Page 41 - 23644

)
(ͯډ
:
ÌÈÏÎ
(ͯډ Ù"Ú)
.(ͯډ
)
äéëùî
Â˙ÂÁÈÏ˘· ¯È‰Ó ı¯ (ÁÈÏ˘) ¯Èˆ
:
:ÏÈÏ„ -
íéîëç ïåùì
„Ú
· ‡Â‰ Ì‚ ˘¯„ ÂȯÁ‡ ˘¯Â„ ÂÈ„ÈÓÏ˙ È„ÈÓÏ˙Ó ‰È‰˘ ‰„Â‰È '¯ ‰È‰˘ ‰ËÈ˘ ‰˙‡
'‡˘ ÌÈÓ˘Ó ‡·È ‰Ï‚È ‡Â‰ ÏÏ΢Ӡȷ ÔÈÙˆÓ Â‡˘ „È˙Ú‰ ˘„˜Ó Ï·‡ Ì„‡ È„È
· ÔÈ· Ôȇ„
:˙ˆÁ ̄˜ ¯ÁÓÏ Â·È¯˜‰Ï ˜ÈÙÒÈ ‡Ï ‰ÏÈÏ ˙ÏÈÁ˙Ó Â· ˜ÒÚ˙‰Ï ÂÏÎÂÈ
:ÂÊ ‰ÓÈ˙Ò· ‰„·ÚÏ ¯˘Î Á·ÊÓ‰ ‡‰È˘
.çìî ìù ìåá
:˜„ÈÓ ÏÚ ‰·ÂÚÓ„ ‡¯Â˙ÈÈÓ ÈÙË ¯ˆ˜ ÏÚ ¯˙È ÚÓ˘Ó ·Á¯ ˜„ ‰·ÂÚÓ ÔÂ˘Ï· ‡Ï ‰ÈÏ ¯Ó‡˜ ¯ˆ˜ „Á‡Â ·Á¯ „Á‡
(Â
:˙ˆÁ ̄˜ ·ȯ˜‰ÏÓ Â· ÌÈψÚ˙Ó „"· Ôȇ˘ ÌÈÚ„ÂÈ˘ ÈÙÏ
:‡È‰ Ô·¯ 'È˙Ó„
.äéì úéà øö÷å áçø äãåäé 'ø åìéàã
.íé÷åçøä
·¯ ÔÈÈ Ï˘Â ‚ÂÏ ÌÈÓ Ï˘ ¯Ó‡„
:ÔÈÙÈÏÁÓ˘ ÌÈÓÚÙ˘ ÈÙÏ
.éøåçùàì éúà
.éøúùð ïìäìå íåéä úåöçî
Ç ÈÆ
:ïLcä íB÷î À
·¯ÚÓ· ‰˙‡ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ· ÛÂÚ‰ ˙ÏÂÚ ÔȘÏÂÓ ÌÈ
Å ÀÈ
)
À ÄÀ
éìLäå dúöða À Ù ÈÈ
„ÈÓ˙ ˙ÎÒÓ· Ô˙„Î ‰Ó‡ 'Î Á·ÊÓ‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯Â ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘· ‰Ï ÍÂÓÒ ‰Á¯ÊÓ· ˘·Î‰ ψ‡ ‰È‰
:˘„Á· ‰ÈÏ È¯˙˘‡ È· ˘„˜Ó Ôȇ Á¯ÊÓ‰ ¯È‡‰„ Ïȇ‰„ ÈÏ·˜ ¯ÈÙ˘Â
[å
Ì˙Á˜ÏÂ
:ÂÓˆÚ Ê"Ë ÌÂÈ „Ú ‰· ‡Ï˘
·Ï ‰·Â¯˜˘ ÈÙÓ ‡È‰ ˙ÈÁ¯ÊÓ
.øñúéùá éðáéàã àîéð éà
‡Â‰‰„ ‡Î¯ÈÒ ÌÂ˘Ó ÌÂȉ ÏÎ ‡˙˘‰ ¯ÒÈÓÏ È‡ÎÊ Ô· ÔÁÂÈ Ô·¯Ï
.çøæîá äúáøùë
:íéã÷ úBðt À
Íȯˈ‡„ ÌÂȉ ÏÎ ˘„Á ¯ÂÒÈ‡Ï ˘ÁÈÓÏ ‡Îȇ„ ‰Î‡ÏÓ‰ ¯ÂÓ‚˙
.á÷òä ìò ïéøæåçå
áñ änà dì È
(.„Ò Û„)
˙Óȇ ‰·È ‰¯‰ÓÏ ÔÈ˘ÈÈÁ„ ‡˘˘Á ͉
·
ÈÇÈ
ÂÄ
·¯ÚÓ Ô¯˜Ï ÔÈÂÙ Á·ÊÓ‰ ˘‡¯· Ô‰˘Î Ï‡Ó˘ ͯ„ ÌÈÂÙ˘ ˙ÈÓ¯„ ˙È
·¯ÚÓ
ÂÏ· ‡Ï ÈÓ „˜˙˘‡ ¯ӇÈ ÂÈÈ·· ÈÓ ÏÎÈÓÏ ‡È˙‡ ‰¯Â˙ ÔÈ„Î
ÀÇ À
Æ
Ç ÀÇ Ç
Ù Ç
:
Á¯ÊÓ ¯È‡‰· ÏÂÎ‡Ï Â·¯ÂÁ· Ȃȉ ‰ ȇ Ì·È
‡˙˘‰„ ¯ÂÒÈ‡Ï ¯·„ ¯ÂÊÁÈÂ
(Ë
˙ÂÚ·˘„ È˘ ˜¯Ù ‡˙ȇ„Î Ë"È ‰Á„
ÂÏ ¯ÈÊÁÓ Âȇ Á·ÊÓÏ ÂÈ٠ȯ‰˘ ÂÏ‡Ó˘ „ˆÏ ÍÏ‰Ó ‡ˆÓ
.ùã÷îä úéá äðáé äøäî
:‡¯Ó‚· ‡ÓÚË ˘¯ÙÓ„Î ÌÂȉ ÏΠ̉ÈÏÚ È‡ÎÊ Ô· ÔÁÂÈ Ô·¯ ¯Ò‡Â
·˜Ú
:Á¯ÊÓÏ ÂÙ˙ · ÂÏÚ˙˘Î
ÌˆÚ „Ú ¯ÓÂÚ ‡ÎÈÏ„ ÔÓÊ·Â Ì·È
χÚÓ˘È '¯
.ìàîù êøã ïéãøåéå ïéôé÷îå
ÌÈ„˜ ˙Â٠‰˙ÂÏÚÓÂ
È
:óë eàçîéÄ ÀÂ
ãò
Ï˘
„Ú ¯ÓÂÚ ‡Îȇ„ ÔÓÊ· „ˆÈÎ ‡‰
ëå äpøÄÈ
å
áéúëã øåñà àåä äøåúä ïî
ì
·‰ „Ú ¯Ó‡ „Á‡ ·Â˙ΠÁ¯ÊÓ‰
Ì·È
Ä ÀÀ
.[Ó"‰Ó
ðôî àìà äãåáòì øùëåäù é
Æ È Ä
íåâô çáæî äàøé àìù é
'ø úèéù
¯È‡‰ ÂÈȉ„ ‰Ê‰ ÌÂȉ ÌˆÚ „Ú
ÀÄ À È
(‰
ïîçð áø (øîà)
äîçä úòé÷ùì êåîñ éîð éà
ìù ìåá åàé
ïäéâåøúàá íòä ì
.ïéîé êøã
¯Ó‡ „Á‡ ·Â˙Î

)
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
(.ÁϘ Û„)
ø"ú :íéî ìù åáøòî :î"ù
¯Ó‡„Î Á¯ÊÓ‰ ¯È‡‰˘Ó ‰¯Â˙‰
àéìéì
åéìâø é
ðù ãçà é÷åãöá äùòî
:íäéìò Â ÅÆ
.àãåâ äì
ÔÓ ¯˙ÂÓ ˙È
úçà úáá ïéì
ãçt ÇÇ
ðù åäéù éãë øö÷ äéô íéî ìù áçø äéô ïéé ìù ïéé
ã"á ïéàù éôì ïìäìå íåéä úåöçî ïéøúåî
(Ì˘)
ÈÈ Æ
:ÌÈÓ‰
[ã
·È˙΄ΠÌÂÈ
ìù ãçàå íéî ìù ãçà íù åéä úåàååù÷
ðù øîåà äãåäé é
é
íé÷åçøä
ðúã
À
À ÇÄ
Âȉ ¯ÓÂÚ‰ ·¯˜˘Ó ÌÈȘ ˘„˜Ó‰
äéì úéà øö÷å áçø äãåäé é
úåöçî øñéîçá é
ðáéàã àìà çøæî øéàä
ÀÈ
ÇÀ Ä
é÷åãöä
éà
„ÂÚ·Â ˘„Á· ¯ÂÒ‡ ÂÏÂÎ ÔÒÈ·
éîìùåøé
øéúä éøä øñúéù
êéîñ àøîç ïðáø àîéú 'éôà åäðé
ÀÈ
Ç ÆÆ
ðáéàã àîéìéà úîéà
áé
éãé ÈÆ
:ÌÈϘ ÌÈ˘„˜ ÂÏÈه ÌÈ˘„˜
Ê"Ë ÂÈȉ„ ¯ÓÂÚ Ï˘
ÂÆ
À
ÈÄ
áø ïðúã ïðáø àìå àéä äãåäé 'ø ïéúé
äéä âåì
ðáéàã øéúî øîåò ùã÷îä úé
é
ðãà Lãwî éé zìòt È Ç À ÈÀ È Ä À È
àäéùå
À ÄÈ
À ÄÈ
ëáe ÀÈ
È
ì ïBëî Eúìçð Ç ÂÈ À
á÷åðîå :éøåçùàì éúà íéî ìù àöé íéî
:'åëå ïéîèåç 'á ïéîë íé
àúùä øéúä çøæî øéàä ùã÷îä úé
.äðéãîá
À Ä ÈÅ
‡¯˜ÈÂ)
ìù êåúì ïéé ìùå ïéé ìù êåúì íéî ìù äøéò øî øîàã ïåé
ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ÌÎȉχ '‰ ÈÙÏ
àìã ã÷úùàã éòãé àì åäðéàå ìåëé
Ç ÂÈ È
È
àðîé÷åàå
À Ä À È
È
:íëéúáLî Ù À Ù ÅÆ
Ì˙ÁÓ˘ÂÓ Î"˙· ÔÈ˘¯„„Î
àúùä çøæî øéàäá åðì
éàîà àéîã øéçùî ïééã àîìù
ëà àì éî ã÷úùà
'îâ
À Ä ÀÇ
íëéúøãì À ÙÙ ÅÆ
ùã÷îá
ðå íéîä êåñé
á äðáé äøäî
åøîàéå ùã÷îä úé
óåòä úìåòå ïééä êåñé
ËÇ
Ú·ËÓ‰ ÏÚ ‡Ï‡ ÏÏÁ˙Ó Ôȇ„ ˙¯ˆÂ íìBò úwç íëéäìà Á Ù ÅÆ
à÷ñéô
áøçùî
· ˙È
ìàîù êøã ïéãøåéå ïéôé÷îå
ðä íåé àäéùå :äùéøã àéò
ïéìåòù åììä íéøáã äùìùì äìåòä ïî õåç
:ó
:úéòéáù
ÛÒη ‰˙˙Â
È
Ä
Ç
ÆÆ
ïéîé êøã ïéìåò çáæîì íéìåòä
äì ïéà ùøåã äì ïéà ùøåã àéä ïåéö
éîìùåøé
êôéäá
.øéúî
Ï΢
[à
‰Ó‰· ÏÚ ÏÏÁ˙È ÂÓˆÚ ¯˘ÚÓ‰˘ ¯ÓÂÏ
À È ÄÀ Ç À Æ
ë 'ä íàð êàôøà êéúåëîîå
êì åàø÷ äçãð é
:'åë åìàîùì äðôå ù
:‰ÚÂ˘È‰ ÈÈÈÚÓÓ ·È˙Î„Ó ˘¯ÙÓÂ
˘È ÈΠ‰ÈÓ˙·
øåà äøåú
[á
äé
á ïðéìîå àãåâ äéì ïðéåùî àøáâ àåääã
àø÷ øîàã ïðçåé ø"à
ë é
êì äëåøà äìòà
d
:ÏÂÏÈÁ ͯ„ ‰ÓˆÚ ˙ÈÚÈ
ÈÚ· ÁÂÏÈ˘‰ ÈÓ„ ÔÏÓ„ ˘¯ÙÏ ˘È „ÂÚÂ
ã÷úùàã
Á Ù ÅÆ
(·
ùã÷îì øëæ ïðéãáòã ïì àðî
(.Ï Û„)
äé
ëùî ïåùù
ÔÈÏÏÁ˙Ó ˙¯˘ÚÓ ˙Á‡Â ˙ÈÚÈ
'˘‰ 'ÈÙ ÍÎ ÍÂÒÈ Ï˘ ÌÈÓ ˙·È‡˘·
:‰ÈÏ·
áøòå úáò È Ù À Ç À
ã
ÔÈÚȯÓ ÔÈÚ˜Â˙„
ÔÁÂÈ '¯Ï ÚÈÈÒÓ„ ‡˙Èȯ··
åìåë ó
ïåùùì áéúë äåä éà ì"à ïåùù
ùã÷îì øëæ äò
ðòå íéøîz útk Ç Ù
:Ï"ˆÎ
(.ÁÒ Û„)
:Í˙ÁÙÏ ‡ ‰·È¯˜‰ ÌÂ˘Ó ÔÈ˘¯ÙÓ
:'ÂÎ Ô¢‡¯ ȯ٠Ϸ‡ ÏÂÏÈÁ
àäå
ÀÄ Å
íúáàùå áéúëã éúàã àîìòì íéî éì åìîúã
äðéãîá ìèé
[â
ͯ„ ȯ˘„ Ô‡ÓÏ ‡Îȇ„ ‡Â‰ ‡‰· íëì ízç÷ìe À Ç ÀÆ
‡˜ÒÓ‰ ÈÙÏ Ï·‡ ˙ÒÓ· ‰ȯ·ÚÂ
åúéãéúò åäáà 'øì ïåùù äéîùã àðéî
á áøçùî
ïáø ïé÷úä ùã÷îä úé
(.
