂÈ„È ÂÓȉ ˘„˜Ï ‚"Î Ï˘ „·ÎÏ ìáà Ì˙‰ ïðéøîà÷ ìåãâ øæòìà ø"à 'îâ ˙ÂÓÈ‚Ï È"Ú ÂÈÚÓ· ÔÈÈ ‰·¯‰ ÒÈÎÓ˘ àôô áø øîà úåøëù ïåù ì äòé áù ïåùì äéúù ïåùì øëù àôô áø øîà ‰Â˘ ‰È‰˘ .‡ÈÈÁ ·¯ È ·„ È
:‡ÈÈÁ È
‡Ï˘ È„Î ÔÂÈÏÚ‰ ˙ÂÒÎÏ ˘È¯· ‡È„‰· ү˘· 'ÈÙ ÔΠ‰ÈÏ· Û¯Ë 'Ù ‡ÓÂÈ ¯„Ò· 'ȯӇ„Î ÂÈÏ‚¯Â 'ÂΠ˘È¯Ù„ ÔÂÈÎ äàéöé ‰‡¯ .'åë ä÷ãö äùåòä ‡· Ì‰Ï˘ ڷ¢˘ ÔÈÏ·ΠÔȇ ˙˜„ È ·„ ‡˙ ‰"„ .„È ˙Âί· ·¯ ˙È ··
)
:Â"È· ¯ÊÚχ ¯"‡Â Ï"ˆ„
ÈÙ ÏÚ Û‡Â ˘Á · ‰˙˘È ÔÁÏ˘ ·‚ È (Ì˘Â :ÊÙ ˙ÂÁÓ) ˙Â„Ó È˙˘ é áø àîéú åìéôà åîå÷îá ãîåòå óö âåôñì È˙‡Â ‰È‰ ˘„Â˜Ó (:‚Ó Û„) ÈÙϘ· ‰˘„˜˙ ‡Ï ˘·È ˙„Ó ‡Óχ (˘"˘¯) ˙ÂÓÈ‚Ï· .éòåîâ òîâì :үΠÈÂÏÈÓ· ïðáøî àáøåö àáø øîà ò áù äé ðåøâî àøîç ùé ðéà ò áù é ë äðéî òîù (‡ÈÈÁ ·¯ È
ÔÈ˘ÈÈÁ Íω Ô˙ÒÓ ÔÈȉ˘ ì áà èåéãäì äéîçð 'ø øîàã øîéà äéîçð àîìà íéðôá ïúééôàå .àîéì ã"à ä"ã é"ùø éòåîâ òîâà àúëøáã àñëà àáø éòåîâ òîâéì àøîç äéì àùéôð àìã .øúñá äøåú éøáã óà
ÔÈȉ ÌÚ Ò¯‡‰ ¯Â·ÚÈ ‡Ó˘ 'Ù·Â ‡ˆÂÈ ·Â ‰ÈÏ· ÏÒÙÈÏ ˘„˜Ó Ï·‡ äéîçð é áøì äéì úéìå øîà éî äåáâì ÌÈÏ‚¯Â ÌÈ„È ˘Â„È˜Ï ‡Î‰ ¯ÓÈÓÏ ÔΠäùã÷úð ùáé úãî ïéà èì÷ éàå àéä ïðáø ͯ„ .éòåîâ äéì òîâî :˙ÂÒ‚ ïäéúåîòô åôé äî áéãð úá íéìòðá êéîòô åôé äî [â áéúëã éàî àáø ùøã („ ‡¯˜„ ‰ÈÙÈÒ· ·È˙΄
ÔÂ˙Á˙‰˘Î ˘"ΠÈÏΉ ÍÂ˙Ï ˘¯ÙÓ (.ÁÙ Û„ ÌÈÁ·Ê) ˘„˜Ó Á·ÊÓ‰ 㠉‰ 'ÈÙ‡˘ ‡¯ÂÚÈ˘ Â‰Ï ˙ÈϠ̇ÏÈÓ :˙ÂÁÓ‰ ÏÎ ÛÂÒ· :Ï"ˆÎ .ïéìòåî .íéìòðá :‰ÂˆÓ ·Â·ÈÁ ÌÂ˘Ó ‰ÚÈ ·˘ ‰¯Â˙‰ ÔÓ‡ È„È ‰˘ÚÓ
:‰ÏÂ‚Ó Ì‡ ÏÒÙÈÏ ÔÈ˘„˜Ó Ï·‡ ү˘· êé ðô àùéä åà êöøéä êúçôì àð åäáéø÷ä [à ÈΠ¢„˜˙ ÈÏÎÏ Ì‰ Ôȇ¯ ÔÈ‚ÂÏ '˜ d (˘"˘¯) Â·Ï Â·„˘ .áéãð :ÌÈÏ‚¯ ˙ÈÈÏÚ· àø÷ðù åðé áà íäøáà ìù åúá áéãð úá ìâøì ïéìåòù äòù á ìàøùé ìù ˘Â„˜‰ Ï˘ Â˙Ó‡ ‰˘ÚÓ
(:¢ ˜"· ) .åòøæ øîàðù ä"ã :‡Â‰ ͯ·
ÌÂÈ ÏÂ·Ë Â· Ú‚ ‡ ÌÈÚÏ˜Ï ıÂÁ ‡ˆÈ :úåàáö 'ä øîà ˙ÏÚÂÓ ‰ÈÏ Ôȇ ¯Ó‡ Â‰Ï ÈÎÒÓ„ ÈÊÁ úåäâä äòéøæ àëä àø÷ .íéøâì äìéçú :‡¯Â· ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï éäìà àìå íäøáà éäìà íäøáà éäìà íò åôñàð íéîò é áéãð [ã 'àðù áéãð (:ÊË ˜"ÂÓ)
