Page 38 - 23644

·ËÓ Â˙‡ ÔȘ„· „ˆÈΠ‡Â‰ ÍÎ ‚"Ù ˙¯‰Ë„ ‡˙ÙÒÂ˙‰ Ô¢Ï
.Î"Ú ,˙¯‰Ë ÂÈ„È ·‚ ÏÚ ÔÈÏ· ÂÈ„È ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï ÂÙ‚ ‚"Ú ÔÈÏ· ÂÙ‚ ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï Ú„ÂÈ ‰È‰ ̇ ‰Ó¯˙ Ì˘Ï ÔÈÏÂÁ ÂÏ ÔȯÒÂÓ Â˙‡ ÔÈÏÈ

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
äãåäé 'ø
(‡
Ú„Âȉ
‰ÏÈ‚Ó· ÔȯӇ„Î ÂÈÙÎ Ò¯ÂÙ Ô˘ Ôȇ˘ ˙Â¯Ú˘ È˙˘ ‡È
ïðéñøâå .äðéìå äôåðúå øéù ïáø÷ ïéðåòè íéøåëéáä á"ô íéøåëéá úëñîá ïðúã àøáúñî éîð éëä .êë úðùð ïë äåãéîòäå äåöøéúù øçà
(„Ï ,·Ï ˙ÂÓ˘)
áe À
é E ÀÈ Æ
Ç
ðôì Cìé é À È Ä Å Å
ÄÇ ÀÄ
ëàìî äpä Cì ézøac øLà ÂÆ
È
ÄÅ
éðù çñôì ïéðî àéãäá àúééøáá éðú÷ã éàäå .éðù çñô åäéð éàîå äðéì ïåòè åðéàã äéúååëã çñô éèåòîì àì ïðéçãå .äðéì ïåòè åðéà äùù
ÅÈ
Æ
ÀÅ
Å
éøác úà eòîLå ïbð áèîe ìB÷ äôéÀÅ
Æ
ÀÈ
À Ù Ä
ïåòè åðéàù ïåéëù âç ìù éðéîù éèåòîì åàì éàî .äðéì ïåòè åðéà äùù ïåòè åðéàù úà [äðéì] ïåòè äùù ïåòèù úà úåöî ìëàú íéîé
·· ‰Ó¯˙ Ì‰Ï ÔȘÏÂÁ Ôȇ ‰¯˘Ú
ïéøéæçî
È Æ
ÀÄ
[è À Ä
·Ï ÂÏ Ôȯ‚˘Ó Ï·‡ ԯ‚· ÂÏ ÔȘÏÂÁ Ôȇ ÈΉ ÈÓ˜ÓÂ
:'ÂÎ ı¯˘Ï Ô„ ‰˙‡ Ô‡ÎÓÂ
· Â„È ÔÈڂ¢ ÌÈÓÚÙ ÈÏΉ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ‰Ê ÈÏΉ ÔÓ ‰ËÓÏ ‰Ê˘ ÈÙ ÏÚ Û‡„ ¯ÓÈÓÏ ÂÈˆÓ Â‰ÈÓ ‰Ú˘ ‰˙‡Ï
Ä
ùéå íéîá ìëä
À È ÄÄ
ÄÀ
· Íȯل ‰ËÂÒ ˙ÁÓ ˙ÙÂ˙
.øåäè å÷éôñ íéáøä úåùøá
:Ú„ÂÈ Èȇ ¯Ó‡Â ‰Âχ˘ ̇
.àîè å÷éôñ ãéçéä úåùøá
·‚ È
[ç ÈÂˆÓ Ú¯‰ ¯ˆÈ Ôȇ „ÏÈ ‡ÓÈ˙ ÂÏÈÙ‡Â Ô˜Ê Ô‰Î ‡È
.ìàùéì òãåéäå
˘ÓÓ ‰ÚÈ‚· ȉ„ ˙ˆ˜ ÚÓ˘Ó ‰ËÂÒ„ ÈÓÏ˘Â¯È
.úåøäè åéãé ìò ïéìëåà
ïéôéñåî
éäìà Á Ù Æ
:E
ÊÁ‡˘ ¯ÓÈÓÏ ÂÈˆÓ Ì˙‰Â ̉ÈÏÚ ˜Â˘Â ‰ÊÁ „ȉ ˙ÒÈÙ ÏÚ ÔȯÂÓȇ ÁÈÓ ‰˘ÂÚ „ˆÈÎ ÛÈÓ ÌÈÏÚ·‰ „È ˙Á˙ Â„È ÁÈÓ Ô‰Î „ˆÈÎ ‡‰
ÓÂ˘Ï Ú„ÂÈ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ˙ÂÈ˘
ÀÈ Ç ÀÈ
(:‡Ò Û„ ˙ÂÁ
Ó)
Ì˙‰Â È
ÌÈÓÏ˘„ ‰ÙÂ˙ È
ÀÈ Ä
˙ÙÎȇ ‡Ï ԉΉ ˙ÙÂ˙·„ '˘· Ì˘ 'ÈÙ Ìȯ·Á ÌÈÏÚ·„ ‡È‰‰· ‰ÈÓ ÌÈÏÚ·‰ „È ˙Á˙ ÂÈȉ ÂÙÈÓ ÂÈ˙Á˙ Â„È ÁÈÓ Ô‰Î ÂÈ˙Â˙Ù˘·
(Â"Ó)
íéîùá
:ÏÎÏ ÏÂËÏË· ¯˙ÂÓ ÂÈÏÚ ÈÏÎ ˙¯Â˙ ÌÈ˘‡ ˙ÏÈËÏ È‡¯„ ÔÂÈÎ
:̉ȯ·„Ó ÂÎÁÏ
ÌȯÂÎÈ
·‚
ÂÊÁ‡ ÌȯÂÎÈ
·Ï Ô‰· ÒÂÎÈ ‡Ï˘
ÂÆ
·„ '‚ ˜¯Ù Ô˙„Î ‡Ï‡ ‰ˆÈˆÁ ‡È‰ ‡˜ È„„‰ È„‰· ‰ÏÂÎ ÂÙÏ Ìȯ·Á ÌÈÏÚ·
éîìùåøé
éäìà Á Ù Æ
áìe E
:ÛÈÏÁ‰Ï ‰ÂˆÓ „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ·
.ïéôéìçî ãòåîá
·Â ÈÏΉ ÔÈ
· ‰ˆÈˆÁ ‡È‰ Î"‡„ ˘ÓÓ ÌÈÏÚ·‰ „È ˙Á˙ ¯Ó‡˜ ‡˜Â„ ‡Ï
˙Â„Ó È˙˘ ÛÂҷ ԉΉ ÔÈ
'îâ
ÈÇ
ÂÆ
:‰‡ÂÁ˙˘‰ ˙Ú˘· ÛÈÓ ‰‡È¯˜ Ô‰· Ôȇ˘Â ‰‡È¯˜ ˙Ú˘· ÛÈÓ ‰‡È¯˜ ÔÈÂÚˉ„
[å ÀÈ Ç ÀÈ
é"ùø
ÌȯÂÎÈ
:ÈÊÁ ‡Ï„ È„ÈÓ ‡ÏËÏËÓ˜ ÔȯӇ ‡Ï ԉÈ
¯Ó‡˜Â
‡È„‰· Á΢ӄ ‡˙ ÈÈÂ˙‡Ï ‰ÈÏ ‡ÁÈ ·˜ÚÈ Ô· ‡"¯ ‰„Â‰È È
·È ÂÊÈ‡Ó ÔÈÁ·‰Ï ˙ÂÎ˘Ï· ˜„ ‡Ï ‡Â‰ „ÈÊÓÏ ·Â¯˜˘ ‡Î‰ ‡ÎÈÈ˘ ‡Ï „ÈÓ˙‰ ÔÓÊ ˙„¯Á ۇ ·¯˜È È˙Ó Ì‰ÈÏÚ „¯Á ˙ÂÈ‰Ï ‰·¯˜‰Ï
·¯„ ‰ÈÏÚ ‚ÈÏÙ„ ‡˙ Ô‡Ó ˙ÂÎÓ· ¯Ó‡˜ ÈΠ‰ÙÂ˙ ÂÚ· ‡Ï Ô·¯Ï„ ‰ÈÓ
È
À
ÚÓ˘ ·˜ÚÈ Ô· ‡"¯ ȯ·„Î ÌȯÂÎÈ
Å
·‰ ˙ÂÙÂ˙ ˙ÂÂÚË Âχ È
ÆÈ Æ
:ÔÈÒ¯‚ ‡Ï Ô¯È˘Î‰Ï :¯˜Â·Ó
áéÀ ÄÆ
(Â"Ó ‚"Ù
)
Ç ÅÆ
(.‡Ò Û„ ˙ÂÁ
Ó)
:ÈÈÓ˘· ÔÓÊ„
:
Ô˙„
‰Ó¯˙
‡Â‰˘ ¯Â·ÒΠ˙·˘ Ï˘ „ÈÓ˙ ËÂÁ˘Ï ‰ˆÂ¯ ‰È‰˘ ‰ÂˆÓ· ‰Ê „¯Ë
áz åéãé
Å
[ä ÈÈ
'éðúî
‰Ò‡‰ ÏÚ Ôȇ˘Â· ¯Ó‡„ ‡‰Â
ȯ‰˘ ·ÈÈÁ ‰ÂˆÓ ‰˘Ú ‡Ï ‰ÂˆÓ ¯·„· ‰ÚË ‡Óχ ‰Á„ ‰È‡Â
‰ÙÂ˙ ÂÚ· ‡Ï Ô·¯„ ÏÏÎÓ ‰„Â‰È È
·¯ ‰ÙÂ˙ ¯Ó‡„ ˙ÚÓ˘ Ô‡Ó ‡Î‰
˘¯ÙÓ ÔΠÂÈÏ¢ ˙Á˙ ÂÈ„È ÁÈÓ Ô‰Î ‡Ë‰ ˙Ù˘· ÌÈÊÁ‡ ÌÈÏÚ·
.ïàë äî
‰ÂˆÓ Ï˘ ‰È‡˘ ˙·˘· ‰ËÈÁ˘ Ì¢Ó
.íéìòáä ãé úçú
ÚÓ˘Ó„Î ÏÏÎ ‰ÙÂ˙ ‰ÈÏ ˙ÈÏ„ È˘ÈÏ˘ ‡˙ „ÂÚ ‰Á‰Ï ˘˜˙ȇ„Ó
:'‚Â
éäìà ééÀ ÈÁ Ù Æ
:E
·‚ ·È˙Î ÌÈÓÏ˘„ ÌÈÏÚ··
‰ÈÂÁ˙˘‰Ï ‰ÙÂ˙ ˘È¯„ ȯÙÒ·„ ‰‡¯ ÍÎÏ ·È˙Î ‰‡È¯˜
‰ÙÂ˙ Â˙‡ ÛÈ‰Ï ‰ÈÙÈÒ· ·È˙΄ ‰ÙÂ˙ È
·‚ È
ïî åúëìäë ø÷åáî åðéàù ãéîúä úà èçåùä øîåà éñåé éáø
ÀÄ Ä
áø
[ã
ÌȯÂÎÈ
ÔÈÒ¯‚ ÈΉ :‰ÂˆÓ ‰˘Ú ‡Ï ‰ÂˆÓ
[‡Ó˜] ÂÁȉ„ Ì¢Ó
.äðéàéáú åéãé
·„ '‚ ˜¯Ù Ô˙„Î ‰‡È¯˜ ˙Ú˘·
Ç Ù Å
‰Ï ȘÂÓ ‰"ه Â˙Á‰ÂÓ ‰ÙÂ˙ ˘È¯„ ‰„Â‰È È
·¯Î Ï·‡ ‰ÙÂ˙
Ôȇ˘ ÏÎ ‰„Â‰È '¯Ï ‰ÈÏ ˙ȇ„ ‡Ó˜Â˙Ó ‡Ï ‰„Â‰È È
òãåéä
¯·„· ‰ÚËÏ ‰ÂˆÓ ‰˘Ú ‰ÂˆÓ ¯·„·
:E
éäìà ééÀ ÈÁ Ù Æ
‰ÚË ÔÈ
ÔÈÂÚË ¯Ó‡„ ÈÓ ‰ÈÏ 'ÈÚÓ˘„ ‡Â‰ ·˜ÚÈ Ô· ‡"¯ ‰ÈÏ ‰ÙÂ˙ È˙˜„
Ï"Ò ‡Ï„ ÏÏÎÓ ‰È¯·Á„ '˘¯„ „Á ÏÎ È˙ÈÈÓ ‡Ï„Ó ‡Ó˘Â Ô‰·
úåðøâä úé
éäìà ééÀ ÈÁ Ù Æ
‡È‰‰
· ÔȇȘ·‰ ÂÏ Ôȯ‚˘Ó Â˙È
‰ÈÏ ÚÈÓ˘„ ‡Â‰ ·¯
(Á
:‰ÂÏ·È ÌȉΉ ‰ÂÏËÈ Î"Á‡Â Á·ÊÓ‰ ÈÙÏ ÂÁȉÏ
·Ï
˙·ÎÚÓ ‰Á‰„ ¯ÓÂÏ Â˙Á‰Â ‰ÈÏ È˙ÈÈÓ ‡"¯„ ÚÓ˘Ó Ì˙‰Â ȯÙÒ„
ñåøôì
ÄÀ È À Ä Ç À
‰ÂˆÓ˘ ÍÏ „È‚Ó˘
:‰ÙÂ˙Ï ÂÏË ‰ÓÏ ÂÏË ¯ÊÁ˘ ÏÏÎÓ
à÷
:‡È‰ ÛÂÚ‰ ˙ÏÂÚ Ì‡ ‰˙ÏÈ··