ÔÓ˜Ï)
.éðù éøôá ú÷åìçî
àåää ì"à ïåùù
á íéî íúáàùå áéúëã àéî
áù ùã÷îá ìèé
íåé äðéãîáå äò
Å
:dì ïéà Løc àéä Ä
.íèåçä éá÷ð éðù
‰È˙Ú„ ‡˜ÏÒ„ ȇÓÏ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÔÎ˙ÈÂ
È˘‡ ·¯„ ¯Ó˙‡ ȇ
È
ÈÀ
Ä ÈÈ
äðåùàøá
:úéòé
êá åìîå êå÷áù àîåé ãç ïåùùì äçîù
ү˘· ˘¯ÈÙ ÍÎ Ô¯ÂÚÈ˘Ï ÌÈÏ˘Ó
˙¯Â˙· ÌÏ·È ̉ÈÏÚ ÂÏÏÁÈ ÚÏÒ
éúBknîe ÄÇ
Æ ÀÈ Å
ÀË
[ã
áé
ë
øùòî éîã àìà êãé
áéúëã à÷ðååøô
á óñëä úøöå
ì"à åàöú äçîù
.øåéëä
‰Â˘ Â˙È
Ò¯‡‰ ȯ‰˘ ¯ÂÚÈ˘Î ÌÈÓ ÍÒÓ Âȇ˘
àäéùå
Ç ÂÆ
ä"ã
[á
êåéåùå êå÷áù àîåé ãç äçîùì ïåùù ì"à
ëä àîéú àì
àäå ùîî øùòî øùòî é
:¯ÎÓÓ Á˜Ó ͯ„Î ‡Ï˘ ÂÈ˙¯ÈÙ
‡ˆÓ ÌÈÓ· ·¯ÂÚÓ Ò¯‡‰Â ˘Á
ÈÂÂÁ ψ‡ ÍÏÈ ‰ÓÏ ÏÂÏÈÁ ͯ„· È‚Ò
:'ÒÂ˙· ÔÎÂ
[â
:Ba E
Ô‰Ó ‰˙˘ ‡Ó˘
áéúëã êðéî àðôéãò
áù éàî é
ȉ ȇ„ ‚ÈÏÙ„ Ô‡Ó ‡Îȇ ÈÓ È˘
íéãåäéì ïåùùå äçîù
·‰ ÏÚ· Ï˘ ÚÏÒ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ
éàã úéòé
.ãàî ïé÷åîòå
Ä ÀÇ
ȯٷ ‡Óχ ¯ÎÓÓ Á˜Ó ͯ„ ÔÈÏÂÁÏ éé øçáé øLà íB÷nä ìà Æ
ÂÆ
éáâì ïéìåñô ïéìåâî íéîäå
.ïéîèåç
àðà ïåùùì äçîù ì"à 'åâå åâéùé äçîùå
ðú÷ã àäå àì ìåìéç
ãçàå úéòé
ÀÈ À
À ÈÇ À È
(:·È Û„
‡Ȉ‰Ï ÈÂÂÁ ψ‡ ÍÏÈÏ Íȯˆ„ È˙˜Â
:˙‡ˆÏ ¯‰ÓÓ ‰˜˘Ó‰ Ôȇ ÍÎ
ïåùù
êøã ïéà ç÷î êøã ä"ã ïåùàø éøôá ì
[à
'îâ
·˘ ÈÓ„ ‡Â‰ È˘ ȯ٠ÚÏÒ ‡‰„
ÍÂ˙ÓÂ ÌÈ
˙ÈÚÈ
à
ïåùù ì"à äçîù äéîù ãçå ïåùù äéîù ãç
éùà ø"à àìà àì ìåìéç
ðù éøôá ú÷åìçî
é
.éøåçùàì
øåà äøåú
‰·ÂÚÓ Ô¢Ï ‰ÊÓ ‰Ê Ï„‚ ·Á¯ ·˜‰
·˘„
.àëä àäå
d
ðú÷å àåä é
êøã ïéà ç÷î êøã é
é
ðéî éøú åäðä 'åâå ïåùù
ÏÎ‡È ÈÂÂÁ‰Â ‰ˆ¯È˘ ‰Ó ÏÎ ÚÏÒ
‰È‰˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯˘ ÚÓ˘Ó ‰·ÂÚÓ
äá ç÷éì ù÷éáå
àäå äöøéù äî ïäá ç÷åì äìäå äðúîá
àø÷ øî
úåøéô
ÌÈ
·˜‰ ÔÓ „Á‡ ү˘·
Â˙Â‡Ó Á˜ÂÏ ‡·Â ‰˙Ó· ÔÈÏÂÁÏ
.äúìâúð
:Ï"ˆÎ
.'åë
åæ òìñ êì àä åì øîåà àåäå äðúîá êì
:çáæî é
˘¯ÈÙ
‡ˆÈ˘ ‰Ê ÔÈÏÂÁ ÚÏÒ ÍÏ Ô˙ ȇÂ
'éðúî
äëôùð
ðåúð åììä úåøéô
ëä ïî àìîî äéä äúìâúð äëôùð
éøä åì øîåàå øæåçå
øåé
íé
:ÂÓ˙ÂÒÏ ¯·„ ÂÈÏÚ ÏÂÙÈ ‡Ï˘
ÂÏ ¯Ó‡ ÈÂÂÁ‰Â ˙ÈÚÈ
.àäéùå ä"ã
d
·˜‰ ÏÚ ÈÂ˘Ú ‰È‰ ÌËÂÁ ˙ËÈÏ· ÔÈÓÎ
Ï· ‰˙Ó· ÍÏ ÌÈÂ˙ ˙ÈÚÈ
äëùì
åì ïúåðå úåøéô òìñá éì ïú åì øîåàå
:Ï"ˆÎ
˙˘Â„˜Ï ÂÒΠÔÈÏÂÁ Ï˘ Âȉ˘ ÈÏ
‡Ó˘Â ‰Ó‡· ÔÈ
òä ìë
:˜ÁÓ
ðååðç ìöà êìé äùòé ãöé
åìöà ìéâøä é
áäæ ìù úé
áø
íúä ïðú .åìàîùì
˙¯ÎÓ˘
˙ÈÓ¯„ „ÂÒÈ ÏÚ ˙È
áù ìù òìñ
àìà úáù
áå úéòé
÷åìç åá ç÷éì ù÷é
.åì øîåàå øæåçå
ÏÚ ÔÈ˙È ÌÈÓ„‰˘ ÔȘ„ ÔÈÓËÂÁ È˘
àîù ä"ã
)
ïäéâåøúàá íòä ì
ë åäåîâøå åéìâø é
åì ùéù éî éùà áøì àðé
'ñåú
)
ÍÎ ÍÂ˙Ó˘
·¯ÚÓ
ÔÈÓÎ ÌÈ
.ã÷úùà
ãçà êñð ãçà íòôù êãé äáâä åì øîåà
àôéñ éîð àðú ç÷ì àùéø àðúã éãééà ç÷ì
ç"áä úåäâä
(:‰ Û„
Ô¯˜·Â ÌÈÓ„
˙„Ó
‰˘Ï ÌÈȘ˙Ó ‰Ê ‰¯ÂÁÒÏ ‡ÏÂ
d
ðô
ðé é
ë êñðî äéä âåì
ç÷ì é
êñðîìå
)
ÔÓʉ ÍÂ˙· ‰ÏÎ‡Ï ‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰„
·‰Ê‰ ˜¯Ù ү˘· ˘¯ÈÙ˘
˙ÎÒÓ· Ô˙„ ‡È‰‰ ÈÎ ÌËÂÁ ÔÈÓÎ
ÏÂÎÈ ÂȇÂ
áà ïåùàø éøôá
‚"‰
ËÏ· ‰È‰˘ ‡Ï ÌËÂÁ‰ È
äãåäé 'ø

áì
ïé
ðù éøôá ì
.'åë
å
(‡
é"ùø

·Â ‰"„

ÔÈÓÎ ÔÈ˙È˘Ï ÔÈ„¯ÂÈ ÌÈÏÙÒ‰ ·˜Ó„
:ÂÓˆÚ È¯Ù· ȯÈȇ„
ú÷åìçî éùà áø øîà íéøãò ïäî ìãâé
êåúì íéî ìù äøéò ïéé ìù åçøæî íéî ìù
êåñéð ['éðúî]
‡Â‰ ‡ÓÏ„ ÔÈ˙È˘Ï Ì˘Ó Á·ÊÓ‰
éãééà
:ÔÈÈ
åáøòî úçà úáá ïéì
ë íäé
àîù äøæâ ïéììçúî ïéà ïééç ìò ïéììçúî
ÍÒ ‰
áø
˙¢˜
d
·˜Ï Ì˘Ó Á·ÊÓ‰ ‚‚ ÏÚ ÁÏ˜Ó d
:ÌÈÓ
·¯Î
¯˘·· Á˜Ï È˙˜„ ÂÈÓ„· ÔÈ
(‡
ïé÷ã ïéîèåç é
ãçàå äáåòî (ãçàå)
ïéèåçù ìò ì
á÷òä ìò
[Ï"ˆÎ ÌȇϘ
ȯٷ ÔÈ
· ‰È
ÌÈÏÙÒ‰ Ï˘ ÌËÂÁÓ˘ ÔÈÚ‰ Â˙‡ ÏÎ

ã
ÂÏ ÔÈÓ ‰Ï„‚ ‰ÓÈ˙ ÂÊ ÔȘÂÓÚ „‡Ó ÔÈÏÂÏÁ Âȉ˘ Á·ÊÓ Ï˘ ÔÈ˙È˘Ï
:˙ÈÚÈ
:„‡Ó ÌÈÏÂÏÁ ÔȘÂÓÚ Âȉ˘
ÚÈÈÒÓ„ ‡˙Èȯ··
áñ

.ÁÒ ˙ÂÁÓ
â
(Ì˘Â :ʈ Û„ ˜"·
àñ
˘È¯„„ ÌÂ˘Ó ‡Ï ÏÂÏÈÁ ͯ„ ¯ÊÚχ ¯"‡„ ‡Â‰ ˙ÈÚÈ
ÔÈ„¯ÂÈ ÔÈȉ ÌÈÓ‰ ·˘ ·˜ ‰È‰ Á·ÊÓ·Â Á·ÊÓ‰ ‚"Ú ÔÈÓËÂÁ‰ ͯ„
:ÂÎ ‡ÓÂÈ
á

ñ
)(‡
ÔÈÁÏ˜Ó ÌÈÎ҉ ÌÈÏÙÒ‰ ÈÙ· ÌÈÓ
.ïåùàø éøôá
·¯„

:Á ‰Îω
à
Ï"ˆ]
