Page 45 - 23644

íéîëç ïåùì
àðòùåä
·˘ ˜ÙÒ ÈÈÓ˘·
.äëåñá ïðéáúéã éâéìô àì àîìò éìåë
:‰Ê‰ ˙¯ˆÚ ‚Á ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ ˙‡ ˘Â„Ș ÔÂÊÓ‰ ˙ί·Â ‰ÏÙ˙· ¯Ó‡˘
·˘ ˜ÙÒ ÌÂ˘Ó ‡Ó˜ ‡ÓÂÈ
:‰Ï ÔÈÒ¯‚ ‡Ï ‰¯ÂÒ‡ ÈÈÓ˘ ˜ÙÒ ÈÚÈ˘˙ ÂÏÈÙ‡ ¯Ó‡ ¯ÓÈ¯Ó :‡Ï ‡ ÈÚÈ
·˘˙
:‰˘˜ ‰Ó„ ÈÓÏ ‰‡¯ ÔȯӇ˜„ ȇÓÏ Â‰ÈÓ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘„ ˙ÂÏÈÏ ‡Ï ÌÈÓÈ ÚÓ˘Ó ÌÈÓÈ
ëåøáì
é
·¯Ó ‰Â‰ ‡ÓÚË È‡‰Ó„ ‰ÏÈÏ·
ÔÈ
Â‡Ï È‡ Â˙˘‡Â ˘È‡ ‰¯È„ ‰Ó ÌÈ˘
.àúâåìôáå
(·È
éâéìô é
·‡Ï
äëåñå
äëøáì é
áù éòé
(:ÁÎ '„)
·‚ È
·˙ÈÓ
.éð÷î
Ô˘È‰ ˜¯Ù ÛÂÒ· ÏÈÚÏ ÔȯӇ„Î ˙·¯Ï ‡"‰ ‡È˙‡„ ÔÈÓÈÊÂ
ðéîù áøã äéîùî úìéù øá ìàåîù
é
)
·˘ ˙ÓÂÈÓ‰ ͯȉ ˘¯„
:‰ÎÂÒ Âˇ ‚¯˙‡ ¯ÂÊ‚ ‡Ï ÈÈÓ˘ ˜ÙÒ
‰˘‰ „È‚ 'Ù·Â
áøã äéøá äãåäé áø øîà éé
· ·„ ‡Â‰ ‰È„ÂÁÏ Ô¢‡¯· ¯ÓÂÏÎ ‡Â‰ ‡ËÂÚÈÓ ‡"‰„ ˘È¯„ ‡˜ ‡"‰„ ‡¯Â˙ÈÈÓ
ÈÚÈ˘˙ Ï·‡ ‰ÎÂÒ Âˇ ¯ÂÊ‚ ‰È
áàë ãé
éé
‡Ï„ ‚"Ú‡ ‡˜ÈÙÒ ‡Îȇ„ Ï··· Ï·‡
:ÔÈÏ·‚· Û‡ ÚÂ„È ‰È‰ ·ÏÂÏ„ Ô¢‡¯ Ë"È Ï·‡ ÌÈÏ˘Â¯È
·˜ ÚÈ„È ‡Ï„ ‰"¯·„ ¯ÙÂ˘Ó ¯˙ÂÈ ÔÈÏ·‚· ‰Á„ ‡‰È ·ÏÂÏ„ ‡Â‰
áø øîéøîë éãáò àøåñá øúåî éòé
‰ÎÂÒ Âˇ ¯ÂÊ‚ ‡Ï '˜ÈÙÒ ‡ÎÈÏ„ χ¯˘È
·‰ ÔÓÊ·˘ Ù"Ú‡ „"· · ˘È˘ ÌÂ˜Ó Ïη ˜˙ ˜˙ „"· „Á·„ ÔÂÈÎÂ È¯Ó‚Ï ÏË·Ï Âˆ¯ ‡Ï ÌÈÓ˘·˘ ̉È
ı¯‡·
÷ôñ é
.'øåñà éòéáù ÷ôñ
:È˜Ó È˜ ‡Ï گ‚ ‰Ë¢„ ÔÈ
áù ÷ôñ é
÷ôñ éòéùú øåñà éòé
‡Â‰˘Î Ô·Ê ‰Ë¢ ‡Â‰˘Î ÔȯӇ„
øîà ïðéãáò é
ì"ú úåøåãì ïéâäåð ïéàù íéàåìî åçé
(.‡Ï Û„ ˙ÂÓ·È)
·· ¯Ó‡
éàö÷úà àîåé éìåëì ñ"îå éàö÷úà äúåöîì
úåøåãì åúåöîù øáã ïé
ðã åæ êøãì
·˘˙
‡Èˢ ¯·Ï ÈÓ„ ‡Ï
êì
øáñ øî éâìôéî à÷ éàîá øçîì
ë åà úçà äòù åúåöîù øáã
:ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ‰ÏÈÏ ÌÓÂÈ Â·˘˙ úà ízøîLe íéîé úò Ä ÀÇ
ÈÄ
éð÷ àð÷î
ÅÀ
È
È Ç À È
çé
ëåé ìàå íåéä ì
øîà éñà áøå
äá àöåé úçàå úçà
ë åúåöîù øáãî íåéä
ë ì
