Page 327 - 23644
P. 327
è
(„È ,‰ ‰ÈÓÁ È"˘¯ Ù"Ú)
:
)·
· ˘„˜Ó· ˙·˘ Ôȇ„ Ï"ÈȘÂ
ÔÈÏÈ˘Ó 'Ù„
:ÈÁ„ Ô·¯˜„ ‡‰ ÈÁ„ ‡Ï„ ‡Â‰ ȇ‰ ‡¯Ó‚· ‰ÈÓ ˜ÈÈ„„ ‰·‡Â˘‰ ˙È
[åè
(· ,Ê ˙ω˜)
È
ÈÆ Æ
È
:Baì ìà ïzé éçäå íãàä ìk óBñ àeä øLàa äzLî úéa ìà úëlî ì ÅÆ
Ç ÂÆ
[áé
(·È ,‰Î ÈÏ˘Ó)
Æ Æ
[âé À ÇË Ù Ç ÂÅ
Ä ÀÇ
Ç Â ÄÈ Æ
ÈÈ
Ç
ÅÈ
:úòîL ïæà ìò íëç çéÄ ÇÈ È
Ç
ðá éÅ
:íé ÈÄ
ðáì Ä À
Ç
:˙Ú„Ó ‡Ï˘ ÔÈÚÏ ÔÓÊ·Ó ÔÓÊ· ‡Ï˘ Ú¯‚ Ó"Ó ÂÓÊ· ‡Ï˘ ÔÈ˘„˜Ó ˙¯˘
ÈÏΉ ¯ÁÓ „Ú¢„˜˙È˘‰ˆÂ¯ÂȇÂÏÈه ˘„˜È ̉·Ú‚‰ÏÎ
È
ÔÈȇ¯ ÍÎω ‡¯ÂÚÈ˘ ‰¯Â˙ Ô‰· ‰˘¯ÈÙ ‡Ï„ ÍÒÏ ÔÈȇ¯ ÔÈ‚ÂÏ ‰˘Ï˘Ó ¯˙ÂÈ ÂÏÈÙ‡˘
:ïeéñçé Æ ÁÈ
ÈÏΉ Ôȇ ÈÏÎÏ ÔÈȇ¯ Ôȇ ¯ÂÚÈ˘ÎÓ ¯˙ÂÈ Ô‰· ˘È ̇ ‡ ÈÏΉ ¢„˜È˘ Â˙Ú„ Î"‡‡ ‰ÈÏ· ÏÒÙÈÏ Û‚‰ ˙˘Â„˜ Ô˘„˜Ó ÈÏΉ Ôȇ ‰È˙Ú„ ‡˜ÏÒ
ðáe é À Å
ÀÅ
‡˜„
.úùãå÷îá éúééð éàîàå
:ÌȂ‰ÓÏ ‰· ˙ÂÎÊÏ „ÈÓ˙ ‰ÈÂˆÓ ‰È‡˘ ÈÙÏ ‰È¯Á‡ Û„¯Ï Á¯ËÏ ·Ï ˙˙Ï Íȯˆ ¯˜È ‰Ó Ï"˙ ÍÎÏ ÌÈ‚Â‰Ó ÌÈ˘‡
Á Ù Ä
ÇÀ À
ÈÈ
[è
:‰Ó‰·Â ÌÈÏÎ ÂÏȇ˘Ó ˙ÂÚÓ ÂÏ ‰ÂÏÓ
ÂÏ ÔȇȈÓÓ ÔȘÈÙÒÓ ıÙ˜ „ÒÁ ‰˜„ˆ ˙¢ÚÏÂ
.åðåîîáå
:‰·˘ „ÒÁ‰ ÈÙÏ ¯Î˘ ÂÏ·˜˙˘ „ÒÁ ÈÙÏ Â¯ˆ˜Â ¯Î˘ Ï·˜Ï ¯Âˆ˜Ï È„Î Ú¯ÂÊ˘
Ô˙Á ÁÓ˘Ó Â¯·Â˜ ‡˘Â ˙ÓÏ „ÈÙÒÓ Ô‚Î
.åôåâá ïéá íéãñç úåìéîâ
ÈÈ Æ
'éðúî
:ÈÚ Ï˘ Â˙·ÂËÏ Â˙Ú„Â Â·Ï Ô˙¢ „Â·È‡Ï ÂÈ˙ÂÚÓ ‡ÈˆÂÈ ‡Ï˘ ‰ÈÂˆÓ ‰‡Â·˙‰˘ ˙Ú· ˙ÂÚÓ Â‡ ˘Â·ÏÏ
‰„Â˙‰ 'Ù·„ ‰ÓÈ˙
[ç
ÄÀ È
‰Úȯʉ ‡È‰ ‰˜„ˆ‰
·Ú ˙¯˘Ó ÔÓ ˙¯˘Ó‰
)
„‚· ‡ ‰ÈÂÙ‡ ˙Ù ÂÏ Ô˙ Ô‚Π‰·¯‰Ï ÂÏ ‰ÏÚ˙˘ Á¯ÂË Â‡ Â˙È
À Ù Æ
ÆÆ
.'åë òøåæ íãà
éôì àìà
ÄÀ
Æ
‰˜„ˆ ‰ÚȯÊÏ ·Â˙Ή ‡¯˜
.'åâå
ÆÆ
ð ãñç éôì ÀÄ
