Page 355 - 23644

P. 355

èøòåå ñàã ïåà ,äøåú øòã ïéà íéðéðò òðòâøàáøàô èéîøòã ï÷òìôèðà åö éãë

¨
øòøòãðà øòã èéî ñðééà ïùéåèôéåà êéæ ïòðò÷ äøåúä úåéúåà éã éåæàéåå øãñ èøàñ
¨

æà ñéåà èîå÷ øòáéøòã ,øàt ïééæ èéî ïùéåèôéåà êéæ ïò÷ úåà ñòãòé
àæà èðøòìòâñéåà èàä àééç 'ø .åå.à.à ú"éç úåà ïèéî êéæ èùéåè ú"éá úåà øòã
úåéúåà òðòáéìáòâ ééøã éã ïåô øò èàä ,'èðòæéåè' ìàö
.gl

ïåà ,ú"éè úåà ïèéî êéæ èùéåè ó"ìà úåà øòã æà èééãàá ç"áèà èøàåå øòã
.íéà ïéà ïâéèìòååòâ èñðò÷ åã ïåà Ba

z ¦ §¨

äzàå (æ ,ã úéùàøá) ÷åñô ïéà èééèù ñò éåå
§ ©¨

.fl

ùèðòî à áéåà ìééåå ùèðòî íòã åö èëòð÷ à ïééæ ï'úîà ïéà óøàã øò ñàåå

åö
ïòîòð ñò ïåà ïæééà ïãéîù èåè øòééô éåå è÷ðåô æà øéî ïâàæ àìéîî ïåà ,øòééô

ïëéìâòâåö æéà äøåú éã æà øàð æéà ÷åñô íòã ïåô äéàø éã æà øéî ïòòæ é"ùø ïåô

øòáà .ïééèù¯ïæìòô à óéåà âéãðôàì÷ èì÷éèùòö èøòåå ñò ïåà ïæééà ïåô èëàîòâ

æéà øòîàä øòã æà èùô èðøòì ('à ãåîòá ñôãðå ,ìæøá íà ä"ãá) úåôñåú

.el

ñàåå ùôð áéùî íçðî ïéà òæ] êéæ èééðàá øò .î.ã 'ùãçúî' íãà ìù åøöé àñøéâ

éã ùøòãðà øéî ïòðåôòâ :ì óã ïéùåãé÷ 'ñî ïéà .'íåé' æéåìá èùéð ïåà 'íåéä ìë'

