Page 353 - 23644
P. 353
(‰ ,Ë ÈÏ˘Ó)
À
ëàå eøáL eëì óñk Bì ïéà øLàå íénì eëì àîö ìk éBä
ÄÀ
Ç ÄÀ È
ÆÆ
À
ÈÅ
Ç ÂÆ
ÄÀ
À
:áìçå ïéé øéçî àBìÀ
ÅÆ
(‰ , ˙È˘‡¯·
ÇÂ È
À È ÄÇ È
À
:úBNòì ìécâä ék Búðçö ìòúå BLàá äìòå ïBøçàä íiä ÇÈ
ëå õøàa íãàä úòø äaø ék éé àøiå ÇÇ À
ÈÈ Æ
(Î ,· χÂÈ)
[åè
ÈÀ
Ç
)
:íBiä ìk òø ÷ø Baì úáLçî øöé ì ÀÈ
À ÈÈ
À ÇÇ
Ç ÀÀ Ù
Ç Â ÈÈ
ÈÆ
ÈÈ
À È ÇÄ
[ãé
ðBôvä úàåÀÆ
À ÈÈ
ÆÅ
Æ
ÄÈ
ÇÀ
ëàä EàðN Ù ÇÂ
Ç
ÈÆ
ÇÈ
ÈÄ
ÇÀ Å
(·Î-‡Î ,‰Î ÈÏ˘Ó) È
ÇÄ
[áé
Ä ÆÆ
ÈÆ
ÈÆ
Ù
Ù
Ù
[àé
(
ÈÅ
áòø íà Ä
òø
ÌÈω˙)
À Ä ÀÄ
:éaø÷a Lcç ïBëð È
[åè
çeøå íéäìà éì àøa øBäè È
Ç
áø øîà
íãà ìù åøöé ÷çöé é
À
ÄÁ Ù Ä
[é
á äéùôð àìú ìæà äéùôð äéîå÷åàì éöî äåä àì äåä éì áì Å
(ÊË ,È Ìȯ·„)
À È ÀÀ Æ
Ù ÇÀ
È ÀÇ
úìøò úà ízìîe ÇÀ Æ
)
(‡Î ,Á ˙È˘‡¯·
:éúéNò øLàk éç Ç
È ÄÄ
áà øîà úåùòì ìéãâä é
á äøâúîå
ÀÇ
Æ
ðéò ïúðù ìk úà úBkäì ãBò óñà Ù Ä
ðù ùã÷îá åé
àìå åéøòpî òø íãàä ÈÈ È
Ç
Ä À ËÈ
ðéò ïúðù é
ÈÈ È
ðåîã÷ä íéä ìà åé
áì øöé ék íãàä øeáòa ÇÂ
Ä ÅÆ
È Â ÈÈ
Æ
ðá ïéàù íå÷îì äîîùå äéö õøà ìà åéúçãäå íãà ìù åáì
Ä
Ù
ðåôö åàø÷ ìàåé øù
ðåôöä úàå
ççépä çéø úà éé çøiå
À ÈÆ
[âé
¼
ïáà åàø÷ ìà÷æçé éîò êøãî ìåùëî åîéøä
øîàðù
(‰ ,‡Î ÌÈω˙)
È
øîàðù ìåùëî åàø÷ äéòùé êì åðîéìùé àìà êì íìùé éø÷ú ìà êì íìùé :ãòå íìBò íéîé Cøà Bl
ÈÆ
Ù Æ
ÈÄ
È ÇÈ
äzúð Enî ìàL íéiç
ÈÇ
ÄÀ
(Á ,· ÌÈω˙)
˜ÏÁÂ
Ú¯
:¯ÚˈÓ ·˘ÁÓ˘ Ì„‡Î ˙Ï„‰ Áȯ·
éñôà Eúfçàå Eúìçð Ç ÂÈ Æ
Ç ÂË È À
ÇÀ Å
[àé
:¯Ó‡ ‰È‰
ÏÚ ÔÚ˘
[å ÀÇ
Ä Æ ÄÀ Æ À È
íéBâ äðzàå épnî ìàL
[é
(Ê ,· ÌÈω˙)
ÂÓˆÚ ÏÚ ‡ÂËÁÏÓ ‰È˘Ù‡ ÈÓ˜‡ ȈÓ
:E
‰Â‰ ‡Ï ‰˘‡‰ ÌÚ „ÁÈÈ˙Ó È‡Â˘
ðà äzà é ÀÄ
Ç
ÇÈ
:ÂÏ˘ ˙ˆ íBiä é ÂÄ
[è
‰È‰ ̇
Æ
[ä
øîà éé ÷ç ìà äøtñà ÂÇ À È
Ù À ÈÈ Ç
[ç
ÌÈÚ ‰È‰ „Á‡ ͯ„· ÍÏÈÏ ÌÈÏÂÎÈ ÂÈȉ
øîàðù òø åàø÷
ë é
(ÁÈ ,‰ ‰ÈÚ˘È)
.àîéñá ïéúååöå
ÂÏȇ
À ÇÂ
ÂÈ˘Ù‡ ȇ ÂÈ˙ÂÓÂ˜Ó È˙˘ ÔÈ
· ‡È‰
äìâòä úBáòëå àåMä ÇÈ À
È ÂÈ È
ÆÈ
[ã
:Ô‡ÎÏ éì À Ç ÀÅ
ëLî éBä
.à÷éçø àçøåà
‰˜ÂÁ¯ ͯ„
[æ
øîàðù êé
( ,Á ‰È¯ÎÊ)
ÂÊ ԇÎÏ ‰Ê ˘¯ÈÙ ÌÈί„ ˙˘¯ÙÏ
:úBàáö éé íàð àìtéÄ ÈÅ
À ÈÀ È
ÂÚÈ‚‰Â ˙¯ÈÈÚ È˙˘Ó Âȉ˘
ÇÈ Ä
ÈÅ
é À ÅÇ
Ç
éùøô ååä éë
ðéòa àìtéÄ ÈÅ
íòä úéøàL é À ÅÅ
ÈÈ
ÀÅ Ä
23644-EYAL - 23644-eyal | 23 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Cyan