ÌÈÁ·Ê„ ·"Ù ˘¯ÈÙ ‰ÓÏ˘ ÂÈ ·¯ Ì‚Â :ÔÈÏÂÒÙ ÔÈÏÂ‚Ó ÌÈÓ .éàîàå :ÌÈÎÒ· ø"à éàðé ø"à 'îâ :Ï"ˆÎ áéúëã éàî :¯ÈÈ‚˙‰Ï Â·Ï ˙·„· ïðò áø é áã àðú íéøâì äìéçú äéäù á íäøáà éäìà àìà á÷òéå ÷çöé
d äáøòåáìåìêìòïøãä È‡È '¯ Ï"ˆ„ ‰‡¯ .àøéæ .ä ÷ãöì
ìàððç åðé áø ÏÈÚÂ˙˘ Â‰Ó ‰‡ÈˆÈ ·‚ È (Ì˘Â :Î Û„) ÊÚÏ· ¯"ÈÈϘ .úððñîá åäðéøáòì ÚÓ˘Ó ÔΠ‡¯ÈÊ ¯"‡ (˘"˘¯) .'åëå åìùîð äîì 'åâå êéëøé é÷åîç äî êì øîåì êøé ë äøåú éøáã åìùîð äîì êé ëøé é÷åîç [â (‰ áéúëã éàî d
'øå äé÷æç éøéòæ úùãå÷îá ÏΠͯ„Î ÌÈÏ‚¯Â ÌÈ„È ˘Â„Ș· ìù ìéìçä åäæ äùùå äùîç ä ÂÓÎ ÔÂËȄ˜ ‰· ÔÈÒÓ˘ ˙ÒÓ (:ÂÏ) Ê"Ú 'ÈÚ È"˘¯Ù· ˙ÂÁÂÏÎ ÌȇÏÁ ÂÓÎ ‡¯˜Ï ˘¯„ ÔÚ ·¯ ãéâä [ä ( áéúëã éàî øæòìà ø"àã åðééäå øúñá äøåú éøáã óà â øúñá êøé ìàððç åðé áø
íéøáãå .äæá å÷ìç éàðé ‡˙˘‰Â ‡ˆÂÈ · ÌÈÏÒÙ‰ )(· ÌÈ˘„˜‰ ìéìçä ‰¯·Î ÔÈÓÎ ÈÂÏ˙˘ ˙ÂÈÂÁ ÈÏÚ· ÔÈ˘ÂÚ˘ :Ì˘ 'ÒÂ˙·Â d ÈÏÁ [·‰Ê] ÌÊ ÂÓÎ ˙·ÂË ÌÈ·‡Ó Âȉ˘
:ïä ïéèåùô ‡ˆÂÈ · ÈÏÒÙÈÓ ‡Ï„ ˙ÈÁÂψ„ ÈÓÓ ‰˘˜ äçåã åðéàù äáàåùä úé á ÈÏÎ ‰È˙Á˙ ÔÈÈ Ïί ˙˜·‡ · (ԉΠ‰‡¯Ó ,˘"˘¯) øåà äøåú ˙ÂÁÂωÂÔӇȄȉ˘ÚÓ [áé (‰ÎÈÏ˘Ó) Ì˙Î ãñç úáäàå èôùî úåùò íà é ë êîî ùøåã 'ä äîå áåè äî íãà êì êë ùã÷á åëåñéðù íùë
ïéìåâî ïééäå íéîäù à÷ñéô .ìéìçä ä"ã 'ñåú ïéää úòéÇÄ áø BkñðåÀÄÀÀÄÄ [à 'îâ íéãñç úåìéîâ åæ ãñç úáäàå ïéãä äæ èôùî úåùò êéäìà íò úëì òðöäå ùã÷á ìë ì"é÷ã ùã÷á åúôøù
:çáæî éáâì ïéìåñô Ôȇ„ ÍÎ ÏÎ ‡È˘Â˜ Ô‡ÎÓ Ôȇ ‰ÈÓ :áåè íåé úà àìå úáùä úà àì åá ùé :ÂÎÂ˙Ï Ô˙ÒÓ ÔÂËȄ˜‰Â .'åë ìéìç åäæ øîéîìå é÷åîç [âé : (·Ï ˙ÂÓ˘) Ìȉχ ‰˘ÚÓ êì ïéà àð÷éñà .óøùú ùàá
áéúëã íòè äî éîìùåøé ÒÎÈ˘ „Ú ıÂÁ· ˘„˜Ó ˙¯˘ ÈÏÎ 'îâ ‰¯ÈÓ˘ ‡Ï· ÂÁȉ ̇ .éåìéâ íåùî :Ï"ˆÎ Cqä Lãwa ãçàä NákìÇÆÆÈÆÈÇ Ù ÆÇÅ ‰¯Â˙‰ „·΢ ͯÈÎ Ìȯ˙Ò‰ .êéëøé íéøáã àìäå (Ê äôåçì äì ë úñðëäå úîä úàöåä åæ êéäìà íò úëì òðöäå ïéìòåîå åúåöî úùòðù øáã
ïî úçà äùå (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) :ééì øëL CñðÆÆÅÈÇÀÈ ïðáøî àáøåö àáø øîà .åá