¯Ó‡Â ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ‡ˆ˙ ‡Ï
‰¯ËÈÚ
[â
ðã äîåã éîì äàøð
øúìàì
ì
ë åúåöîù øáã ïé
¡ ‚¯˙‡ ¯Ê‚„
·Ï ÔÈ
„ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙ÙÓ ·È˙΄Π˙‡ˆÏ
:úøöò
øîà
‡Ï˘Â ‰¯ÊÚ· ·˘ÈÏ ÌÂȉ ÏÎ Ì˙ˆÓ
úåìéì 'éôàå íéîé ïàë óà úåìéì åìéôàå íéîé
áùì ïéâåøúà äò
:úkqa eáLé ÅÀ
åìéôà
ÌȇÂÏÓ ÌÂȉ ÏÎ ‰˙ÂˆÓ ‰ÎÂÒ ìàøNéa çøæàä ìk íéîé ÈÄ
ÈÆ À È
ÌÂ˘Ó Ì‰· Ôȇ„ ‰ÎÂÒ ÈÈ ÔÈÚÏ
øîúéàã ùé÷ì ïá ù"øå ïðçåé 'øã àúâåìôáå
ïìäì äî íéîé íéàåìîá øîàðå íéîé ïàë
Å À
:'‚ ‰ÏÈÏ ÌÓÂÈ Â·˘˙ „ÚÂÓ Ï‰‡ úò Ä ÀÇ
·„
"‡ ÌÈÓÈÓ ˙ÂÏÈÏ È˜ÒÙÓ ‡Ï„ ÔÂÈÎ
øîàð åæ êøãì êì
ë åà úåìéì àìå íéîé ïàë
'àðù
ø÷ù øáã íðåùì åãîì
'˘È¯Ù„Î ‡ÓÂÈ „ÁÎ ‰ÏÂΠ˙ÓÈȘ
Á˙ÙÂ
· ‰¯ÈÒ‡„
[â
äéøåîâàì éúàã íåùî äéì áéäé àìå éãéî
óà úåìéì àìå íéîé ïìäì äî íéîé áìåì
:Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ
‰˙ȉ ̇ ‰· ÏÈ· ‰Â‰„ ˙ÓÁÓ
Á Ù ÅÆ
øîàðå
ðéà àîéì àì àøéæ
êì àðáéäéã à÷åðéì ùé
˙¢Ӣ‰ ÔÈ
ÌÈÓÈ ÔÏ‰Ï ‰Ó ·ÏÂÏ·
áøòå úáò È Ù À Ç À
À Ç ÀÆ
ø"àå åìù åðéàù áìåì
àìå íéîé àìà åðéà åà úåìéì 'éôàå íéîé
á ÷éôð à÷ã çëúùàå
ÀÈ Ä
Ïȇ‰ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ· ‰ÏÙ 'ÈÙ‡ ÈÈÓ˘·
øîàðå
ðòå íéøîz útk Ç Ù
ã
ð÷ àð÷î à÷åðéã
À Ä Å
ÂÏÈه ‰È˜È˙ ¯ÓÂÏÎ ˙·˘‰ ˙‡ øãä õò éøt ïBLàøä íBia Ç
é
ð÷î àì ééåð÷à é
øîåà äúà úåìéì 'éôàå íéîé
¯ÒÈÓÏ Íȯˈȇ„ Ï"È ω‡ ˙¯È˙Ò
:̉Ȃ¯˙‡
23644-EYAL - 23644-eyal | 3 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black
ÔÈÁ„ ·ÏÂÏ È¯È˘ÎÓ˘ Í„ÓÏÏ ·Â˙Ή íëì ízç÷ìe À Ç ÀÆ
'îâ
[á
(Ê
(:‡Î Û„)
#23644-EYAL - 23644-eyal | 3 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow
ïìðî äôåâ äëåñå
á à÷åðéì àðòùåä ùé
ø"úã
(È :
åáùú úåëåñá
àî÷ àáè àîåé
¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡„ ‰ÈÏ ˜ÂÙÈ˙