'îâ

¯¯Â· ‰Ê ˜¯Ù „"ÓÏ ÂÏÈÙ‡„
èð
.íé÷ã ïéîèåç éðù ïéîë
„Á‡ ·˜Â ÏÙÒ· „Á‡ ÌËÂÁ '˘· ˘¯ÈÙ
:˙·˜ ¡ Ô·¯ ¯ʂ ‰"ه ˙„ÏÂÂ Ì‰Ó ÌÈÏ„‚Ó Ôȇ˘
äëåñ
áø ÷øô
äëåñ
èôùî ïéò :Ë 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ :È 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ äåöî øð è ·¯ '„· ¯ÒÁ„ ‰‡¯] èôùî ïéò :ùáã àéöåî ïîù :‡È ‰Îω ˙·¯˜‰ ìåá :'åë ïäéâåøúàá íòä ìàððç åðé :ãç äëåñãå ãç ë"äåéãå ‰"„· 'ÒÂ˙‰ 'ÈÙÎ 'ÈÙ Ô¢˘· ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â ˜"‡„ 'ÂΠÓ"‰Ó Ï"ˆÂ ÂÈ äøôã éøîàã úéàå ãçà ë"äåé ìù úøåè÷äå åéìâøá êñéðù àåä æ"áéø åá òâðå àáù äøôã àåäù éøîàã úéà ìë åäåîâøå åéìâø â"ò êñéðù ãçà é÷åãöá äùòî ø"ú .'åë úåù÷ àìà íéìôñ åéä àì [äãåäé] éáøìã ïðáøì àúéðúî àéöåî åðéàùå ïîù àéöåî ïé
úøåñî
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à áë Â˙ËÈ˘ ‰ÙÏÁ˙
‡
˙ Â˙‡˘ ‰ÓÈ˙ .êéøö àåä ïùáééì éëå ˙‡·Ëˆ‡ .ìåôë åéèñ :ÏÂÒÙ ˘·È‰ ȯ‰Â .êéøö àåä ïùáééì éëå ÌÈÁÒÙ :‚Ï ˙Âί· 'îâ Ó"·] Ê"Ó Ó"¯ 'îâ äëéøö äáøò :ÌÈ‡È · „ÂÒÈ .'éìåáâá :ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω .ùã÷îá ÔÈÏ·‚· ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω ˘„˜Ó· .ïéìåáâá ïàë ùã÷îá ïàë ·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à ãé
:„Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‡Î ‰Îω [ éáø Ï"ˆ] :· :‚È .‚ ˜"ÂÓ [Ú"ˆ ˘"Ú .„Î :Î ‰Îω
‚Î ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ á âë ˜"Ù·Â ‚‚ ÏÚ È
˙ ‰Â‰ ·‚ ÏÚ È
˙ÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„ ‡Î‰„ àø÷ðå 'éðúî :Û˜È‰Ó ÌÈ
ÙÏ Û˜È‰ ÌȯÁ‡ ˙‡·Ëˆ‡Â Â˙‡ ˙ÂÙÈ˜Ó ˙ÂÁÓ [:‚Ó ÏÈÚÏ] Ï"ˆ] : Ê"Ú .Ì˘ Ôȇ .äîöò éðôá àìà úìèéð äðéà :‰¯ÂÚÈ˘ ˘¯ÙÓ ÔÓ˜Ï .øåòéù ¯Ó‡ ÈÂÏ Ô· Ú˘Â‰È '¯Â ÌÈ‡È · „ÂÒÈ ¯Ó‡ ÔÁÂÈ '¯„ È‚ÈÏÙ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ì˘ 'ÈÈÓ á åè
‡ ÛÈÚÒ Ò¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ ÂË ‚‚ ÏÚ È
˙ÈÓÏ Ï"‰„ ‰„Â˙ Ï˘ ˙ÂÏÁ È˙˘ ·‚ È (:‚È '„) ÌÈÁÒÙ„ „ÂÚ '‰ ‡
‡ ‡È¯ËÓÈ‚· .åäå éðà :‡ÓÚË ˘¯ÙÓ ‡¯Ó‚· .àöåî ‡"Ó ‚"Ù ˙Â„Ó :ʈ ÔÓ˜Ï ÚÓ˘Ó ÔÎ .äéäáâàã àëéä ìáà :‰ÂˆÓ ‡È‰˘ ÁÎÂÓ„ ‰ÓÚ „‚‡ ¯Á‡ ¯·„ ‰Î¯· ‡ÈÚ· ‡È‰ ‰˜˙ ȇ„ ‰ÈÓ ‡˜Ù„ '˘· 'ÈÙ ÌÈ‡È · ‚‰Ó „Ò¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË „Ó
äãåäé
:‡ ÛÈÚÒ „Ò¯˙ 'ÈÒ ‰Â˘· ̉È
˘ ‰
¢ ‰È‰ ‡
˙‰ Â˙‡„ ¯ÓÂÏ ˘È ·‚ ÏÚ È
˙ ‰Â‰ ÔÈÎÂÓÒ‰ ˙‡¯˜Ó ˘Ï˘· ÌÈ ·Â˜
‰ Ô‰ ˙ÂÓ˘ ÌÈ˙˘Â ÌÈÚ·˘Ó ÔÓ˜ÏÈ"˘¯'ÈÚÂ] é"ùø [Ô˘·ÈÈÏ ÈΠ‰"„ 'ÒÂ˙· ‡Îȇ„ ‰· ˜ÂÙÈÏ ‡Óȇ ‰·¯Ú Ì˘Ï ‰È‰·‚‡ ¯„‰Â ·ÏÂÏ ˙ÏÈË Ì˘Ï Â‚È‰‰˘ ‡ÓÏÚ· ‚‰Ó„ ˆ ¯ÓÈÓÏ ‡ÎÈÏ„ ‡ÈÚ· ‡Ï ‡‚‰Ó ȇ :‰ ÛÈÚÒ
:·Î 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ â ãë Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ ã â æè
˙È · 'Ï‰Ó ·"Ù 'ÈÈÓ ã äë ÚÈ‚‰˘Î ‚‚ ÏÚ Ì‰È
˘ ‡ ·‚ ÏÚ ‡·È '‚ ÚÒÈ ÁÏ˘· ȉÈ ˙˘¯Ù· [ÂÓ‚¯˙] [„ÈÓ ‰"„ :ÂÓ ‡ÓÂÈ 'ÒÂ˙ 'ÈÚÂ] 'ñåú Ô¯Ó‡„ .'øåòéù äîëå :‡·ÂË ‰ÁΉ ‰È˙ÈÏ ¯ÂÒ˙ ‡Ï ÏÏη 'Èه ÌÚ‰ : ÛÈÚÒ · ÛÈÚÒ
:Ê 'ω ‰¯ÈÁ·‰ ‰Úˢ ÂÏ ¯Ó‡Â Ô¢‡¯· ‰„Â‰È ·¯Ï ÂÏ áâ ìò àîéà àìà êéøö àåä ïù áééì ëå é Ô˙˘Ï˘Â Â„È ˙‡ ‰˘Ó ËÈ ‰
ÁÓ · ÔÈ [:ÂÓ ÔÓ˜Ï] 'ñåú 'È‚ [ÈÈ ·‡ ¯Ó‡ ‰"„Ò :ÊÏ .éãá äùìù :¯ÂÚÈ˘ ‰Îȯˆ ÏÈÚÏ äáøò éîà ø"à ïéìåáâá ïàë ùã÷îá ïàë à ‡Ï ËÈ ·Á ËÈ ·Á ÍÂÓÒ· 'ȯӇ ÔÎÂ Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ ä æé
:¯Á‡· Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï ˘È Ô΢ ¯Â·Ò ‰È‰Â äãåäé (áø) (· øîà àáçø øîà (‡ àáèöéàä ÔȇˆÂÈ ÔÈÏÚ Ó"¯‰Ó ãçà äìò :ÔÈÁÏ ÔÈÏÚ „Á‡ Ïη ˘È˘ äîöò é ðôá àìà úìèé ð äðéàå á øåòéù äëéøö ˘È ‡Â‰ ÌÈ‡È · ‚‰Ó ¯·Ò˜ Íȯ· :„ ÛÈÚÒ
d Ì˘ Ô‰Ó ˙ÂÈ˙‡ ÌÈ˙˘Â ÌÈÚ·˘ È
· d ·Î ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ å çé