‡˙ ÂÓΠ‰Èȯ˙ È˘¯„ ‡ÓÏ„ È‚ÈÏÙ„ ‰ÈÏ ‡Ó ·˜ÚÈ Ô· ‡"¯ ‰„‰È
Ä
È Â ÈÈ
ÀÄ
àîè å÷éôñ ãéçéä úåùøá ìàùéì òãåéä
È
·¯„ ‰ÈÏÚ ‚ÈÏÙ„ ‡˙ Ô‡Ó ÔȯӇ
‰ÂˆÓ ‰˘Ú ‡Ï ‡Î‰ Ï·‡ ÂÊ ‰‡ˆÂ‰·
Â˙Á‰Â ¯Ó‡ ‰ÈÙÈÒ·Â '‚ '‰ ÈÙÏ
ÅÅ Ä
[â À ÇÈ
ÄÅ
ëåà åéãé úà øåîùì
úåøäè åéãé ìò ïéì
ìâø
(:ÁÈ Û„)
··Â
ÂÁȉ ̈́ÈÓ ‡Ë‰ ԉΉ Á˜Ï ¯Ó‡
·ÏÂω Ïˢ ‰ÂˆÓ ‰˘Ú ÛÂÒ ÛÂÒÂ
23644-EYAL - 23644-eyal | 3 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black
ëåà åôåâ øåîùì
úåøäè åôåâ ìò ïéì
#23644-EYAL - 23644-eyal | 3 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow
ÀÈ È
‰˘¯Ù‰ ˘‡¯·„
é
Ï·‡ ‰ÈÂÁ˙˘‰ ˙Ú˘· ÂÈȉ„ ‰‡È¯˜
ðéîù
‰ÂˆÓ ¯·„· ‰ÚË„ ÌÂ˘Ó ¯ÂËÙ„
23644-EYAL - 23644-eyal | 3 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta
Á
ÇÀ È
éäìà ééì úøöò ÂÆ Æ
òãåéä
‡Â‰ 'È˙Ó·
¯Á‡ ÛȉÏ ¯ÂÊÁÏ È„Î ÂÏË ¯ÊÁ Ô‰Î
:ÌȯÂÎÈ
·¯Ï ‰ÈÏ
ïîæ íéøîåà àúëìäå âç ìù é
Ç
úìä÷ äùøåî äùî åðì äåö äøåú
˙ȇ„
'ÈÚÓ˘ 'È˙ÓÓ„ ‡ËÈ˘Ù ¯ÓÈÓÏ ‡Â‰
˙Á‰ ¯Á‡Ï„ Ó"˘ '‡È¯˜ ¯Á‡Ï
·· ‰Ó¯˙ Ô‰Ï ÔȘÏÂÁ Ôȇ ‰¯˘Ú
íéøîåà ïéà øîà úùù áøå âç ìù é
[á
ÈÄ
‚"Ú‡Â
.äðéì ïéðåòè àëä øîà÷å
·¯Ï ‰ÈÏ ‰ÓÏ
‡˙ȯÁ‡ ‰Á‰ „ÂÚ '·È˙ΠԉΠ˙Á‰
ø"à
ë
ïîæ íéøîåà øîà ïîçð áø äìò éåä éàî
:ÔӘτÎ
·Ï
¯Á‡„Ó "‡ ‡È
:ÌȯÂÎÈ
‰ÂˆÓ ¯·„· ‰ÚÂË ‰ÈÏ ‰Â‰ ̉·
(‰
øáãì òãåé
éìäàì zëìäåÀ È Ç À ÈÀ Ù ÈÆ
ðîå íéìò
éó
ðî ïäë
¯"‡Ó
.äôåðú øîàã äéì úòîù ïàî
éäìà Á Ù Æ
¯ÙÎ ¯˘‡ Ì˙‡ ÂÏ·Â
øåîùì
àä
á ïàë óà íéìò
ò ì íé
ÂÆ
Ô¢ÏÓ ‰ÙÂ˙ ÔÂ˘Ï ‰ÈÏ ÚÓ˘Ó ·È˙Î
·È˙΄ ‰ÂˆÓ ‰˙ÏÈ· ˙‡ˆÓ ˙‡ËÁ‰
:¯˜·· ‡Ï‡ Â‰È ‡Ï ‰ÂÙ ‰˙‡˘
(„
ø"ú :òðòðì òãåéä
òðòðì òãåéä ïè÷
'îâ
ïìäì óà ïäë ïàë äî 'ä éùà úà äðéàé
ÌÚ„ Ïȇ‰ ‰ÏÈÚÓ Ô·¯˜Ó
‰ÈÂÁ˙˘‰ È
˙ÂÈÙ‰ Ï΢ ˙„ÓÏ ‡‰ ¯˜·· ˙ÈÙÂ
ïè÷ :ïì òîùî à÷ ì
á÷ú àì àîéà àéä
[ä
åéãé
øåà äøåú
:‚‚¢· ÌÈÓ˘ È˘„˜· ÏÚÓ˘ ‡ˆÓÂ
Ì˘Î
.äðéìå
‰Ï ÛÈÏÈ Ì˙‰
‰‡È¯˜ ÚˆÓ‡· ԉΉ Á˜Ï„ ˙ÂÙÂ˙ '·
d
àáåéç úá åàì äùàå ìéàåä àîéúã åäî
ÈÚ· ÈΉÏ ‰ÙÂ˙ ÂÊ Â˙Á‰Â ‡Î‰
.äôåðúå
.äìëàå
àëä áéúë íéîìùî ãé ãé àéúà
˘È¯„„ ‰„Â‰È È
ȯÙÒ·Â Ô‚
á áééç òðòðì òãåéä
:áìåì
àèéùô
‡È˙ ÈÓ
.øåáñëå
à"øã è"î á÷òé ïá à"ø éøáã äôåðú ïé
Ù Æ
·È˙΄
·ÈËӠϘ ‰ÙÈ
‡Ó˘Â ·˜ÚÈ Ô· ¯ÊÚÈχ '¯Î Í„ÈÓ
ËÂÁÓ ‰ÏÚÓÏ ‰ÏÂÚ‰˘ ‡Ï‡ ÛÂÚ‰
(‚ æ
ïè÷
Ù È
íéøåëé
:Ï"ˆÎ
.äéì øúééî
[ç
ÈÆ
˙‡ËÁ Ô¯˜· Ì˘ ˙È˘Ú ·¯ÚÓÏ úà àlîì íäa øtk øLà ÂÆ
‡Ë‰ ԉΉ Á˜Ï ·È˙Î„Ó ˙ÂÙÂ˙ '·
ïéøéæçî úáù
øîåà äãåäé é
å
(‰
àé
ðúã àéä á÷òé ïá à"ø àîìãå äôåðú åæ
[á
Ìȇ· Á¯ÊÓ· ÛÂÚ‰ ˙ÏÂÚ ÌȘÏÂÓ íúà eì À ÈÀ
ëàå
˘¯„ ȯÙÒ· Ì˙‰Â ‰ÈÂÁ˙˘‰ ˙Ú˘·
¯È˘‰ ‰Ó Â˙‡ ÌȯÓ‡ Âȉ ÌÈÂωÂ
íéîì åúøéæçîå äìò
á ãéîå äðá ãéî äùà
ðà äî àä øåîà äçðä éøä
åúçðäå íéé÷î é
¯ÂÓ ‰ÏÚÓÂ
:„È
:Ï"ˆÎ
˙Á‡Â ‰‡È¯˜ ˙Ú˘· ˙Á‡ ÌÈÓÚÙ
¯È˘ ‡Ï‡ ·ÂË Ôȇ ·Âˉ ÏÎ·Ó ‰Ï
áø
·
ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈ
úì
:ïéø÷åáî ïðéàù äëùìî
á÷î
íúäå
åçé
ðäå
øîåà àåäùë ùîî äçðä àìà åðéà
ÛÈÏÈ ÈÓ ¯È˘Â ˙ÁӢ ˙Ï· ÌÈÓÏ˘
'· ‰ÙÂ˙ ÔÈÂÚˢ „ÓÏÓ Íȉχ
˙ÈÓ¯„ Ô¯˜· ÛÂÚ‰ ˙ÏÂÚ Ì˜Ó
ÈÈ
'‚ Ìȉχ
áäù ïåâë áø øîà àðåä áø øîà ïàéùà
åàé
(ÊÎ Ì˘)
åà äôåðú åæ øîåà äúà äôåðú åæ åúçðäå
åðéàù
˙Á·ÊÂ
'‰ ÈÙÏ Â˙Á‰Â È˙˜„ ˙ÂÙÂ˙ È˙˘
:Ï"ˆÎ
¯˜ÈÚ˘ Á¯ÊÓ· ‰·¯ ‡È‰˘Î ÛÂÚ‰
· ‰È
øá ÷çöé áø øîà àáñ àðåðîä áø øîà
(„
[å
‰ÁÓ˘ ÔȇÂ
àé
·Âˉ Ïη
‡Îȇ„ ÚÓ˘Ó
ðúã äðéì ïåòè øîà÷å
øîåà äãåäé 'ø
˙ÏÂÚ ÔÈȉ ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ ‰ÏÚÓÏÓÂ
'ñåú
)
éàúç øá ìàåîù áø øîà äìò øîúà àäã
Ï·‡ ‰‡È¯˜‰ ˙Ú˘· ‡Ï‡ ÛÈÓ ‰È‰
Ì„‰ È¯È˘Â ˙¢‚‰Â ÛÂÚ‰ ˙‡ËÁ
˙ÁÓ˘ÂÓ ÛÈÏÈ ÈÓÏ˘Â¯È Ò"˘‰·Â ÌÈÓÏ˘
...¢·ÈÈ ‡Ï˘
áø äôåðú øîàã äéì úòîù ïàî
äãåäé é
:¯ÈÚ‰ ÍÂ˙·
‡Ï˘ ÚÓ˘Ó ‡ˆÂÈ ‰ÂÁ˙˘Ó Á·ÊÓ‰
:„ÂÁÏ
̉ÓÚ ‡È
àéääã äðéî øá äéì øîà øçà ãéîú êéøöå
‰ËÓÏÓ ‰ÏÚÓÏÓ '‚ ‰ËÓÏÓ ˙˘Ó˘Ó
.äðéì ïåòè
.'åë 'ä çáæî
ðåòè íéøåëé
äðéìå
#
È˘ ÁÒÙ ‡Ï‡ ‰„Â‰È '¯ ËÈÚÓÓ
.äôåðú
Ô¯˜‰ ‰˙‡ ‰˙ȉ Ìȯ·„ ‰˘Ï˘Â
„ˆ· ÂÁÈÓ ‰ÏÂÎ ‰˘¯Ù‰ ÏÎ ¯Ó‚˘
á åúëìäë ø÷åáî åðéàù
úàèç áééç úáù
ëä äéúååëã é
)
ïðúã
ðô
ä"ã
åúçðäå
ðé é
„Ú È
·‡ „·Â‡ ÈÓ¯‡Ó ‡¯Â˜Â ÂÙÈÓÂ
˙ÈÓ¯„ ˙È
‡Ï„
...Ô¢‡¯‰
ãéîúä úà èçåùä øîåà éñåé é
éèåòîì àì âç ìù é
ðéîù éîð éèåòîì åàì
ÂÈ˙Á˙ Â„È ÁÈÓ Ô‰Î ÂÈ˙Â˙Ù˘· ‰ÏÈÏÓ ıÂÁ ‰ˆÓ ˙ÏÈ··
'Ê Â‰˙ȇ ‡Ï„ ‚"Ú‡ ˙¯ˆÚ ÈÈÓ˘Â
ÛÂÚ‰ ˙‡ËÁ
.àáú 'ô éøôñáå
ïì òîùî à÷ àì àîéà äåöî ãáò àìå
éàî éèåòîì äðéì ïåòè åðéà äùù ïåòè
ÂÊÁ‡ ÂÙ˙ÎÓ ÏÒ‰ „ȯÂÓ È
˙ÂÚ·˘ Ï·‡ ËÚÓÓ˜ ÁÒÙ ȇ˜