ÇÂ Å
ÇÆ
ÆÆ
23644-EYAL - 23644-eyal | 3 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta
‡˙„ÂÚÒ ‰ÈÏ ÈÓ¯˙ȇ ȇ„ ‡ÓÚË ÈÏ
øåà äøåú
‡·
:ÌÂȉ ÏÎ
é
ð÷éì àì
.áìåì éøéùëîì
úåìéì 'éôàå íéîé éîð ïàë óà úåìéì 'éôàå íéîé
Ä À
À ÇÅ
Ù
d
(„Ú
À ÈÅ
·Â˙Ή ‡·Â ÌÏÂÚ· ÏÂËÏË ¯Ò‡ ‡Ï
À ÅÅ
‰ÓÏ ˙"‡Â ÌÈÓ¯˜· ‰¯ËÈÚ
øåñà äìñôðù âåøúà àøéæ ø"àã ìàåîùã
ïìäì äî äëåñî íéîé íéîé óìéì àðéîà äåä
‰"„· Ì˘Â :È Û„)
ÔÈÈ„Ú Ô·¯„
äåáàã äéúèéù
íúäî éà ïðáøå úåìéì àìå íéîé íéîé úò
á àøéæ 'ø í÷ éåìã äéúèéù
.åçãéì àçøéã
Ç ÂÇ À È
ÂÅ Ä
‡È˘˜ ‡Ï ÌÂÈ ˜ÙÒ ÌÚËÓ ˙¢Ӣ‰
êéøèöà
[à
íëéäìà 'ä é
àø÷ã àôéñî äéì
ìàåîùã äåáà í÷ øúåî é
‰È„ÂÁÏ Ô¢‡¯· ¯ÓÂÏÎ ‡Â‰ ‡ËÂÚÈÓ
· ‰ˆ˜ÂÓ ÈÓ ‚¯˙‡„
ÔÈ
.ïéãä àåä
À Ù
À ÈÀ
Ä À Æ
á àìå íåé
éòé
áù
á øæòéìà 'øå
à÷ôð äéì àðî äìéì
·¯ ˘¯ÙÓ
‡"‰
‚"Ú‡
.àúãåòñ äéì éîøúéà
.ïåùàøä
â
áéî äéì éãáò éàî
é
ðéîù
á
äéì éò
äìéì
:ÔÈ˙È˙Ó· Â˘Â¯ÈÙ
˘„˜Ó ˘¯ÈÙ ‡Ï Ô¢‡¯ ÌÂÈ
È
Å
È È Æ
á 'éôàå íåé
àîåé éìåëì éàö÷úà àìå úåùîùä
á éàä ïðáøå úáù
íåé
Á
íéìåãâ
À È
‡Ï‡ ˘È¯„ ‡È·¯Ó ‡Ï
ðúðe íBiä Ç
.àì
ÂÆ
ëðà øLà åéúBöî Ä ÀÈ
ÀÇ À
·
:¯ÁÓÏ ‰· ˜ÈÙ ÌÂȉ ‰· ÏÈ
ïåùàø
.äàøð
øæòéìà 'øã è"î øæòéìà 'ø éøáã úáùä úà
áì éàö÷úà àì úåùîùä ïé
ïé
ÇÂ
Æ
'åëå
¯Ó‡˜ ÈΉ„ ¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ ‡˘È¯· ‰·
‡¯È˙È ‡¯˜Â ÌÂÈ Â‰„ ÏÎ ÚÓ˘Ó„
(Â
ðúã àðú éàäã
ëå áìåì
ïéçåã åéøéùëî ì
àé
àìã âåøúà é
ïéìåáâá
Á
À È
À
(Ì˘Â :‡
(Ë
·ËÓ ÈÎȉ ‡ÈÁ È
ÏÈ
.úáùá 'éôà íåéá
úåùîùä ïé
àáéìàå áìåì éøéùëîì àìà àëøöð àì
È
Ä
ÔȘ¯ÈÙ ÛÂÒ· ‡È‰ ÔÈ˙È˙Ó
‡Ï˘ Ô΢ ÏΠ·ÏÂÏ ÏÈ
d
ïé
àáø øîà ìåèìè éøùéîì àø÷ êéøèöéà
áì éàö÷úà äååâá (äá) ì
øåà äøåú
˜ÈÒÙÓ„ ‡¯Ó‚· ÚÓ˘Ó ÂÁÏ¢
àéðúå
d
àåä àîìò
á àúãåòñ äéì éîøúéà éàã úåùîùä
éò
éô
ÏÚ
:‰È‡¯‰
:‰È‡¯‰
ÏÚ ÏÂËÈ Â˙È
:·ÂË ÌÂÈ È‡ˆÂÓ „Ú