ìàððç åðé áø .çáæîä éãöá ïúåà ïéô÷åæ :åéèñî íé ðôì åéèñ äéä ìåôë åéèñ úé áä øä ˜ÂÒÙ Ï˘ ‰
¢‡¯ ˙‡ ˘¯ÂÙÓ‰ ç"áä úåäâä d ‡Ï· ÚÓ˘Ó ‰ÏÚ .ã"ñ ãçà ãáå áìåì áù äáøò á åúáåç éãé àöåé íãà ïéàå â ÔÈί·Ó ‡Ï„ ÍÎ ÍÂ˙Ó ÔȘ„˜„Ó :· ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË
'ø øîà äáçø øîà åúéáá ‰ÂÙȘ‰˘ ¯Á‡Ï Â
Èȉ äèîì äéä íå÷î ãöé ë äáøò úåöî 'éðúî ‰
¢‡¯Â ÈÚˆÓ‡ Ï˘ ‰
¯Á‡Â Ô¢‡¯ Ú·˘ äðùîá ç"áä úåäâä ‰ÏÚ· ‰ÁÈ˜Ï È‡Ó ‰ÏÚ ‡Ï· „·Â „· äîöò é ðôá àìà úìèé ð äðéà øî øîàã ë ïåé ‡ÓÏÚ· ‚‰Ó ‡Ï‡ Âȇ˘ Á"¯„ Ïω‡ ˙ÂÎÏ‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ æ èé
éà äéì à÷ôñî äéä .'åë äãåäé :‰ÏÈË
· ‰·¯Ú „"ÓÏ ˙Á‡ ÌÚÙ Ì˘‰ ÔÏÂÎ ¯„Ò‰ ‰Ê· ÔΠԯÁ‡ Ï˘ 'ÂΠÔ˙¯ÈËÙ ˙Ú˘· ) ÌÈÓÚÙ 'ÂΠԇΠ‰"„ 'ñåú ãçà äìò :¯ÎÈÓ ‡Ï ‡‰ „· ‡Ï· :ÁÎ Û„) ˙ÈÚ˙„ ‡¯˙· 'Ù ÁÎÂÓ„Î :‡È ‰Îω Â"Ù ÊË 'ω ‰ËÈÓ˘
áø íåùî éà äãåäé 'ø íåùî ïéè÷ìîå à íùì ïéãøåé àöåî àø÷ðå íéìùåøéî ·" Ó"‡˙ (Á·ÊÓ ÍÏ ‰ÈÏ ‡ÓÏÚ· ‚‰Ó ‡Ï‡ Âȇ áìåì áù äáøò á àöåé íãà ïéàã àèéùô ˙ÂÎÏ‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ ç ë
åîöò ìò ÷ã÷ãî äéäå äãåäé ÌÂ˘Ó .åò÷úå åòéøäå åò÷ú ïéô÷åæå ïéàáå äáøò ìù úåé áøåî íùî Ï΄ ‡"‰ ÚÒÈÂ Ï˘ Â"È ‰ Ô¢‡¯‰ ÔÓ˜Ï ‡Ï‡ ‰˘Ó· Âȇ ‡"Ò ‰ˆÈ ·„ ˜"Ù· ‡˙ȇ„Î „Á‡ ‰ÏÚ Â·Â „Á‡ „· .ãçà ãáá äéäáâà àìã àëéä éìéî é ðä àîéúã åäî ã ¯˜„ ÈÊÁ Ï··Ï ÚϘȇ ·¯ (Ì˘Â :Ê ‰Îω ‰ËÈÓ˘
äéäå úåòåîùä óìçé àìù .åäå éðà :‰ÁÓ˘ Ú·˘Â ÌÈ˘Ï˘‰ Ì˘Â ËÈ„ Â"È ‰ÏÈω ˘Â¯ÈÙÓ ÚÓ˘Ó ÔΠ‡¯Ó‚· íëéúåáà âäðîá åøäæä '‚ (:·Ï Û„) ÏÈÚÏ ÔȯӇ ÈΠÂÈ„Â ÚÓ˘ ‰ȘÂÒÙ‡Ï ¯·Ò Á"¯· Ïω 'Ï‰Ó Ï"Ù 'ÈÈÓ é è àë
(‡ : éaøÇÄ äðåù é áâ ìò ïéôåôë ïäéùàøå çáæîä éãöá ïúåà äéäáâà øãäå äéäáâà ì áà äéäáâà øãäå Ï ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‡È ‰Îω ˙·˘
ãöéë äáøò úåöî 'éðúî ÌÈÚ·˘Ó „ÂÚÂ '‰ ‡
‡ ‡È¯ËÓÈ‚· (‚ Ô"Â
 ̉ȯÁ‡Ó„ Û"χ È
‡ ‡Â‰ :ÔÓ˜Ï È"˘¯ ‰ÊÓ Ôȇ ‰ÈÓ íëéãéá ÔȯӇ„ ‡Â‰ ·ÏÂÏ È ·‚Ï ÌÈÁÙË ‚‰Ó Ó"˘ ¯Ó‡ ÈÏÊ‡Â È‚Ï„Ó ‡˜„ ÛÈÚÒ ËÓ¯ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
àéðú 'åë íå÷î ‰˘Ï˘· ÔÈ ·Â˜
‰ Ô‰ ˙ÂÓ˘ ÌÈ˙˘Â íåé ì ëá á åò÷úå åòéøäå åò÷ú çáæîä „"ÂÈ گÙÓ Ï˘ Ô·˘Á· Ô
Ú‰„ Ô¢‡¯ d ˜"Ù· ÁÎÂÓ„Î 'ÂΠ‰È‡¯ ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘ ‰Î¯‡ ‰·¯Ú ‡‰ ˙˘ íãà ÷çöé ø"à àãñç áøå ì"î÷ àì àîéà È ·¯ ¯Ó‡˜„ ‡‰Â Ì‰È„È · ̉È˙·‡ ‡"Ù ˙·˘·Â ԇΠÒÙχ ·¯] ‡
íù äéä àéðì÷ øîåìë àéðì÷ ÁÏ˘· ȉÈ ˙˘¯Ù· ÔÈÎÂÓÒ‰ ˙‡¯˜Ó íéøîåàå úçà íòô çáæîä úà ïéôé÷î :ÈÚÈ ·˘· .íåéä åúåàå :ÌÈ„˜ Á¯„ ˙"¯ ˜„˜„Ó „ÂÚ ‰ˆÈ ·„ ÈÙ· ‰· ÔÈÙÈ˜Ó Âȉ˘ ‰·¯Ú Ï·‡ è"é á) (‡ áìåì áù äáøò á åúáåç éãé àöåé ˙‡ ¯Ó‚ „ÈÁÈ ÌÂÈ Á"È Ì˙‰ ÔÁÂÈ :[.Á Û„
àîù éàä àìå íå÷î åúåà á"øäî úåäâä :Ï"ˆÎ
úìçúá ïðéøîàã éàîì '‚ ‰
ÁÓ ÔÈ · ‡·È '‚ ͇ÏÓ ÚÒÈ àð äçéìöä 'ä àðà àð äòéùåä 'ä àðà :ÌÈÓ ˙‡ÏÓ ·‰Ê Ï˘ ˘"
˜ .úåéâéâ âøåáùðø ‚‰ ‡˙˘‰Â È‚Ò Â‰„ ÏÎ ‰ÓˆÚ ïîçð áø øîà äøåòéù äîë å (âç ìù ïåùàøä ÌÂ˘Ó ‡Ï ÌÂÈ ‡"Î ‰Ï‚·Â Ô‰· Ïω‰ d
àéðì÷ ñåãøåä ïéôúåùä È
· Ô˙˘Ï˘Â 'Â‚Â Â„È ˙‡ ‰˘Ó ËÈ åúåàå àð äòéùåä åäå é ðà øîåà äãåäé 'ø ·ÔÈ .ïéàéáî åéä ì÷ã ìù úåéøç úåáø àðú 'îâ [à d ÌÈÙÈ ÌÈί‡ ÌÈÙÚ ˙ÂÈ ·¯ÂÓ ‡È ·‰Ï åìéôà øîà úùù áøå ïéçì ïéìò éãá 'â Ôȯ˜ Â‰È˘ ‰˜˙ ÈȯÁ‡ ȉÈÏ„ é"ùø ðé é ðô
ïéøåç ïá åùåøéôù ãáòúî .úåäåáâå úåëåøàå ñ"ùä ïåéìâ .ïéçì ïéìò éãá 'â
àéðì÷ êäå àéðì÷ êäã (· äùòð Ì˘ ̉Ó ˙ÂÈ˙‡ ÌÈ˙˘Â ÌÈÚ·˘ úòù )(‡ á íéîòô ò áù çáæîä úà ïéôé÷î íåéä ˘¯ÙÓ ‡¯Ó‚·Â ˙·˘· ÔÈ · ÏÂÁ· Ï"ˆ ·" ˜ÁÓ ˙·¯ ˙ÏÓ ééåøáà ãçå ä"ã é"ùø .åáééà :‰ÙÈ ÔÈÚ· ‰ÂˆÓ ‡¯ÎÓ˘ ã"ñ ãçà ãáå ãçà äìò ãçà ãáå ãçà äìò ÂÓÎ ÂÈȉ ¯Ó‚ „ÈÁÈ ‡Ï‡ ‚ÂÏÈ„·
àðúå äéä íå÷î åúåà íùå ˜ÂÒÙ Ï˘ ‰
¢‡¯ ˙‡ ˘¯ÂÙÓ‰ úå÷åðéú ãéî :ÌÈÙ
Ú .úåéøç :‡ÓÚË : '· Âχ .àøáå åîë 'åëå ÔÂ˘Ï .èéáç èéáç :·¯„ ‰Â·‡ (· ÈÚ˙˘Ó„ Ò"˘‰„ ‰ÈÁ¯Â‡„ ‡¯Â˜ „ÈÁÈ ‰ÈÏÚ ˙ˆ˜Ó ¯˘˘ ‰·¯Ú...