˙ËÈÁ˘· Ô˙„Î ˙Á‡ Ô¯˜ ÏÚ ÔÈ˘Ú
áà äåöî ãáòã
äåöî øáãá äòèã àëä ì
î
åðéàù úà äðéì ïåòè äùù ïåòèù úà úåöî
(Ì˘)
Ìȯ·„
ÁÒÙ·„ „·Ï È˘ ÁÒÙ ‡Ï‡ ËÚÓÓ
Ô‰˘ ÌÈÓÚÙ˘ Á·ÊÓ‰ ψ‡ ÔÈÒίÙÓ‰
ÈÓ¯‡Ï ÚÈ‚‰ Ô˙„ ‰ÙÂ˙ ‰˙ȉ ‰‡È¯˜‰
:¯Â‡È
· ÂÏ Ôȇ ˙Ó‡·„
åðééä øåèô
[á
ëàú íéîé úùù
áéúëå êéìäàì úëìäå
ì
Âȇ
ÚˆÓ‡·„ ˘¯ÙÓ
˙‡ËÁÏ ÌȘÂÏÓ‰ ˙ÂÙÂÚ ÔÈ
ì
ÛÂÚ‰ ˙ÏÂÚ ˙ÂÙÂÚ ÔÂ˘Ï ‡Ï‡ Âȇ ËÏ Û„ ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ
àîéúã åäî êä åðééä øåèô äåöî øáãá
àì
'Ù·
ïåòèù
úà
.äðéìå äôåðú
.åàì
ðôå
ø÷áá úé
'àðù äðéì ïåòè åðéàù
ïðéà
é"ùø
)
ÌÈÈÙ‚‡ ÔÈ
Âȇ„ ÔÂÈ΄
øéù ïáø÷ íéðåòè
äòèã ïì òîùî à÷ éàî øåèô äì
ë
ðî øîåà äãåäé
çñôì ïé
é
áø é
:¯ÂÒ‡
.íééôâà ïéá úàöîðù óåòä úìåò
åàì éàî
óåòä úàèç øåáñëå íééôâà ïé
· ÂÏȇ„ „ÚÂÓ‰
äðéì ïåòè é
d
:¯˙Â
.ø÷áá úéðôå
éñåé éáø äéä øîåà
‰ÂˆÓÏ ‰ˆÓ ÔÂÚˢ ‡Ï‡ ıÓÁ· ¯ÂÒ‡
ÈÓÈ ˙Ú·˘˘ Ì˘Î˘ ‡Î‰ 'ȯӇ˜„ ‡‰ ÏÂÁ ‡Â‰˘
óåòä úìåò éñåé é
áø äéä øîåà àðåä áø
è
òì÷éàã àîìã àëéà éî àîåé ì
:Ï"ˆÎ
.ïåéæá êøãå
Âȇ È˘ ÁÒÙ '‚ ÌÈÓÈ ˙˘˘ ‰ÈÏ
ÈÓ ‡ÁÈ ˙ˆӉ ‚ÁÎ „Á‡ ¯˜·
øîà àì ïåéæá êøã ì
åçéðäå
áà ãåáë êøã éìéî
ÌÈȘÓ

ïðéò
á úøîà éàã ÷åù
á åìéôà åøîåà ïîæ
·Â˘Á Ï‚¯‰ Ï΢ ‚Á‰ ÈÓÈ 'Ê ÏÎ
ÍÈÓÒÂ
¯„ÂÒ· ÂÈ„È Í¯Â΢ ¯„ÂÒ· Ô‚Î
· ‰ÈÏ

äçé÷ì äîù øçà øáã éãé ìò äçé÷ì øî
Ó
ç
(‡
ïîçð áø øîàã
ð"øì äéì òééñî àîéì ïðéò
ÔÂÚË Âȇ˘ È˘‰ ˘„Á· Â˙¢ÚÏ
ÌÈÏ˘Â¯ÈÓ ˙‡ˆÏ ¯ÂÒ‡„ ÔÈÚÂÓ˘‡Ï ‡Ï Ë"È
·¯ ¯ËÙ ‡Ï„
·
.ø÷áá úéðôå
.ãåáë êøã
:ʯ˙
àåä àáø àäå éì
ëá åàéöåäù ïåâë ò"áä
[Ú„Âȉ ‰"„
ñåë î"î àðéøçà àîåéì åà øçîì êøáî
‡˘È˜È‰ ‡È˙‡Â „Á‡ ‰ÏÈÏ ‡ÈÓ‡ ‰Â‰
ÌȇÓËÏ ¯ÂÓ‡‰
‡"ȯ
Ô‰· ÔȇˆÂÈ Ôȇ

'îâ
ðé é
ðô
åëôä àìù àîéú åìéôà øîà àáø åëôäùë
æ
.ð"øì
:ÒÂÎ ‡Ï· ˜Â˘· ¯Ó‡ ¯Ó‡„
˙ÈÙ ·È˙΄ ÌÂ˘Ó È‡„ ‰ÈÏ ÔÂÚË
„‚‡‰Â ‰ËÓÏ ÔÂÈÏÚ‰ ÍÙ‰ ‰È
àðãéàä êéøá àì éàã àéù÷ àì àä àëéà éî
d
áà øîà äé
éé
˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á Û‡ ‰ÈÏ ÔÂÚË ˙ˆӉ ‚Á
ã
òééñî
‰Ï·È˜
ÂÎÙ‰˘Î ÈÈ
:·È 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ
ð
áù ì
äò
ë ïîæ ïîæ ã"ñ éàã àøáúñî éîð
â
:„ÚÂÓ
·‡ ‡Ó˘Â ‡·ÂË ÈÈ
å
‰ÁÈ˜Ï ˙·ÂÁ È„È ‰È
‰Ó ˙ˆӉ ‚ÁÏ È˘Â˜‡Ï ˙ÂÎÂÒ‰ ‚ÁÏ
èî
ÏÎ ‰Î¯· È˙˜„ ‡‰
[„"Ù
åá àöé ì
ëä äìôúå ïåæîä úëøá àì ïîæ åàì éàî
é
:Áί ÔÈ˘Ú
:Ê"Ò ‡¯˙
[:ËÈ ‰ËÂÒ] :ÂÏ
·‚‰ Î"‡‡ ‡Ȉ‰ ‡Ï ‡‰ · ‡ˆÈ ‡Ï ˘ ‡Ï ˙ȈȈ È

‡ÓÁ¯ ·˙Î ‡˙Îω ȇÓÏ
Ï˘ ÂÏÂÁ· Ì„‡ ÏÎÏ ÈÂˆÓ ÔÈÈ ÔȇÂ
‰È
·
‡·˙ ÈÎ '٠ȯÙÒ

Û„)
á
‚"Ù
‰"¯„ ˜"Ù ÔȯӇ„Î ˙ÈÙ ·È˙Î„Ó È
'ÈÈÓ
„"‰ ‰ÈÏ ‡È˘˜ ÈΉ
ÔÈÈ Ï˘ ÒÂÎ ‡ÈÚ· ‡‰ ‡Ó˜ ‡ÓÂÈ Íȯ· ‡Ï 'Èه „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ·
ã
çî
[:· ÔÈίÚ]
:‡Ò ˙ÂÁÓ
:Ëȯ˙
:‰˙¢ÚÏ ‰ÂˆÓ· ‡˙˘‰Ó „Â¯Ë ‡Ï ‡Â‰ ‰ÂˆÓ ¯·„· ‰ÚË ‡Ï Â˙
‡˘È˜È‰ ÔÈÚ· ˙ÂÎÂÒ‰ ‚ÁÏ ˙ÈÙ ·È˙Î„Ó Â·¯˙ÈÓ ‰ÈÏ ÔÈÂÚË„
ÔÓÊ ‰Ï ˙ÁÎ˘Ó ÈÎȉ
·¯‰
:‰Ê‰ ˙¯ˆÚ ‚Á ÈÈÓ˘ ÌÂÈ ˙‡ Ô‡ÎÂ
„"Ó ·"Ù
‰"ÎÂ

·˘
â
á
·Â ˙¯ˆÚ ÈÈÓ˘„ ‡˙˘‰ ‡ÁÈ Â˙È
.ïåæîä úëøá
‡Ȉ‰˘ ̄˜ · ‡ˆÈ Ï·‡ ‰ÂˆÓ ¯·„· ‰ÚË ‰ÂˆÓ· „Â¯Ë ‡˙˘‰„
¼
:ÂÓˆÚÏ
‰Ê‰ ˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á ÌÂÈ ˙‡ 'ȯӇ ‡˙˘‰ „Ú„
:‰ˆ ÌÈÁÒÙ
·
ÌȯÂÎÈ
:È ‰Îω

à
.ÊÏ ÏÈÚÏ
ÔÈ
'îâ

.åëôäùë ééáà
æî
‡¯˜„ ‰ÈˢÙÎ „Á‡ ¯˜· Ô‡˘Ú„ ÔÎ˙È ‰ÈÏ ÔÈÚÏ Ó"Ó Ï‚¯· ¯˙Â
ÔÓÊ ÂÈȉ Â‡Ï ‡È‰ È‡Ó ‰„Â‰È '¯ ¯Ó‡˜„ ‰Î¯· ͉
‡Ȉ‰˘ ̄˜ ‰ÏÈË ˙·ÂÁ È„È ‡ˆÈ ‡Ï˘ ‡Ï‡ ¯ÂËÙ„
.ïîæ åàì éàî
·Ò„ ÚÓ˘Ó ÈΉ ÈÈÂ˘Ï Íȯˈȇ„Ó
äëåñ
áø ÷øô
äëåñ
èôùî ïéò äåöî øð (‚È ˙ÂÓ˘) é"ùø :„È 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ èôùî ïéò d d .äôåðú åæ åúçðäå ìàððç åðé :‰¯ÊÚ· ˙‡¯ÈÏ Â·ÂÈÁ˘ úùù .êéìäàì úëìäå ø÷áá úéðôå øîåà é"ø àéðúäå .äðéì ïåòè âç ìù éðéîù äãåäé 'ø øáñå ïðéù÷àå .÷åùá åìéôà åøîåà ïîæ 'ëìäå ë"äåéáå ä"øá ïîæ íéøîåà àúëìäå ïéáøòî ìëá óåñá ïéáåøéòá àéãäá ïðéñøâ ñåëä ìò àìà ïîæ øîåà ïéà éë íéøáãä ïéàøîã â"òàå .'åë øçîì êéøá àðãéàä êéøá àì éàã àéù÷ àì àøáñ éàä ïðéçãå äðéìå äëøá øéù ïáø÷ ïåòè éðéîù êë äðéìå äëøá øéù ïáø÷ ïéð
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
˙ÂÎÏ‰Ó ‡"ÈÙ 'ÈÈÓ à ì ‡Ï ¯Á‡Ï Ï·‡ ÂÓˆÚÏ Ë˜ ‡˜Â„ .åîöòì äëåñ äùåòä ïîæá ïàë :ÌȯÁ‡Ï ‡Ï .åîöòì :·ÂË ÌÂÈ ·¯Ú· .áìåì äùåòä 'ÙÒÂ˙] :Ê ÌÈÁÒÙ 'îâ [.‰Ó ÔÓ˜Ï] 'îâ :‰ÁÈ˜Ï ‡Ï‡ · ¯Ó‡ ‡Ï˘ ˙Á‡ ‰Ú˘ Â˙ÂˆÓ ·ÏÂÏ ‰ÏÈÏ ÌÓÂÈ .åáùú ȇ Ì˙‰„ ÌȇÂÏÓÓ ÛÈÏÈ È¯Ó‚Ï ‡Ï .äåù äøæâì åáùú åáùú ·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à ç