ä÷ùîî íéúàîä ïî ïàöä ȉÏÈ˘· ‡È„‰· χÂÓ˘ ¯Ó‡„Î ÌÈÙÏ ÏΉ· ˘¯ÂÙÓ‰ ÈÂÏÈ‚ ˙Èȉ˘ ¯ÂÚÈ˘Î (Ê ,ÁÎ ¯·„Ó· ) ‰·Â‚· ‰Â˘Â ·˘ÂÈ ˙ÂÈ‰Ï ‡Ï ‡Úˆ· íéøáã úëì òðöä äøåú äøîà àéñäøôá ïúåùòì ïëøãù íéøáã äîå å"÷ äéòîâì äéøîç ùéôð àìã
ìàøùé éåàøù øáãî .ìàøùé Ôȇ ÔÎÂ˙Ó ‡Ï‡ ÔÈ˘„˜Ó Ôȇ ˙¯˘ ÈÏ΄ (.ÁÙ Û„ Ì˘) ˘„˜Ó Á·ÊÓ‰ ¯ÂÁÏ ¯ÂÊÁÈ ‰˙˘È ÈÏÎ Ôʇ ˙Á˙Ó ˘Á ‡ˆÈ˘ È„Î (.È ÔÈÏÂÁ ) ÔÈËÁ¢ øNaî øúeé íàåÀÄÄÈÅÄÀÇ [á ˜Â˘· ÂÈ„ÈÓÏ˙Ï ˙Â˘Ï ‡Ï (È ¯ÈÚ Ï˘ ä÷ãö äùåòä ìåãâ øæòìà ø"à äîëå äîë úçà ìò àòðöá ïúåùòì ïëøãù òáùéìã éëéä éë éòåîâ
ø"à .ïéé .íéî ïàë ãò åúå÷ùì d ãò íçlä ïîe íéàlnäÇÄËÄÄÇÆÆÇ éðôî íäøáà éäìà íò .äéøéçð
íéäìà çîùîä øîàðù éúáù È‚ÈÏÙ„ (Ì˘Â .Ë Û„) ˙ÂÁÓ„ ˜"ÙÓ ‰˘˜ Ï·‡ ÌÈÙ·Ó ‡Ï‡ ÔÈ˘„˜Ó :ÔÂ˙Á˙‰ ÈÏÎ .äðåúçúä :‰È˙˘· ‰¯Â҇ øåà äøåú úàöåä : (.ÊË Û„) Ô˘ „ÚÂÓ· ¯Ó‡„Î øæòìà ø"àå çáæî 'äì øçáð èôùîå ä÷ãö äùò [å øîàðù úåðáø÷ä ì ëî øúåé ø"à .íéøâì äìçú àåäù
çîùî íéùðà íà íéùðàå ‡ÈÚ· ‡Ï ‰Â‰Î„Ó„ ‰¯È˘Î ¯Ó‡ ˘È˜Ï ˘È¯„ ‰¯ÊÚ ˙ÓÂÁÏ ıÂÁ ‰ÏÏ·· øeò ïeLbúÇÄÄÅ ëå é ÀÄ 'îâ øúBpä úà zôøNå ø÷aäÇ Ù ÆÀÈÇÀÈÆÇÈ ˙ÎÏ Â‰· ·È˙΄ .äìë úñðëäå úîä éôì åøö÷å ä÷ãöì íëì åòøæ [æ øîàðù ä÷ãöä ïî øúåé íéãñç úåìéîâ äìåãâ .'åâå íãà êì ãéâä ã"î øæòìà
êåñéðá íéäìà çîùî äîá ȉ ÈÏη Â˙ÈÈ˘Ú„ ÔÂÈÎ ‰ÏÂÒÙ ¯Ó‡ ÔÁÂÈ '¯Â ‡ÈÚ· ‡Ï ÈÓ ÌÈÙ :äáøòå áìåìêìòïøãä [à Lã÷ ék ìÄÆ Ù ëàé àì LàaÈÅÅÈÅ Ù ˙È · χ ˙ÎÏÓ Ï·‡ ˙È · χ ˙ÎÏÏ ·ÂË úáäàå ïéãä åæ èôùî úåùò
àðîé÷åàå .êñä ùã÷á 'àðù eLébú éÇÄ ëå òø ïéà çaæìÄÀ Ù ÇÅÈÀÄ :àeä øæòìà ø"àå ì ëåà éàãå øöå÷ íãà ì ëåà åðéà ÷ôñ ì ëåà ÷ôñ òøåæ íãà íà ãñç íò úëì òðöäå .ç"îâ åæ ãñç
éðúã äéîçð 'øì 'éôà 'éðúîì ‰"ه ‡˘„˜˙Ó ÌÈÙ· ‡Óχ ‡ÈÚ· ‡‰ÈÓ ÌÈÙ ‡ÈÚ· ‡Ï ‰Â‰Î„ :‰˘ÓÁ ÌÈÓÚÙ ÌÈÓÈ ‰˘˘ ‡Â‰˘ ÌÈÓÚÙ .äùùå äùîç ìéìçä òø ïéà äìçå çqtÄÅÇÀ Ù ÆÅÈ („Ï ,ËÎ ˙ÂÓ˘) [à Úˆ‰ Íȯˆ Ì˘ Û‡ [ãé (Ê ˙ω ˜) ‰˙˘Ó úîä úàöåä åæ êéäìà ('ä)