àåäù àöåî äéì àø÷ ïãéã éôåé çáæî êì éôåé íéøîåà ïä äî ïúøéèô úåëø ãçà ãáá ãçà äìò åìéôà ä àîéà àìà ÔÈÏÚ ‰˘Ï˘ ‰· ¯ÈÈ˙˘Â
úåãù ïðéàù ñîä ïî àöåî Ô¢‡¯Â ÈÚˆÓ‡ Ï˘ ‰
¯Á‡ Ô¢‡¯ êìå äéì çáæî êìå äéì øîåà à"ø çáæî êì ÔÈËÓ¢ ÌÈÏ„‚‰ .ïäéáìåì úà ïéèîåù d È"˘¯· Î"‚ ̉ ÌÈ˘Â¯ÈÙ ÔÈÏ·‚· .àéä íéàéáð âäðî :ÚÂÚÈ ÷åãö øá à"øã äéî÷ àðîéà÷ äåä åáééà øîà ˙Âί·„ ˜"Ù ‡È˙„ ‡È‰‰ ÈÎ ÈΉ ...ÔÈÁÏ
øáãîä åîë àìà úåô÷åîä ÍÎ ÌÏÂÎ ‰Ê‰ ¯„Ò· ÔΠԯÁ‡ Ï˘ (‰ : ÈÚÈ ·˘· Ì„ÈÓ ÌÈ
˘‰ È ·ÏÂÏ ˙‡ Ôȇ ‰"„ ·"Ú ‚Ó Û„ ÔÈÏÂÁ ‰Îȯˆ ‰È‡ ÍÎω ÌÈ‡È · „ÂÒÈ ‡Ï ÔȯÓ‚ Âȉ ( ÔȘÈ˙ (Ì˘Â :Ë Û„) („Á‡ ‰ÏÚ ‰"„ .„Î Ó"· )
úåáø àðúå .ñî ïéìåò ïéàù ‰ÊÏ ÌÚË Íȯˆ ÔÈÈ„Ú үË
˜‰ 'ÈÙ úáù á åäùòî êë ìåçá åäùòîë çáæî Ôȇ ˙˜Â
È˙ Ï˘ .ïäéâåøúà ïéìëåàå úåäâä ïàë ä"ã 'ñåú :ÔÈ˘˘ÂÁ ÌȯÙÎ .éì úéà àúééø÷ :‰Î¯· èé áç ìé÷ù å äéî÷ äáøò àøáâ àåää éúééàå ¯Ó‡ ˙"¯Â ‰ÓÁ‰ ı‰ ÌÚ Â˙‡ Ï˘ ‰¯Ú˜ .àðñøäã àñë
éãë äîà à"é úåäåáâ úåëåøà .äîà äìò ä"ã é"ùø íéîé 'áå 'åëå ùã÷îá ÔÓ˘· ÔÈ‚ÂËÓ ÌÈ‚„ ÏÎ‡Ó #
.äîà çáæîä ìò úåäéâ åäéù Ô
ȯӇ„ ÂÏω ˙ÂÓ˘ È
˘ Â
˙˘
‰ÓÏ ïéçé ðîå áøòî ïúåà ïéè÷ìî åéäù àìà â Èί„ ÌÂ˘Ó ‡Ï ÏÊ‚ ÌÂ˘Ó ‡Ï ¯·„· ãéñå íéðáà åäåàìîå ïéà úåéìâ ìù íéáåè .àéîøëá ïéù÷ù÷îå :Ì‰È ·˘ÂÈ àåä íéàé áð âäðî øáñ÷ êéøá àìå èé áç ‰·¯Ú„ ÏÏ‰Ï ‰·¯ÚÓ ‰È‡¯ Ôȇ„ :˙ÏÂÒ·
åîë úåðåçâ (‚ åéä úåäéâ 'éô Ô
È˘¯„„ ÌÂ˘Ó È
ȯÁ‡Ó ÈÙË Â‰Ï åùåîëé àìù éãë áäæ ìù úåéâéâá ïúåà :‰ÁÓ˘ ˙ÓÁÓ Â‚‰
Í΢ ÌÂÏ˘ '·‰ ÌÚÙ· ÔΠ.Ï"ˆÎ .'åë ÈÏ ‰˘˜Â .åðåöå ïäá :˙ÈÚÈ ·˘· ÌÈӯΉ ˙‡ Ôȯ„ÂÚ äáøò åúééà áøã äéúøá é ðá äé÷æçå åáééà ‡˙˜˙ ‡τ ÔÂÈΠÏÂËÏË ‡Ï‡ ‰È‡ (:Ò ·"· Ì"·˘¯)
åæî î"ù ïðéøîàå .úåðåçâ :'‚‰Â ÏÚ ˙ί·Ó ‰˘˜È Ó"Ó„
êäîå äîà à"é ïä éë àúééøáä χ˜ÊÁÈ · ·È˙΄ ‡¯˜ È˙·¯ ‰Îȇ· ì÷ã ìù úåéøç øîåà ä÷åøá ïá ïðçåé 'ø :ÍÏÓ Ï˘ ÒÓ‰ ÔÓ ÔȯÂÁ Ô· .àéðì÷ 'îâ (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) ÌÈӯΉ ˙¯ÈÙÁ ¯Î˘· .àéúéæ éìëàå øáñ à÷ êéøá àìå èé áç èé áç áøã äéî÷ì Ú·˜ÈÓÏ ‡·È˘Á ‡Ï ‡‚‰Ó ‡Ï‡ ‡È‰
.çáæîä ìò äðåçâ úçà äîà ·È˙΄ ‡¯˜Â ‰Ï‚‰ ÍÂ˙· È
‡Â [ã )(‡ éãöá ò÷ø÷á ïúåà ïéèáåçå ïéàé áî åéä ÒÓ‰ ÏÏÎÓ ‡ˆÂÓ .àâøëî ÷ôéîã ˙ÏÈ· ÏÚ ‰ˆÓ ˙ÏÈ· åà êéøà :ÌÈÈÚÏ ÔȯȘÙÓ Ôȇ àðîéà÷ äåä åáééà øîà àåä íéàé áð âäðî Ú¯‚ ‡Ï Ïω‰ ˙‡È¯˜ Ï·‡ ‰Î¯· ‰Ï
äéä çáæîä ãåñé ìò éë ÌȘÈÊ· ¯ÂÒ‡ ‡Â‰Â [ä (Ó) ‰ÈÓ¯È · :‡˙ÙÒÂ˙„ ‡È
Ϙ ÈÓ
Â
Èȉ ÍÏÓ Ï˘ d Èχ ÁÒÙ„ '· ÏÈÏ· ¯Â¯Ó ‡Ï ‡ ÔÎ ˙¢ÚÏ ·ÂË .êéøà àì ÔÁ΢‡ ‰È˙ÂÂ΄ ‰¯Â˙· ‡¯Â˜Ó
ò÷ø÷ ãò øîàú íàù íãéîòî ãéî úåéøç èåáç àø÷ð íåéä åúåàå çáæîä ‰Î¯· ÁÒ ÔÈ · ˜ÏÁÏ ˘È àåää äéî÷ì àúà ÷åãö øá øæòìà é áøã äéî÷
çáæîä äáåâ íãéîòî äéä ‡
ڢ‰ Â
Èȉ ÂÓˆÚ· ‡Â‰ ÏÂÎÈ ·Î Ô
ÈÒ¯‚ .çáæîä ìò úåçåâ åäéù éãë øåà äøåú ÁÒ ÔÈ ·Â ÔÎ ˙¢ÚÏ ÔÂ˘Ï· [á („) ‡¯ÊÚ·Â Ô‚‰ ¯·„ ÔÂ˘Ï Íȯ‡ ˙ÂÈÏ‚ Ï˘ ÌÈ ·ÂË ÌÈÓÈ È˘‡ ÔÈί·Ó„
ãåñé äæ äîà äìò úåîà øùò úå÷åðéú ãéî :ÂÓˆÚÏ ÚÈ˘ÂÈ˘ ïéì ëåàå ïäé áìåì úà ïéèîåù úå÷åðéú ‰Á‚‰ Ï˙ÂÎ ÂÓÎ ˙ÂËÂÓ ˙ÂÁ‚ eðì øàiå éé ìàÅÀÈÇÈÆÈ [à 'îâ È˙‡ˆÓ Ê"Á‡ ÏÚ ÔÂ˘Ï· Íȯ‡ ‡Ï ‡ÎÏÓ ˙¯Ú ‰Ó„ ÂÏ ˘È éì úéà àéîøë éì úéà àúééø÷ ì"à àøáâ ˜"Ù ‡˙ȇ„Î ‡ÓÏÚ· ‚‰Ó ‡Ï‡ ÂȇÂ
äæ äîà ñðëå äîà ùîç äìò äåä àé ðì÷ íå÷î àðú 'îâ :ïäéâåøúà ãò íéúáòa âç eøñàÄÀÇÇ ٠ÄÇ Ê"Ë· ÔÈÈÚ Ô"¯‰ ÔÎ ‰˘˜‰˘ ïéù÷ù÷îå àúééø÷ é ðá åúàå éì úéà àéúéæ
äæ äîà ñðëå 'â äìò ááåñä ˙˜Â
È˙‰ È ·ÏÂÏ .ïäéáìåì ïéèîåù : (.Ê '„) Ô˘ „ÚÂÓ„ ˜"Ù„ ¯"‰¯Ï :çaænä úBðø÷ÇÀÇÄÀÅÇ : ˜"Ò 'Á 'ÈÒ Á"‡ ÈÙÏ .êéøà àì ì"à :ÈÊÁÈÓÏ ‡Ï ‰ÊÓ Ôȇ ‰ÈÓ )(‡ (:„ Û„) ‰ˆÈ ·„
äèðé íà åùëò äëøòî íå÷î ԉȂ¯˙‡ÔÈÏ· ԄÈÓÌÈÏ„‚‰ ÔÈËÓ¢ ÷ôéîã éãééà àöåî äéì éø÷ è"î ïãéã àðúå ‰Ó‡ Á·ÊÓ‰ ÏÚ ˙ÂÁ‚ È
˙˜„Ó .î"ù 'ÈÚÈ ·˘ ˙¯ÈÙÓ Ì˙ÏÂÚÙ Ú¯ÂÙ ‰˙‡˘ êéøà àì åà êéøà àéúéæá ïéì ëåàå àéîøëá ÔÈί·Ó Ôȇ„ ‡ÓÚË ‡‰„ ‰È‡¯
ãò çáæîä ò÷ø÷î äãîä å÷ (ÊÎ ,ÁȘ ÌÈω˙) d
ïî ïäù úéùéîçä äîàä úôù ÌÂ˘Ó ‡Ï ÏÊ‚ ¯·„· Ôȇ ˙˜Â
È˙ Ï˘ ïéàáå :àöåî äéì éø÷ àëìîã àâøëî ‰Ó‡ Á·ÊÓ‰ ÏÚ ˙ÂÁ‚ ˙ÂÈ‰Ï ‡"‡Â æøà øeMà äpäÄÅÇÆÆ [á é"ùø úåäâä ‰¯ÂÁÒÏ ‡Ï ‰ÏÎ‡Ï ‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰Â øîà ìéæàå äéì ÷é áù à÷ äåä êéøà àì æ ì"à ÌÂ˘Ó ÌÈ‡È · ‚‰Ó „"ÓÏ ‰·¯Ú‡
úçéúî àöîð ááåñä ãò ãåñéä ˙ÓÁÓ Â· ‚‰
Í΢ ‡Ï‡ ÌÂÏ˘ Èί„ úåëåøàå úåáø [à àðú :'åë éãöá ïúåà ïéô÷åæå ̇ ÌÈ˙Ó‡ Â
ÓÓ ˙‰·‚ Î"‡ ‡Ï‡ Løçå óÀ Ù Æ ðò äôé ïBðálaÇÀÈÀÅÈÈ ø"à :ÔӘτΠ¯˙ÂÓ ˘Â˜˘˜‰ Ï·‡ àìå ïé ðù 'î àãä àòøàá éøééã éúéåä åãë ÌÈÓÈ '·Â ¼ ˆ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ‡Ï„