˙ÂÎÏ‰Ó Ê"ÙÂ Ë 'ω ˙Âί· ˙¢ÚÏ Í¯·Ó Ôȇ„ ¯·Ò„ ‡˙ ȇ‰Ï È„ÈÓ Í¯·Ó ‡È‰ ‡˙Èȯ‡„Ó„ ‰Ú·˘ ÏÎ ˘„˜Ó· ÂÈÏÚ ÔÈί·Ó .ùã÷îä úéá Ì˘ [Ê"Ù ˙Âί· ˙Âί·] Ï"˘¯ ÈÓ ‡Î‰ ‡‰„ ·ÏÂÏ· ¯ÂÊ‚„ ÈÎȉ ÈÎ ‰· ¯ÂÊ‚ ‡Ï .äçåã àîòè éàî ȯÈÓ‚„ ‰¯ÊÚ Ì˜ӷ ‰È‰˘ ¯ˆÁ· ÂÓÎ ‰¯ÊÚ· Ô˘ÈÏ ¯˘Ù‡ :‡Î ‰Îω
ÊÎ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Â ‰Îω ·ÏÂÏ ‡˙ÙÒÂ˙] .·Ó ˙ÂÁ Ó [‚"Ù 'ÙÒÂ˙] [.·È ÁÎ˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË á è
'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ÈÓÏ˘Â¯È · È˙„ ‡˙ ‡Îȇ (:Ì˘Â .·Ó Û„ ˙ÂÁÓ) ˙ÏÎ˙‰ 'Ù ÔȘÈÈ„„Î ÂÏÈه .ïçéðîù ïîæ ìë :‡˙Èȯ‡„· ‡ÓÚË ÈÏ˙„ ÔÁÂÈ È ·¯Î [.‚Ó ˙ÂÁ Ó] [Ì˘ ‰„È„Ï ‡Á¯È„ é"ùø ¯ÂÊ‚ ‡Ï ȇӇ ·ÏÂÏ È ·‚Ï ‚Á‰ ÈÓÈ ¯‡˘Î ÔÈÏ·‚· ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‡˙ÈÏ ÂÏȇ „·Ï· „„ ˙È · ÈÎÏÓÏ ‡Ï‡ ‰¯ÊÚ· ‰·È˘È Ôȇ (:‡Ó '„ ‰ËÂÒ) :‡ ÛÈÚÒ
:‰ ÛÈÚÒ ‡"¯˙ ͯ·Ó ¯Á‡Ï ‰‡˘Ú ‰ÎÂÒ ˙¢ÚÏ Í¯·Ó ÂÓˆÚÏ ‰‡˘Ú ‰‡Â¯‰ ˜¯Ù· ȘÒÙÓ ‡Ï„ ‚"Ú‡ ÈÓ ‰ÎÂÒ È ·‚ ÌÂÈ · ÌÈÓÚÙ ‰‡Ó ÔÁÈÓ ԈÏÂÁ Ï"˘¯ ˘"Ú .‚Î ˙·˘ ˙¯Â˙ È˙˘Î 'ÂÎ ‡"„‰ 'ÂÎ ÔÓ ˙˘¯ÂÙÓ ‰È‡˘ ÈÙÏ .äøåúä ïî àéäù äîñøôì :˘„˜Ó· ‰· ˘"ÚÓ .äì éúééî ïéã úéá éçåìù :‰ÎÂÒÏ ıÂÁ Ô˘ÈÏ ¯ÂÒ‡ ԇΠ:‚Î ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ é â
·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ á àì (Ê [‡] ˙Âί· Ê"Ó 'ÂÎ Ô„È„Ï„ „"‰Ó „"Ò‰ :·Î 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ ã àé
'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË ÂË ‰Îω :[ÂÓ˘Ï] ‰ÎÂÒ ˙¢ÚÏ åðééçäù êåøá øîåà åîöòì à áìåì äùåòä (‡ ‡Â‰ ‡Îȯ‡ ‡ÓÂÈ „ÁΠÌÈÓÈÓ ˙ÂÏÈÏ .Ó ÈÁ„ÈÓÏ ‡Á¯ ‰Ï ˜·˘ ‡È„‰· ‰¯Â˙‰ åáùú ïàë øîàð äåù äøæâì åáùú åáùú ‡Ï‡ Ì„‡ ÏÎÏ ‰ÂˆÓ ‰È‡ ˙¯ÁÓÏÂ
:‡ ÛÈÚÒ ·Ò¯˙ êøáî åîöòì äëåñ äùåòä ‡ÈÓ„ ‡Â‰„ ÌÂÈ Ïη ‰ÈÏÚ ÔÈί·Ó 'ÈÚÂ] Ï"˘¯ 'ñåú Ô‡ÎÏ ÍÈÈ˘Â ÔÓ˘ ‰ÓÒ¯ÙÏ È„Î ‡ÓÂÈ „Á ˙·˘ Á·ÊÓ‰ ˙‡ ‰· ÔÈÙÈ˜Ó ÌȉΉ d
˙Âί· 'Ï‰Ó ‡"ÈÙ 'ÈÈÓ â áì ˘¯ÙÏ Íȯˆ .åðééçäù åá úàöì åìèð äæä ïîæì åðòéâäå åðîéé÷å ‰ÎÂÒ·Â .úéøçù àìà :ÁÈÓ ıÏÂÁ„ 'ÒÂ˙ 'ÈÚÂ] [‡"˘¯ ¯‡˘· .åçãéð éîð áìåì :‡È‰ ‰¯Â˙‰ 'éôàå íéîé ïìäì äî åáùú [à íéàåìîá øîàðå ÔÈÏÂÎÈ Ôȇ χ¯˘È„ ү˘· 'ÈÙ„Î ìàððç åðé áø
‰ÎÂÒ ˙ÂÎÏ‰Ó Â"ÙÂ Ë Á ‰Îω ìò åðåöå åéúåöîá åðùã÷ øùà êåøá øîåà [Âχ ‰"„Ò :·Ó ˙ÂÁ Ó d áéúë äëåñá ïì àðî íéîéáë
Ú"˘ÂË ‚Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ·È 'ω ÂȘ˙˘ ˙ÂˆÓ ˘È„ ‡˘ È‡Ó ÌÚË ‰Î¯·· È‚Ò ‡Â‰ ‡ÓÂÈ „Á΄ ÔÂÈÎ ÈÓ úåäâä ÔÓ ‡Â‰˘ ÂÓÒ¯ÙÏ È„Î ˘„˜Ó· ÌÈÓÈ äáøò :úåìéì åìéôàå íéîé ïàë óà úåìéì Ôȇ„ (Á"Ó) ÌÈÏ΄ ˜"Ù Ô˙„Î ÛȘ‰Ï íéîé úòáù åáùú úåëåñá
:‡ ÛÈÚÒ ‡Ó¯˙ 'ÈÒ Á"‡ ÂȘ˙ ‡Ï˘ ˙ÂˆÓ ˘È ÂÈÈÁ‰˘ ͯ·Ï íåé åéìò êøé áù á éô ìò óàå áìåì úìéèð .äéúòîùë ãéáò àìã :Ô¢‡¯ ÌÂÈ Ï˘ d .íåùáëå ä"ã é"ùø ‡˘¯ÙÓ ‡Ï ‡‰„ ‰Ú·˘ ÏÎ ‰¯Â˙‰ úáù àéçã è"î éòé áù á äáøò :ãöé ë äò áù ÍÎÏ Á·ÊÓÏ Ìχ‰ ÔÈ · ÒΠχ¯˘È ìäà çúôå áéúë íéàåìîáå
˙ÂÎÏ‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ ã âì ÔÁ΢‡„Î ÂȘ˙ ·ÏÂÏ ‰ÎÂÒ ˙ÈÈ˘Ú· äùåòä (· äò áù ì ë êøáîå øæåç ïåùàø :ͯ·Ó ÔÈÏÈÙ˙ ÁÓ„ ÔÓÊ ÏÎ ‡Ï‡ ç"áä úåäâä .úéñë áéúëãë äñëé ȇ‰„ ¯ÓÈÓÏ ÈÚËÈÓÏ ‡Îȇ„ ‡È„‰· ÌȉΉ˘ ‰Ê ÌÚËÏ Ò¯Ë˜· ͯˆÂ‰ úòáù äìéìå íîåé åáùú ãòåî
‰Î ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ê ‰Îω ÔÈÏÈÙ˙ ¯ ‰‡Â¯‰ ‰"„ é"ùø :Ï"ˆÎ äøåúä ïî àéäù äîñøôì éãë à ïðçåé ø"à úåìéì íéàåìîá ïìäì äî íéîé
:·È ÛÈÚÒ ‰Î 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË ‡Ï ÔÈÏÈÙ˙ ˙ȈȈ ˙ÈÈ˘Ú·Â ‡Î‰ åðîéé÷å åðééçäù êåøá øîåà åîöòì â äëåñ ïðéãáò éáøë éîð ïðàå ÔÈÒ¯‚ ÈΉ äéàø ÏÚ Í¯·Ï 'ÂΠ(ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) Â‡Ï ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ '‰ ÈÙÏ Ì˙ÁӢ àåäù åîñøôì éãë éçãéì éîð áìåì é ëä éà ÔÂ˘Ï‰ ÁÎÂÓ Ô΢ χ¯˘È Ôȇ ÔÈÙÈ˜Ó ïéáééç äëåñá óà .íéîéáë
‰ÎÂÒ 'Ï‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ ä ãì Ê"‚) ˙ÏÎ˙‰ ˜¯Ù ÁÎÂÓ„Î ÂȘ˙ „Á΄ ‚"ڇ .äòáù ìë ïðéëøáîå :‰ ¢‡¯‰ ïéã úéá éçåìù :¯Ó‡˜ ·ÏÂÏ ˙ÁÓ˘ ˙‡·‰ „ÂÚ ¯ÂÒÓ ÏÎÏ ·ÏÂÏ ¯Ó‡˜„ :íéîéë úåìéì äá áùéì
Ú"˘ÂË ‚Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ·È ‰Îω åðùã÷ øùà øîåà äá áùéì ñðëð 'åë d é ëä éà äáøã íåùî äøæâ áìåì äøåúä ïî íåé ãöéë äòáù äáøò 'éðúî