íåùî äá ùé úððñî éúîéà ˙˘˘ ·¯ ¯Ó‡„ (.ÊÓ Ì˘) ˙ÏÎ˙‰ 'Ù· ÚÓ˘Ó ÔΠ‡ˆÂÈ · ‡ÏÒÙÈÓ ‡Ï ‰·‡Â˘‰ ˙È ·Ï ‰ÁÓ˘ ˙·¯Ï ÔÈÏÏÁÓ Âȉ˘ .ìéìç åäæå Eúçôì àð eäáéø÷äÇÀÄÅÈÀÆÈÆ ‰‡ ‰„Ó· ÁÂÓ˘Ï ‰‡ ‰„Ó· „ÂÚÒÏ éôì åøö÷å ä÷ãöì íëì åòøæ øîàðù äáù ãñç éôì àìà úîìúùî ä÷ãö ïéà åììä íéøáã äîå .äìë úñðëäå
.äìåâî äðåúçúù ïîæá éåìéâ é E ðô àOéä Bà EöøéäÂÄÀÀÂÄÈÈÆ íéìòpa CÇÀÈÄ éîòô eôi äîÇÈÀÈÇÄ [â åðåîîá ä÷ãö ä÷ãöä ïî øúåé íéãñç úåìéîâ äìåãâ íéøáã äùìù á ø"ú ãñç àéñäøôá úåùòäì ïëøãù
äñåëî äðåúçúäù ïîæá ìáà ‡ˆÂÈ · ‡ÏÒÙȇ„ 'ÈÙ ‡˘„˜Ó ‰ËÈÁ˘ ¯Ó‡„ Â‰Ï ‡¯È ·Ò È ·¯Î ȇ˙ ȉ ÌÈÓ‰ÍÂÒÈÏÈ ·˘·‡Ï‡‰È‡ÂʉÁÓ˘ÏÎ .äáàåùäúéá :'È˙Ó·˘¯ÙÓ„ BîkÀ é CÄ ëøé é÷enç áéãð úaÇÈÄÇÅÀÅÇ Ì‡ ‡"È ÂÓˆÚ· ˘‡¯ ˙ÂϘ ‚ȉ‰Ï ‡Ï íéøáã úëì òðöä äøåú äøîà
ïéà äìåâî äðåéìòäù ô"òà ¯Ó‡„ ÔÂÈÎ È ·¯Î ȇ„ È ·¯Î ‡Ï„ ‡‰ ¯Ó‡˜ (.ÁÓ Û„) ÔÈ˙ÚÓ˘ (‚) ÛÂÒ·Â ˙ÂÈ‰Ï Ë"È ÏÁ ÍÎω .'åë äçåã åðéàù :Ô¢˘· ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â ˘¯ÙÓ„Î :úBàáö éé øîàÈÇÀÈÀÈ :ïnà éãé äNòî íéàìçÂÈÄÇÂÅÀÅÈÈ Â‡ ÈÚ ˙Ó ˙‡ˆÂ‰Ï Ê·Ê·Ï Íȯˆ íéé ðòì ïé á íéãñç úåìéîâ íéé ðòì ä÷ãö åðåîîá ïé á åôåâá ïé á íéãñç úåìéîâ åæ ïåâë àòðöá úåùòì ïëøãù
ñøàù éðôî éåìéâ íåùî äá (Á ,‡ È·ÏÓ) (· ,Ê ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘) øîà ãåòå .ë"åëàò äøåú éøáã
ãîåòå óöå âåôñì äîåã ùçðä ÚÓ˘Ó ‡ˆÂÈ · ÈÏÒÙȇ ȇ¯·‡ ȇ ‡Îȉ Â‰Ï ˜È¯Ù„ ‡˘„˜Ó ‰ËÈÁ˘ ÏÂÁ· Ë"È ÏÁ ‰˘˘ ÏÈÏÁ ‡ˆÓ „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ ‰˘˘ Â‰Ï Â˘Ù ˙·˘· íò eôñàð íénò éÇÄÆÁÈÇ áéãðÀÄÅ [㠇Ϡ‡Úˆ· ‰˘ÚÈ ‰ÈÈÚ ‰ÏÎ ˙ÒÎ‰Ï ì ë øæòìà ø"àå íéúîì ïé á íééçì ïé á íéãñç úåìéîâ íééçì ä÷ãö íéøéùòì á ïé úåðáø÷ä ìëî ä÷ãö äìåãâ
ìù (‡ úùøîä ò÷åá åðéàå ‡Ï ÈΉ Â‡Ï ‡‰ ‡ˆÂÈ · ÏÒÙÈÓ ‡Â‰ ‡˘„˜Ó ‰ËÈÁ˘„ ÌÂ˘Ó ‡˜Â„ :‰˘ÓÁ Â‰Ï Â˘Ù (˙·˘) Â‰Ï ÈÁ„ ‡Ï„ Ë"È ˙·˘ ÈÓÂÈ È¯˙ Â‰Ï Â‰ [ÔÎ] È„·Ú„ Ú„È ‡Ï„ Ô‡Ó ÈÓ˜ ‡ÓÈÏ ä÷ãö áäåà [ç øîàðù ãñç åìåë íìåòä ì ë àìéî åìéàë èôùîå ä÷ãö äùåòä .'åâå ä÷ãö äùò øîàðù