åö

èééèù'ñ ãìàáéåå äðååë ïééæ æéà äøåàëì ïåà ,àøîâ éã éåæà èøòì÷øò é"ùø
.dl

òìñ õöBôé Léhôëe § ©¦
øòééô éåå
ú"éùä èâàæ
à éåå ïåà

-
‰ - 5
àk éøáã äk àlä ©Ÿ
§¨ ¦
(èë ,âë äéîøé)
äøåú éã

éåæà ïòðòæ

áéúëc ¦ §¦
÷åñô ïéà èééèù ñò ìééåå

„ - 4
Ó -
Ò -

êøåã øò èøòåå ïæééà æéà òøä øöé øòã áéåà

æà ,äéàø à øéî ïäòæ åàåå ïåô ïåà ,äøåú éã
Ï -
‚ - 3
Ú -
íà ¦

èé ,ãé áåéà)
íéî e÷çL ¨£
(
ïøòåå

· - 2
Ù -
¯ -
áéúëe §¦
ïéà èééèù ñò ïåà
÷åñô

äøåú ïòðø

øò èðééî ñàã
úåøéáò
øòñà
åå íåö ïééâ ìàæ
˙ -
È -
˜ -

âéèñåìâ æéà øò .î.ã
©© ¦

ñàã æéà
ñàã æéà

¨
ìk éBä
10
500
ïòâðàâòö

ïòîàæåö ñàåå úåéúåà éã
ïøòåå
øò èòåå ïééèù à òøä øöé øòã æéà

ôéå
"ç (
à

ì äø
áéåà ©
çBnéð àeä ïáà íà ¦
àøîâ éã èøòì÷øò

éã ïåà ïùéåè
ä úåéúåà éé
ò÷
øòáé
- ð - ê

àeä ìæøa ©§ ¤
èì÷éèùòö øò èòåå
ïæééà ïà øò æéà áéåà

100
íà ¦

çBnéð ¦
ïòâðàâòö ïøòåå øò èòåå ©

ø '
ñéåà èìòèù

æéà áéåà

áèà

©¦ § ¨
ëLî ¨§ ¥
ùøãîä úéá ïéà ïééøà íéà äéö

,ïâéãðéæ ïëàî êéã ìéåå [øò ïåà ñàâ øòã óéåà ø÷éòá êéæ èðåôòâ] øòëìòåå

äæ ìåeðî §ª ¨
øöé'
'òøä

§
Ea òât íà ¦
îùé
áéåà

'øïåô
ìàò

òøä
¦ §¨ ¥
à èðøòìòâ èàä ïòî

ïBðî ¨

.èôùî ïééæ ééá
äãäñì ïéøB÷

BèôMäa § ¦¨ §
ïâéãìåùàá èùéð íéà èòåå ú"éùä

ñ'òøä øöé íòã
¤
epòéLøé àìå §Ÿ
ïåà
àééç 'ø ïåô

ç"áèàa ïkL ¤¥
íéà èòåå ú"éùä

òøä øöé ïééæ ïôîò÷àá åö ñðééìà
àøîâ éã èøòì÷øò
ïòîå÷ééá
èééèù ñò ìééåå

ïBðî ¨
æéà èìòåå øòðòé óéåà
äéäé ¦ §¤
[à"ùøäî .çë
íéà èðò÷òâ èùéð

¨
øòöðàâ ïééæ èéî íéà óéåà ï÷øàèù êéæ èåè ñàåå] ÷éãö íòã tà èéä

Bcáò ©§
ø ©
èëòð÷ ïééæ
èðòâåé ïééæ ïåô
¨
¥
ú"éùä èùéð ïòåå ïåà
èôìòä ñàåå

÷pôî §© ¥
àìîìàå § ¦ § ¨¥

íòã åö

¤
Lwáîe

,æì
òøä
÷écvì òLø äôBö
§ ©¥

òøä

àaä íìBòì ¨

øîàpL ¤¤¡ ©
íéìäú)
ïòð'âøä åö íéà èëåæ

Búéîäì Lwáîe § ©¥

åéìò ãéòîe ¥¦
©£ ¦
íBé ìëa §¨
¨
íéà øòáéà êéæ è÷øàèù
ïåà

¦§ © ¥
¨¨
ùèðòî í'ðåô òøä øöé øòã

ïäåè

¤
èàä
ùé÷ì ïá ïåòîù 'ø èàä

¨¨
¥
©§ ¨¦
©¦
©¦

âàè íòã êùîá ïøòîøàô ïééà ïéà

êéæ èìàä ñèëòìù ïééæ æà .î.ã
.
ïééèùðæìòô à ïì÷éèùòö èåè ñàåå øòîàä
åì
ïöðàâ à

äëåñ

ðéé
:áð
ðô
ìéìçä
äëåñ
ñ"ùä é"ùø

[˘"Ú :Ï ÔÈ˘Â„˜] 'îâ ÌÈÓÏ ‰¯Â˙ ‰Ï˘Ó .íéîì åëì :Ú¯‰ ¯ˆÈ .äæ ìååðî :·È˙Î ‰È¯˙· .åãéá åðáæòé àì 'ä :˙ÙÒÂ˙Ó Â˙Ú¯ ÌÂÈ‰ ÏÎ .íåéä ìë òø ‰·¯ÓÂ ·Ú¯... .áòø
.Ê˜ ÔÈ¯„‰Ò [Ì˘] Ï˘ Â„·Ú ‡Â‰ ¯"‰ˆÈ .åãáò :ÂÓÓ ÔÈÊ˙È ˙ÂˆÂˆÈ‰˘ ıˆÂÙ˙Ó ÂÈÈ‰Â ÏÊ¯·‰ ˙‡ ÚÙÚÙÓ ˘‡‰Â .ùàë éøáã :ÌÈÓ Â˜Á˘ ÌÈ·‡ ·È˙ÎÂ :‰Â‡˙

˘"Ú .·Ï ˙ÂÎ¯· Ù"Î ˆ"È ˙ÂÈ¯È˘Ú È¯‰ Â"„ Ê"‚ Á"· Ë"‡ ‡Â‰ ‡˙È (Ë · ‡ÙÏ‡ )(· .ç"áèàá :Â· Ï˘Ó˙ ‰˙‡Â ¯Ó‡˘ Â„È · ¯ÂÒÓ ‡Â‰ È¯‰ ‰ˆ¯ Ì‡˘ Ì„‡ ‰"„ .Ê˜ ÔÈ¯„‰Ò)
(‰ÓÏÚ˙Â
éáúåî éáéúé ‡"Ò

åäé÷æç ‡" äãåäéì ÈÙÏ ˙Â‡Ó· ‚ÂÊ Ô· Ô"ÂÏ ‡ÏÂ ˙ÂÈ¯È˘Ú· ‚ÂÊ Ô· ‡"‰Ï ‰È‰ ‡Ï˘ Í"‰ Â¯‡˘Â ÌÈÙÏ‡ È¯‰ Ì"˙ Ô"˘ Û"¯ ı"˜ ˙Â‡Ó È¯‰ Ò"Ó Ú"Ï d
åäéìàå ‡˙È‡ È"Ú·] ‚ÂÊ Ô· Û"ÎÏ ‡ÏÂ ˙ÂÈ˙Â‡‰ ¯„Ò

[ËÂ˜ÏÈ · ‡"ÎÂ çéùîå Í¯„ ‡ˆÓ „ÁÈ Ì¯·ÁÂ ÌÈÙÏ‡· åøöé (‡ ùé÷ì ïá ïåòîù é áø øîà íåéä ì ë òø ˜ÏÁ ‡Ï ÔÈ¯ÈÙÒÂ Ò¯Â˜‰ ˜ÏÁÂ ìàððç åðé áø

[‡"Ù ‡ÓÂÈ„ ‡˙ÙÒÂ˙] Í"ÓÒ ÔÂÓ ‰„‰Ò ‰Ê ˙È · ÛÏ‡ ù÷áîå íåé ì ëá åéìò øáâúî íãà ìù ˘ÈËÙÎÂ ·È˙Î„ ‡Â‰ ÂÈÈ‰ ÂÓÂ˜ÓÓ åúéîäì åéìò øáâúîå åðîéä
'åâå ÷éãöì òùø äôåö øîàðù
Ï"˘¯· ÔÈÈÚ