:‚ ÛÈÚÒ ‚Ó¯˙ 'ÈÒ Á"‡ ͯ·Ó È‡Ó ÔÁÂÈ '¯ ˘¯ÙÓ„ (Ì˘ êøé áù ïåé ëå äëåñá áùéì åðåöå åéúåöîá ‰Ú·˘ ÏÎ ÈÓ ·ÏÂÏ·Â ‡Â‰ ‡ÓÂÈ d øåà äøåú ‰È‡ ˙¯ÁÓÏ ˘"ÚÓ .äì éúééî „ÂÚ ÏÈÚÂ‰Ï ÂÏ ˘È ‰Ó „"· ÈÁÂÏ˘ äáøò .'åë éòéáù
‰ÎÂÁ 'Ï‰Ó ‚"Ù 'ÈÈÓ å äì ÂÏȇ ˘‡¯ Ï˘ ÔÈÏÈÙ˙ „È Ï˘ ÔÈÏÈÙ˙‡ ÈÎ ‰ÈÏÚ ÔÈί·Ó Ô·¯„Ó„ ‚"ڇ à"øâä úåäâä ÔÈÙȘӉ ÌȉΠ‡Ï‡ Ì„‡ ÏÎÏ ‰ÂˆÓ éúééî ïéã úé á éçåìù äáøò øåæâð éîð äáøò ÌÂ‡È ·È˘ ·ÏÂÏ· ÈÓ Ô˜˙ÈÏ Î"‡„ .úáùä úà äçåã è"î éòéáùá
Ú"˘ÂË ‰ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ „ ‰Îω ·È˘Á ‡Ï„ ͯ·Ó ‡Ï ÔÈÏÈÙ˙ ˙¢ÚÏ áìåì àéù÷ êøáî åðéà áåù ïåùàø íåé ‰ÏÈ‚Ó·Â ‰ ÎÂÁ ¯· ÔÈί·Ó„ ÈÎȉ ãòBîÅ ìäà çúôeÆÇÆ Ù [à 'îâ ‡ÎÈÏ„ .éëä éà :Á·ÊÓ‰ ˙‡ ‰· éîð àîåé ì ëé ëä éà øåñî ì ëì áìåì äì ¯·„‰ ȇ„ ‡Ï‡ ÂÁ„ÈÏ „"· ÈÁÂÏ˘ àéäù äîñøôì éãë ïðçåé ø"à
:‡ ÛÈÚÒ ÂÚ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ áìåì àîìù á äëåñà äëåñ àéù÷ áìåìà ä"ãñ 'ñåú úò áL äìéìå íîBé eáLzÅÀÈÈÇÀÈÄÀÇ .àéä äèåùôå .'åë äøåúä ïî
Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ æ åì ÂÈÈÁ‰˘„ ˜„˜„Ï ˘È ÔÎ ÂÓΠ‰ÈÏ „Á· χÂӢ ·¯ ‰ÈÏ Ì˜„ Ô·¯„ ‰ÎÂÒ ˙¢ÚÏ .äùåòä úàÆ ízøîLeÀÇÀÆ íéîéÈÄ ‰Ú·˘ ÏÎ ‡Â‰Â È„ÈÓ ‰· ¯Ê‚ÈÓÏ áåè íåé á éçãéìå áìåì á é÷åô÷ôì éúà éçãéì ‡Ï ԉ ÔÈÊÈ¯Ê ÌȉΉ˘ ‰Ê· ÈÂÏ˙ äéú÷éôàã ïåéë 'éøîà àð÷éñàå
:‚ ÛÈÚÒ ÔΠ‰Ï ·È˘Á ‡Ï„Ó Í¯·Ó ‡Ï ÈÓ ùã÷îä úé áù ïîæá ïàë àéù÷ àì áìåìà ‰ÈÓ˘Ó ÈÓ ÔÈ ·¯Â ·ÏÂÏ· ‡˙ËÈ˘ ìò ·"  ˜ÁÓ .ÂÓ˘Ï ék eúeîú àìå éé úøîLîÄÀÆÆÀÈÀ Ù ÈÄ .éîð àîåé ìë :‰¯Â˙‰ ÔÓ ˘„˜Ó· àåä áìåì éøîà àúìî àçëåî àì ïåùàø ÏÎÏ„ ·ÏÂÏ Ï·‡ ˙·˘ ÏÂÏÈÁ È„ÈÏ Â˙‡ éòéáùà äî÷åà ïåùàøî
Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ ç æì ‡˙ȇ„Î ÂÈÈÁ‰˘ ͯ·Ó Ô·‰ ÔÂÈ„Ù‡ íéé÷ ùã÷îä úé á ïéàù ïîæá ïàë íéé÷ éùîùîã :‰Ú·˘ ·ÏÂÏ ¯Ó‡ ÔÁÂÈ '¯„ :‰ÎÂÒ úééù ò :éúéeö ïëÅËÅÄ „Á ‡˘ È‡Ó ÈÁ„È ˙·˘· ÚϘȇ„ Ìȉη χ¯˘È · ÈÁ„ ‡Ï„ ÔÂÈÎ ¯ÂÒÓ ïî äáøòù éëä éà 'éù÷àå
:· ÛÈÚÒ ú÷ôî à÷ã ïåé ë êðäî ãçá éçãéìå éçã à÷ã 'æ íåéá àäúù àéä äøåúä
‰ÎÂÒ 'Ï‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ è çì Û„ ÌÈÁÒÙ ) ÌÈÁÒÙ È ·¯Ú ˜¯Ù ÛÂÒ· àé ðúã àéä éàðú àéù÷ äëåñà äëåñ àìà ˘Ó˘ÓÏ Ì„‡ ·ÈÈÁ ÔÏ ‡ÓÈȘ„ .åäá d (‰Ï ,Á ‡¯˜ÈÂ) .áìåìá é÷åô÷ôì éúà :‡Ï Â˙ ‡ÓÂÈ àðãéàä é ëä éà éòé áùà äî÷åà ïåùàøî äì Íȯل ‰˘˜ ‰ÈÓ ÈÁ„ ‡Ï ÈÓ éðá ìöà úáù äçãú úìèéð
Ú"˘ÂË ‚Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ·È 'ω ‡Ï„Ó Í¯·Ó ‡Ï ‰ÏÈÓ‡ ÂÏȇ (:‡Î˜ (‚ ˜"Ù· ıÈˆÓ Â"˜ ‰Ú˘ ÏÎ ÔÈÏÈÙ˙· úåäâä eðîçøé áeLéÈÀÇÂÅ [á é"ùø ·ÏÂÏ· ÈÁ„ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ·ÏÂÏ· ÈÏÂÊÏÊÏ ‰·¯Ú ‡„ȇ‰Â ÈÁ„ÈÏ ÈÓ ‡„ȇ‰ àçøéã àòéá÷á éòãéã ìàøùé
:‡ ÛÈÚÒ ‡Ó¯˙ 'ÈÒ Á"‡ ïäéìò êøáî ïçé ðîù ïîæ ì ë ïéìéôú ã ìù .íåé ìë ä"ã é"ùø C Ä éìLúå eðéúðBò LaëéÄÀ Ù åäðéà àçøéã àòåá é÷á ïðéòãé àì ïðà éçãéì éîð ìù 'æ íåé íåéä éàãåáù éòãåéå
 ٠Å
À ÇÀ
˙ÂÎÏ‰Ó ‡"ÈÙ 'ÈÈÓ é èì ÛÂÒ·Â (Ì˘ ˙ÂÁÓ) ˙ÏÎ˙‰ 'Ù· ·È˘Á àìà êøáî åðéà íéøîåà íéîëçå é áø éøáã .äòáù áìåì úåöî : (:Ê Û„) ‡ÓÂÈ„ Ï" .ìåç ìù ïéòî ìåç :íúåàhç ìk íé úBìöîaÄÀËÈÈÇ Ù È ‡ÓÂÈ ÏÎ ÈÁ„ ‡‰Â ‡ÓÂÈ „Á· ‡Ï‡ ˘¯ÙÏ ˜Á„ ү˘·Â ‰¯ÂÒÓ ÏÎÏ ìëå ïéáà 'ø äðäå .àåä âç
:È ‰Îω ˙Âί· È„‰· (:ÊϘ Û„ ˙·˘) ‰ÏÈÓ„ ‡"¯ àúëìä øîà éé áà øîúà ãáì á úéøçù .áìåì úåöî ïåùàø íåé :‰Î¯·Ï ˘„Á Ï˘ Ï"ˆÂ ‡Â‰ Ò"Ë„ (ËÈ ,Ê ‰ÎÈÓ) ‰·Â˘Á ‰ÂˆÓ Â‡Ï ·ÏÂÏ ¯ÓÈÓÏ È˙‡ àéãä øá àúà é ë éçãéì àçøéã àòåáé÷á éòãéã :„"· ÈÁÂÏ˘ ‰ÂË·ÁÈ ‰ÂÏËÈ ÈÁ„ÈÏ íåé òì÷éà éøîà àáøòî éúåçð
åá åìèð àìå úáùá âç ìù 'æ
˙‡È¯˜‡ ÔΠ‰ÏÈÓ Ï˘ ˙Âί· :‰Î¯· ‡ÈÚ·Â ¯˜ÈÚ ‡˙Èȯ‡„ :˘„Á Ï˘ ÔÈÚÓ úéqk Enò ïBò úàNðÈÈÈÂÇÆÄÄÈ [â Ô¢‡¯ Ë"È · ‰·¯Ú .éçãéìå :‡È‰ éøîà éúåçð ì ëå ïé áø àúà é ë òì÷éà àì á øîà ‡ ÏÂχ Ôȯ·ÚÓ Âȉ˘ .òì÷éà àì .àéù÷á äúìòå .äáøò íåéá
d áø øîà ïðáøë àúëìä øîà àáøå é áøë (˘"˘¯) :äìñ íúàhçÇÈÈÆÈ ë ìÈ ïàî óñåé áø øîà àéù÷ àìàå éçã àìå òì÷éà ïçëùà àìã ïåéë óñåé áø éðùå
é"ùø ðé é ðô ˘È¯· ‡˙ȇ„Î ÂÈÈÁ‰˘ ͯ·Ó ‰ÏÈ‚Ó ÔÁÂÈ Ô·¯ .íéð÷æ úåöî êìéàå ïàëî (‚ ,‰Ù ÌÈω˙) Ì¢ӄ .àúìéî àçëåî åàì :·ÏÂÏÎ Ìȇ¯ Âȉ˘Î ÌÈ˘„Á‰ ÔÓ „Á‡ ùåøéôá äáøòá äçé÷ì áéúëã
.ìàåîù úáã äøá Û„ ‰ÏÈ‚Ó) „ÓÂÚ ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡ ‡¯Â˜‰ àáøì äéì àðéæç ìàåîù úáã äøá éøî ‡ÈÚ· ‡Ï Ô·¯„ Â˙ÚÈÒ ȇÎÊ Ô· d ˙"‰Ó ‡È‰˘ ÌÒ¯ÙÈÓ„ ‡Â‰ ‰·¯Ú äôé÷æá àîìã äìéèðá äáøòã ïì àîéì ÈΉ ‰·¯Ú Ï˘ ÈÚÈ ·˘ ˙·˘· گȇ˘ äáøò úåöî ùøåôî äëìäá éë