éë äéîçð 'ø éøù÷ àì .äðåúçú χÚÓ˘È È ·¯ ˜¯Ù ˙ÂÁÓ· ˘„˜Ó ¯Â˙ ‰ÈÏ ˙ȇ È ·¯„ ‚"Ú‡ 'Ó‚ íéäìàì ék íäøáà éäìàÁ Ù ÅÇÀÈÈÄÅÄ Ù (‡È : ȇÁ‡ ·¯„ ˙Â˙χ˘· ˘¯ÙÓ ÔΠ:ä÷ãöä ïî äìåãâ ç"îâå
èåéãäì àìà àðååâ àä :äìòð ãàî õøà épâîÈÄÅÆÆÀ Ù ÇÂÈ ø÷é äî [è ì"ú õôå÷ õåô÷ì àáä ì ë øîàú àîù õøàä äàìî 'ä ãñç èôùîå äìåãâ ç"îâ íéøáã 'âá ø"ú
íåùîã äåáâì ìáà .(íåùîã) ˜¯Ù· ȯÈÚÊ ¯Ó‡„Î Á·Ê‰ ˙ËÈÁ˘· ‡Ï‡ ‰ÈÏ· ÈÏÒÙÈÓ ‡Ï Á·Ê‰ ÌÚ Ìȇ·‰ ÌÈÎÒ ‡‰„ ȇ˘ Á·Ê‰ ÌÚ Ôȇ·„ ˙ÂÁ„Ï ˘È ‰ÈÓ (:·Ú Û„) (È ,ÊÓ ÌÈω˙) Ô‚Π.àòðöá ïúåùòì ïëøãù íéøáã 'ä ãñçå [é ì"ú ïë íéîù àøé óà ìåëé 'åâå (õøàä äàìî 'ä ãñç) (Á íéäìà êãñç íééçì ä÷ãö .ä÷ãöä ïî
éëå .øùëî àì àåä àúåòéøâ ‰ÏÈÚÓ„ È˘ ˜¯Ù Ô˙„ ‰‰Ó ˜„˜„Ï ˘È „ÂÚ ‰ÈÏ· ÂÏÒÙ ÈÏη ¢„Ș (.È Û„) ‰ÏÈÚÓ 'ÒÓ· Ô˙ ÔÓˆÚ ÈÙ· Âχ (.ËÚ ˙ÂÁÓ) ‰„Â˙‰ áBh äî íãà Eì ãébäÄÄÀÈÈÇ [ä Íȯˆ Ôȇ˘ ¯˙Ò· ÈÚÏ ˙˙ȉ ‰˜„ˆ .åðåîîá àéäå íééðòìå àéä
êúçôì àð åäáéø÷ä äéì úéì òåãé á ïç (Ë åéìò ùéù íãà ì ë àôô øá àîç ø"à åéàøé ìò íìåò ãòå ì í åòî íéøéùòìå íééðòì ç"îâå
:êéðô àùéä åà êöøéä È˙ ‡Ï ‰ÈÏ È ˙ÈÓÏ ÈˆÓ ‰Â‰ ÌÈÁ·Ê ˙ÂÙÂÚ È ·‚„ ‚"Ú‡ ‡ˆÂÈ ·Â È˙˜ ‡Ï ‰ÈÏ·Â ÌȯÂÙÎ ¯ÒÂÁÓ·Â ÌÂÈ Ï·˷ ÏÒÙÈÏ Â¯˘Î‰ („) ¢„˜ (Ì˘) íà ék Enî LøBc éé äîeÈÀÈÅÄÀÄÄ ˙Ó· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó Ì„‡ ÌÂ˘Ï ÚÈ„Â‰Ï .åðåîîáå åôåâá íéúîìå íééçì
úáäàå ètLî úBNòÂÄÀÈÀÇÂÇ
åìéàë èôùîå ä÷ãö áäåàäå
êìò ïøãä ˙ÂÁÓ„ ‰˘ÈÏ ·‚ È (.ÂÏ ÌÈÁÒÙ ) ‰Ú˘ ÏÎ 'Ù· ÔȯӇ„ ‡‰Â ‰‰· ‰ÈÏ È˙ ‡Ï ˙ÂÁÓ ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ÌÁω È˙˘ È ·‚ ‰ÈÏ È˙ ‡Ï„ È„Èȇ ‰ÈÏ íò úëì òðöäå ãñçÆÆÀÇÀÅÇÆÆÄ Ô‰· ÔȘÒÚ˙Ó ÌȯÁ‡˘ ÈÙÏ ‰Ïη éàî øæòìà ø"àå åéàøé ìò íìåò ãòå íìåòî 'ä ãñç 'àðù íéîù àøé àåäù áäåà 'ðù ãñç íìåòä àìéî
äáøòå áìåì ÏÂÒÙ ÌÂ˘Ó Â‡Ï ÌÈÏ‚¯Â ÌÈ„È ˘Â„Ș„ ‰‡ÈˆÈ ÔÈÊÈ¯Ê Ì˜ӷ ‰˙¢ÚÏ Í¯„„ ‡Â‰ ‡˙ÏÈÓ„ ‡Á¯Â‡ ‡˙ȇ ÔÈÊÈ¯Ê Ì˜ӷ ‡˙ÈÏ ÔÈÊȯʷ„ ȉ :E éäìàÁ Ù Æ ÂÈȉ ÈÓ Ï˘Ó ‰‡ÈˆÈ‰ ÔÈÚ„ÂÈ ùéå ãñç ìù äøåú ùé é ëå äðåùì ìò ãñç úøåúå äîëçá äçúô äéô [àé áéúëã .'åâå ãñçå èôùîå ä÷ãö