'å ááåñä ãòå ò÷ø÷ä ïî å÷ä ïé áe äîB÷ dáâe ìöîÅÇÀÇÈÅ àìà .ïàë ä"ã 'ñåú
ì"é÷ã äîà éùîåç 'áå úåîà „ÂÓÏÏ ˘È 'Ë
˜· 'ÈÙ ÍÎ ‰ÁÓ˘ ìò úåçåâ åäéù éãë äîà øùò ãçà úåäåáâå ÌÈ˙Ó‡ ˙‰·‚ Ì
ȇ ̇„ ¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ :Bzønö äúéä íéúáò ٠ÄÈÀÈÇÇÀ .íåéä úøëæäå ùåãé÷ .øéàã éúéåä åãë ÷åãö øá øæòìà ïéãë ïð÷úã ïçøàá êìäî ùðéà øá éúéîç ‡Ï‡ ˆ ̉· Ôȇ ˙ÂÈÏ‚ Ï˘ ÌÈ ·ÂË
àúîà àòåáéøá àúîà ìë ÌÈ ·Î¯˘ ÌȯÂÁ· Ô˙Â‡Ï Ô‡ÎÓ àøèåæ øî íåùî øîéøî øîà äîà çáæîä ·‚· ˙¯¯‚
Ô‰ ȯ‰ ‰Ó‡ ˙ÂËÂÓ :Ï"ˆÎ ı¯‡· ¯„ ȇ˘ ‰˘ 'Ó Â¯·Ú ¯·Î àéúéæ ø÷ôà ì"à ãáòéî éàî ì"àå éúàå øãä ˙ί·Â ‰ÏÙ˙· ÌÂȉ ˙¯ÎÊ‰Ï ˘Â„Ș
ìëå àðåñëìàá éùîåç éøúå ‰Ê ÌÈÓÁÏ
 Ô˙Á ˙‡¯˜Ï ÌÈÒÂÒ· çðî éë :˙ÂÁ‚ ÔÂ˘Ï ‰Ê Ôȇ Á·ÊÓ‰ (‚ ,‡Ï χ˜ÊÁÈ) (˘"˘¯) ‡Ï .ùðéà øá éúéîç àìå :˙‡Ê‰ ˙ÚȘ˙‡ ÔÈί·Ó„ ÌÂ˘Ó È‡Â ÔÂÊÓ‰
àåáú ïë ïåñëìàá äîà úñéðë à÷ìñ éàã åäì çðî ãåñéä ìò äðéî òîù Bøéò äøéò ïôbì éøñà Ù ÀÄÇÆÆÄ [â íéîøë éùå÷ù÷ì àéèéøô ïúå àé ëåùçì
ÄÅ
çáæîä ò÷ø÷î àöîú äúãéãî ‡ Â¯È ·Á Ï˘ „‚· ÔÈگ˜ ‰Ê ÌÚ („ ‰Ó‡ ÏÚ .åäì çðî ãåñéà íäéìâø ñak Bðúà é ٠ða ä÷øOìåÀÇ Ù ÅÈÀÄ d àçøåàá êìäîã :Ì„‡ Ô· È˙ȇ¯ (‚ ‡˙˜˙ ‰‰ ‰"¯ Ï˘ È˘ Ë"È · ¯Ù¢
àìà ùîåç úåçô äîà à"é Í΢ ÔȯÂËÙ Ô‰˘ ÂÒÂÒ ÂÏ Ï˜Ï˜Ó äîà äìò ã éãëî åäì çðî àòøàà êúòã äìò :Á·ÊÓ Ï˘ „ÂÒȉ ˙ÒÈ
Î Ï˘ íéÄ áðò íãáe BLáì ïéiaÇÇÄÀËÀÇÂÈ øåà äøåú ¯˘È ͯ„· ÍÏ‰Ó˘ .ïéãë ïð÷úã úéòé áùäå [à àé ðú àäå éøù éî éùå÷ù÷å Ï˘ ÌÈ
åäéù éãë à"é äðùù ïåéë äîà ñðëå ùîç äìò ãåñé åäæ äîà ñðëå :Búeñ äúåñ ù÷ù÷ìî äðèîùú äúùèðå äðèîùú ·ÂË ÌÈÓÈ '·Ó ȯÈÓÁÂ Â‰È d
î"ù äîà çáæîä ìò úåäéâ ˘È „ÂÚ Ô˙Á ˙ÁÓ˘ ˙ÓÁÓ Â‚‰
ÌÈ˘Ï˘ ·Á¯· ı¯‡‰ ÔÓ .äîà úòéÄ áMäåÀÇÀÄ [à 'îâ .àéëåùçì àéúéæ ø÷ôà :‰Ê Ì„‡Î Â‰È ˙Á‡ ‰˘Â„˜ ‰ˆÈ · ÔÈÚÏ ˙ÂÈÏ‚ ìàððç åðé áø
úåäåâ 'éô .äì çðî äåä ãåñéà ÂÙËÁÈ˘ ÏÏΠȯÈȇ ‡Ï 'È
˙Ó„ ¯ÓÂÏ úåðø÷ä íå÷î åäæ ùìù äìò ááåñ åäæ ‰ÏÈÁ˙Ó˘ ÌÈ˙˘Â ÌÈ˘Ï˘ ÏÚ ÌÈ˙˘Â (‡È ,ËÓ ˙È˘‡¯· ) eì ëàå dzLèðe äpèîLzÄÀÀÆÈÀÇÀÈÀÈÀ ˙Â˯٠Ô˙ .àéèéøô áäå :ÌÈÈÚÏ àîç øá àá÷åò áø øîà („ ì÷ñìî äúùèðå ¯‰Ê‰ (:„ Û„) ‰ˆÈ ·„ ˜"Ù· ÁÎÂÓ„Î ãåñéå î"ìä ïðçåé 'ø øîà éë
åìúåë äéäù éî ïåâë úåèåð íéLÙ ìLa éäéåÇÀÄÄÀ Ä [ã 'ñåú ì Ù ðé éÅ áàÆÀ Ù íéé÷ ùã÷îäùë íéàéáð
ëàz íøúéå EnòÇÆÀÄÀÈÇ
ääåâ 'éôå äðåáå åøúåñ ääåâ „ÈÓ ‡Ï‡ ˙˜Â
È˙ Ï˘ Ô„ÈÓ ÌÈÏ„‚‰ äì úçëùî é ëéä çáæîä é áâ ìò úåçåâ ÌÈ˙˘Â ÌÈ˘Ï˘ Ú·Â¯Ó Ô·ÏÓ Â‡È ·‰ äMîça éòéÇÂÄÈ áøa äðLÈÈÈÀÄÄ äNòz ïk äãOä úiçÇÇÇÈÆÅÇÂÆ .éøù éîå :ÌÈӯΉ ˘˜˘˜Ï ÍÒÈÎÓ ééåøáà ãçå ì é éô éîåúñ ãç ååä éùå÷ù÷ éøú „ÂÚ ÌÎÈ„È · ̉È˙·‡ ‚‰Ó· àðäë áø øîà éëå .ïéìåáâáå
åäáà ø"à .éåèð øé÷ àåäå äèåð ÔÈËÓ¢ ˙˜Â
È˙‰ ¯˙Ï‡Ï ¯ÓÂÏÎ òîù åäì çðî ãåñéà î"ù åàì àìà ÏÚ Â‰Â·È˘Â‰Â ÌÈ˙˘Â ÌÈ˘Ï˘ ÏÚ äìBbä CBúá éÄÀÇÈ ðàå LãçìÇ Ù ÆÇ ÍÈÏ˘‰Ï .ì÷ñìî :˙ÈÚÈ ·˘· ˘Â˜˘˜ éøù éìéô éîåúñ øåñà é ðìéà ééåøáà ç é ðìéà ˜¯Ù ˙Âί· ˙ÎÒÓÓ ˙"¯ ˜„˜„Ó äëìä àì äðéà àéä ïðáøãî
íéúåáòá âç åøñà àø÷ éàî ·ÏÂω˘ ÈÙÏ ‰·¯Ú‰ ÍÂ˙Ó ÔÓˆÚ È ·ÏÂÏ ‰Ó‡ ‰·Â‚ ‡"¯Ë˘Èȇ ÔÈÚÎ ı¯‡‰ eçzôð øák øäð ìòÇÀÇÀÈÄÀÀ :Eúéæì EîøëìÀÇÀÀÀÅÆ ÌÈ˘¯˘‰˘ .éìéô éîåúñ :ıÂÁÏ ÌÈ·‡ ‰È‡¯ È˙ÈÈÓ„ (.„È Û„) ‡¯Â˜ ‰È‰ .äæä ïîæá íéàéáð ãåñé àìå
(„ úåîà 'é çáæîä 'éô 'åâå ãò øîàðù äàø÷ éàî åäáà é áø øîà äðéî (‡È ,‚Î ˙ÂÓ˘) ìà è ÷åãö øá øæòìà é áø íåùî åáééà øîà 'ø éãäá àðäë áøã äùòîå
äëéøöù äîà äîà úåðø÷äå Âȉ ԉȂ¯˙‡Â · ÔȘÁ¢ Í¯‡ ø"à çáæîä úåðø÷ ãò íéúåáò á âç åøñà [à ‡ˆÓ
˙ÙÊ ‡È
˜ „ÈÒ Â‰Â‡ÏÈÓ úBàøî äàøàå íéîMäÇÈÇÄÈÆÀÆÇÀ éc ìÄ á÷ ìk ïòkÀÇÈÃÅ [á é"ùø ˘·ÈÈ ‡Ï˘ Ì˙ÂÒÎÏ ÍȯˆÂ ÌÈÏÂ‚Ó úåàñøô 'âî øúåé úåúáù é áøò á íãà êìäé ‡·˘ ¯· ·¯Ó Ïω· ÔȘÈÒÙÓ Ôȇ„ àéùå÷ ìë åì ÷øéôù ïðçåé
äîà äá øúåéäå äáøòä Íȯل ‡‰ ‡ÁÈ
‡˙˘‰Â ÔÈÏ· ‡Â‰˘ Ô·ÏÓ Â‡È ·‰Â ¯ÊÁ ‰Ó‡ ‰ÏÚ˘ :íéäìàÁ Ù Ä àðçìî àìÈÀÇÀÈ ëéä çìîÀÇÅÀ ˙ÂÓÈ ‡Ï˘ ‡Â‰ ÈÏȇ ÈÓ˜‡ ÔÏȇ‰ Ôȇ˘ ÌÈÓÈ · ‡È ·¯„ È ·Ï ÚϘȇ„ ìæåâäá ùøåôî åì äéäù
çáæîä úåðø÷ä â"ò çâúäì (Ê åãåâàá áìåì ìèåðä ì ë à"ø øîà åäáà (‡ ,‡ χ˜ÊÁÈ) C éøà àì àkìî úåøòåÀÇÀÇÇÀÈÈÂÄ ì áà äéúé áì àìà ïøîà àì àðäë áø øîà ïðçåé ø"àã åðééäå [àøúá]
íééåðô ïäù äîà íá ùéù ÈÚÈ ·˘· ‚¯˙‡ ¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ ‡¯Ó‚· ˙ÂÓ‡ ˘ÓÁ ‰·Â‚ ÌÈ˘Ï˘ ÏÚ ÌÈ˘Ï˘ ìà äéä øLà øácäÇÈÈÂÆÈÈÆ [ä äðc ìò àæçîì àðìÇÈÀÆÁÅÇÀÈ ÔÓÈÈ˜Ï ‡Ï‡ ÔÁÈ ·˘‰Ï ‰˘ÂÚ Âȇ ˜ÈÒÙȇ ‡Ï Ïω‰ ˙‡ Ô‰· ¯Ó‚ „ÈÁȉ àäå àéä ïåäìã éøîà ïåëìã