¯· ‰ÈÏ È¯˜ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ͯ·Ó ‡Ï Ïω ˙‡È¯˜‡ ÂÏȇ (:‡Î éà÷å íéã÷î àìà äéúòîùë ãé áò àìã .äòáù ìë äì øáñ áø óàå :‰Î¯· øåà äøåú ψ‡ ˙ÂÁ„Ï ‰˙„ ÌÂ˘Ó È¯Ó‡„ éàî äò áùå äùù äáøòå áìåì éé áà äé áéúéà ÔÈÏ‡Ï „˜ÙÓ ÔÂÓÈÒ '¯ ÈÓÏ˘Â¯È · ¯Ó‡ íåé÷å àéä äôé÷æá àîìãå
‰˙ȉ χÂÓ˘ ˙·Â ÏÁ¯ ˜˙ ‰ÁÓ˘ ‰ÈÏÚ ˘È˘ ‰ÂˆÓ„ ‰‡¯Â çðîå äéãé éùîå ÷éôðå àñëä úé áì ìééòå ·‚ ÏÚ Û‡Â ·ÏÂÏ ˙ˆÓÏ ‰Î¯· ÈÚ· äøBzä ét ìòÇÄÇÈ [à 'îâ ¯˜ÈÚ ‰·¯Ú ψ‡ Û‡ ˙ÈÁ„ ·ÏÂÏ È˙‡ ‡Ï„ ÔÂÎ˙Ú„ Ô·‰ ÔÈ ·˘ÁÓ„ àì êëéôìå .äôé÷æá äúåöî
¯Ó‡„Î ÌÈÓÚ‰ ÔÈ ·Ï ˙È ·˘  äìéèðá äáøò óà äìéèðá áìåì äî áìåì ë åàì êëìäå äáøò úìéèðì åðëøöåä
áéúåîå .úáù äúìéèð éçã àì
‰ÈÏÚ ‡·Â (.‚Î Û„) ˙·Â˙η ˙Âί· ) ‰‡Â¯‰· ÔȯӇ„ ÂÈÈÁ‰˘ àðéøçà àðîéæ êéøèöà é ëå êøáîå ïéìéôú øîàã :‰Î¯· ÈÚ· ‡Â‰ Ô·¯„Ó„ ètLnä ìòå EeøBé øLàÂÆÀÇÇÄÀÈ Ù „Á‡· .êðäî ãçá :‡Â‰ ·ÏÂÏ ÌÂ˘Ó äéúéàãë àäå äéúéàãë àä àéøéà éãéî ‡˙·¯Ú ‡˙‡ ‡Ï„ ‡˙·˘· ‡˙Ú˜˙ áìåì éðú÷ã 'éðúîî ééáà
äNòz Eì eøîàé øLàÂÆÀÀÇÂÆ
 Óȉ ‰¯·Ú˙  „Á‡ ÌÈ˘„Á ÌÈÏÎ ÏÚ Í¯·Ó„ (.„ Û„ çðîå äéãé éùîå ÷éôðå àñëä úé áì ìééò ÈÚ·Â ‡È‰ Ô·¯„Ó„ ‰ÎÂÁ ¯· .áø .éòéáùà äî÷åà :ÌÈÓȉ ¯‡˘Ó çáæîä úà ïéôé÷î íåé ì ëá (‡ éé áà äé áéúéà ‡˙Ú˜˙ Ô„·Ú ÔÂ˙˜ÈÁ„ ȇ ‡˙·˘· óà äìéèðá áìåì äî äáøòå
È
Ä
ÂÆ
Ç ÈÈ
¯ÂÒȇ ‰ÈӢ ¯ÈÈ‚˙ Î"Á‡Â ÔÈÎÓÒ ‡Ï„ Ô‡‚ ‡¯È¯˘ ·¯ ·˙Î ïðéãáò é áøë éîð ïðàå êøáîå ïéìéôú äàåøä :‡˘ ‡Ï ÈÓ ‡Î‰ ‰Î¯· øLàøácäïîøeñúàì Ù :Ô¯Á‡ ‡ Ô¢‡¯ ‡ ÌÈÈÂÒÓ ÌÂÈ ˘ÈÈÁ„ ÚÓ˘Ó ‡˙·¯Ú Ô„·Ú˙ ‡Ï àä .àì éðùîå .äìéèð á äáøò
(.ËÓ˜ Û„) ·"·· 'ȯӇ„Î ÔÈ ·¯ÚÓ Ïη ˜¯Ù· ÔȘÒÓ„ ‰ÏÚ ˜ÈÏ„‰ ‡Ï˘ ÏÚ È‡˜ .äëåðç øð :ìàîNe ïéîé Eì eãébéÇÄÀÈÄÀ Ù ÔÈ„·Ú„ Ô·¯ÂÁ ¯Á‡Ï .éîð àðãéàä åàì éàî íéîòô ò áù íåéä åúåàå úçà íòô ·ÏÂÏ ¯Ù¢ ˙ÚȘ˙Ó ‰·¯Ú ÌÂÈ ÈÙË áìåì äéúéàãë àäå äéúéàãë
‡Ï˘ Â˙¯Â‰ ‰È¯· È¯Ó ·¯ È˙‡„ È„ÈÓ ÔÈÚ·„ (:Ó '„ ÔÈ ·Â¯ÈÚ) àðéæç àøèåæ øî øîà äò áù ì ë ïé ëøáîå ä ‰‡Â¯Â ÌÈ ·¯‰ ˙¢¯· ¯·ÂÚ Â˙È (‡È ,ÊÈ Ìȯ·„) ÔÓ˜Ï ÔȯӇ„Î ‡ÓÂÈ „Á ‰·¯Ú øîà ïîçð áø øîà àäå áìåì á àì äáøò á ÚϘÈÓ ‡Ï„ ÔÈ ·˘ÁÓ Â‡ ÂÈ˘ÎÚ Ì‚Â äôé÷æá äáøòå äìéèðá
‰È‰ ‡Ï ÍÎÏ ‰Â‰ ‰˘Â„˜· ïéìéôú çðîã úîéà ì ëã éôô áøì äéì ·· eðéa íìBò úBîé øëæÀ Ù ÀÈÄ [á ïðúã àä øæòìà ø"à àð÷éñàå
:ÂÈ ·‡ Ì˘ ÏÚ ‡¯˜ (Á : Ô·‰ ÔÂÈ„ÙÓ ‰˘˜Â ÔÓÊÏ ÔÓÊÓ ÁÈ‰Ï ‰ÂˆÓ˘ χ¯˘È ÈÁ˙Ù· ‰˙‡ éE áà ìàL øBãå øBc úBðLÀÈÀÇÈÄ ÔÈÏ·‚· ‡È‰ ÌÈ‡È · ‚‰Ó (.„Ó '„) êì øîà àåä ì"à äáøò á äåáà øá äáø ‡Ï ·ÏÂχ ¯Ù¢‡Â ˙·˘· ‰·¯Ú ÌÂÈ úà ïéôé÷î åéä íåéä åúåà
(.ÊË ˙Âί· ) áùéì êøáî äá áùéì ñðëð éùîùîã úîéà ì ë éùà áø é áã ïðáø êøáî :‰Â˘‡¯‰ )(‡ ÏÚ Í¯·Ï Íȯˆ Á˙Ù· : êì eøîàéåÀ Ù ÀÈÀ é E ð÷æ EãbéåÀÇÅÀÀÅ Æ ÈÚÈ ·˘· ÈÁ„ÈÏ È„ÈÓ ˘ÁÈÓÏ ‡ÎÈÏ„ ÔÂÈÎ øæòìà 'ø øîúà áìåì á àðéîà àðàå äáøò á ‡˙Èȯ‡„ Ô¢‡¯ ÌÂÈ˘ Ù"Ú‡ ÔÈ˘ÈÈÁ áìåìá íéîòô äòáù çáæîä
áìåì àéðúã àäî ïðéáúåîå
¯Ó‡˜ ‡Ï„Ó .äëåñá ìàåîù øîà äãåäé áø øîà é ëøáî åäá ÌÈÒ ‰˘Ú˘Â ÂÈÈÁ‰˘ .íéúù êøáî (Ê ,·Ï Ìȯ·„) ÔÈ„ ˙È · ÈÁÂÏ˘ ‰ÂË·ÁÈ ‰ÂÏËÈ (· ¯ÎÊ ‡Â‰˘ ‰·¯Ú ÌÂȇ„ ‰ÓÈ˙ åúìçúá úáùä úà äçåã
d ñîòé íBé íBé éÈÇÂÈ ðãà CeøaÈ ٠[â 'ø øîà [ïúð øá] ìàåîù áø áìåì á øîåà ìç úçà íòô åôåñá äáøòå
ìàððç åðé áø ‰È¢ڷ ‡ÙÈÒ È˙˜„Î ÌÈ˙˘ ͯ·Ó éåì ïá òùåäé 'øå äò áù ì ë áìåì úåöî :¯‰ ˜ÈÏ„‰Ï ͯ·Ï ‰‡Â¯‰ ÏÚ Ôȇ˘ :äìñ eðúòeLé ìàä eðìÈÈÅÀÈÅÆÈ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ˘„˜Ó· ‡È‰˘ ‰ÓÒ¯ÙÏ äáø øîà ïîçð áø øîà ïëå äáøò á àðé ðç ȉ‡Â ÔÈ˘ÈÈÁ ‡ÓÏÚ· ˘„˜ÓÏ úáùá úåéäì äáøò ìù éòéáù
àìäå ïë ïðéà íé÷éãöä øàùå ¯·„ ‰· ˘„ÁÏ ÏÂÎÈ Ôȇ ˙„ÓÂÚ êìéàå ïàëî áìåì úåöî ïåùàø íåé øîà ÷éìãîä :‡ÎÈÏ ÔÓÊ .êìéàå ïàëî (Î ,ÁÒ ÌÈω˙) ¯Á‡Ï ÈÚÈ ·˘· ‰ÈÏÚ Â¯Ê‚ ‡Ï ȯ‰˘ äéøá ÷çöé áøì àáø ì"à äáøò á äåáà øá ÈΉ Ôȇ„ Ï"È ÔÈ˘ÈÈÁ ‡Ï ‡˙Èȯ‡„ äáøò ìù úåéáøåî åàéáäå
éáâì ïä íéðåøçàã àáøå ééáà ‰ÈÈ˘Ú‡ Í¯È ·„ ‡‰‡ ˜ÈÙ„ ÚÓ˘Ó :ÌÈÒ ‰˘Ú˘Â ¯ ˜ÈÏ„‰Ï .êøáî ïðéòãé àì :‰ÈÏÚ ¯Ê‚ ÈÓ Ô·¯ÂÁ È˙‡ ‡Ï ‡È„‰· È ·È˙΄ ȉ„ ÈÓ ãò 'åë äëùìá íåçéðäå ù"òî
íäéøáãî ïðéù÷î êéàå é"áùø ͯ·Ó„ ‰ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ ‰ÓÈ˙ ÂÈÈÁ‰˘ úåöî àîåé ì ë øîà ÷çöé é áøå íé ð÷æ úåöî :‰È„ÂÁÏ ÌÈÒ ‰˘Ú˘ ÈÚÈ ·˘ Ôȇ ‡Ó˘Â êì àîéàå àú àéøåà øá (‚ äðç øá øá äáøã ‰·¯Ú Ï·‡ ÌÈ˘ ¯‡˘· ‰· ȘÂÙ˜ÙÏ íéðáàä úçúî íåèîùå