é"ùø
áì àéæçã äëåñ ì"à âåøúà àðù éàî
á øî øîà ãáì
íåé
ïé
á ïåùàøä áåè íåé
(:„ Û„)
· Ôȇ ͯ„· ‡·˘ ÈÓ
È·
„È
.åäðéà
äëåñ àðù éàî ïðçåé é
àìà äçåã åðéàù ãîìî ïåùàøä ïéìåáâá
áøì éé
· ˘È¯· ÔȯӇ ‡‰„ ÔÈÚ„È
ÔÏ ‰Â‰„ ¯ÁÓÏ „Ú Ë"È Ôȇ ‡Ó˘
ÏÂÊ‚‰ ·ÏÂÏ ˜¯Ù ÏÈÚÏ„ ‰˘˜
úáù
‰ÈÓÂ Ô‰Ï˘ ˙¢Ӣ‰ ÔÈ
ì"à é
á åìéôàå íåé
'éôà ïåùàø
.àçøéã àòéá÷á ïðéòãé àì
éòéáùá
äøåñà
˙‡ Ô¢‡¯ Ë"È
τ· Âȇ ÌÈÓȉ ¯‡˘·Â Ô¢‡¯
úéáì
ïäéáìåì
éàäå íéìåãâ åìéôàã ïéãä àåä àì íéìåãâ
ìåàùä úà àéöåäì íëìùî íëì ãçàå ãçà
:‰È
· ¯ÂÊ‚ ‡Ï ÔÈÏ·‚· ‰È˙ȇ„
ÌÂÈÏ ‰ÈÏÂÎ ‰˙Ó ‡ÈÁ '¯ ‰È‰Â
ì
ïéà úå÷åðéú ïäéâåøúà ïéì
ë ãé
#
.éëä éà
Ì¢Ó
ÈÓ„ ‡˙Îȯ‡ ‡ÓÂÈ „ÁÎ ‰ÏÂÎ ÌÈÓÈÓ
ïéèîåù úå÷åðéúä ãéî ùé÷ì ùéøì ïðçåé
ïì àðî ïéìåáâá äøåúä ïî äéúéàã äðéî
˙ÂÏÈÏ È˜ÒÙÓ ‡Ï„ ‰ÎÂÒ ‰È˘Ù ÈÙ‡·
·˘ ÔÈ˘Â
á ïéàù ïîæá ïàë íéé÷
áø äé
é
òîù íéé÷ ùã÷îä úé
ä"ã
‡‰ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯·„ ¯Â˜ÚÏ ÔÈ˙Ó „"·
„Á „Á ÏÎ ÌÈÓÈÓ ˙ÂÏÈÏ È˜ÒÙÓ„
åúåöîì
ùã÷îä úé
àì íéìåãâì ïéãä àåä åàì éàî ïäéâåøúà
‚¯˙‡ Ì˙‰ ÔȯӇ ‡‰ ÔÏÂÎÓ Ï„Â·
‡ˆÓ ¯Ó‡˙ ̇ ˘„˜Ó· Û‡ ˙·˘„
ãîåò åðéàå åá
àòéá÷á
(„
ëåàå ïäé
úé
áä øäì ïäé
áì
ðúå)
úé
ïéì
àä
Í˘Ù ‰ÓÓ Ô¢‡¯ ÌÂÈ
‡¯ÓÂÁ ÌÂ˘Ó Ô·¯ ‰È
ÈÓ ÈÚÈ
øúåî
íãå øùá úãî
)·
‰ˆÈ
é"ùø
ë ì
(‚
áéúéà éàö÷úà
ãéî ïðçåé 'øì ùé÷ì ùéø äé
‰ÏÈË ‡·È˘Á ‡Ï ˘„˜Ó· ‡Ï‡ ‰¯Â˙‰ ÌÈÓÈ ¯Ó‡ ‰˙‡
á úåéäì ìçù
úà ïé
úáù
:‚¯˙‡Ó
ÔÈÈ È„Î ‡È

˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ¯È
ãçà
ÏÎ
:
:¯Á‡ „ÂÓÈÏÏ
øîà
ÔÓ Âȇ˘ ÌÈÓȉ ¯‡˘ Ï·‡ ˘„˜Ó·
(·
˙¢Ӣ‰ ÔÈ
àîåé éìåë
àãç (é
á
âç ìù ïåùàøä áåè íåé
'îâ
Ó ‰ Û„ ÌÈÁÒÙ·Â
ÌÈÓÈ ‰Ú·˘Ï
áø
:ȇˆ˜˙‡
¯Ó‡· ‡Ï‡ È‰Ó ‡Ï ‰ÎÂÒ· ȉӄ
‡Ï ÔÈÏ·‚· ‡Ï Ô·¯ ‰È
éâìôéî à÷ éàîá øúåî éîð éòé
éîð é
ç"áä úåäâä
ȇ˙„ ‚"ڇ ÔÈ˙ÚÓ˘· ÔӘτ ÌÈÓȉ
· ˘ÂÙÏ
·ÈÈÁ ÔÈÏ·‚· 'ÈÙ‡„ Â˙ÏÈË ‰·Â˘Á„
d

'îâ
âåøúà øîà ùé÷ì ùéøå äøåñà é
åäðéà àçøéã àòåáé÷á ïðéòãé àì ïðà
)
˙Âί·
˙Ú·˘Ï ÔȂ¯˙‡ 'ʇ ‰Â‰„ È„ÈÓ
.ïåùàø àìà
"é ïðéðùå
àðãéàä é
ðéîù
'éôà äëåñ
øúåî é
:ÌÎÁ Ì„‡
[ȇˆÂÓ „Ú
.àìî
ÚÓ˘˙
·Ú‰˘ Ù"Ú‡ ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ¯È
·Ú‰Ï
ÌÈÓȉ ¯‡˘Ï ‰˙ˆ˜Ó Ô¢‡¯ ÌÂÈÏ
¯ÂÎÊ Â˙È

ïî åäðúéìã êðä ïðáø åäá åøæâ àì ïéìåáâá
âåøúà
ðô
ðé é
ÍÂ˙ÓÂ Â˙È
‰ÏÂÎ ˘È¯Ù‰ ‡ÈÁ È
‰˘¯Ù
[:ÁÎ
à
åùàø
äøåúä ïî äéúéàã ï
àìà øîéîì àëéà
àì áåù êááì äðôé íàå
ùãçá òîùú
‡Â‰˘ ÏÎ ¯ÒÁ„ Ô¢‡¯ ÌÂÈ
ÂȘ˙‰ ÔÈ˙È˙Ó È˙˜„Î