23644-EYAL - 23644-eyal | 23 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Black
‰Ó΢‰ ÌÂȉ ̄˜ ‰Ó΢‰· ÌÈ΢
[â
À ÈÀ È
ék úBàáö éé øîà äk Ù
ÈÇ
#23644-EYAL - 23644-eyal | 23 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Yellow
[å
.àçøåàá ìéæéðå íéã÷ð
(È ,·È ‰È¯ÎÊ)
23644-EYAL - 23644-eyal | 23 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Magenta
ÇÀ
Ç
[ä
‰¯‚˙ ˙ÂÓ‡‰ Áȉ˘ ÔÂÁ¯ÒÂ
ðà 'åâå ÷åç ìà äøôñà
ÇÈ Ä
Ç
À ÈÅ
‰˘‡· ‰ÏÚ‰˘ ÈÙÓÂ
ðîî ìàù ä"á÷ä
À ÈÀ
åéìò eãôñå eø÷c øLà ÂÆ
äìòå
:ÂÈχ ÌÈÎω ÌÈÏÁ‰ Ï΢ ÌÈÎ
ÅÇ Å
úà éìà eèéaäå íéÄ
À ÄÄ
ðeðçúåÀ ÇÂ
á äøäîá úåìâäì ãéúòù
Ì˘ ÌȈ·˜ ÏΉ Âȉ˘ ÌÈÎ ‡Â‰˘
ÈÇ Ä
ÇÅ
À
ïç çeø íìLeøé áLBé ìòåÀÇ
(Ì˘Â :ÁÙ Û„)
Ô¢‡¯‰ ˘„˜Ó‰
Ç
[á À ÈÇ À Ä
Å
÷ä íéä ìà
ÈÄ
ãéåc úéa ìò ézëôLå
[ã
áçá ïåòä é
åéðô
(·È ,·È ‰È¯ÎÊ)
:Ì„‡ Ï˘ ·Ϸ ÔÂÙˆ ˘¯ÙÓ„Î
À ÅÆ
ÀÈ
.éðåôöä
ÄÀ Ç Ç
Í‡È˘È Ï‡Â Í·‰Â‡Â ÍÓÚ Í¯ˆÈ ÌÏ˘ úéa úçtLî ãáì íäéLðe À ÅÆ
ÀÈ
¼
ìù èåçì äîåã äìéçúá ø"äöé
ÈÄ
ãáì ãéåc úéa úçtLî ÄÀ Ç Ç
Å
(‰ ‰ÈÚ˘È)
‡‰È˘
[æé :
.êì åðîéìùé
ÌÈÓÏ
ðéò
á íâ íää íéîé
ãáì úBçtLî úBçtLî ÄÀ È
ÄÀ È
ÂÎÏ ‡Óˆ ÏΠȉ ‰· ·È˙΄ ‰¯Â˙
õøàä äãôñåÀ ÈÀ È
ÈÈ Æ
[à
ë úåàáö 'ä
ðéò
á àìôé é
(Ë ÈÏ˘Ó)
.íéî åä÷ùä
ÈÓÁÏ·
[â
øåà äøåú
ÂÓÁÏ ÂÎÏ ·È˙΄ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰˙ÓÁÏÓ·
d
‰Áȯˉ
(Ë
:¯˘·
ëåá íéòùøå äæë äåáâ øä
.êàðù áòø
·‡˙ ·Ú¯ Ú¯‰ ͯˆÈ
Ô¯„ÒÎ ÔÈÂÓ˘ ÔÈÓ· ÂÊ ¯Á‡ ÂÊ˘
(Á :
·Ï Ì‰Ï È˙˙ ̯˘·Ó
.¯"‰ˆÈ ‰Ê ÈÂÙˆ‰
íà
:‰˙‡ È·˘ ˙Âȯ·Ï ‰Ï‚‡ ÌÂȉ
Ô·‡‰ ·Ï È˙¯È҉ ËÈ
ëåá åììä äøòùä èåçë
.êéúãìé íåéä
.÷åç ìà äøôñà ‡Ï È‡Ó‡ È˙Ú„È ‡Ï ‡¯˜
‰Ê ¯·„ ¯ÙÒ‡
:‰˘È¯ÁÓÏ ‰¯Ù‰ ˙‡ · Ôȯ˘Â˜˘ ͉ È˙ÈÈÓ Â‰ÏÂη ‡"Ú ·Ï
ðôáå íé÷éãöä é
Û„ ˙Âί· ÔΠ'ÂΠÈ˙¯Ò‰Â
#
‰·Ú Ï·Á
̈́ȇÂ
ÍÂÓÒ·
(·"Ú)
áî àáì ãéúòì äãåäé
Ôȇ˘ ÌÈÏ·Á È"Ú Ì‰ÈÏÚ Â˙‡ ÔȇÈ
.éúøñäå øîàðù
:·"ÎÙ
Âȉ ‰ÏÁ˙·
:· Íω ¯·‚˙Ó ËÚÓ ÂȯÁ‡ ‰·¯ ˘¯„Ó 'ÈÚ
äìéçúá ø"äöé
Í˘Ó Ì„‡˘Ó
ñ"ùä ïåéìâ
Ôȯ˜˘ ˘È
:‡ÏÙÈ
áäå
d
ÈÈÚ· Ì‚ ‡¯˜„ ‰ÈÙÈÒ
.'åâå éðéòá
:‡ÈˆÂÓ
àìôé éë
øåáö
ÁÈÏ˘˘ ¯·„· ‡ÏÂ
Ì‰Ï ‰È‰˘ ̯ڈ· ÌȯÎÊ˘
'ÂÎÂ ÔÂÈÎÂ ‰"„
.íéëåá
'ñåú
·¯
íé÷éãö
áò éàî àãéôñä àä äîëå
„ÈÙÒÓ‰ Ì„‡Î
á
:̉ÈÙÏ˘ ‚¯‰· ÂÏÎ˙ÒÈ
åéìò åãôñå
[‰È¯ÈÊ ÂÎÊ ˜ÂÒÙ ‰Îȇ]
.åø÷ã øùà úà éìà åèéáäå
È˘‰ „ÂÓÚÏ ÍÈÈ˘
‡Ï ÂÈ˘ÎÚ ËÏ¢ ¯"‰ˆÈ˘ „ÂÚ ˘‡¯ ‰"„ .ÊÓ ˙Âί· ˙ÂÙÒÂ˙