ıÂÁ·Ó Ô˙ÎȯÚ Ô˙˘ÈÏ ˙¯Ó‡ (:‰ˆ ˙ÂÁÓ) ÌÁω È˙˘ ˜¯Ù ˜ÈÈ„„ ‡‰Â ‰È˙Ú„ ÁÒ‡ ÈÁÂÒ‡ ˘È¯Ù„ ÔÂÈÎ Ì˙‰ ÔȯӇ˜„Î ‡Ï‡ ‡Â‰ ‡ˆÂÈ ÈÚ· ÈÏÈÓ Ï΄ ¯ÊÚχ È ·¯ ¯Ó‡„ äîùì àìù ãñç ìù äøåú àéä åæ äîùì äøåú àìà ãñç ìù äðéàù äøåú õåô÷ì àáä ìë øîàú àîùå
; (Á , ‰ÎÈÓ) ìåëé .êãñç ø÷é äî ì"ú õôå÷
éùéîç ÷øô ¯Â˙· Ô˙ÈÈÙ‡ ‡‰˙˘ ÌÈÓÚÙ È˙˘ ¯Â˙ ¯Â˙ ÔÂÚÓ˘ '¯ ˘È¯„„ (.‚Ò Ì˘) ‰ˆÓ ˙‡· ˙ÂÁÓ‰ ÏÎ ÛÂÒ· ÔΠ‰˘„˜˙ ‡Ï ˘·È ˙„Ó ‡Óχ ètLîe ä÷ãö äNò ٠[å :‰¯Â˙ ȯ·„Ï ÔÈ„‰ ‡Â‰Â ‡˙ÂÚȈ ãñç ìù äøåú àéä åæ äãîìì äøåú éøîàã àëéà ãñç ìù äðéàù äøåú àéä åæ ãñçå ì"ú ïë íéîù éàøé óà
ÄÀ È
À ÈÈ
:'åë äùîç ìéìçä È‚Ù È ·‡ ˙Â¯È˘Î ‰¯ÊÚ· ˙Â¯È˘Î ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ÌÁω È˙˘ ¯ÓÂÏ ÏÈ‚¯ ȉ ÌÏÂÚÏ ¯Ó‡ ˘"¯ Ô˙„ ‡‰Ó ÍȯÙ ¯Â˙· Ô˘È„˜‰ ‡‰È˘Â :çáfî ééì øçáðÄÀÈÇÀÈÄÈÇ Á·Ê ÏÏη ÏΉ .çáæî 'äì øçáð òåãéá ïç åéìò ùéù éî ìëå .'ä
äáàåùä úéá ìù ìéìç äæ (‚ ,‡Î ÈÏ˘Ó) éúéé ð éàîàå :'åë ìåçá åäùòîë :ãñç ìù äðéàù äøåú àéä åæ äãîìì àìù ãñçå øîàðù íéîù àøé àåäù
úà àì äçåã åðéàù ‡ÏÒÙÈÓ ‡Ï ÈÏÎ ˙˘Â„˜·„ ÔÂÈÎ ˙"‡Â ˘„˜˙˘ ıÂÁÏ ¯·„ ‡ÈˆÂ‰Ï ‡Â‰ ¯ÚÂÎÓ ¯·„„ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ‡ˆÂÈ · ÏÈÒÙÈÓ È‰ ‡˘„˜Ó ȇ„ ÌÂ˘Ó Â‡Ï eøö÷ ä÷ãöì íëì eòøæÄÀÈÆÄÀÈÈÆÀ ÌÏÂÎ ÌÈÓÏ˘Â ‰ÏÂÚÂ Ì˘‡Â ˙‡ËÁ úòãî àìù ïéùã÷î úøù éì ëå íéîì øåòéù ïéà øáñ÷ éøéòæ øîà úùãå÷îá .åéàøé ìò íìåò ãòå íìåòî 'ä
:è"åé úà àìå úáùä ÈÏÎ ˘Â„Ș ÏÈÚÂÓ Ô˙‡·„ ȇ„ Ï"È ‡ˆÂÈ · ÈÏÒÙÈÓ ˙Óȇ ÔÓˆÚ ÈÙ· Ìȇ·‰ ÌÈÎÒ ‰ˆÈÓ˜ ‰· ˙ÈÏ„ Ï„‚ ԉΠÈ˙È ·Á ÌȉΠ˙ÁÓ ‡ˆÂÈ · øé ð íëì eøéÈÆÄ ð ãñç éôìÀÄÆÆÄ [æ ä÷ãöì íëì åòøæ øîàðù :̉ Á·Ê éàå äéô áéúëã éàî ïðéøîà ãåòå
'˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÈÙÏ ¯Ó‡˙ ̇ ÈÏη ¢„˜È˘Ó ÔȯÈ˙Ó ÂÏ Ôȇ ÂȯÈ˙Ó Â·¯˜˘Ó ÌȯÈ˙Ó ÂÏ ˘È (:‰Ó Û„) ÌÈÁ·Ê· ˘"· ÛÂÒ· ÔȯӇ ‰È˙ÂÂ΄ ãò éé úà LBøãì úòåÀÅÄÀÆÀÈÇ ‰˜„ˆ ‰ÚȯÊÏ ·Â˙Ή ‡¯˜ .'åâå ìò ãñç úøåúå äîëçá äçúô
äøåúå äîùì äøåú 'åâå äðåùì