· ÈÏÒÙÈÓ ˙Óȇ ÔÓˆÚ ÈÙ· Ìȇ·‰ ÌÈÎÒ ‰ˆÈÓ˜ ‰· ˙ÈÏ„ Ï„‚ ԉΠÈ˙È
:è"åé úà àìå úáùä
:̉ Á·Ê
ä÷ãöì íëì åòøæ øîàðù
[æ ÄÀ
ÈÆ
Ä À ÈÈ
úòãî àìù ïéùã÷î úøù éì
ëå íéîì øåòéù ïéà øáñ÷ éøéòæ øîà úùãå÷îá
ÌÏÂÎ ÌÈÓÏ˘Â ‰ÏÂÚÂ Ì˘‡Â ˙‡ËÁ
éúéé
Á·Ê ÏÏη ÏΉ
:çáfî ééì øçáð Ä ÀÈ
Ç À ÈÄ È Ç
:'åë äùîç
[å
(.‚Ò Ì˘)
À ÈÈ
ÄÀ È
‰ˆÓ ˙‡· ˙ÂÁÓ‰ ÏÎ ÛÂÒ· ÔΠ‰˘„˜˙ ‡Ï ˘·È ˙„Ó ‡Óχ
éùéîç ÷øô
ãñç ìù äøåú àéä åæ äãîìì äøåú éøîàã àëéà ãñç ìù äðéàù äøåú àéä åæ
:‰¯Â˙ ȯ·„Ï ÔÈ„‰ ‡Â‰Â ‡˙ÂÚȈ
(:‰ˆ ˙ÂÁÓ)
·¯ ¯Ó‡„
ÈÚ· ÈÏÈÓ Ï΄ ¯ÊÚχ È
ÌÁω È˙˘ ˜¯Ù ˜ÈÈ„„ ‡‰Â ‰È˙Ú„ ÁÒ‡ ÈÁÂÒ‡ ˘È¯Ù„ ÔÂÈÎ Ì˙‰ ÔȯӇ˜„Î ‡Ï‡ ‡Â‰ ‡ˆÂÈ
äîùì àìù ãñç ìù äøåú àéä åæ äîùì äøåú àìà ãñç ìù äðéàù äøåú
:E
äáøòå áìåì
ÂÈȉ ÈÓ Ï˘Ó ‰‡ÈˆÈ‰ ÔÈÚ„ÂÈÂ
ùéå ãñç ìù äøåú ùé é
ëå äðåùì ìò ãñç úøåúå äîëçá äçúô äéô
ÆÆ
À ÇÀ Å Ç
êìò ïøãä
)
‰Ú˘ ÏÎ 'Ù· ÔȯӇ„ ‡‰Â ‰‰· ‰ÈÏ È˙ ‡Ï ˙ÂÁÓ ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ÌÁω È˙˘ È
Ô‰· ÔȘÒÚ˙Ó ÌȯÁ‡˘ ÈÙÏ ‰ÏηÂ
·‚ ‰ÈÏ È˙ ‡Ï„ È„Èȇ ‰ÈÏ
À Ç Â Ç
éàî øæòìà ø"àå åéàøé ìò íìåò ãòå íìåòî 'ä ãñç 'àðù íéîù àøé àåäù
:êéðô àùéä åà êöøéä
˙Ó· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó Ì„‡ ÌÂ˘Ï ÚȄ‰Ï
Å
Ä Ä
ÄÀ
ë àôô øá àîç ø"à åéàøé ìò íìåò ãòå
åéìò ùéù íãà ì
òåãé
ç"îâå
(.È Û„)
[ä
Íȯˆ Ôȇ˘ ¯˙Ò· ÈÚÏ ˙˙ȉ ‰˜„ˆ
À
ÈÈ
Ç
'ä ãñçå
.àòðöá ïúåùòì ïëøãù íéøáã
Ô‚Î
ÆÆ
ø÷é äî
ë øîàú àîù õøàä äàìî 'ä ãñç èôùîå
(‡È :
'Ó‚
Ä Å
Ç À ÈÈ
[ç