[ͯڷ Î"Ú]
˙ÂÏ˜Ï ‰·Â¯˜Â
[ÔÓ‡ ͯÚ]
̄˜‰
ïàë
:'ÂÎ ‰¯Â˙ ‰¯Ó‡ 'ÂÎ ÂËÁ¢
'ñåú
„ÂÓÚÏ ÍÈÈ˘
‰"·˜‰˘ ¯Ó‡ ÔӘϠԷ‡‰ ·Ï ˙‡
[‡Î‰„ È"Ú· ‡˙ȇ ÔÎÂ
[à
È˙¯È҉ ‡¯˜ ¯Ó‡˜„Î ËÏ¢ Ú¯‰ ùãçúî
‡˙ȇÔÈ˘Â„˜·]
[‡ÈÎÂÎ ‡¯˜
¯ˆÈ Ôȇ˘ „ÂÚ ¯‰Ó ¢‡¯ ϘÈÓ Âȇ ¯ÚˈӉ ‰Ú˘ ‰˙‡·
Í¯Π·¯Ú‰ ÂÈÏÚ ˙ÎÒÓ‰
)
(.ÊÓ Û„ ˙Âί·
ïé÷åñòù
˘Ù· ‚¯Â‡‰ ÍÈÏ˘Ó˘ ÈÏΉ
àéëåë
ͯډ 'È‚]
·¯Ï ‰ÈÏ ‡È˘˜
'ÈÙ
ͯڷ
Ì‰È˘Â „·Ï „„ ˙È
Ô· ÁÈ˘Ó ÏÚ Â„ÙÒÈ˘ „È˙ÚÏ ‡·˙Ó ‰È¯ÎÊ ˙‡Â··
ïåéëå
éðî ïîà úåðòì òéâäù
(‰
ñ"ùä
áø
úøåñî
éùéîç ÷øô
ñ"ùä é"ùø
[˘"Ú :Ï ÔÈ˘Â„˜] 'îâ ÌÈÓÏ ‰¯Â˙ ‰Ï˘Ó .íéîì åëì :Ú¯‰ ¯ˆÈ .äæ ìååðî :·È˙Î ‰È¯˙· .åãéá åðáæòé àì 'ä :˙ÙÒÂ˙Ó Â˙Ú¯ ÌÂȉ ÏÎ .íåéä ìë òø ‰·¯Ó ·Ú¯... .áòø
.ʘ Ôȯ„‰Ò [Ì˘] Ï˘ „·Ú ‡Â‰ ¯"‰ˆÈ .åãáò :ÂÓÓ ÔÈÊ˙È ˙ˆˆȉ˘ ıˆÂÙ˙Ó ÂÈȉ Ïʯ·‰ ˙‡ ÚÙÚÙÓ ˘‡‰Â .ùàë éøáã :ÌÈÓ Â˜Á˘ ÌÈ·‡ ·È˙Π:‰Â‡˙
˘"Ú .·Ï ˙Âί· Ù"Î ˆ"È ˙ÂÈ¯È˘Ú È¯‰ Â"„ Ê"‚ Á"· Ë"‡ ‡Â‰ ‡˙È (Ë · ‡Ùχ )(· .ç"áèàá :· Ï˘Ó˙ ‰˙‡Â ¯Ó‡˘ Â„È · ¯ÂÒÓ ‡Â‰ ȯ‰ ‰ˆ¯ ̇˘ Ì„‡ ‰"„ .ʘ Ôȯ„‰Ò)
(‰ÓÏÚ˙Â
éáúåî éáéúé
‡"Ò
23 åäé÷æç ‡" äãåäéì ÈÙÏ ˙‡ӷ ‚ÂÊ Ô· Ô"ÂÏ ‡Ï ˙ÂÈ¯È˘Ú· ‚ÂÊ Ô· ‡"‰Ï ‰È‰ ‡Ï˘ Í"‰ ¯‡˘Â ÌÈÙχ ȯ‰ Ì"˙ Ô"˘ Û"¯ ı"˜ ˙Â‡Ó È¯‰ Ò"Ó Ú"Ï
åäéìàå ‡˙ȇ È"Ú·] ‚ÂÊ Ô· Û"ÎÏ ‡Ï ˙ÂÈ˙‡‰ ¯„Ò d
[˘ÏÈ · ‡"Πçéùîå ͯ„ ‡ˆÓ „ÁÈ Ì¯·Á ÌÈÙχ· åøöé (‡ ùé÷ì ïá ïåòîù é áø øîà íåéä ì ë òø ˜ÏÁ ‡Ï ÔȯÈÙÒ ү˜‰ ˜ÏÁ ìàððç åðé áø
[‡"Ù ‡ÓÂÈ„ ‡˙ÙÒÂ˙] ù÷áîå íåé ì ëá åéìò øáâúî íãà ìù åúéîäì åéìò øáâúîå åðîéä
Ï"˘¯· ÔÈÈÚ é"ùø Í"ÓÒ ÔÂÓ ‰„‰Ò ‰Ê ˙È · Ûχ ˘ÈËÙΠ·È˙΄ ‡Â‰ ÂÈȉ ÂÓ˜ÓÓ 'åâå ÷éãöì òùø äôåö øîàðù
'ÈÚÂ] ˙¯Á‡ ‡ÁÒ ÔÓ ‡"‰ Ì"Ó Ì˜ӷ Ò"Ó ÔÓ ù÷áîå ÷éãöì òùø äôåö [à øîàðù åúéîäì ˘ÈËÙ‰ ˙‡ ıˆÂÙÈ ÚÏÒ‰ ÚÏÒ ıˆÂÙÈ ùåøéô äæ ìååðî êá òâô íà
[ÏÈÙ˘ ‰"„ .È ˙Âί· È"˘¯Ù Â"„ ÔÓ ˙"ÈÏ„ Ô" Ì˜ӷ Ô"‰ ìåëé åðéà åì øæåòù ä"á÷ä àìîìàå åúéîäì ‡Ï„ ‚"ڇ ¯ÈÙÒ Ô·‡ ‡Â‰ ÔȯÈÙÒ úéáì åäëùî ø"äöé àåä
åðáæòé àì 'äå 'åëå íà .ùøãîä
[:ËÙ ˙·˘ ÔÈÈÚÂ] :Ô" Ì˜ӷ '‰ „ÂÚ Â"Ƞ̘ӷ åðòéùøé àìå åãé á åðáæòé àì 'ä [á 'îàðù åì ˘È ÌȘÂÒÙ ‰·¯‰ ÚÏÒ ÂˆˆÂÙÈ ·˙Î ïéøå÷ ç"á è"àá ïëù .åãéá
ú"à ïåâë ùå
˙ÂÙÒÂ˙ Ú"ÚÂ]
øéô ïåðî äãäñì
'ñåú
ÌÈÓ Â˜Á˘ ÌÈ·‡ ‰Ê ÔÈÚ·
[ã
(„È ·Âȇ
:‡ÓÏÚ· ˙ÂÚ˙
)
[̇ ‰"„ :Ï ÔÈ˘Â„˜ .íáø÷á :Ì·Ï· ÚÂË .íòúä òâô íà ìàòîùé áø é áã é (· àðú åèôùäá ‰˘˜ ˙ˆ˜Â ÌÈÓ Ô˙‡ ˜Á˘ Â˘Â¯ÈÙ ï"â í"á ì"àå .÷"ã ø"â ù"á
.êìä