ÂÏÒÙÈ ‡Ï˘ È„Î ¯Á˘‰ „ÂÓÚ ¯Á‡Ï „Ú ‰¯ÊÚ· ÌÂÒÈÎÈ ‡Ï ˙˘„˜ӷ È˙ÈÈ ÔÏ È˘˜È˙ È˙· ÔΠ̇ ÌÈÙ· ‡Ï‡ ÔÈ˘„˜Ó Ôȇ ˙¯˘ ÈÏ΄ éôì àìà :„¯·Â ÔÂÙ„˘· ‰˜ÏÈ Â‡ ÁÓˆÈ ‡Ï ‡Ó˘ Ï· Âȇ ˜ÙÒ .'åë òøåæ íãà :˘¯ÙÓ„Î ‰ÚȯÊÓ ‰¯Èˆ˜ ‰·ÂË ¯Èˆ˜ ‡¯˜ „ÒÁ‰ ˙‡Â .ãñç úøåú àéä åæ äãîìì
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ :íëì ÷ãö äøéå àBáéÈÀ Ù ÆÆÆÈÆ
Ï"ˆ Èχ ˙·ÂÓ ‡Ï ÂÊ ‰·È˙ :ıÂÁ· ˙¯˘ ÈÏη ÍÎ ÏÎ Ì˙‰˘‰Ï ‡Â‰ ¯ÚÂÎÓ ¯·„„ „ÂÚ ˙˘„Â˜Ó ‡‰˙˘ ÏÈÚÂÈ ‰Ó Î"‡„ Ï"È ‰ÈÏ· (·È ,È Ú˘Â‰ ) „‚· ‡ ‰ÈÂÙ‡ ˙Ù ÂÏ Ô˙ Ô‚Π‰·¯‰Ï ÂÏ ‰ÏÚ˙˘ Á¯ÂË Â‡ Â˙È ·Ï ‰ÎÈÏÂÓ Ô‚Π„ÒÁ‰ ‡Â‰ Á¯Âˉ ‰˜„ˆ‰ ‡È‰ ‰È˙‰ .äáù íéãñç úåìéîâ ìù äøåú äðéà ïë äðéàùå
‡ ÌÈ ·Ú ˙¯˘Ó ÔÓ ˙¯˘Ó‰ :ãñç
.˙¯Ó˘Ó‰ ¯Ó‡ ‰È˜ÊÁ ˙ÂÏÁ ÌÈÂÓ˘ ÏÚ ‰ËÁ˘˘ ‰„Â˙· È‚ÈÏÙ ( :ÁÚ ˙ÂÁÓ) ‰„Â˙‰ 'Ù·„ ‰ÓÈ˙ .úòãî àìù ïéùã÷î ïéà úøù éìë øîà äé÷æç ètLîe ä÷ãö áäà Ù ÅÀÈÈÄÀÈ [ç ‰Úȯʉ ‡È‰ ‰˜„ˆ‰ .ä÷ãöì íëì åòøæ :ÈÚ Ï˘ Â˙·ÂËÏ Â˙Ú„Â Â·Ï Ô˙¢ „Â·È‡Ï ÂÈ˙ÂÚÓ ‡ÈˆÂÈ ‡Ï˘ ‰ÈÂˆÓ ‰‡Â·˙‰˘ ˙Ú· ˙ÂÚÓ Â‡ ˘Â·ÏÏ ìåçá åäùòîë 'éðúî
:õøàä äàìî éé ãñçÆÆÀÈÈÀÈÈÈÆ
ÔÈ˘„˜Ó ¯·Ò ‰È˜ÊÁ ˙Ú„Ó ‡Ï˘ ÔÈ˘„˜Ó ˙¯˘ ÈÏη È‚ÈÏÙ„ ÈÈ ·‡ ˜ÈÒÓ ¢„˜ ‡Ï ¯Ó‡ ÔÁÂÈ '¯ ÌÈÂÓ˘ ÍÂ˙Ó ÌÈÚ·¯‡ ¢„˜ (‰ ,‚Ï ÌÈω˙) Ô˙Á ÁÓ˘Ó Â¯·Â˜ ‡˘Â ˙ÓÏ „ÈÙÒÓ Ô‚Π.åôåâá ïéá íéãñç úåìéîâ :‰·˘ „ÒÁ‰ ÈÙÏ ¯Î˘ ÂÏ·˜˙˘ „ÒÁ ÈÙÏ Â¯ˆ˜Â ¯Î˘ Ï·˜Ï ¯Âˆ˜Ï È„Î Ú¯ÂÊ˘ éúééì éàîà 'åë
·‚È (Ì˘Â .Ê Û„) ˙ÂÁÓ„ ˜"Ù·Â ˙Ú„Ó ‡Ï˘ ÔÈ˘„˜Ó ˙¯˘ ÈÏÎ Ú"΄ Ì˙‰ ¯Ó‡˜ ‡ÙÙ ·¯„ ÔÁÂÈ '¯„‡ ÔÁÂÈ È ·¯„ ‡È˘˜ ÔÎ ÂÓΠíéäìà Ecñç ø÷i äîÇÈÈÇÀÀÁ Ù Ä [è ÂÏ ÔȇȈÓÓ ÔȘÈÙÒÓ ıÙ˜ „ÒÁ ‰˜„ˆ ˙¢ÚÏ .õåô÷ì àáä ìë àîù :‰Ó‰·Â ÌÈÏÎ ÂÏȇ˘Ó ˙ÂÚÓ ÂÏ ‰ÂÏÓ .åðåîîáå :ͯ„· Â¯È ·Á ‰ÂÏÓ
ÈÏÎ ˙¯Ó‡ ˙‡Ê ÔÁÂÈ ¯"‡ ÏÂÒÙÈÏ ˘„˜ÈÏ ‰È˙ÎÂ„Ï ıÓÂ˜Ï ‰ÈÏ ¯„‰Ó ÈΠÍȯÙ ÏÒÙ ˘„Ș Ï·‡ ıÓ˜ ‡Ï‡ ¢ ‡Ï ‡È˙„ ÔÈÏÂÒÙ ˙ˆÈÓ˜ E éôðk ìöa íãàÈÈÀÅÀÈÆ ðáe é À Å ‡˜„ .úùãå÷îá éúééð éàîàå :ÌȂ‰ÓÏ ‰· ˙ÂÎÊÏ „ÈÓ˙ ‰ÈÂˆÓ ‰È‡˘ ÈÙÏ ‰È¯Á‡ Û„¯Ï Á¯ËÏ ·Ï ˙˙Ï Íȯˆ ¯˜È ‰Ó Ï"˙ ÍÎÏ ÌÈ‚Â‰Ó ÌÈ˘‡