úøåñîä êãîìì àìà åéìò ïì àîéé÷ àäå ïåùàø íåé åìéôàå íé ð÷æ .äàåøäå .àçøéã àòéá÷á çáæîä éãéöá íåô÷æå íåàéáäå
àáøå ééá à éøáãá íãéá äéäù ·ÂË ÌÂȇ ÔÈί·Ó˘ ÂÓÎ Ë"ÂÈ ÌÂ˘Ó :̉ȯ·„Ó ‡Â‰Â Ïȇ‰ .åðåö ïëéäå ̉ .òì÷éà àì :ÈÚÈ ·˘ ÂÏ˘ ïðúã àä êåáà øîà äåäã àúéìòî àúìî „ÂÚ ‰· ȘÂÙ˜ÙÏ È˙‡ Ô·¯„ íéãåî ïéñåúééá ïéàù éôì
íéðåùàøä éãéá äéä êë ÌÈ ·ÂË ÌÈÓÈ ¯‡˘ ÏΠ˙¯ˆÚ ÁÒÙ„ ïåùàø íåéî øá àîéà àúééøåàã ïåùàø íåéã È ·‚ ·¯„ ‡‰Ï .àéãäá äì éðúî ÔÓ „Á‡ ‡ ÏÂχ ˙‡ Ìȯ·ÚÓ åúåàå úçà íòô çáæîä úà ïéôé÷î íåéä ë ì (‡ ÚϘÈÓ ÈΠÈÓÂÈ È¯˙ ÔÈ„·Ú ˜ÙÒÓ„ úà äçåã äáøò èåáéçù
íäéøáã íðéàå .î"ìäë äìá÷á äìéèð éëã èåáéç àäå úáùä
éà ïäá àöåéëå íéøáãä åìàù ‡È˙‡˜ ‚Á ˙ÓÁÓ ‰ÎÂÒ„ ÔÂÈÎ ‡Ó˘Â àîéà éåì ïá òùåäé é áøã åðééä é ëä éà :‰ÎÂÁ ¯„ ‡ÏÏÎÓ ‰Ï ÚÓ˘ ‡Ï ·ÏÂÏ ÈÚÈ ·˘ Ú¯‡È˘ Ôȇ¯˘Î ÌÈ˘„Á‰ øîà é ëä íéîòô ò áù çáæîä úà ïéôé÷î íåéä ÏË· ¯Ù¢ Ôȇ ˙·˘· Ô¢‡¯ ÌÂÈ .äôé÷æá úøîà éàîàå àåä
ïî äìá÷á àìà øîàäì øùôà Í¯È ·˘ Ù"Ú‡ ‰„È„ ÔÓÊ„ ‡Â‰ ‡¯·Ò äò áù ì ë øáñ áø óàå ÷çöé é áø øîà ïëå :ÔÓÊ ‰ÎÂÒ· ·˘ÈÏ .íéúù êøáî ‰ÚÈÒ‰ ÏÎ .éúåçð ìëå :˙·˘· È΄ ‚"Ú‡ È˘· ÔÈÚ˜Â˙„ È¯Ó‚Ï äáøò ìù 'æ íåé íìåòì 'é÷øôå
íéøáãä åìàå íéàéáðä äé áéúéà áìåì á â øæòìà 'øã äéîùî êåáà éðá ïðàã àúìéî ìëå äøåúä ïî
åéä íäéúåáøî åìáé÷ù ÈÎ ÔÓÊ„ ‚Á· Û‡ ‡Â‰ ¯ÂËÙ ÏÂÁ· éùà øá àééç é áø øîàã („ áìåì úåöî ·˘ÈÏ ·ÏÂÏ ÏÂËÈÏ .äáøä úåöî È"‡Ï Ï··Ó ÂÏÚ˘Â Ï··Ï È"‡Ó „¯È˘ åôåñá äáøòå åúìçúá úáùä úà äçåã áìåì („ È„·Ú ‡Ï ‰ÁÓ‰ ̄˜ ÌÈ„Ú Â‡· äéì ïðéçã àì õøàì äöåç
äòéùåä åäå éðà 'éô .ïéãéâî ÂÏÈÙ‡ È˙‡˜ „ÚÂÓ ˙ÓÁÓ È˙‡ ‡˜ êéøö äëåðç ìù øð ÷éìãîä áø øîà ÛËÚ˙‰Ï ÔÈÏÈÙ˙ ÁÈ‰Ï ‰ÎÂÒ· ˘„˜Ó· ‰·¯Ú„ .ïì àîéì ïàî :¯ÊÁ ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ· Ó"Ó ‡ÓÂÈ „Á ‡Ï‡ È"‡· .äéì åçã àì é"à éðá éîð åäðéà
íéøáãä äðéëùä ìò 'éô .àð úáù á úåéäì äáøò ìù éòé áù ìç úçà íòô úåéäì ìçù áìåì àäå éðéà
åì íúøö ìëá áéúëãë øåîà (:ÊÓ Û„) ÔÓ˜Ï ¯Ó‡„Î ·ÂË ÌÂÈ ‡Ï· ìù øð äàåøä øîà äéîøé é áø êøáì È„È ‡ˆÈ .úåöîä ìò :˙ȈȈ· ‡¯ÂÒȇ ‰·¯Ú ‡˙˘‰ ÈÁ„ÈÏ„ ‰ÏÈË· íåçé ðäå úáù áøòî äáøò ìù úåé áøî åàé áäå Ï˘ ÈÚÈ ·˘ Ï·‡ ÈÓÂÈ È¯˙ ÔÈ„·Ú åäãéãìã úáùá ïåùàø è"é
çáæî êìå äéì øîàã àä .øö ¯ÁÓÏ Í¯·Ó ‡„ȇ‰ Íȯ· ‡Ï ȇ„ .åéúåëøá ïéòî íåéå íåé ìë :ÔÏÂÎ :˙·˘ ÈÁ„È„ ˘„˜ÓÏ ¯ÎÊ Ô·¯„Ó ‡Ï„ ‡ÓÂÈ „Á ‡Ï‡ ‡˙ÈÏ„ ‰·¯Ú
íéîù íù óúùî àöîðù øåñà :‡¯Á‡ ‡ÓÂÈÏ Â‡ áø øîà êøáî éàî êøáì êéøö äëåðç Ï˘ ÔÈÚÓ ÏÂÁ Ï˘ ˙·˘ Ï˘ ÔÈÚÓ ˙·˘ Ï˘ ‰˙‡ ÔÈÏË Âȉ ‡Ï .äôé÷æá àîìã íåù áëå íåìèðå ïéñåúéé á ïäá åøé ëäå äøæò á ˜ÙÒ‰ ÏÚ ÈÈÓ˘‰ „·ÚÈÓÏ ¯˘Ù‡
íù óúùîä ìë àéðúå çáæîì ùìù êøáî ÷éìãîä å ïåùàø íåé äãåäé
ïî ø÷òð øçà øáãá íéîù .éëøáî éùîùîã úîéà ìëã :گ‡Ӊ Ë"ÂÈ Ï˘ ÔÈÚÓ Ë"ÂÈ Ï˘ ÏÂÁ Á·ÊÓ‰ ȄȈ· Ô˙‡ ÔÈÙ˜ÂÊ ‡Ï‡ · „È õøàä éîò ïäá åøé ëä øçîì íé ðáà úçú È¯Ó‚Ï ÏË· ‰È‰ ̇ Ë"È ‡Â‰˘ ÈÙÏ
'äì éúìá øîàðù íìåòä ‡Ï˘ Ô‰· ˘Ó˘ÓÏ ‰ÂˆÓ„ ÷éìãî ç êìéàå ïàëî íéúù êøáî äàåøä æ ˜ÈÊÁÓ ‡ÎÈÏ ‡˙˘‰Â 'È˙Ó· Ô˙„Î „ÂÁÏ íé ðäëä íåàé áäå íé ðáàä úçúî íåèîùå :‰·¯Ú ˙¯Â˙ ÁÎ˙˘Ó
äéì íéøîåà åéä êë àìà .åãáì
åðà çáæî êìå íéãåî åðà ‡ÓÂÈ„ ‡Ó˜ ˜¯Ù·„ Â˙Ú„ ÁÈÒÈ åéúåöîá åðùã÷ øùà êåøá êøáî éàîå úçà êøáî äàåøå íéúù êøáî .íåéä åúåàå :‰Ù˜Ê ‡Îȉ Á·ÊÓ íéãåî ïéñåúéé á ïéàù éôì çáæîä éãéöá íåô÷æå äáøò ìù úåéáøî åàéáäå
:íéçáùî Ôȇ˘ ıȈ ‰Ó ıÈˆÓ ÔÈÙÏÈ (:Ê '„) ÷çöé øá ïîçð áøå [à øåñú àìî åðåö ïëéäå äëåðç (ìù) øð ÷éìãäì åðåöå Ú·˘Â ˙Á‡ ÌÚÙ È˙˜„Ó ÈÚÈ ·˘· Âȉ ‡Ï ԇΠ.ù"òî
.'åë êë ìåçá åäùòîë 'éðúî ˘¯Ù˙‡ ‡Ï ˙Á‡ ‰¯Îʇ ‡Ï‡ · ·È ·Ò Ï‚¯· ‰Ù˜‰ Ó"˘ ÌÈÓÚÙ àîìà ã úáùä úà äçåã äáøò èåáéçù Ï˘ ‰·¯Ú· ÚÈ‚È˘ ÈÓ ÏÎ ÔÈ˙Ó
ä÷åøá ïá ïðçåé 'ø àîåé ì ë ñð ñð èòîî àîéà ïîæ èòîî éàî) (‰ êãâéå êé áà ìàù [á øîà ïðàã ïåé ë åçãð àìàå àúáåéú àéä äìéèðá
åéä ì÷ã ìù úåéøç øîåà ¯ÂÓ˘Ï ÔÈί·Ó ̇ ͯ·Ó ‡Â‰ È‡Ó úåöî äò áù ì ë áø øîà àéãäá äì é ðúî ÷çöé øá ïîçð áø (äéúéà :‰·¯Ú· Â‡Ï ÔÈÙÈ˜Ó ‰Ó·Â ‡Â‰ Á·ÊÓ‰ È ·‚ Ô˙„Î ‰˙Ó· ‡Â‰ ȯ‰ Â¯È ·Á
ïá ïðçåé 'øã è"î .'åë ïéàéáî ¯˙· ÔÈί·Ó˘ ÂÓÎ ÂȘÂÁ ˙‡ ÂÙ˜Ê˘ ¯Á‡Ï ÌÈÙÈ˜Ó .áìåìá àì áåè íåé àäå åçã àì éîð åäðéà ïðéçã àì (.„Ï Û„) ÏÈÚÏ„ ÔȘ¯ÈÙ· „"ÓÏ ·ÏÂÏ