é"ùø

'ÈÚÂ] ˙¯Á‡ ‡ÁÒÂ ÔÓ ‡"‰ Ì"Ó ÌÂ˜Ó· Ò"Ó ÔÓ ù÷áîå ÷éãöì òùø äôåö [à øîàðù åúéîäì ˘ÈËÙ‰ ˙‡ ıˆÂÙÈ ÚÏÒ‰ ÚÏÒ ıˆÂÙÈ ùåøéô äæ ìååðî êá òâô íà
úéáì åäëùî ø"äöé àåä
[ÏÈÙ˘ ‰"„ .È ˙ÂÎ¯· È"˘¯Ù Â"„ ÔÓ ˙"ÈÏ„ Ô"Â ÌÂ˜Ó· Ô"‰ ìåëé åðéà åì øæåòù ä"á÷ä àìîìàå åúéîäì ‡Ï„ ‚"Ú‡Â ¯ÈÙÒ Ô·‡ ‡Â‰ ÔÈ¯ÈÙÒÂ åðáæòé àì 'äå 'åëå íà .ùøãîä

[:ËÙ ˙·˘ ÔÈÈÚÂ] :Ô"Â ÌÂ˜Ó· '‰ „ÂÚÂ Â"ÈÂ ÌÂ˜Ó· åðòéùøé àìå åãé á åðáæòé àì 'ä [á 'îàðù åì ˘È ÌÈ˜ÂÒÙ ‰·¯‰ ÚÏÒ ÂˆˆÂÙÈ ·˙Î ïéøå÷ ç"á è"àá ïëù .åãéá

˙ÂÙÒÂ˙ Ú"ÚÂ]
øéô ïåðî äãäñì
'ñåú
ú"à ïåâë ùå
ÌÈÓ Â˜Á˘ ÌÈ·‡ ‰Ê ÔÈÚ·
(„È ·ÂÈ‡
)
:‡ÓÏÚ· ˙ÂÚ˙

[Ì‡ ‰"„ :Ï ÔÈ˘Â„˜ .íáø÷á :Ì·Ï· ÚÂË .íòúä òâô íà ìàòîùé áø é áã é (· àðú åèôùäá [ã ‰˘˜ ˙ˆ˜Â ÌÈÓ Ô˙Â‡ Â˜Á˘ Â˘Â¯ÈÙ ï"â í"á ì"àå .÷"ã ø"â ù"á
ÚÓ˘Ó
.êìä
ñ"ã
.ïäá
åìàå
àöåéëå
ç"áä úåäâä ÔÒÎ‡˙Ó ÂÈ‡Â ÂÈÏÚ Í¯„ ¯·ÂÚ ïáà íà ùøãîä úé áì åäëùî äæ ìååðî êá Â‰‰·Â ¯"‰ˆÈÏ ˘ÈËÙ ‰Ó„Ó ‡Î‰„ ïä äë ç"á è"à ìù úåéúåàä
d
ó"ë ö"é å"ã æ"â ç"á è"à
ïáà íà õöåôúî àåä ìæøá íà çåîé
ð àåä
:ÂÓÚ

‚ÂÏ ÌÈ¯˘ÚÂ ‰‡Ó 'îâ ÏÚ· .ùéà :È‡ÒÎ‡ .çøåà :˙È ·‰ íéîì åëì àîö ì ë éåä [â áéúëã çåîé ð àåä ÔÈ¯„‰Ò· ‰¯Â˙ È¯·„Ï ˘ÈËÙ ÈÓ„Ó ïä .ù"ø ú"÷ ñ"î ò"ì
‡ˆÂÈ „Á‡ ‡¯˜Ó„ Ë"‰ ‡Ó˘Â ˙·˘·Â
à"ä ê"îñ ìöàù úåéúåàä
Ú·˘ ˙·Â „Â„·
.êìä àáéå
åäìåëì
:

.Á"·Ë‡· ‰"„ é"ùø ¯ˆÈ ÏÚ „Â„Ï ‡È · ‰ÈÏ ¯Ó‡˜„ È‡˜ àåä ìæøá íà íéî å÷çù íé ðáà [ã áéúëå ˙"¯ ˘Â¯ÈÙÏ ‰˘˜Â ÌÈÓÚË ‰ÓÎÏ àáé äãäñ àåäù à"ä ú"ìã
àáø øîà .óåìéç ïëå ïåðî ïäî
¯Ó‡
˙ÈÚ˙ ˙ÎÒÓ ˘È¯·„
Ï·‡ ÍÂ¯Ú‰ ˘Â¯ÈÙ Â‰Ê ·"
åàø÷ óåñáå êìä åàø÷ äìçúá
:ÂÈÏ‡ ‡·‰ Ú¯
.ïè÷ øáà
‰ÈÈÂ‚
(.„ Û„)

ÂÓÎÂ ‡"Ú· ˘¯ÈÙ È"˘¯ .áòø :˘ÈÓ˘˙· .åòéáùî :„È‚ íàð ùàë éøáã äë àìä [ä áéúëã õöåôúî ÏÊ¯·Î ‰˘˜ ÂÈ‡˘ ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ ÏÎ àáéå øîàðù .ùéà óåñáå çøåà
øá ìàåîù ø"à òìñ õöåôé ùéèôëå 'ä
ø"à .'åâå øéùòä ùéàì êìä
:·˜ÚÈ ÔÈÚ 'Ò· ˜È˙Ú‰˘