Ï·‡ ˙Ú„Ó ‡Ï˘ ÈÓ ˘„˜Ó ˙Ú„Ó 'Ù ÍÂ˙Ó 'Ó ˘„˜Ó˘ ÍÂ˙Ó„ ‰„Â˙ ȇ˘ ÈÈÂ˘Ï ‡Îȇ ÔÁÂÈ '¯„ ‰ÈÓ ˙Ú„Ó ‡Ï‡ ÔÈ˘„˜Ó Ôȇ ˙¯˘ :ïeéñçéÆÁÈ ÈÏΉ Ôȇ ÈÏÎÏ ÔÈȇ¯ Ôȇ ¯ÂÚÈ˘ÎÓ ¯˙ÂÈ Ô‰· ˘È ̇ ‡ ÈÏΉ ¢„˜È˘ Â˙Ú„ Î"‡‡ ‰ÈÏ· ÏÒÙÈÏ Û‚‰ ˙˘Â„˜ Ô˘„˜Ó ÈÏΉ Ôȇ ‰È˙Ú„ ‡˜ÏÒ
ÈÏ΄ (.˜ Ì˘) ÌÁω È˙˘ ÛÂÒ· ÔȯӇ„ ‚"Ú‡ ‡Â‰ ÔÓÊ· ‡Ï˘ ‡Î‰ ȇ˘„ Ï"È ˙Ú„Ó ‡Ï˘ ÔÈ˘„˜Ó Ôȇ ‰"ه ÌÈÓÏ ¯ÂÚÈ˘ Ôȇ˘ ‰˘˜ Í‰Ó (Á ,ÂÏ ÌÈω˙) ÔÈȇ¯ ÍÎω ‡¯ÂÚÈ˘ ‰¯Â˙ Ô‰· ‰˘¯ÈÙ ‡Ï„ ÍÒÏ ÔÈȇ¯ ÔÈ‚ÂÏ ‰˘Ï˘Ó ¯˙ÂÈ ÂÏÈÙ‡˘ .íéîì øåòéù ïéà :Ì‰Ï È‡¯‰ ‡Ï‡ ÔÈ˘„˜Ó Ôȇ„ Ô˘„˜Ó
:˙Ú„Ó ‡Ï˘ ÔÈÚÏ ÔÓÊ·Ó ÔÓÊ· ‡Ï˘ Ú¯‚ Ó"Ó ÂÓÊ· ‡Ï˘ ÔÈ˘„˜Ó ˙¯˘ ãòå íìBòî éé ãñçåÀÆÆÀÈÅÈÀÇ [é :˙Ú„Ó ‡Ï˘ „ÈÓ Ô˘„˜Ó ÈÏΉ ¯ÁÓ „Ú¢„˜˙È˘‰ˆÂ¯ÂȇÂÏÈه ˘„˜È ̉·Ú‚‰ÏÎ [åè (Ï˙ÂÓ˘) ·È˙΄ Ì˘„˜Ó „ÈÓ ÈÏΠ̉ÈÏÎÏ
Bú÷ãöå åéàøé ìò íìBòÈÇÀÅÈÀÄÀÈ
äáøòå áìåìêìòïøãä (ÊÈ ,‚˜ ÌÈω˙) :íé ðá éÅÈÄ ðáìÄÀ ȇÂ
ìò úeøç àeä íéäìà ázëî ázënäå änä íéäìà äNòî úçläåÀÇË Ù ÇÂÅÁ Ù ÄÅÈÀÇÄÀÈÄÀÇÁ Ù ÄÈÇ [âé (·È ,‰Î ÈÏ˘Ó) :úòîL ïæà ìò íëç çéÇÈÈÇÆÈÇ Ù Ù ëBî íúë éìçå áäæ íæðÆÆÈÈÇÂÄÈÆÄ [áé é"ùø (ÂÎ ,‡Ï ÈÏ˘Ó) :dðBLÈ ì ìò ãñç úøBúå äîëçá äçút äétÄÈÈÀÈÀÈÀÈÀÇÆÆÇÀ [àé
ÈÚ·„ ÌÂ˘Ó (:·Ó Û„) ·ÏÂÏ ˜¯Ù· ÏÈÚÏ„Î ‰˘ÓÁ ÌÈÓȉ ÏÎ ¯‡˘·Â ‰˘˘ ÏÈÏÁ ˙·˘· ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ˘ ·ÂË ÌÂÈ „ˆÈÎ È˙˜ ‡Ï„ ‡‰ .ìéìçä (ËÎ ,Ï ˙ÂÓ˘) :Lc÷é íäa òâpä ìk íéLã÷ Lã÷ eéäå íúà zLc÷åÀÄÇÀÈ Ù ÈÀÈÆÈÈÄÈÇ Ù ÅÇÈÆÄÀÈ Ù [åè (· ,Ê ˙ω˜) :Baì ìà ïzé éçäå íãàä ìk óBñ àeä øLàa äzLî úéa ìà úëlî ìÄÆÆÆÅÄÀÆÇÂÆÈÈÈÈÀÇÇÄÅÆÄ áà úéa ìà úëìì áBèÈÆÆÆÅÅÆ [ãé (ÊË ,·Ï ˙ÂÓ˘) :úçläÇË Ù
:ÈÁ„ Ô·¯˜„ ‡‰ ÈÁ„ ‡Ï„ ‡Â‰ ȇ‰ ‡¯Ó‚· ‰ÈÓ ˜ÈÈ„„ ‰·‡Â˘‰ ˙È · Ï˘ ÏÈÏÁ ¯ÓÈÓÏ ÍÓÒÈÓÏ
ÔÈÁÙËÓ ‡Ï ÔȘÙÒÓ ‡Ï ÂÓÎ ¯È˘ ÈÏÎ Ô˜˙È ‡Ó˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ¯ÂÒ‡ Âȇ ÏÈÏÁ„ ‚"Ú‡ .úáùä úà àìå è"åé úà àì äçåã åðéàù
:‰¯È˙È ‰ÁÓ˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ‰È‡„ ‡¯Ó‚· ÔȯӇ„Πȇ˘ ‰·‡Â˘‰ ˙È · ˘„˜Ó· ˙·˘ Ôȇ„ Ï"ÈȘ (:ÂÏ Û„ ‰ˆÈ )· ÔÈÏÈ˘Ó 'Ù„
„Á
: („È ,‰ ‰ÈÓÁ È"˘¯ Ù"Ú) ÍÏ˘ ËÈÏ˘‰ - êúçô è íéîëç ïåùì