íéøîú úåôë øîàðù ä÷åøá áùéì ñðëð 'åë åðééçäù êåøá øîåà åîöòì äëåñ äùåòä ø"ú áìåì éçã åäãéãìå éçã àì ïãéãìã ïåùàøä
ùã÷îì úçàå áìåìì úçà ÂÓÎ ÁÈ‰Ï Â‡ Â˙ÏÙ˙ ÔȘÏÒÓ„ .åúìéçúá :Á·ÊÓ‰ ·È ·Ò ‰·¯Ú‰ ȯӂ ‡Ï ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω ‰·¯Ú
äáøò àìà äëìä ïéàå ‡˙ȇ„Î ‰Á‰ ˙Ú˘· ÔÈί·Ó˘ ùãçì ìåëé íà úãîåòå äéåùò äúéä 'åë åðùã÷ øùà êåøá øîåà äá :ÈÚÈ ·˘· .åôåñá äáøòå :Ô¢‡¯ Ë"È · éøîà ˘¯„„ ÈÓ Ï‡˘ ‡·‡Ï ÌÎÏ˘Ó
:ùã÷îì éùà áø øîà íéúù êøáî äá áùéì ñðëéùëì åàì íà êøáî øáã äá
ìàåîù øîà äãåäé áø øîà (Ì˘Â .ÊÏ Û„ ˙ÂÁÓ) ‰·¯ ıÓ˜‰· ÒÂ˙ÈÈ · È„ÈÓÏ˙ Â˘È‚¯‰ .ïéñåúééá ïäá åøéëäå :˙ÂÚÈË .úåéáøî È ·‚ ÌÎÏ˘Ó ÈÚ· ‡Óχ ˘„˜ÓÏ ˙Á‡Â ·ÏÂÏÏ ˙Á‡ È ·¯Ú ·È˙΄Ó
êøáì êéøö 'éô .'æ áìåì ‡¯·˙ÒÓ ÔÈ„ÓÂÚ ÔÈÁÂÓ È¯‰ ‡Î‰„ åé ðôì åéä ø"ú àùåã÷ã àñëà åäìåëì åäì øîà÷ã àðäë áøì äéì àðéæç è :‰¯Â˙‰ ÔÓ ˙˘¯ÂÙÓ ‰È‡˘ ‰·¯Ú· ÌÈ„ÂÓ Ìȇ ÌȘ„ˆ ԉ ˙È ·‰ ¯‰Ï ·ÏÂÏ ‡È ·Ó „Á‡ Ï΢ ·ÏÂÏ È ·‚ Ó"Ó ·ÏÂÏ ÂÓÎ ˘„˜Ó
éâñ äëåñ ìáà .äòáù ìë åéìò ÔÈί·Ó„ ÂÓÎ ÂȘÂÁ ¯ÂÓ˘Ï ÔÈί·Ó„ ˙Âί· ˙ÎÒÓ· ÍÏ ‰ÓÏ ‡ÓÁ¯„ È˘·Î È„‰· ÂÓÎ ÌÂÓË „"· ÈÁÂÏ˘ ‰·¯Ú Ï·‡ ˙Â˙‰Ï ÔÈÎȯˆ Âȉ Ì„ÈÓ ÔÈÏ·˜Ó ÌÈÊÁ‰Â
äðç øá øá 'áø .àîåé ãçá äì äãåäé é áø úåöîä ìò åðåöå åéúåöîá åðùã÷ øùà êåøá øîåà äáøä úåöî .íåùáëå
.'æ ìë äëøá äëéøö äëåñ øîà ‡˙ȇ„Î Â˙ÏÙ˙ ÔȘÏÒÓ„ ¯˙· ¯ÂÓ˘Ï øá àðé ðç é áø àîéúéàå àøéæ ø"à äîöò é ðôá úçàå úçà ì ë ìò êøáî é øîåà Ì˙‡ËÁ ÏÎ ˙ÈÒÎ ‰ÒÎÈ [á (Ê ‰ÎÈÓ) ÂÈ˙ÂÂÚ ˘Â·ÎÈ ÂÓÎ Ó"È (.È Û„) ÌȉΉ„ „ÂÚ ˙·˘· ˙¯ÁÓÏ „Ú ‰· ‰ÎÂÊ Ô‰Ó „Á‡ Ôȇ ‰Ï Â˙ÈÈÓ
éîéã áøå .ãçà íåéá áìåìå : (:‡ Û„ ‰„) ÔÓÈÒ ‡· ˜¯Ù ÂÏËÏËÈ ‡Ï˘ ÌÈÓÎÁ· ̉ ÌÈÚ„ÂÈ .íéðáàä úçú [â : (‰Ù ÌÈω˙) ‰ÏÒ :Ô‰ ÔÈÊȯʄ „ÂÚ ÌÈ ·Â¯Ó ÍÎ ÏÎ Âȉ ‡Ï Á·ÊÓ‰ ˙‡ ÔÈÙȘÓ
ïðçåé 'øã àîùî åäééåøú ïéáøå è"î àôô øá àðé ðç é áø àîéúéàå àøéæ é áø øîàå äãåäé é áøë àúëìä àôô
äðç øá øá äáøë åäééåøú êéøö äëåðç ìù øð äàåøä ïéà äìéì áå åúåà ïé ëøáî íåé áé ëå ( íåé íåé 'ä êåøá [â áéúëã äãåäé é áøã ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ· ÌȇȘ· Âȉ ‡Ï˘ .õøàä éîò :ÌÈ·‡‰ ¯ÁÓÏ È¯Ó‡
äéìò ïðéáúåîå äëåñá éîéé÷ ˙ÂˆÓ ¯‡˘· .êøáì Ë·ÈÁ È˙˜„Ó Á·ÊÓÏ Ìχ‰ ÔÈ · ÒÎ ‰È‰ ‡Ï χ¯˘È Ï·‡ .'åë íåô÷æå íéðäëä íåàéáäå :ÌÈ˘Â¯Ù‰ ÌÚ Ì„È ‰˙ȉ ̉Â
éðú÷ã àúéðúî àäî ïðçåé 'øã éîð àëä åéúåëøá ïéòî åì ïú íåéå íåé ì ëá êì øîåì àá àìà åúåà ïé ëøáî
éðùîå ãçà íåé äëåñå 'æ áìåì ͯ·Ï ÂȘ˙ ‡Ï ‰ÎÂÒ ·ÏÂχ Ô‚Π.éçãéì àìàå :‰˙‡ ÔÈÙ˜ÂÊ ÍÎ ¯Á‡Â ̉ÈÏ‚¯· Á·ÊÓ‰ ˙‡ ÌȉΉ ‰· ÔÈÙȘÓ ÌÈÚÚÓ ‰˙‡ ÔÈÏË „È ·„ ÏÏÎÓ ‰·¯Ú
÷"îäáù ïîæá äòáù áìåì ÌÂ˘Ó ‰ÎÂÁ ¯ È ·‚ ‡Ï‡ ‰‡Â¯Ï øá àðé ðç 'ø àîéúéàå àøéæ 'ø øîàå ( åéúåëøá ïéòî åì ïú øáãå øáã ì ëá (‰ : ‡Á¯È„ ‡ÚÈ ·˜· ÔÏ ÌȘ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ÔÈÁ„ ‡Ï ‰Ï‚· .ïðàã ïåéë :˙·˘ ‰ÏÈ„ ÈÚÈ ·˘ ÈÁ„ÈÏ ˘„˜ÓÏ ¯ÎÊ ˙¢ÚÏ ÂÏ ˘È ‰Â‰ ‰ÏÈË·„ ÔÂÈÎ
.àðãéàä ãçà íåé áìåì .íéé÷ ï÷éø éì ë íãå øù á úãî íãå øù á úãî ä"á÷ä úãîë ì à ù äàøå àá àôô
ïéìôú àéðúã àéä éàðú äëåñ ‰ÓÎ ˘È˘ ÌÂ˘Ó Ì‚Â Ò‰ ˙Â·È ·Á ‰„È„Ï
éøáã ïäéìò êøáî ïçéðîù æ"ë Ôȇ ÌÈ˙· Ì‰Ï Ôȇ˘ Ì„‡ È· ÷éæçî
êøáî ïéà íéøîåà íéîëçå éáø :ͯ·Ó ‰˘ÂÚ‰ Ôȇ˘ ‰Î¯· ‰‡Â¯Ï Ô˜˙Ï ÍÈÈ˘ Ôȇ„ ˘¯ÙÏ ˘È „ÂÚ ‰ÊÂÊÓ ‰ÈÏ È˘˜È˙ ‡Ï„ ‡ÁÈ Ô¢‡¯ ÌÚË ‰ÂˆÓ‰ ÌÈÈ˜Ï Ì„È ·
'øå ãáìá úéøçù àìà ïäéìò
â"òàå .éáøë øîàã ïðçåé ‚Â¯˙‡
àééç áø øîàã .'æ ìë áìåì úåöî øáñ áø óàå 'æ ìë áìåì úåöî ìàåîù øîà äãåäé áø øîà éëøáî åäá éîùîùî ååäã úîéà ìë éùà áø éáã ïðáø .êøáî åäì çðîã úîéà ìë àìà äéúòîùë àãáåò ãéáò àì íéîëçë äëìä äðç øá øá äáø øîàã
äá áùéì ñðëð .åðééçäù êåøá øîåà åîöòì äëåñ äùåòä ø"ú :÷çöé ø"à ïëå íéð÷æ úåöî êìéàå ïëéî áìåì úåöî ïåùàø íåé øîà ì"áéøå .'åë 'á êøáî äàåøäå 'â êøáî ÷éìãîä ïåùàø íåéá êøáì êéøö äëåðç øð ÷éìãîä áø øîà éùà øá
åðùã÷ øùà êåøá øîåà äáøä úåöî åéðôì åéä ø"ú .àùåãé÷ã àñëà àúëøá éðä åäìåëì åäì øãñî àðäë áø éùà áø øîà íéúù êøáî äá ñåðëéùëì åàì íàå .åðééçäù ãéî úçà êøáî øáã äá ùãçì ìåëé íà äéåùò äúéä .äëåñá áùéì êøáî
ò"ôá äúëøá åì ïú äåöîå äåöî ìë éîð àëä è"é úëøá êøáî àåä è"é íàå .úáù úëøá êøáî úáù àéä íà øîåìë åéúåëøá ïéòî åì ïú íåéå íåé ìë íåé íåé 'ä êåøá áéúëãî úçàå úçà ìë ìò êøáî øîåà äãåäé 'ø .úåöîä ìò åðåöå åéúåöîá
: (:‡ Ê"Ú È"˘¯ Ù"Ú) ıÁ¯ - éùî è íéîëç ïåùì