:‰˜Ê ˙ÚÏ ·Ú¯Â ÁÎ ¯ÒÁ ÂÙÂ‚ íãàì åúéñî òøä øöé ïúðåé ø"à é ðîçð ˘ÈËÙÎ ¯Ó‡˘ ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ ÂÈ‡ åáéòøî íãàá ùé øáà ïðçåé
:áòø åòéáùî òáù
‰˘˜ ˘ÈËÙ ‡ÓÏ‡ ÚÏÒ ıˆÂÙÈ
.òáù
‰Ï‚‰˘
.úåìâ
:ÌÏ˘ ÁÎ·

d È„Î ÂÈ‡ .äéä àì :Ï‡¯˘È ˙‡ øîàðù àáä íìåòì åéìò ãéòîå æ"äåò á (·È : ÚÏÒ‰ ˙‡ ıˆÂÙÓÂ ïàøáù èøçúî ä"á÷ä 'ã

ïä åìà äòøä ùé åìàá
#
÷écvì òLø äôBöÆÈÈÇÇÄ øåà äøåú [à 'îâ .íéããåùì íéìäà :‰È‰ ‡Ï È‡ÂÏ‰Â ïëù ïåðî äéäé åúéøçàå åãáò øòåðî ÷ðôî [å ˘ÈÓ˘˙· ‰·¯Ó˘ .åòéáùî úåìâ íéìàòîùéå íéãùë
íéãùë õøà ïä íéãùë ø"äöéå
ÌÈÏ‰‡· ÌÈÎÂ˘‰ ÌÈÈ ·¯Ú ÂÏ‡ áø ïåðî äãäñì ïéøå÷ àééç 'ø ìù ç"áèàá ‡‰„ ‰ÏÈÏ·Â ÌÂÈ · 'â àìîìéà äéä àì íòä äæ
:Búéîäì LwáîeÀÇÅÇÂÄ
(·Ï ,ÊÏ ÌÈÏ‰˙) Ì‰ÈÓÈ ÏÎ ‰˜Ó ÌÈÚÂ¯Â ˙Â¯·„Ó· áéúëå äòúä íé ðåðæ çåø ë é [æ áéúë éîø àðåä ·‚È (.Ê˜ Û„ ÔÈ¯„‰Ò) ˜ÏÁ· ‰Ï È˙ÈÈÓ éìâø åèèåîúð åììä úåàø÷î
éúåòøä øùàå ìàøùé éàðåù
á epáæòé àì ééÀÈ Ù ÇÇÀÆÀÈ

àìå BãéÀ Ù :BèôMäa epòéLøéÇÀÄÆÀÄÈÀ [á 'Â‚Â ‡È ·‰ ¯˘‡Ï ‡¯˜„ ‰ÈÙÈÒ ·È˙ÎÂ íáø÷á óåñáìå íòúä äìçúá íáø÷á [ç ÈÒÂ '‰ ÈÁ· ¯Ó‡˘ „Â„„ ‡„·ÂÚ ãéá øîåçë äðä éë áéúëå
ÏÚÓ „Â„ Ì˜ÈÂ ·¯Ú ˙ÚÏ „ÈÓ ¯Ó‡˜„
Â˙Ê‚¯‰ ÂÏ Ì¯‚ ÂÓˆÚ ‡Â‰ ¯ÓÂÏÎ
éúåøéñäå áéúëå 'åâå øöåéä
åàø÷ óåñáìå êìä åàø÷ äìçúá àáø øîà

(‚Ï ,ÊÏ ÌÈÏ‰˙) ‡È‰ ÂÊ .äô éì äî :ÌÏÂÚ· Ì‡È ·‰˘ êìä àáéå [è øîàðù ùéà åàø÷ ó åñáìå çøåà ·¯ ¯Ó‡ ‰„Â‰È ·¯ ¯Ó‡Â Â·Î˘Ó éîð éàä øîà àôô áø .'åâå
'ã .'åâå ïúà éçåø úàå áéúëã
íénì eëì àîö ìk éBäÈÈÅÀÇÇÄ [â ‡¯˜„ ‡˘È¯ .éúòøä øùàå :‰Ë¯Á Ï˘ Â·Î˘ÓÏ ‰ÏÈÏ Ï˘ Â·Î˘Ó ÍÙ‰˘

eëì óñk Bì ïéà øLàåÇÂÆÅÈÆÀ ¯˘‡Â ‰ˆ·˜‡ ‰Á„‰Â ‰ÚÏÂˆ‰ ‰ÙÒÂ‡ åø÷áîå åðàöî úç÷ì ìåîçéå øéùòä ùéàì ¯Ó‡„ ‰ÎÏ‰ ÂÓÓ ‰ÓÏÚ˙Â ÌÂÈ ïá çéùî ãåã ïá çéùî íéùøç
'ã) .÷ãö ïäëå åäéìà óñåé
À
ÄÀ

eøáL eëìe eìÙ ëàå eøáLÄÀÆÁ Ú¯‰ ¯ˆÈ ˙‡ È˙‡¯· È‡ È˙Ú¯‰ ùéàä úù áë úà ç÷éå áéúëå çøåàì úåùòì :Ì„‡· Â· ˘È ÔË˜ ¯·‡ ÔÁÂÈ ·¯ È äòáù ãåã ïá çéùî íéùøç
áe óñë àBìaÀÆÆÀ
øéçî àBìÀÄ
äòáù (óñåé ïá çéùî íéòåø