23644-EYAL - 23644-eyal | 21 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Cyan
úùøîä ò÷åá åðéàå
ä÷ãö áäåà
(‡
[ÔÎ] È„·Ú„ Ú„È ‡Ï„ Ô‡Ó ÈÓ˜ ‡ÓÈÏ
23644-EYAL - 23644-eyal | 21 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Black
:‰˘ÓÁ Â‰Ï Â˘Ù (˙·˘) Â‰Ï ÈÁ„ ‡Ï„ Ë"È ˙·˘ ÈÓÂÈ È¯˙ Â‰Ï Â‰
Æ ÁÈ
[ã À ÄÅ ÇÄ
áéãð
#23644-EYAL - 23644-eyal | 21 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Yellow
‡Ï ‡Úˆ· ‰˘ÚÈ ‰ÈÈÚ ‰ÏÎ ˙ÒΉÏ
á íééçì ïé
ì
ÏÂÁ· Ë"È ÏÁ ‰˘˘ ÏÈÏÁ ‡ˆÓ „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ ‰˘˘ Â‰Ï Â˘Ù ˙·˘·
ë øæòìà ø"àå íéúîì ïé
23644-EYAL - 23644-eyal | 21 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Magenta
(.ÁÓ Û„)
ÀÅ
Ç ÂÅ
ÈÈ
‡ ÈÚ ˙Ó ˙‡ˆÂ‰Ï Ê·Ê·Ï Íȯˆ
:Ô¢˘· ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â ˘¯ÙÓ„Î
˙ÂÈ‰Ï Ë"È ÏÁ ÍÎω
íéé
ðòì ä÷ãö åðåîîá ïé
ðòì ïé
Ç
ÅÀ
é C Å Ç Ä À
ëøé é÷enç áéãð úa Ç
ÌÈÓ‰ÍÂÒÈÏÈ
̇ ‡"È ÂÓˆÚ· ˘‡¯ ˙ÂϘ ‚ȉ‰Ï ‡ÏÂ
.äáàåùäúéá
åðåîîá ä÷ãö ä÷ãöä ïî øúåé íéãñç úåìéîâ
À
éîòô eôi äî
È
Ç À ÈÄ
[â Ç
‰‡ ‰„Ó· ÁÂÓ˘Ï ‰‡ ‰„Ó· „ÂÚÒÏ
‰·‡Â˘‰ ˙È
éôì åøö÷å ä÷ãöì íëì åòøæ øîàðù äáù ãñç éôì àìà úîìúùî ä÷ãö ïéà
˜)
[à
‰˙˘Ó
.äùùå äùîç
:‰˘ÓÁ ÌÈÓÚÙ ÌÈÓÈ ‰˘˘ ‡Â‰˘ ÌÈÓÚÙ
øæòìà ø"àå ì
Å
ÇÄ
˙È
ëàé àì Làa ÈÅ
Ä
Ù
[æ
øîàðù ä÷ãöä ïî øúåé íéãñç úåìéîâ äìåãâ
éôì åøö÷å ä÷ãöì íëì åòøæ
˙ÎÏ Â‰· ·È˙΄
Ç
À È Ç À ÈÆ
øåà äøåú
:‰È˙˘· ‰¯ÂÒ‡Â
Ä
ÇÆ Æ