ÚÓ˘Ó
.ïäá
åìàå
àöåéëå
ñ"ã
d
ç"áä úåäâä ÔÒ·˙Ó Âȇ ÂÈÏÚ Í¯„ ¯·ÂÚ ïáà íà ùøãîä úé áì åäëùî äæ ìååðî êá ‰‰·Â ¯"‰ˆÈÏ ˘ÈËÙ ‰Ó„Ó ‡Î‰„ ïä äë ç"á è"à ìù úåéúåàä
ó"ë ö"é å"ã æ"â ç"á è"à
ð àåä
ïáà íà õöåôúî àåä ìæøá íà çåîé
Ôȯ„‰Ò· ‰¯Â˙ ȯ·„Ï ˘ÈËÙ ÈÓ„Ó
:ÂÓÚ
‚ÂÏ Ìȯ˘Ú ‰‡Ó 'îâ ÏÚ· .ùéà :ȇÒ· .çøåà :˙È ·‰ íéîì åëì àîö ì ë éåä [â áéúëã çåîé ð àåä ‡ˆÂÈ „Á‡ ‡¯˜Ó„ Ë"‰ ‡Ó˘Â ˙·˘·Â ïä .ù"ø ú"÷ ñ"î ò"ì
à"ä ê"îñ ìöàù úåéúåàä
.êìä àáéå
Ú·˘ ˙·Â „„·
:
åäìåëì
.Á"·Ë‡· ‰"„ é"ùø ¯ˆÈ ÏÚ „Â„Ï ‡È · ‰ÈÏ ¯Ó‡˜„ ȇ˜ àåä ìæøá íà íéî å÷çù íé ðáà [ã áéúëå ˙"¯ ˘Â¯ÈÙÏ ‰˘˜Â ÌÈÓÚË ‰ÓÎÏ àáé äãäñ àåäù à"ä ú"ìã
àáø øîà .óåìéç ïëå ïåðî ïäî
˙ÈÚ˙ ˙ÎÒÓ ˘È¯·„
¯Ó‡
(.„ Û„)
åàø÷ óåñáå êìä åàø÷ äìçúá
Ï·‡ ͯډ ˘Â¯ÈÙ Â‰Ê ·"
ÂÓΠ‡"Ú· ˘¯ÈÙ È"˘¯ ‰ÈÈ‚ .ïè÷ øáà :ÂÈχ ‡·‰ Ú¯ íàð ùàë éøáã äë àìä [ä áéúëã õöåôúî Ïʯ·Î ‰˘˜ Âȇ˘ ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ ÏÎ àáéå øîàðù .ùéà óåñáå çøåà
:˘ÈÓ˘˙·
.áòø
.åòéáùî
:„È‚
øá ìàåîù ø"à òìñ õöåôé ùéèôëå 'ä
ø"à .'åâå øéùòä ùéàì êìä
:·˜ÚÈ ÔÈÚ 'Ò· ˜È˙Ú‰˘ :‰˜Ê ˙ÚÏ ·Ú¯Â ÁÎ ¯ÒÁ ÂÙ‚ íãàì åúéñî òøä øöé ïúðåé ø"à é ðîçð ˘ÈËÙÎ ¯Ó‡˘ ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ Âȇ åáéòøî íãàá ùé øáà ïðçåé
:áòø åòéáùî òáù
‰˘˜ ˘ÈËÙ ‡Óχ ÚÏÒ ıˆÂÙÈ
.òáù
.úåìâ
‰Ï‚‰˘
:ÌÏ˘ Áη
d È„Î Âȇ .äéä àì :χ¯˘È ˙‡ øîàðù àáä íìåòì åéìò ãéòîå æ"äåò á (·È : ÚÏÒ‰ ˙‡ ıˆÂÙÓ ïàøáù èøçúî ä"á÷ä 'ã
ïä åìà äòøä ùé åìàá
øåà äøåú ïëù ïåðî äéäé åúéøçàå åãáò øòåðî ÷ðôî [å
÷écvì òLø äôBöÆÈÈÇÇÄ [à 'îâ .íéããåùì íéìäà :‰È‰ ‡Ï ȇÂω áø ïåðî äãäñì ïéøå÷ àééç 'ø ìù ç"áèàá ˘ÈÓ˘˙· ‰·¯Ó˘ · .åòéáùî úåìâ íéìàòîùéå íéãùë
íéãùë õøà ïä íéãùë ø"äöéå
‡‰„ ‰ÏÈÏ·Â ÌÂÈ
ÌÈω‡·
·¯Ú
ÌÈ΢‰
Âχ
ÌÈÈ
:Búéîäì LwáîeÀÇÅÇÂÄ
(·Ï ,ÊÏ ÌÈω˙) ̉ÈÓÈ ÏÎ ‰˜Ó ÌÈÚ¯ ˙¯·„Ó· áéúëå äòúä íé ðåðæ çåø ë é [æ áéúë éîø àðåä ·‚È (.ʘ Û„ Ôȯ„‰Ò) ˜ÏÁ· ‰Ï È˙ÈÈÓ 'â àìîìéà äéä àì íòä äæ
éìâø åèèåîúð åììä úåàø÷î
àìå BãéÀ Ù á epáæòé àì ééÀÈ Ù ÇÇÀÆÀÈ [á '‚ ‡È ·‰ ¯˘‡Ï ‡¯˜„ ‰ÈÙÈÒ ·È˙Πíáø÷á óåñáìå íòúä äìçúá íáø÷á [ç ÈÒ '‰ ÈÁ· ¯Ó‡˘ „„„ ‡„·ÂÚ éúåòøä øùàå ìàøùé éàðåù
ãéá øîåçë äðä éë áéúëå
:BèôMäa epòéLøéÇÀÄÆÀÄÈÀ