(‡ ,‰ Â‰ÈÚ˘È) :áìçå ïééÇÄÀÈÈ :˙‡Ê ÏÎ Ì‰Ï È˙Ó¯‚Â Ì‡ÈËÁÓ‰ é áø øîà (‚ åéìà àáä ùéàì äùòéå ùøä ‰˘‡ úù íãà òöîàá ãåã íéòåø
á÷òé íäøáà åðéîéî çìùåúî
íéî e÷çL íéÈÂÇÄ ðáàÂÈÄ [ã ˙ÂÂÚ‰˘ ÔÈ„ÈÚÓ‰ .úåàø÷î äùìù íúéòøîë [é øîàðù áòø åòé áùî ò áù åáéòøî íãàì åì ùé ïè÷ øáà ïðçåé

õøà øôò äéçéôñ óèLzÄÀ Ù ÀÄÆÈÂÇÈÆ .íéùøç :˙Â··Ï‰ ÔÎÂ˙Â Â„È · ˙ÂÈÎÊ‰Â ïäéìò èøçúî äò áøà áø é á éøîà àçà øá àðç áø øîà 'åâå åò áùéå éëéñð [äðåîù] åìàîùî äùîå
ñåîò .ìàåîùå ìåàù éùé íãà
:zãáàä LBðà úå÷úåÀÄÀÇÁÆÁÇÀÈ :çéùîå åäéìàå åäé÷æç äéðôö

(ËÈ ,„È ·ÂÈ‡ ) ÌÈ˘¯Á Ì‰È˘ ÌÈÁÈ˘Ó :ÌÈÓÂ‡ áéúëã úåìâ òøä øöéå íéìàòîùéå íéãùë úåìâ ïä åìàå íàøáù ä"á÷ä åéä áäæ ìù úåøåðîå 'ñéô
Làk éøáã äë àBìäÂÀÈÄÈÅ Ù [ä Ô·‡ ˘¯Á Â‰ÈÏ‡ ˘„˜Ó‰ ˙È · ÔÈ·Ï õøà ïä [áé áéúëã íéãùë 'åâå íðç éîò ç÷ì é ë 'ä íàð äô éì äî äúòå [àé íäéùàøá ïéìôñå .íù

õöôé Léhôëe éé íàðÀËÀÈÀÇÄÀ Ù Å ÂÈˆÓÂ ÏÓ¯Î‰ ¯‰· Á·ÊÓ ‰·˘ úåçåèáå íéããåùì íéìäà åéìùé [âé áéúëã íéìàòîùé äéä àì íòä äæ íéãùë äðåäë éçøôî íéãìé 'ã 'åë
âåì ë"÷ ìù ïîù éãë ïäéãéáå

(ËÎ ,‚Î Â‰ÈÓ¯È) :òìñÈÇ [å ‡Â‰ .÷ãö ïäëå :ÁÏ˙˘‰Ï „È˙Ú ‡Â‰˘ øîà („ éúòøä øùàå [ãé áéúëã òøä øöé åãé á äåìà àé áä øùàì ìà éæéâøîì ïîù ãë ãçà ìë ãéá àðîé÷åàå
˘¯Á ˜ÊÁÈÂ ˘¯Á ‡¯˜Â Á Ô· Ì˘
Bcáò øòpî ÷pôîÀÇÅÄ Ù ÇÇÀ
åìàå .âåì ë"÷ ìëä âåì 'ì ìù

(‡Î ,ËÎ ÈÏ˘Ó) ‰·¯ ˙È˘‡¯··Â [áë (‡Ó Â‰ÈÚ˘È) Û¯Âˆ ˙‡ ìù ïäéàðåù ìù íäéìâø åèèåîúð åììä úåàø÷î ùìù àìîìà ïðçåé áø é úåîìåñá ïéìåò åéäù íéãìéä
:ïBðî äéäé BúéøçàåÀÇÂÄÄÀÆÈ
åéä âåì 'ì ìù ãë ïäéãéáå

Bì÷îe ìàLé Böòa énòÇÄÀÅÄÀÈÇÀ [æ ‡·˘ ˜„ˆ ÈÎÏÓ· ‰ÈÏ ˘¯ÙÓ (‚"Ó ) 'Ù ïë øöåéä ãé á øîåçë äðä [åè áéúëã ãçå éúòøä øùàå áéúëã ãç ìàøùé úá àúøî ïáî ïéçáåùî
úåëéøé 'á ìèåð äéäù ñåúééá
23644-EYAL - 23644-eyal | 23 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Magenta
á áì íëì éúúðå íëøù
áø øù
êãéàå 'åâå íúà
áî ïáàä áì úà éúøñäå
Â‡¯˜Â Â˜ÊÈÁÂ ÂÎ¯·Â Ì‰¯·‡ ˙‡¯˜Ï
[æè
#23644-EYAL - 23644-eyal | 23 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Yellow