øæòìà ø"àå çáæî 'äì øçáð èôùîå ä÷ãö äùò
úàöåä
d
[á
Ä ÀÇ
Ä ÈÅ
(.ÁÙ Û„ Ì˘)
¯ÈÚ Ï˘
¯ÂÁÏ ¯ÂÊÁÈ ‰˙˘È ÈÏÎ Ôʇ ˙Á˙Ó ˘Á ‡ˆÈ˘ È„Î
˜Â˘· ÂÈ„ÈÓÏ˙Ï ˙Â˘Ï ‡ÏÂ
ä÷ãö äùåòä ìåãâ øæòìà ø"à äîëå äîë úçà ìò àòðöá ïúåùòì ïëøãù
(È
)
‰·Â‚· ‰Â˘Â ·˘ÂÈ ˙ÂÈ‰Ï ‡Ï ‡Úˆ·
íéøáã úëì òðöä äøåú äøîà àéñäøôá ïúåùòì ïëøãù íéøáã äîå å"÷
:ééì øëL Cñð ÆÆ
ÇÀ È
ÅÈ
‰¯Â˙‰ „·΢ ͯÈÎ Ìȯ˙Ò‰
.êéëøé
(Ê
Ç Ù Æ
íéøáã àìäå
È Æ È
ë úñðëäå úîä úàöåä åæ êéäìà íò úëì òðöäå
:ÂÎÂ˙Ï Ô˙ÒÓ ÔÂËȄ˜‰Â
é÷åîç
[à À ÄÀ
áø Bkñðå
:áåè íåé úà àìå úáùä úà àì
íéãñç úåìéîâ åæ ãñç úáäàå ïéãä äæ èôùî úåùò êéäìà íò úëì òðöäå
'ñåú
ÈÓÓ ‰˘˜
˙ÂÁÂωÂÔӇȄȉ˘ÚÓ
Ì˙Î
äçåã
úé
øåà äøåú
ãñç úáäàå èôùî úåùò íà é
ÌÈ˘„˜‰
)(·
ÈÏÁ [·‰Ê] ÌÊ ÂÓÎ ˙·ÂË ÌÈ·‡Ó Âȉ˘
d
áø
ìù ìéìçä åäæ äùùå äùîç
øúñá êøé
ãéâä
Ê"Ú 'ÈÚ È"˘¯Ù·
˙ÂÁÂÏÎ ÌȇÏÁ ÂÓÎ ‡¯˜Ï ˘¯„ ÔÚ ·¯
ìàððç åðé
äî êì øîåì êøé
(Ì˘Â :Î Û„)
ë äøåú éøáã åìùîð äîì êé
.'åëå åìùîð äîì 'åâå êéëøé é÷åîç
.àøéæ
d
.ä
:Ï"ˆÎ
·¯ Ì‚Â
ïðò áø é
áéúëã éàî
àëä
.íéøâì äìéçú
'àðù áéãð
éäìà àìå íäøáà éäìà íäøáà éäìà íò åôñàð íéîò é
Â·Ï Â·„˘
àø÷ðù åðé
ðô àùéä åà êöøéä êúçôì àð åäáéø÷ä
áà íäøáà ìù åúá áéãð úá ìâøì ïéìåòù äòù
êé
#
:Ï"ˆÎ
.ïéìòåî
·˘
.íéìòðá
äéîçð é
ïäéúåîòô åôé äî áéãð úá íéìòðá êéîòô åôé äî
áéúëã éàî àáø ùøã
·È˙΄
.éòåîâ äéì òîâî
ͯ„
:˙ÂÒ‚
é"ùø
áà èåéãäì äéîçð 'ø øîàã øîéà äéîçð
ì
éòåîâ òîâà àúëøáã àñëà àáø éòåîâ òîâéì àøîç äéì àùéôð àìã