(‚Ï ,ÊÏ ÌÈω˙) Â˙Ê‚¯‰ ÂÏ Ì¯‚ ÂÓˆÚ ‡Â‰ ¯ÓÂÏÎ åàø÷ óåñáìå êìä åàø÷ äìçúá àáø øîà ÏÚÓ „„ ̘È ·¯Ú ˙ÚÏ „ÈÓ ¯Ó‡˜„ éúåøéñäå áéúëå 'åâå øöåéä
éîð éàä øîà àôô áø .'åâå
‡È‰ ÂÊ
·‰˘
·¯ ¯Ó‡ ‰„Â‰È ·¯ ¯Ó‡Â ·΢Ó
:ÌÏÂÚ· ̇È
.äô éì äî
åñáìå çøåà
øîàðù ùéà åàø÷ ó
êìä àáéå
'ã .'åâå ïúà éçåø úàå áéúëã
[è
íénì eëì àîö ìk éBäÈÈÅÀÇÇÄ eëì óñk Bì ïéà øLàåÇÂÆÅÈÆÀ [â ‡¯˜„ ‡˘È¯ .éúòøä øùàå :‰Ë¯Á åø÷áîå åðàöî úç÷ì ìåîçéå øéùòä ùéàì Ï˘ ·΢ÓÏ ‰ÏÈÏ Ï˘ Â·Î˘Ó ÍÙ‰˘ ïá çéùî ãåã ïá çéùî íéùøç
¯Ó‡„ ‰Îω ÂÓÓ ‰ÓÏÚ˙ ÌÂÈ
'ã) .÷ãö ïäëå åäéìà óñåé
¯˘‡Â ‰ˆ·˜‡ ‰Á„‰Â ‰Úψ‰ ‰ÙÒ‡
eøáL eëìe eìÙ ëàå eøáLÄÀÆÁ Ú¯‰ ¯ˆÈ ˙‡ È˙‡¯· ȇ È˙Ú¯‰ ùéàä úù áë úà ç÷éå áéúëå çøåàì úåùòì :Ì„‡· · ˘È Ô˘ ¯·‡ ÔÁÂÈ ·¯ È äòáù ãåã ïá çéùî íéùøç
À
ÄÀ
øéçî àBìÀÄ
äòáù (óñåé ïá çéùî íéòåø
áe óñë àBìaÀÆÆÀ
áø øîà
åéìà àáä ùéàì äùòéå ùøä
‰˘‡
(‡ ,‰ ‰ÈÚ˘È) :áìçå ïééÇÄÀÈÈ ðáàÂÈÄ [ã :˙‡Ê ÏÎ Ì‰Ï È˙Ó¯‚ ̇ÈËÁÓ‰ é íúéòøîë (‚ [é øîàðù áòø åòé áùî ò áù åáéòøî íãàì åì ùé ïè÷ øáà ïðçåé úù íãà òöîàá ãåã íéòåø
á÷òé íäøáà åðéîéî çìùåúî
íéî e÷çL íéÈÂÇÄ
.úåàø÷î äùìù
˙ÂÂÚ‰˘ ÔÈ„ÈÚÓ‰
õøà øôò äéçéôñ óèLzÄÀ Ù ÀÄÆÈÂÇÈÆ .íéùøç :˙··Ï‰ ÔÎÂ˙Â Â„È · ˙ÂÈÎʉ ïäéìò èøçúî äò áøà áø é á éøîà àçà øá àðç áø øîà 'åâå åò áùéå éëéñð [äðåîù] åìàîùî äùîå
ñåîò .ìàåîùå ìåàù éùé íãà
:zãáàä LBðà úå÷úåÀÄÀÇÁÆÁÇÀÈ
(ËÈ ,„È ·Âȇ ) ÌÈ˘¯Á Ì‰È˘ ÌÈÁÈ˘Ó :ÌÈÓ‡ áéúëã úåìâ òøä øöéå íéìàòîùéå íéãùë úåìâ ïä åìàå íàøáù ä"á÷ä :çéùîå åäéìàå åäé÷æç äéðôö
åéä áäæ ìù úåøåðîå
'ñéô
Làk éøáã äë àBìäÂÀÈÄÈÅ Ù [ä Ô·‡ ˘¯Á ‰Èχ ˘„˜Ó‰ ˙È · ÔÈ·Ï õøà ïä [áé áéúëã íéãùë 'åâå íðç éîò ç÷ì é ë 'ä íàð äô éì äî äúòå [àé íäéùàøá ïéìôñå .íù
äðåäë éçøôî íéãìé 'ã 'åë
ÂȈÓ ÏӯΉ ¯‰· Á·ÊÓ ‰·˘
õöôé Léhôëe éé íàðÀËÀÈÀÇÄÀ Ù Å
úåçåèáå íéããåùì íéìäà åéìùé
áéúëã íéìàòîùé äéä àì íòä äæ íéãùë
[âé
âåì ë"÷ ìù ïîù éãë ïäéãéáå
(ËÎ ,‚Π‰ÈÓ¯È) :òìñÈÇ [å ‡Â‰ .÷ãö ïäëå :ÁÏ˙˘‰Ï „È˙Ú ‡Â‰˘ øîà („ éúòøä øùàå [ãé áéúëã òøä øöé åãé á äåìà àé áä øùàì ìà éæéâøîì ïîù ãë ãçà ìë ãéá àðîé÷åàå
Bcáò øòpî ÷pôîÀÇÅÄ Ù ÇÇÀ
åìàå .âåì ë"÷ ìëä âåì 'ì ìù
(‡Î ,ËÎ ÈÏ˘Ó) ˘¯Á ˜ÊÁÈ ˘¯Á ‡¯˜Â Á Ô· Ì˘ ìù ïäéàðåù ìù íäéìâø åèèåîúð åììä úåàø÷î ùìù àìîìà ïðçåé áø é úåîìåñá ïéìåò åéäù íéãìéä
:ïBðî äéäé BúéøçàåÀÇÂÄÄÀÆÈ
[áë
‰·¯ ˙È˘‡¯··Â