íé ðeðæ çeø ék Bì ãébéÇÄÄÇÀÄ óìàá çå÷ìä ìåãâ øåù ìù

úçzîÄÇÇ eðæiåÇÄÀ äòúäÄÀÈ ÌÚ ‰·˘ ‰·È˙‰ ÔÈ· Ì˘ ÏÚ ˘¯Á äò áøà 'ä é ðàøéå [çé 'åâå íëáø÷á ïúà éçåø úàå [æé éîð éàäî óà øîà àôô á÷ò êìäîå úçà åãéá óñë
23644-EYAL - 23644-eyal | 23 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Black
23644-EYAL - 23644-eyal | 23 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Cyan

(·È ,„ Ú˘Â‰ ) :íäéäìàÁ Ù ÅÆ ‰È¯˙· .åøæ øùà úåðø÷ä äìà :ÂÈ ·‡ ïåòîù é áø øîà àðæé á øá àðç áø øîà íéùøç äò áøà åäðé ð ïàî íéùøç çáæîá ïäá äìåòå ìãåâ ãöá

íäéììòî eðzé àì Ù [ç ‰Ï‡„ .àø÷ã äéôéñì ìéôù :·È˙Î éà úùù áø áéúî ÷ãö ïäëå åäéìàå óñåé ïá çéùîå ãåã ïá çéùî àãéñç ùáëá äìåò äéä ïäëäù
ÄÀ
Ç Ç À ÅÆ
íéãìéä åìàå .óå÷æ åðéàù
:ïéôå÷æ ïäùë

çeø ék íäéäìà ìà áeLÆÁ Ù ÅÆÄÇ àì éé úàå íaø÷a íéÀÄÀÈÀÆÀÈ Ù ðeðæÀÄ ìÈ Ì˙Â‡ „È¯Á‰Ï ‰Ï‡ Â‡·ÈÂ ˙Â¯˜‰ äáåùì (‰ é ðä äãåäé úà åøæ øùà úåðø÷ä äìà éìà øîàéå [èé áéúëã åðééä ëä é íéðäëä éñðëî éàìáî 'ñéô

(„ ,‰ Ú˘Â‰ ) :eòãéÈÈ ÂÈ‡ Â˙ÏÈÁ˙˘ ÁÈÎÂ‰ ˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ åéä íäéðééîäîå

Léàì Cìä àáiåÇÈ Ù [è Ï‡˘˘Î˘ ˙ÂÓÂ‡· ‡Ï‡ ÌÈ˘¯Á· ¯·„Ó úåðø÷ úà úåãéì íúåà ãéøçäì äìà åàåáéå àø÷ã äéôéñì ìéôù ì"à åúà éàìáî éîìùåøé :ïéòé÷ôî
ÅÆ
ÀÄ
úç÷ì ìîçiå øéLòäÆÈÄÇÇÀ Ù ÌÈ˘¯Á‰ ‰Ï‡ ‰Ó Í‡ÏÓ‰ ˙‡ ‡È ·‰ àúãâàá àðç éãäá ì"à 'åâå äúåøæì äãåäé õøà ìà ïø÷ íéàùåðä íéåâä úåøð ïé÷éìãî åéä â"ë éñðëî
È ÇÇ
èåéãä ïäë éñðëîî íéðôáù
ÇÂ
ÄÀ È

úBNòì Bø÷aîe BðàvîÄ Ù ˙ÂÓÂ‡ ¯ÓÂÏÎ ˙Â¯˜‰ ‰Ï‡ ÂÏ ¯Ó‡ åðî÷äå åðéúåðîøàá êåøãé é ëå åðöøàá àáé é ë øåùà íåìù äæ äéäå [ë éì äîì áéúë õåçáî úåøð ïé÷éìãî åéä
úà çwiå Bì àaä çøàìÈ Ù ÅÇÇÈÇÄÇÆ
øîåì åøòéù ãéîú øð úåìòäì
‰Ï‡ Â‡·ÈÂ ‰„Â‰È ˙‡ Â¯Ê ¯˘‡ ÂÏÏ‰

Làøä Léàä úNákÄÀÇÈÄÈÈ ˙Â¯˜‰ Ì˙Â‡ „È¯Á‰Ï ÌÈ˘¯Á‰ òöîàá ãåã íéòåø äò áù åäðé ð ïàî íãà é ëéñð äðîùå íéòåø äò áù åéìò úáäìù äùåòù øáã êì ïéà
:åéìà àaä Léàì äNòiåÇÇÂÆÈÈÄÇÈÅÈ (È äðîù åäðé ð ïàîå åìàîù á äùîå á÷òé íäøáà åðéîéî çìùåúîå úù íãà ïéòé÷ôî åäî .íéúùô àìà
:ïéìéùôî éâç 'ø íâøéú

(„ ,·È ·ŒÏ‡ÂÓ˘) . ìéôù :ÌÈÂ‚‰ ˙Â¯˜ ˙‡ ˙Â„ÈÏ äò áøà :åäéìàå çéùîå (Ê äé÷ãö (Â äé ðôöå ñåîò ìàåîùå ìåàùå éùé íãà é ëéñð íéìùåøéá øöç äúéä àì ïðú
eòa NiåÇÄÀÈ íúéòøîkÀÇÀÄÈ [é :ÂÙÂÒÏ ‡¯˜Ó‰ ˙È˙Á˙Ï ÍÓˆÚ ÏÙ˘‰ íéãìé äò áøàå :('åë) äîà íéùîç äøåðî ìù ääáåâ àðú :'åë úåîìåñ éðú äøéàî äúéä àìù