úåðø÷ä íå÷î åðéðù øùàë Ôȇ ˙˜Â
È˙ ÚÓ˘Ó ‡Î‰„ ¯˙ÂÓ åìéàë áåúëä åéìò äìòî åúåáò á ñãäå „ˆ ÏÎÓ ‰Ó‡ ÍÂ˘Ó ‰Ê ÏÚ Â‰Â·È˘Â‰Â çlL øçà éé úàî eäéîøéÄÀÀÈÅÅÀÈÇÇÇÇ ééåøáà ãçå :ÌÈÚ˜· .éìéô :ȯ˘ éøîàã àëéàå êéîñ èé÷ðã éàîà äéæéôùåàì ·È˘Á ‡Ï„ ‡·˘ ¯· ·¯ ȇ˘ È˘Ó àééç 'ø ïá äé÷æçìã ïøîàã
:'åë äæî äîàå äæî äîà ÈΉ„ ˘¯ÙÏ ˜Á„ 'Ë
˜·Â ‡Ï ÌÈÏ„‚ øîàðù ïáø÷ åéìò áéø÷äå çáæî äðá :àkìîì àðòãBäå àðçìLÀÇÀÈÀÇÀÈÀÇÀÈ Ì˙·¯Á· Ì˙‡ ‡¯·Â ÂÓÎ äéúé áì 'éôà àìà àëøöð àì é àðäë áø øîà ÂÈÏÚ ÔÈί·Ó Ôȇ ̇ ‡È ·¯„ ‰ÈÏÚ ïë øîà ïåëìã åì øîàå áéùî
ÇÈ Ä
À Ç ÀÂ È Ç
àúéðúî éñåé ø"à éîìùåøé Ò
Î
˘ ȯ‰ ˙ÙÊ ‡È
˜ „ÈÒ Â‰Â‡ÏÈÓ íéçaè áø ïãàøæeáð Búà Ù („È ,„ ‡¯ÊÚ) ¼ .éðìéà (‡ ùøâîä 'ô ïéèâá ùøåôî
Ù
ïäéùàøå ïë äøîà ‰ˆ˜Â‰ ‡Ï˘ ‡˜Â„ ˙˜Â
È˙ Íȯ٠åøñà ÔÈÎÙ¢ Âȉ ‰ÒÈ
Î ‰˙‡ ÏÚ ‰Ó‡ Búà Bzç÷a äîøä ïîÄÈÈÈÀÇÀ ìä÷ ïáà ïäéìò eîâøåÀÈÀÂÅÆÆÆÈÈ [â ÏÚ˘ ¯ÙÚ‰ ·Â˜Ï [â (‚Πχ˜ÊÁÈ) àñë åìéôàå àãáåò äåä éãéãá àðäë áø øîà ‰È‡¯ „ÂÚ · ÍÈÈ˘ ‰˜ÒÙ‰ ‰Ó ìëì úøúåî úà éøä äì øîà
:çáæîä â"ò ïéôåôë ÌÈÏ„‚ Ï˘ Ï·‡ ‰¯ÂÓ‚ ‰ÂˆÓÏ È
˘ ͯ„ ‰Ùˆ¯Ï ÔÈ„¯ÂÈ Ì˘Ó ÌÈÓ„‰ CBúa íéwæàa øeñà àeäåÀÈÈÄÄÀ íúBáøça ïäúBà àøáeÈÅÀÆÀÇÀÈ ÁÂÁÈ˙ ͯ ‡‰È˘ ÂÊÈʉÏ ÌÈ˘¯˘‰ àðú é ðú :ãöé ë áìåì úåöî :éçëùà àì àðñøäã (Ì˘Â :ÁÎ Û„) ˙ÈÚ˙„ ‡„·ÂÚ ‡È‰‰Ó ïðéñøâå éðåìôì àìà íãà
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ äãeäéå íìLeøé úeìb ìkÈÈÀÈÇÄÄÈ eâøäé íäéúBðáe íäéÅÆÀÅÆÇ ٠ðaÀ àëéä ìë ïåøçà 'ô úåéðòúá
·"Ú ·" Û„ ÌÈÁÒÙ Á"¯· 'ÈÚ ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ Î"‡„ ‰˘˜Â ÌÂȉ ÏÎ ÔȯÂÒ‡ ‰¯ÂÓ‚ ‰ÂˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ÔÓ ˘ÓÁ ‰ÏÚ˘ ‡ˆÓ
‰Ê Ô·ÏÓ ‡ÏÓ˙
˘Î ˙ÂÈÂʉ ˙Á‡· Âȉ˘ ÌÈ ·˜
:äì áa íéìânäÇËÀÄÈÆÈ ‡˘ÈÏ È˙ÚÓ˘ ÍÎ ÁÈ ·˘Ó ÔÏȇ‰Â ì"à àáèöéàä ââ ìò ïéøãåñ ïîçð (‰ áøã äéî÷ ‰ȘÂÒÙ‡Ï ¯·Ò ¯Ó‡„ ·¯„ ‡„·ÂÚÓ äì ïðéùøã äëìä ïðéøîàã
.ÈÈ ·‡ Í¯Ú ÛÂÒ· ÌÏ˘‰ ͯڷ :‡Ï ÌÈÏ„‚„ Ôȇ ˙˜Â
È˙„ Á"Î ÏÚ Á"Î ‡Â‰˘ Ô·ÏÓ Â‡È ·‰Â ¯ÊÁ ı¯‡‰ ÔÓ ˘˘ ȯ‰ ‰ÏÚÓ „ÂÒȉ :eôøNé Làa ïäézáeÈÅÆÈÅÄÀ Ù :ÂÁÈ ·˘‰Ï ÔÏȇ‰ ˙‡ ‡È¯·‰Ï ‡È¯Á‡ ‰È‰ Èί·Ó ‡Ï ȇ„ Èί·Ó„ ÚÓ˘Ó„ àì ùøãî âäðî à÷øéôá
Â˙‡ Ì˘ ‡ÈϘ ͉ Ï"ˆ„ ‰‡¯ (‡ ,Ó Â‰ÈÓ¯È) (ÊÓ ,‚Πχ˜ÊÁÈ) ëåé äéì ïðéøåî ééåøåà äéì ïðéùøã
Èχ .'ÂΠԄȄ ‡˙ 'ȉ ÌÂ˜Ó ˙Â
¯˜‰˘ ‰Ó‡ Ò
ÎÂ Ô
ÈÒ¯‚ ‡Ï .úåðø÷ íå÷î åäæ ùìù äìò ‰‡ÏÈÓ ˙ÂÓ‡ '‚ ‰·Â‚ „ˆ ÏÎÓ ‰Ó‡ ÍÂ˘Ó ‰Ê ÏÚ Â·È˘Â‰Â „ÂÚ· ÂÏ ˙·˘È ‡Ï‡ .'åë êìäé àì ‡Ó˙Ò ̉È˙·‡ ‚‰Ó ‡Â‰˘ Ú„ÈÏ ÂÏ àìà úìèéð äðéà äáøò '÷éñàå
ÂÓÎ ˙ÂÁ‚ Âȉ ˙‰Ȃ 'ÈÙ Ï"ˆ ‰Ó‡ ‡Â‰˘ Ô·ÏÓ ‡È ·Ó ‡Ï‡ ÌÂÏÎ ÌÈ
ÙÏ ÔÈÎÂ˘Ó Âȉ ‡Ï ‰ÒÈ
ΠÁ·ÊÓ‰ ‚‚ ‡Â‰Â ˙ÂÓ‡ Ú˘˙ ‰Â·‚ ‡ˆÓ
˙ÙÊ ‡È
˜ „ÈÒ Ì‰Â Â˙È ·Ï Íω˘ .äéúéáì àìà :˙·˘ ˙„ÂÚÒ ÂÏ ÔÈÎÈ Ï„‚ ÌÂÈ ¯Ó‡˜ ‡Ï Ϸ·Ï ÚϘȇ ·¯ ¯Ó‡˜„Ó ÚϘȇ Ïω ÚˆÓ‡· ‡Ï àøåòéùå øåòéù äëéøöå .ò"ôá
.ÔÁ‚ Í¯Ú Í¯ڷ 'ÈÚ 'ÂΠ˙ÂÂÁ‚ ˙ÙÊ „ÈÒ ÌÈ
·‡ ȘÏÁ ‰‡ÏÓ ԯ˜Ï Â
˙
 ‰Ó‡ ̯· ‰Ó‡ ÏÚ Á·ÊÓÏ ·È ·Ò ÌÈ
‰ÎÏ ÍÂÏȉ ÌÂ˜Ó ‰·˘ ··ÂÒ‰ ‡Â‰ ˘˘ ÛÂÒ Ï˘ ÂÊ :̉ÈÏÚ ÒÚÂÎ ‡Â‰Â ÂÎ¯ÂˆÏ ÌÈÈÎÓ Ôȇ ÌÂȉ ‡·È˘ ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ ‰È‰ ˙¯˜Ï Èί·Ó„ ÔÂÈÎÓ È˙· ‡ÓÈ˙ ÈΠ‡˙˘ÈÎ È ·Ï ÚϘȇ ìáà ïîçð áøë ïéìò éãá 'â 23644-EYAL - 23644-eyal | 3 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta
‰ÏÚÓÏ „Ú ˙ÂÓ‡ ¯˘Ú Ï"ˆ Èχ úçà äìò øîàã úùù áøã #23644-EYAL - 23644-eyal | 3 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow 23644-EYAL - 23644-eyal | 3 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black 23644-EYAL - 23644-eyal | 3 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Cyan
‰Ó‡ ‰· 'ȉ ‰·¯Ú‰Â ˙¯˜‰ ÔÓ Â‰Êȇ ˜¯Ù ÌÈÁ·Ê· ÁÈÎÂÓ ÔΠ'Ë
˜· ˘¯ÈÙ ÍÎ Ô¯˜ Ïη ÔΠ‡È
˜ ‰Ó‡ Ò
Π‰Ó‡ ‰ÏÚ ¯Ó‡˜„ Â
Èȉ ÌÈÓ„ Ô˙ÓÏ ¯È˘‰Ï Ôȇ·˘Î ‡˘Â ˙È ·‰ È· ÏÚ ÍÓÂÒ Âȇ .êéîñ è÷ðã éàîà äéæéôùåàì ìáà ‡È‰ ‡˙ÏÈÓ Â‡Ï ‡‰ ‰ȘÂÒÙ‡Ï ¯·Ò ȇӇ Ȃτӄ Ú„ÈÏ ÂÏ äëéøöå (· øùôà àì ã çà ãáá
.'ÂΠ‚"Ú Á‚˙‰Ï ‡˙ÂÈ Âȉ ‡Ï ˙Â
¯˜‰˘ (:ʈ '„ ˙ÂÁÓ) ÌÁω È˙˘ ˜¯Ù·Â (.„ „) ' ÔÓÂ˜Ó ÌÂ˜Ó ‰Ê ˘Ï˘ ‰ÏÚ ··ÂÒ‰ ‰Ê ‰Ó‡ Ò
Π˘ÓÁ ‰ÏÚ „ÂÒȉ ‰Ê ̇ ‡ˆÂÓ˘ ‰Ó„ .åúéáì 'éôà :ÍÓÒ Â„È ·˘ ‰Ó ÏÚ Â˙„ÂÚÒ ÂÓÚ ÂÓÎ Ïω‰ ˙‡ ˙¯˜Ï ͯ·Ï ÏÂÎÈ Ïω‰ ˙‡ ÌȯÓ‚˘Î ÂÏÈÙ‡˘ áøë äëøá äëéøö äðéàå èåáéç
àéä íéàéáð âäðî øáñ÷ã
Ïη ·Â˙΢ ÌȯÙÒ‰ ˙Ò¯‚ Ì
Á· ˜ÁÂÓ Ó"Ó Ï·‡ ÌÂÏÎ ÌÈ
ÙÏ ÔÈÎÂ˘Ó ÌÂÏÎ ˙Â
¯˜‰ ÔÈÎÂ˘Ó Âȉ ‡Ï˘ ‰Ó‡ Ò
ÎÂ Ô
ÈÒ¯‚ ‡Ï ˙Â