ۯˆ ˙‡
(‡Ó ‰ÈÚ˘È)
åéä âåì 'ì ìù ãë ïäéãéáå
Bì÷îe ìàLé Böòa énòÇÄÀÅÄÀÈÇÀ [æ ‡·˘ ˜„ˆ ÈÎÏÓ· ‰ÈÏ ˘¯ÙÓ (‚"Ó ) 'Ù ïë øöåéä ãé á øîåçë äðä [åè áéúëã ãçå éúòøä øùàå áéúëã ãç ìàøùé úá àúøî ïáî ïéçáåùî
úåëéøé 'á ìèåð äéäù ñåúééá
áø øù
êãéàå 'åâå íúà
áî ïáàä áì úà éúøñäå
á áì íëì éúúðå íëøù
[æè
íé úçzîÄÇÇ ðeðæ çeø ék Bì ãébéÇÄÄÇÀÄ eðæiåÇÄÀ äòúäÄÀÈ Â‡¯˜Â ˜ÊÈÁ Âί·Â ̉¯·‡ ˙‡¯˜Ï äò áøà 'ä é ðàøéå [çé 'åâå íëáø÷á ïúà éçåø úàå [æé éîð éàäî óà øîà àôô óìàá çå÷ìä ìåãâ øåù ìù
ÌÚ ‰·˘ ‰·È˙‰ ÔÈ· Ì˘ ÏÚ ˘¯Á
á÷ò êìäîå úçà åãéá óñë
(·È ,„ ڢ‰ Ç Ç À ÅÆ ) ÄÀ :íäéäìàÁ Ù ÅÆ [ç ‰È¯˙· .åøæ øùà úåðø÷ä äìà :ÂÈ ·‡ ïåòîù é áø øîà àðæé á øá àðç áø øîà íéùøç äò áøà åäðé ð ïàî íéùøç çáæîá ïäá äìåòå ìãåâ ãöá
ùáëá äìåò äéä ïäëäù
íäéììòî eðzé àì Ù
çeø ék íäéäìà ìà áeLÆÁ Ù ÅÆÄÇ ìÈ ‰Ï‡„ .àø÷ã äéôéñì ìéôù :·È˙Î éà úùù áø áéúî ÷ãö ïäëå åäéìàå óñåé ïá çéùîå ãåã ïá çéùî àãéñç íéãìéä åìàå .óå÷æ åðéàù
Ì˙‡ „ȯÁ‰Ï ‰Ï‡ ‡·È ˙¯˜‰
:ïéôå÷æ ïäùë
ðeðæÀÄ
àì éé úàå íaø÷a íéÀÄÀÈÀÆÀÈ Ù („ ,‰ ڢ‰ ) :eòãéÈÈ Âȇ Â˙ÏÈÁ˙˘ ÁÈΉ ˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ äáåùì (‰ é ðä äãåäé úà åøæ øùà úåðø÷ä äìà éìà øîàéå [èé áéúëã åðééä ëä é íéðäëä éñðëî éàìáî 'ñéô
åéä
íäéðééîäîå
Léàì Cìä àáiåÇÈ Ù [è χ˘˘Î˘ ˙ÂÓ‡· ‡Ï‡ ÌÈ˘¯Á· ¯·„Ó úåðø÷ úà úåãéì íúåà ãéøçäì äìà åàåáéå àø÷ã äéôéñì ìéôù ì"à åúà éàìáî éîìùåøé :ïéòé÷ôî
ÅÆ
ÀÄ
àúãâàá àðç éãäá ì"à 'åâå äúåøæì äãåäé õøà ìà ïø÷ íéàùåðä íéåâä
úåøð ïé÷éìãî åéä â"ë éñðëî
È ÇÇ
úç÷ì ìîçiå øéLòäÆÈÄÇÇÀ Ù ÄÀ È ÌÈ˘¯Á‰ ‰Ï‡ ‰Ó ͇ÏÓ‰ ˙‡ ‡È ·‰ åðî÷äå åðéúåðîøàá êåøãé é ëå åðöøàá àáé é ë øåùà íåìù äæ äéäå [ë éì äîì èåéãä ïäë éñðëîî íéðôáù
ÇÂ
˙ÂÓ‡ ¯ÓÂÏÎ ˙¯˜‰ ‰Ï‡ ÂÏ ¯Ó‡
úBNòì Bø÷aîe BðàvîÄ Ù
áéúë õåçáî úåøð ïé÷éìãî åéä
úà çwiå Bì àaä çøàìÈ Ù ÅÇÇÈÇÄÇÆ ‰Ï‡ ‡·È ‰„Â‰È ˙‡ Â¯Ê ¯˘‡ ÂÏω òöîàá ãåã íéòåø äò áù åäðé ð ïàî íãà é ëéñð äðîùå íéòåø äò áù åéìò øîåì åøòéù ãéîú øð úåìòäì
úáäìù äùåòù øáã êì ïéà
Làøä Léàä úNákÄÀÇÈÄÈÈ
:åéìà àaä Léàì äNòiåÇÇÂÆÈÈÄÇÈÅÈ ˙¯˜‰ Ì˙‡ „ȯÁ‰Ï ÌÈ˘¯Á‰ äðîù åäðé ð ïàîå åìàîù á äùîå á÷òé íäøáà åðéîéî çìùåúîå úù íãà ïéòé÷ôî åäî .íéúùô àìà
:ïéìéùôî éâç 'ø íâøéú
(È
.