ïk ìò íaì íøiå eòÇÈÈÄÈÇÅ áNÈÀ àúãâàá àðç éãäá úùù áø øîà
(Â ,‚È Ú˘Â‰ ) :é ðeçëLÀÅÄ È˜· ‰„‚‰· ÂÏˆ‡ ÈÏ ‰Ó .éì äîì åäì àéò áéà :âåì íéøùòå äàî ìù ïîù éãë íäéãé áå äðåäë éçøô ìù
Ù
äô él äî éî äzòåÀÇÈÇÄ [àé äòáù :ÂÏ ÏÎÂ‡ ‡ÏÂ ÈÓÓ ‰„‚‰· ‡Â‰ éãë íäéãé áå òîù àú ãçå ãç ì ëì àîìã åà åäìåë ) (‡ âåì íéøùòå äàî
ípç énò çwì ék éé íàðÀËÀÈÄËÇÇÄÄÈ È˙Ú„È ‡Ï ïéçáåùî ïäå àðú âåì íéøùòå äàî íìåë íäù âåì íéùìù íéùìù ìù ïîù
Ù ÀÈ À ÅÄ
ÀË
íàð eìéìéäé åéìLî åìùî .íéëéñð äðîùå íéòåø
éîL íBiä ìk ãéîúå ééÀÈÀÈÄÈÇÀÄ ÔÈ¯Ó‡„ ÈÏ ‰ÓÂ„ÓÎ ÌÚË Ì‰· ñåúéé áúáàúøîìùäðá (Á ìò åøîà ñåúéé á úá àúøî ìù äðáî øúåé åéä
(‰ ,· Â‰ÈÚ˘È) :õàpîÄ Ù È ÂÈ· ÏÈˆ‰Ï ÏÊ‡ ÔÎÈ‰Ï ˜ÁˆÈÂ ‡ÓÏÚ· ãöá á÷ò êìäîå æåæ óìàá çå÷ìù ìåãâä øåù ìù úåëéøé éúù ìèåð äéäù
äæ íécNk õøà ïäÅÆÆÇÀÄÆ [áé ‰˙‡ ÈÎ ·È˙Î„Î Ì‰È‚ Ï˘ ‰È„Ó éàî êìî úøãä íò áøá [àë íåùî ïë úåùòì íé ðäëä åéçà åäåçé ðä àìå ìãåâ
dãñé øeMà äéä àì íòäÈÈÈÈÇÀÈÈ Ù ñåîò (‡È : ('‰ ‰ÎÈÓ ËÂ˜ÏÈ ˘¯„Ó) ÂÈ ·‡
åé ðéçá eîé÷äÅÄ íéiöìÀÄÄ úù íãà :ÂÈ‰ ÌÈ‡È ·‰ ÔÓ .äéðôöå ò áåøî åù áë íúä àìà éôè éøé÷é é ðä àø÷åé íåùî àîéìéà íéçáåùî
äéúBðîøà eøøò åéÈÀÇÀÀÆÈ Ù ðeçáÇ àðú :íéìùåøé á øöç äéä àìå :àáåè ó é÷æå úåîìåñ àëä ó é÷æ àìå
:äìtîì dîNÈÈÀÇÅÈ Ì„Â˜ ÂÈ‰˘ ÌÈ˜È„ˆ‰ ÔÓ .çìùåúîå äùà
(‚È ,‚Î Â‰ÈÚ˘È) ˘Â‡ ¯Â„ „Ú Â‡ËÁ ‡Ï˘ ÏÂ·Ó‰
íéããLÀÄ ì íéìäà eéìLéÄÀÈÈÄÀ Ù Ù [âé ÏÂ·Ó‰ ¯Â„Ï ÂÏ˙˘ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ (:Á˜ Û„ ÔÈ¯„‰Ò) ˜ÏÁ· ÔÈ¯Ó‡„Î ‰È‰ ¯ÂÓ‚ ˜È„ˆ ÁÏ˘Â˙Ó 'Â‚Â ÏÁÂ‰ Ê‡ [âë („ ˙È˘‡¯· ) ·È˙Î„Î
ìà éæébøîì úBçháeÇËÀÇÀÄÅÅ ÌÁÎ· ÌÈÁ·Â˘Ó ÂÈ‰ ‰Ê ¯·„· .ïéçáåùî ïäå :„Á ÏÎÏ ÌÈ˘Ï˘ ÂÂ‰„ ÌÈ„ÏÈ‰ ˙Ú·¯‡Ï .åäìåëì :ÁÏ˘Â˙Ó Ï˘ ÂÏ·‡ ÈÓÈ Ô‰
:Bãéa dBìà àéÁÇÀÈ áä øLàìÇÂÆÅÄ Ï„Â‚ „ˆ· „Á‡ Ï‚¯ ·˜Ú ˙Á· ˘·Î· ÔÎÈÏÂ‰ .ìãåâ ãöá á÷ò :‰È‰ Ô‰Î .ñåúééá úá àúøî ìù äðá :‡˙¯Ó Ï˘ ‰·Ó ¯˙ÂÈ
(Â ,·È ·ÂÈ‡ )
(:ÂÎ Û„) ‡ÓÂÈ ¯„Ò· ˘¯ÂÙÓ‰ ÔÈÓÎ ‡Ï‡ ÌÈ¯·‡ È˘ ÍÈÏÂ‰Ï .íéðäëä åéçà åäåçéðä àìå :ıÂ¯Ï ÈÂ‡˘Ó È‡˘Â Í¯„Â ‰˙¯È ·Á Ï˘
éé íàð àeää íBiaÇÇÀËÀ È [ãé
äçcpäå äòìvä äôñà Ù ÀÈÇ Ù ÅÈÀÇÄÈÈ ÌÈ˘Ï˘Ó ˙Â„È ·Î ÂÏÈ‡Î ˙ÂÎÈ¯È È˙˘ .éôè éøé÷é êðä :ÈÂ˘Ó‰ „·ÂÎ .àø÷åé íåùî éà :ÍÏÓ ˙¯„‰ ÌÚ ·Â¯· ÌÂ˘Ó „"Î· ·¯˜ ¯Ù
:éúòøä øLàå äöa÷àÂÇÅÈÇÂÆÂÅ Ù Ä :‰·Â‚ ‰Ú˘˙Ï Í¯Â‡ ‰Ó‡ ÌÈ˘Ï˘Â ÌÈ˙˘„ ‰·Â‚ ‰Ó‡ ÏÎÏ ÚÂÙÈ˘ ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ·Â¯˜ Í¯Â‡ ÚÂÙÈ˘· ÚÙ˘Ó ‰È‰ ˘·Î‰ .òáåøîå ùáë :‚ÂÏ