˙ÂÓÈ‚Ï·
˙Â„Ó È˙˘
)
áø àîéú åìéôà åîå÷îá ãîåòå óö âåôñì
é
áù é
áù äé
ïðáøî àáøåö àáø øîà ò
‡· Ì‰Ï˘ ڷ¢˘ ÔÈÏ·ΠÔȇ ˙˜„
äàéöé
·¯ ˙È
.'åë ä÷ãö äùåòä
ì
.éåìéâ íåùî åá ùé
äòé
äîåã ùçð ñøàù é
àôô áø øîà úåøëù ïåù
ðôî éåìéâ íåùî äá ïéà
áù ïåùì äéúù ïåùì øëù àôô áø øîà
˙ÂÓÈ‚Ï È"Ú ÂÈÚÓ· ÔÈÈ ‰·¯‰ ÒÈÎÓ˘
·¯ È
·˘Ó ‡Â‰
òîùî éàî
äìåâî äðåéìòäù ô"òà äñåëî äðåúçúäù
‡Â‰ ‡ˆÂÈ 'ÂΠ¯˘Î‰
‰·Â¯Ó ‰È˙˘ È„È ÏÚ ‡Ï ÚÈ
d
‡ÏÓ Ô¯‚ ˙ÂÒ‚ ˙ÂÓÈ‚Ï· ‰˙¢˘
ïîæá ì
ëñðîù ïîæá ùé÷ì ùéø øîà åá ïéìòåîå åúåöî äùòðù
çáæî é
È"Ú
.òáù äéðåøâî
·" ˜ÁÓ
äéîçð é
ãåôñì
øáã êì ïéà
áø àîéú åìéôà éîéé÷ åäééúùåã÷á éúëà øæòìà
.øëù
áø éàã ÷åãö øá øæòìà 'ø àìå àéä ïðáø àîéì éøîàã àëéàå èì÷éàãá „ÈÓÏ˙
˙Â¯Î˘ Ô¢Ï
.ãåòñì òðöä
ðúã
àé
ðúî àîéì úððñîá
é
ÔÈȉ ‰‡¯È˘ ÔÈ˙È˘Ï Â· ÔÈ„¯ÂÈ ÌÈÎÒ‰˘
[à
øé
ïðáø àîéú åìéôà íåäúì åäì åúçð àä ïðáø éàã àéä ÷åãö øá øæòìà
áòéì éàîàå :'åë äúìâúð åà äëôùð
é"ùø
.íéìâøå íéãé ùåãé÷ì ÏΠͯ„Î
Á·ÊÓ‰ ˘‡¯·˘ ·˜ ˙‡
:ïàìî íéìâøå íéãé ùåãé÷ì åøîàé àîù
áø àîéì ïäá ïéìòåî ïéà ïéúéùì åãøé ïäá
é
âøåáùðø
)(‡
ÈÚ·
ïé÷÷åô
à
é"ùø
(·
ðúã)
äøéæâå úòãî àìà ïéùã÷î ïéà úøù éì
(àé
ïéìòåî äìéçúá íé
.åúåöî úéùòðù
:¯˜ÈÚ ‡Î‰„ ‡Ò¯È‚Â
d
d
̉ÈÏÚ Â˙˘Â„˜ ‡Óχ ‰˘Â„˜· Â˙‡
.øîà éàðé 'ø
ïàîë àåä ùã÷ é
íéîì øåòéù ùé
ëàé àì ùàá øúåðä úà
·Â˙Î Ôȇ˘ ÌȯÁ‡ ˙ÂÂ˘Ï·
[‚ 'ÈÒ
ÔÈÙ¯Â˘ 'Ó‡˜„ ÈÓÈȘ‰ÈÈ˙˘Â„˜· È˙·
ø"à åùã÷úð úòãì åøîàé àîù äøéæâå úòãî