:ÌÈ‚‰ ˙¯˜ ˙‡ ˙„ÈÏ
ìéôù
(„ ,·È ·ŒÏ‡ÂÓ˘) íúéòøîkÀÇÀÄÈ :ÂÙÂÒÏ ‡¯˜Ó‰ ˙È˙Á˙Ï ÍÓˆÚ ÏÙ˘‰ äò áøà :åäéìàå çéùîå (Ê äé÷ãö ( äé ðôöå ñåîò ìàåîùå ìåàùå éùé íãà é ëéñð íéìùåøéá øöç äúéä àì ïðú
eòa
NiåÇÄÀÈ
ïk ìò íaì íøiå eòÇÈÈÄÈÇÅ áNÈÀ [é àúãâàá àðç éãäá úùù áø øîà íéãìé äò áøàå :('åë) äîà íéùîç äøåðî ìù ääáåâ àðú :'åë úåîìåñ éðú äøéàî äúéä àìù
( ,‚È Ú˘Â‰ ) :é ðeçëLÀÅÄ È˜· ‰„‚‰· Âψ‡ ÈÏ ‰Ó .éì äîì åäì àéò áéà :âåì íéøùòå äàî ìù ïîù éãë íäéãé áå äðåäë éçøô ìù
äô él äî éî äzòåÀÇÈÇÄ [àé éãë íäéãé áå òîù àú ãçå ãç ì ëì àîìã åà åäìåë ) (‡ âåì íéøùòå äàî
Ù
ípç énò çwì ék éé íàðÀËÀÈÄËÇÇÄÄÈ äòáù :ÂÏ Ï· ‡Ï ÈÓÓ ‰„‚‰· ‡Â‰ ïéçáåùî ïäå àðú âåì íéøùòå äàî íìåë íäù âåì íéùìù íéùìù ìù ïîù
È˙Ú„È ‡Ï
Ù ÀÈ À ÅÄ
ÀË
íàð eìéìéäé åéìLî åìùî .íéëéñð äðîùå íéòåø (Á
éîL íBiä ìk ãéîúå ééÀÈÀÈÄÈÇÀÄ ÔȯӇ„ ÈÏ ‰Ó„ÓÎ ÌÚË Ì‰· ñåúéé áúáàúøîìùäðá ìò åøîà ñåúéé á úá àúøî ìù äðáî øúåé åéä
(‰ ,· ‰ÈÚ˘È) :õàpîÄ Ù È ÂÈ· ÏȈ‰Ï Ïʇ ÔÎÈ‰Ï ˜ÁˆÈ ‡ÓÏÚ· ãöá á÷ò êìäîå æåæ óìàá çå÷ìù ìåãâä øåù ìù úåëéøé éúù ìèåð äéäù
äæ íécNk õøà ïäÅÆÆÇÀÄÆ [áé ‰˙‡ ÈÎ ·È˙΄Π̉Ȃ Ï˘ ‰È„Ó éàî êìî úøãä íò áøá [àë íåùî ïë úåùòì íé ðäëä åéçà åäåçé ðä àìå ìãåâ
dãñé øeMà äéä àì íòäÈÈÈÈÇÀÈÈ Ù ñåîò (‡È : ('‰ ‰ÎÈÓ Ë˜ÏÈ ˘¯„Ó) ÂÈ ·‡
åé ðéçá eîé÷äÅÄ íéiöìÀÄÄ ò áåøî åù áë íúä àìà éôè éøé÷é é ðä àø÷åé íåùî àîéìéà íéçáåùî
äéúBðîøà eøøò åéÈÀÇÀÀÆÈ Ù ðeçáÇ úù íãà :Âȉ ÌÈ‡È ·‰ ÔÓ .äéðôöå àðú :íéìùåøé á øöç äéä àìå :àáåè ó é÷æå úåîìåñ àëä ó é÷æ àìå
:äìtîì dîNÈÈÀÇÅÈ Ì„Â˜ Âȉ˘ ÌȘȄˆ‰ ÔÓ .çìùåúîå äùà
(‚È ,‚Π‰ÈÚ˘È) ˘Â‡ ¯Â„ „Ú Â‡ËÁ ‡Ï˘ Ï·Ӊ
íéããLÀÄ ì íéìäà eéìLéÄÀÈÈÄÀ Ù Ù [âé Ï·Ӊ ¯Â„Ï ÂÏ˙˘ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ (:Á˜ Û„ Ôȯ„‰Ò) ˜ÏÁ· ÔȯӇ„Î ‰È‰ ¯ÂÓ‚ ˜È„ˆ ÁÏ˘Â˙Ó '‚ ÏÁ‰ ʇ [âë („ ˙È˘‡¯· ) ·È˙΄Î
ìà éæébøîì úBçháeÇËÀÇÀÄÅÅ ÌÁη ÌÈÁ·Â˘Ó Âȉ ‰Ê ¯·„· .ïéçáåùî ïäå :„Á ÏÎÏ ÌÈ˘Ï˘ ‰„ ÌÈ„Ïȉ ˙Ú·¯‡Ï .åäìåëì :ÁÏ˘Â˙Ó Ï˘ ÂÏ·‡ ÈÓÈ Ô‰
:Bãéa dBìà àéÁÇÀÈ áä øLàìÇÂÆÅÄ Ï„Â‚ „ˆ· „Á‡ Ï‚¯ ·˜Ú ˙Á· ˘·Î· ÔÎÈω .ìãåâ ãöá á÷ò :‰È‰ ԉΠ.ñåúééá úá àúøî ìù äðá :‡˙¯Ó Ï˘ ‰·Ó ¯˙ÂÈ