(Â ,„ ‰ÎÈÓ) ˘È

ïáàä áì úà éúøñäå íëaø÷a ïzà äLãç çeøå Lãç áì íëì ézúðåÀÈÇÄÈÆÅÈÈÀÇÂÈÈÆÅÀÄÀÀÆÇÂÄ Ù ÄÆÅÈÆÆ äî øîàåÈ Ù ÇÈ :íéLøç äòaøà éé éÀÈÇÀÈÈÈÈÄ ðàøiåÇÇÀÅÄ [æè (Â ,ÁÈ Â‰ÈÓ¯È) :ìàøNé úéa éãéa ízà ïk øöBiä ãéa øîçë äpä éé íàð ìàøNé úéa íëì úBNòì ìÇÂÈÆÅÄÀÈÅÀËÀÈÄÅÇ Ù ÆÀÇÇÅÅÇÆÀÈÄÅÄÀÈÅ :øNa áì íëì ézúðå íëøNaîÄÀÇÀÆÀÈÇÄÈÆÅÈÈ ëeà àì äfä øöBiëäÂÇÅÇÆÇ Ù
:íúéNòå eøîLz éètLîe eëìz éwça øLà úà éúéNòå íëaø÷a ïzà éçeø úàåÀÆÄÆÅÀÄÀÀÆÀÈÄÄÅÂÆÀËÇÅÅÄÀÈÇÄÀÀÇÂÄÆ
(‚ ,· ‰È¯ÎÊ)

äéäåÀÈÈ [ë [èé („ ,· ‰È¯ÎÊ) :dúBøæì äãeäé õøà ìà ïø÷ íéàNpä íéBbä úBðø÷ úà úBcéì íúà ãéøçäì älà eàáiå BLàø àNð àì Léà éôk äãeäé úà eøæ øLà úBðøwä älà øîàì øîàiå úBNòì íéàá älàÅÆÈÄÇÂÇ Ù ÆÅÅÆÇÀÈÂÆÅÆÀÈÀÄÄÈÈÇÈ ÙÙ ÈÀÇÆÇÀÇÄÇ Ù ÀÄÆÆÆÆÆÀÈÀÈÈ [çé (ÊÎ ,ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ) À ÇÂ Ä ÅÆ Ù Ù [æé (ÂÎ ,ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ) Ù
Løç ÷fçéåÇÀÇÅÈÈ [áë é"ùø (ÁÎ ,„È ÈÏ˘Ó) :ïBæø úzçî íàì ñôàáe Cìî úøãä íò áøaÀÈÈÇÀÇÆÆÀÆÆÀ Ù ÀÄÇÈ [àë („ ,‰ ‰ÎÈÓ) :íãà éÈÈ ëéñð äðîLe íéòø äò ÄÀÈÄÀ Ù ÈÀÄÅ Ù áL åéìò eðî÷äå eðéúðîøàa Cøãé éÀÀÇÀÀ Ù ÅÇÂÅ Ù ëå eðöøàá àBáé ék øeMà íBìL äæÆÈÇÄÈÀÇÀÅÀÄÄ Ù
ÈÈ
(ÂÎ ,„ ˙È˘‡¯· ) :éé íLa àø÷ì ìçeä æà LBðà BîL úà àø÷iå ïa ãlé àeä íb úLÇËÇÅÇÄÀÈÆÀÁÈÇÄÀ Ù ÀÅÀÈ ìeÀÅ [âë (Ê ,‡Ó Â‰ÈÚ˘È) :èBné àì íéøîÀÄÄ Ù ñîá eä÷fçéå àeä áBè ÷ácì øîà íòt íìBä úà Léht ÷éìçî óøö úàÆÅÇÂÄÇÄÆÆÈÇÅÇÆÆÇÀÇÀÅÀÇÀ Ù Ù

350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360