úôøùå
·‚ È
à
¯ÊÚχ '¯ ȇ„ ‰Â·‚ ͯˆ ‰˙ÚÓ Ô‰·
(‡
áéúë ùã÷ ùã÷ àéúà àðé
ë éì
é"ùø
áø øîà òîùî éàî
àìà ïéùã÷î ïéà úøù
[‡˙Èȯ·‰ Ò"˘‰
Ôȇ„ ÔÈÏÚÂÓ Ôȇ ËϘȇ ‡È‰ Ô·¯
äðéì
äùåã÷á åúôéøù êë äùåã÷á åëåñé
[‡˙ÈÏ Ë˜ÏÈ
·Â
ÔÈÏÚÂÓ Ôȇ ÔÈ˙È˘Ï Â„¯È È˙˜„ ‡‰
:„È 'ω ˘Ù‰ ˙¯ÈÓ˘
ÍÂ˙Ó Â‰Ï ÈϘ˘„ ¯ÁÓÏ Â‰Ï ÈÊÁ„ Ô‡Ó„ ˙˘„˜ӷ È˙ÈÈÓ ‡Ï„ øéúî äéîçð 'øå
[Ì˘ Ê"‚]
â
ÈÏÎ
:̇È
.àîéì ã"à
[.ÊË ˜"ÂÓ]
Íȯˈȇ
:Â‰È ‰Â·‚ È˘„˜„ ‰ÏÈÚÓ Ì‰· ˘È ÂÎÒ˙˘ „Ú Â˘„˜Â‰˘Ó
'È˙Ó„ ‡ÓÚË ‰ÈÓ ÔÈÚÓ˘ ‡Ï ˙Ú„Ó ‡Ï˘ ˘Â„Ș Ï·‡ ÌÈÓÏ ¯ÂÚÈ˘
·„ ÈÏÈÏ ÂËÓ È΄ ÌÂ˘Ó È‡Â ÂÓÊ·
["˘Â :Ë
á
.‡È Û„ ‰ÏÈÚÓ
.òîùî éàî
.ùã÷ ùã÷ àéú
.íäá ïéìòåî äìéçúá
Ôȇ„ ‰ÈÓ ÚÓ˘ÓÏ ˙ÈˆÓ È‡„ ‡‰
:Î"‰ ÔÈ˘„˜ÂÓ
à
.'åë äùåã÷á åëåñéð äî ‰ÏÈÚÓ 'Ï‰Ó ·"Ù 'ÈÈÓ
Ï"ˆ]
‰ Û‚‰ ˙˘Â„˜ ¢„˜È‡Â Ïȇ‰
.äðéìá åìñôéà úùãå÷îá åäì éúééî
‡Ï ‡ÏÓ˙È ‡Ï˘ È„Î ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù Ì˘Ó Â˙‡ˆÂ‰ Ï·‡ ‰¯ÊÚÏ ıÂÁ ÏÈÁ· ‡Ï ‰˘Â„˜· Â˙Ùȯ˘˘ ‡Ï‡ ‡Î‰Ó ÛÈÏÈ ‡Ï
ñ"ùä
äåöî øð
èôùî ïéò
äëåñ
äëåñ
·· ·„ È æñ åñ çñ àìã ø"ú ðô · ˙ÎÒÓ· :‡Â‰ ͯ· · Ôȯ˜ ‡Ï ðé é ‰ˆÈ íééðòì :‡ÈÈÁ È · ÂÓÎ ÛȯÁ :ãñç ‰ÈÙÈÒ· :‚ ‰Îω :Ë ‰Îω :·Î ÛÈÚÒ åäùòîë .ïðáøî àáøåö (.Ê Û„) äåöî øð ·¯ È é"ùø èôùî ïéò d .ïðò áø éáã àðú :‰ÈÏ È¯˜ Ô·¯Ó ‡Â‰‰ d ìàððç åðé :'‰ È˘„˜ ‰È :ä÷ãöä ïî äìåãâ ç"îâå ·„ ‡˙ ‰"„ .„È ˙Âί· éúééì éàîà 'åë ìåçá ìù äøåú äðéà ïë äðéàùå .ãñç úøåú àéä åæ äãîìì äøåúå äîùì äøåú 'åâå äðåùì ìò ãñç úøåúå äîëçá äçúô äéô áéúëã éàî ïðé