( ,·È ·Âȇ ) (:ÂÎ Û„) ‡ÓÂÈ ¯„Ò· ˘¯ÂÙÓ‰ ÔÈÓÎ ‡Ï‡ Ìȯ·‡ È˘ ÍÈÏÂ‰Ï .íéðäëä åéçà åäåçéðä àìå :ıÂ¯Ï È‡˘Ó ȇ˘Â ͯ„ ‰˙¯È ·Á Ï˘
éé íàð àeää íBiaÇÇÀËÀ È [ãé
äçcpäå äòìvä äôñà Ù ÀÈÇ Ù ÅÈÀÇÄÈÈ ÌÈ˘Ï˘Ó ˙Â„È ·Î ÂÏȇΠ˙ÂÎÈ¯È È˙˘ .éôè éøé÷é êðä :È¢Ӊ „·ÂÎ .àø÷åé íåùî éà :ÍÏÓ ˙¯„‰ ÌÚ ·Â¯· ÌÂ˘Ó „"η ·¯˜ ¯Ù
:éúòøä øLàå äöa÷àÂÇÅÈÇÂÆÂÅ Ù Ä :‰·Â‚ ‰Ú˘˙Ï Í¯Â‡ ‰Ó‡ ÌÈ˘Ï˘Â ÌÈ˙˘„ ‰·Â‚ ‰Ó‡ ÏÎÏ ÚÂÙÈ˘ ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ·Â¯˜ ͯ‡ ÚÂÙÈ˘· ÚÙ˘Ó ‰È‰ ˘·Î‰ .òáåøîå ùáë :‚ÂÏ
( ,„ ‰ÎÈÓ) ˘È
ïáàä áì úà éúøñäå íëaø÷a ïzà äLãç çeøå Lãç áì íëì ézúðåÀÈÇÄÈÆÅÈÈÀÇÂÈÈÆÅÀÄÀÀÆÇÂÄ Ù ÄÆÅÈÆÆ [æè ( ,ÁÈ Â‰ÈÓ¯È) :ìàøNé úéa éãéa ízà ïk øöBiä ãéa øîçë äpä éé íàð ìàøNé úéa íëì úBNòì ìÇÂÈÆÅÄÀÈÅÀËÀÈÄÅÇ Ù ÆÀÇÇÅÅÇÆÀÈÄÅÄÀÈÅ ëeà àì äfä øöBiëäÂÇÅÇÆÇ Ù [åè
äî øîàåÈ Ù ÇÈ [èé (‚ ,· ‰È¯ÎÊ) :íéLøç äòaøà éé éÀÈÇÀÈÈÈÈÄ ðàøiåÇÇÀÅÄ [çé (ÊÎ ,ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ) :íúéNòå eøîLz éètLîe eëìz éwça øLà úà éúéNòå íëaø÷a ïzà éçeø úàåÀÆÄÆÅÀÄÀÀÆÀÈÄÄÅÂÆÀËÇÅÅÄÀÈÇÄÀÀÇÂÄÆ [æé (ÂÎ ,ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ) :øNa áì íëì ézúðå íëøNaîÄÀÇÀÆÀÈÇÄÈÆÅÈÈ
äéäåÀÈÈ [ë („ ,· ‰È¯ÎÊ) :dúBøæì äãeäé õøà ìà ïø÷ íéàNpä íéBbä úBðø÷ úà úBcéì íúà ãéøçäì älà eàáiå BLàø àNð àì Léà éôk äãeäé úà eøæ øLà úBðøwä älà øîàì øîàiå úBNòì íéàá älàÅÆÈÄÇÂÇ Ù ÆÅÅÆÇÀÈÂÆÅÆÀÈÀÄÄÈÈÇÈ ÙÙ ÈÀÇÆÇÀÇÄÇ Ù ÀÄÆÆÆÆÆÀÈÀÈÈ À ÇÂ Ä ÅÆ Ù Ù Ù
ÈÈ
Løç ÷fçéåÇÀÇÅÈÈ [áë é"ùø (ÁÎ ,„È ÈÏ˘Ó) :ïBæø úzçî íàì ñôàáe Cìî úøãä íò áøaÀÈÈÇÀÇÆÆÀÆÆÀ Ù ÀÄÇÈ [àë („ ,‰ ‰ÎÈÓ) :íãà éÈÈ ëéñð äðîLe íéòø äò ÄÀÈÄÀ Ù ÈÀÄÅ Ù áL åéìò eðî÷äå eðéúðîøàa Cøãé éÀÀÇÀÀ Ù ÅÇÂÅ Ù ëå eðöøàá àBáé ék øeMà íBìL äæÆÈÇÄÈÀÇÀÅÀÄÄ Ù
(ÂÎ ,„ ˙È˘‡¯· ) :éé íLa àø÷ì ìçeä æà LBðà BîL úà àø÷iå ïa ãlé àeä íb úLÇËÇÅÇÄÀÈÆÀÁÈÇÄÀ Ù ÀÅÀÈ ìeÀÅ [âë (Ê ,‡Ó ‰ÈÚ˘È) :èBné àì íéøîÀÄÄ Ù ñîá eä÷fçéå àeä áBè ÷ácì øîà íòt íìBä úà Léht ÷éìçî óøö úàÆÅÇÂÄÇÄÆÆÈÇÅÇÆÆÇÀÇÀÅÀÇÀ Ù Ù