¯˜‰ ‡ˆÓÈ ‡Ï˘ ‰ÈÊÈÙ˘Â‡Ï ˘"ΠÍÏ‰È ‡Ï Î"ÙÚ‡ ‡Â‰ ÂÏ˘ ·¯ ̇ ËÚÓ ¯ÂÓ‚Ï Ïω‡ ͯ·Ï ÂÈ˘ÎÚ ÔÈ‚‰Â˘ ‰Ó ‰ÏÈ‚Ó ˙¯˜Ï ÔÈί·Ó˘ äùòî ïéáà ø"à .ì"áéøëå
‰˙‡·„ ¯ÓÂÏÎ ˙Â
¯˜ ÌÂ˜Ó ‰Ê ‰Ó‡ Ò
Π˘Ï˘ ‰ÏÚ ÌȯÙÒ‰ Â
˙
 ‰Ó‡ ̯· ‰Ó‡ ÏÚ ‰Ó‡ ‡Â‰˘ Ô·ÏÓ ‡È ·‰ ‡Ï‡ ÌÈ
ÙÏ ÁÓ˜· ÔÈ‚ÂËÓ ÌÈ˘ ÌÈ‚„ ˙ËÚÂÓ ‰„ÂÚÒ .àðñøäã àñë :ÌÂÏÎ ÔÈ ·Â ÔÎ ÔÈ‚‰Â ‡ÓÏÚ· ÔÓÈÒÏ ÔÈ‚Ï„Ó˘Î ˙¯˜Ï ÔÈί·Ó ÔȯÓ‚˘Î 'øã äéî÷ì àúàã àåääá
‰ÏÚ È
ȯÁ‡„ ‡ÈÓ„ ˘ÓÓ È‰ ‡˙˘‰Â ÌÈÂ
· ˙Â
¯˜‰ Âȉ ‰ÒÈ
Î Ó"Ó Ô¯˜ ÏÎÏ ÔΠ˙ÙÊ ‡È
˜ „ÈÒ ÌÈ
·‡ ȘÏÁ ‰‡ÏÈÓ ԯ˜Ï :‰ÈÓ˜ ‡˙ È˙ ‰Â‰ .àáèöàä ââ ìò :Ô‰Ï˘ ÔÓ¢· Á"È Ë˜„ ‡‰ ˙"‡Â ¯ÂÓ‚Ï ˙¯˜Ï ͯ·Ï ÔÈÏÂÎÈ ‰Ê· ÔÈ ·Â ‰Ê· äéì øîàå ÷åãö ïá øæòìà
íéøôë éðá åäì úéà àúééø÷
:˙Â
¯˜ ÌÂ˜Ó ‡Â‰ ‰ÒÈ
Ή ÌÂ˜Ó ˙Â
¯˜ ÌÂ˜Ó ‰Ê 'ÂÎ ‰Ó‡ Ò
ÎÂ ‰Ó‡ ˙Â
¯˜‰ „·Ï ˙ÂÓ‡ Ú˘˙ ‡Â‰˘ Ô‡ÎÓ ÔÈ„ÈÓÏ Â
‡ Á·ÊÓ‰ ‰·Â‚ ÈΠ¯Â·ˆ Ï·‡ ÚÓ˘Ó„ „ÈÁÈ Ë˜ ȇӇ Ïω‰ ˙‡ Ô‰· ¯Ó‚ „ÈÁÈ˘ ÌÂÈ éì úéà àéúéæ éì úéà àééîøë
·È ·Ò ÔÈÎÂ˘Ó Ì‰ÈÏ‚¯ ÔÂÒÎχ· ˙˙Ï Íȯˆ Ì˙‰Â Â‰Ï Á
Ó ‡Ú¯‡‡ ȇ ÂÓˆÚ ÈÙ· „ÈÁÈ 'ÈÙ‡„ „ÈÁÈ Ë˜ ‡˙·¯Ï ‡Ó˘Â È‚Ï„Ó ‰"ه ‰Â‰ ¯Â·ˆ· ·¯„ ‡„·ÂÚ ‡‰Â ‰˘‰ ˙ÂÓÈ ¯‡˘· 'ÈÙ‡ ‰˙‡ ÔȯÓ‚ éì äìåë äéø÷ä åæ åì øîà êëå
úéòéáùá äéø÷ éðá ïéàáå àéä
˙ÂÁ‚ Â‰È˘ Á·ÊÓ‰ ‚‚Ó ‰ÏÚÓÏ ˙ÂÓ‡ È˙˘ ‰·‚ Â‰Ï ˙ÁÎ˘Ó ‡Ï Â˙ Á·ÊÓ‰ ÏÚ ÔÈÁ‚ Ô‰È˘‡¯ Â‰È˘ È„Î ˙ÂÈÒÈ
Ή È
ÙÓ Á·ÊÓ‰ ÔÓ ÔÏ‰Ï Ì‰Ï Â˜È˙ ‰¯Ӈ ÌÈ‡È · (.ÊȘ Û„) ÌÈÁÒÙ È ·¯Ú· ÔȯӇ„ ÌÂ˘Ó Â‰Ï È¯˜ „ÈÁÈ Ï‡¯˘È ÏÎ Ì˘ Ôȇ˘ ¯Â·ˆ 'ÈÙ‡„ Ï"È „ÂÚ ¯Ó‚ ïäå íð÷úì íéîøëá ïéù÷ù÷î
··ÂÒ‰ ˙ÒÈ
Î È
ÙÓ Ô˙ÈÈˉ ‰ÏÚÓÏ „ÂÒȉ ÔÓ Á·ÊÓ Ï˘ ‰·Â‚Ï ˙ÂÓ‡ ‰
ÂÓ˘ ‰ÈÏ È‰„ Â‰Ï Á
Ó „ÂÒȇ ‰
ÈÓ ÚÓ˘ Â‡Ï ‡Ï‡ ‰Ó‡ ÂÈÏÚ „ÈÁÈ Ë˜ ÍÎÏ Ô˙χ‚ ÏÚ Â˙‡ ÔȯÓ‡ ÔÈχ‚˘Î ԉÈÏÚ ‡·˙ ‡Ï˘ ‰¯ˆÂ ‰¯ˆ ÏÎ ÏÚ ˜¯Ù ˜¯Ù ÏÎ ÏÚ Â˙‡ ÌȯÓ‡ Â‰È˘ χ¯˘ÈÏ äàðä íäì ïéàå íééðò
ïéìèåðå íéúéæá ïéùîùîå
¯˙ÂÈ ‰ÈÈÁ‚‰ ÔÓ ‰ËÓÏ ‰ÈÈÁ‚ ‰Ó‡ Ô‰Ó ˙ÂÓ‡ È˙˘Ó ¯˙ÂÈ ˙‰·‚ ‡ˆÓ
„ÂÒȉ ˙ÒÈ
Î ˙Ù˘Ï Ì‰ÈÏ‚¯ Í¢ÓÏ Íȯˆ˘ Ô‰·Â‚Ó ˙ˆ˜ ˙ËÚÓÓ „ÈÁÈ ˙ÈÚ˙· Ì˙‰ ‡È˙„ ‡‰Â ÌÏÂÚÏ Â˙‡ ÌȯÓ‡ χ¯˘È ÏÎ ˙χ‚Ï Ï·‡ ÌÈÓȉ Âχ· ‡Ï‡ Â˙‡ ÔȯÓ‚ Ôȇ χ¯˘È ÏÎ ‡ÎÈÏ È΄ ïéù÷ù÷î ïéàöîðå ïéìëåàå
Â˙¯Óˆ ‰˙ȉ ÌÈ˙Â·Ú ÔÈ ·Â ÂÓÎ ˙Â
Ïȇ· .íéúåáòá âç åøñà :Á·ÊÓ‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ˙ÂÏÂÚ„ .äàø÷ éàî :Á·ÊÓ‰ È ·‚ ÏÚ ˙¯¯‚
Â‰È ‡Ï˘ ‰Ó‡Ó ÏÈÁ˙È ‡Ï 'ÈÙ Á"¯Â Â˙‡ ÔȯÓ‚ Âȉ ÂÏÈÁ˙‰Â ‰¯ˆ‰ ÔÓ Âχ‚ ̇ ¯Â·ˆ 'ÈÙ‡ „ÈÁÈ ‰ÈÏ È¯˜ χ¯˘È ÏÎ ‡ÎÈÏ ÈÎ ¯Ó‚ ÏÈÁ˙‰ ̇ ÏÈÁ˙È ‡Ï ïéìèåðù íéúéæä éðôî íéîøëá
úåðäéì øùë 'éô àì éà êéøà
:Á·ÊÓ‰ ÔÓ ˙‰·‚ ̉˘ ˙Â
¯˜ „Ú .çáæîä úåðø÷ ãò [â : (ËÓ ˙È˘‡¯· ) χ¯˘È ¯ÁÒÈ ( ÔÙ‚Ï È¯Ò‡ ÂÓÎ ÂÙȘ‰ ÂÓΠ¯҇ ÂÏ˘ „ˆ· [á (‡Ï χ˜ÊÁÈ) .äîöò éðôá àìà úìèéð äðéàå : [¯Ó‡ ‰"„ :ÁÎ ˙ÈÚ˙ 'ÒÂ˙ ÌÈÓÈ ‰"„ .„È ˙Âί· 'ÒÂ˙ ÌÈÓÈ Á"È ‰"„ .„ÂÈ ÔÈÎ¯Ú 'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ] :‰Î¯·· åù÷ù÷úðù íéîøëä ïúåàî
¯҇ :„Á‡ ÁÏ˜Ó ÔȇˆÂÈ ÔÈ„· (Ê ‰˘Ï˘˘ .ïéçì ïéìò éãá äùìù :È„„‰ È„‰· È„È‚‡· ‡Ï‡ ȯÈÈÓ ‡Ï„ ·ÏÂω ÌÚ ‰·¯Ú‰ ÏÂËÈÏ ¯ÂÒ‡È˘ ‡Ï êéøà 'éô äæ øùë (‚ .úéòéáùá
ÈÎÂ êéøà àì àëìî úåøò áéúëãë
éðìéà ééåøáà 'éô .éæçéîì àðì
éáøòá íãà êìäé àì .éøù éìéô éîåúñå øåñà ìåáéæ àåäù éðìéà ééåøáà àð÷éñàå .õøàá ò÷åáå çìô åîë áéúëãë éçìéô éìéô éîåúñì .ãåã úà úåøáäì áéúëãë ìëàî øîåìë .ïäì äééøá àéä ìåáéæäù íúåøáäì úåðìéàì [úçú ìáæ] ïéçéðî øåñà
åìèåð ãçà ìë àäéù åðé÷úä ãò .úéáä øäá ïäéáìåì úà ïéëéìåî íòä ìë úáùá úåéäì ìçù ïåùàøä áåè íåé ãöéë áìåì 'éðúî :úáù âðåòì øáã íåìë úåùòì êéøö àåäù éðôî 'éô .åúéáì 'éôà ãòå 'åë úåàñøô 'âî øúåé úåúáù
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
.'ÂΠ·È˙΄Π‰Ê ¯˘Î 'ÈÙ Íȯ‡ Ï"ˆ„ ‰‡¯ .·˘ÈÈÏ ‰ÂˆÓ ÌȘÒÂÙ‰ ˜ÒÙ ÔΠ¯˘Ù‡ ȇ„· ¯Ó‡˜ „Á‡ „·· „Á‡ ‰ÏÚ ˙˘˘ ·¯„ ‡˜ÒÓ‰ ÈÙÏ„ Ú"ˆ ¯·„‰ .[·"Ú „"Ù '„] Ì„‡ ÏÎÏ ˙¯˙ÂÓ ˙‡ ȯ‰ ‰Ï ¯Ó‡Â Â˙˘‡ ˙‡ ˘¯‚Ó‰ 'Ù· Ï"ˆ
˘Ï˘ ,‰Ê ÏÚ ‰Ê ÔÈ ·Î¯ÂÓ ÔÈÏÚ‰˘ .(.·È ÏÈÚÏ È"˘¯ Ù"Ú) Â˙ÚÈϘ· - åúåáòá : (ͯډ ) ÌÈÏ„‚ ÌÈÙÚ .(:„Ó ÏÈÚÏ È"˘¯) ÌÈÙÈ ÌÈί‡ ÌÈÙÚ - úåéáøåî : (:‡ˆ ˙·˘ È"˘¯·Â ԇΠÈ"˘¯ Ù"Ú) ‰·È˘È ˙ÂÓÂ˜Ó Û˜ÂÓ ÌÂ˜Ó - åéèñ è íéîëç ïåùì
: (:·Ï .·È ÏÈÚÏ È"˘¯) ˙¯˘¯˘Â ˙Â˙Â·Ú ÔÈÓÎ ,ÔÈÏÚ ˘Ï˘ - àáèöéà : (.ÊÙ Ó"· È"˘¯ Ù"Ú) ÂÏ˘ ‡ÈÒ· - äéæéôùåà : (ͯډ Ù"Ú) ÔÏÈ·‰Ï ,˙ÂÏȇ‰ ˙Á˙ Ï·Ê ÔÈÁÈÓ .(È"˘¯ Ù"Ú) ˙ÂÏȇ‰ ˙‡ ÁÈ ·˘‰Ï - éðìéà ééåøáà : (ͯډ ) ¯˘Î .(È"˘¯) ÔÎ ˙¢ÚÏ ·ÂË .Ô‚‰ ¯·„ - êéøà è íéîëç ïåùì
:˘‡‰ ˙„È˜È Ì˜ÓÏ ·È ·Ò ˙‰·‚ÂÓ ˙¯‚ÒÓ - à"øèùééà è é"ùø éæòì : (:·Ó ÏÈÚÏ È"˘¯ Ù"Ú) ̉· Û˜ÂÓ ‰È‰ ˙È ·‰ ¯‰˘ ,ÌÈ¯Â˜Ó ‰·È˘È ˙ÂÓ˜Ó