[‰˘Ó Ï"ˆ]
·]
‰¯Ò‡ Í˘Ù ‰ÓÓ„ ‚"ڇ ÔÁÂÈ '¯Ï
åìèéì ïðáø äéì åðé÷ú àä
á òåîù íà à"ã òîùú àì åàì íàå
éàî äð÷ú íãå÷ äð÷ú øçà çðéúä åúé

ïùé
áø

·¯Ï Ï"ˆ
øúìàì
'ÈÙ‡ ȯ˘ ‰È
˙·˘ ˙ÎÒÓ· ÔȯӇ„Î ÌÈ˙È
.êááì
òîùú òåîù íà 'åâå òîùú òåîù íà
ïðáø äéì åðé÷ú àä ïåùàø éîð ïåùàø íåé
ä
ã
âî
[.Ï ‰ˆÈ
· 'ÒÂ˙Â

øçîì
‰· ¯ÈÈ˘Ó ‰ÈÏÂÎ ‰ÈÏ Ï· ‡Ï„
„ÓÚ ‡Ï ̇ ‰‡ˆÂ‰ ÌÂ˘Ó ¯ÂËÙ
ëä éà äìéâîã àîòè åðééäå øôåùã àîòè
é
äéäå

·¯Î Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ È 'ω
Â‡ÈˆÂ‰Ï ÍÏÓÂ Â‡ÈˆÂ‰Ï ‡Ï ÂÏËÈÏ ˙Ó
ÔÂÈÎ Ï"È ˘È˜Ï ˘È¯Î ‡Ï ÔÁÂÈ È
·‚‰ ̇
áøà åðøé
ä"á÷ä úãî ì
áà ÷éæçî åðéà àìî ÷éæçî
åðééäå íé
â
áî

·‚‰ ‡ ¯"‰¯· ‰¯·Ú‰ ¯ÂÒȇ ‰"¯ 'ÒÂ˙ 'ÈÚÂ]
‡Ï„ Ô‡ÓÎ ‰È
ÏÚ Â‰È
:‡ ÛÈÚÒ
Ê"‚
ԇΠ˘È ‡˙Èȯ‡„ ‰‡ˆÂ‰ ¯ÂÒȇ ԇΠÔȇ„ ‰È‚· ‡ ÛÙ¯˜· ‡ Ì˘
[‰ÈÏ ¯Ó‡ ‰"„

‰È
· ˜ÈÙÒÈ ‡Ï ÔÓÊ ¯Á‡Ï
:Í„È
ÏÂÊ‚‰ ·ÏÂÏ ˜¯Ù ¯Ó‡„ ‡ÈÁ '¯
·ËÓ„
· ÏÈ
[:‡Ó ÏÈÚÏ]
á
àî
· Ôʇ ˙Èˉ ‡Ï˘
‰ÓÈ˙ ȇˆ˜˙‡ ‰˙ˆÓÏ ÔȯӇ„Î ‰È
˙ÈÏӯη ÁÂÓ ‰È‰ ̇ Ô‚Π‰‡ˆÂ‰Ï ˘ÂÁÏ Ôȇ ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ˙¯·Ú‰Ï
[.„Ó
Ï"ˆ]

:ÊÈ 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ
ÈÚÈ
[:·Ó ÏÈÚÏ]
˘ÂÁÏ ˘È ÔȯӇ ÌÈÈÚ ˙ÂÓÂ˜Ó ·Â¯·˘ ‡Ï‡ ÌÈ

:„È ‰Îω
à

Ï"ˆ]

'îâ
.ø"äøá úåîà òáøà åðøéáòéå [
î
.ø"äøá úåîà òáøà
:ÂÎÂ˙Ï ÔÈ˙¢ ‰Ó
˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÈ ¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ„ ÔÈ„‰ ‡Â‰
.÷éæçî
˘¯ÙÓ˘ ÂÓΠ· ‡ˆÈ˘ ¯Á‡Ï ÂÏÈÙ‡
ñ"ùä
úøåñî
áø ÷øô
áø ÷øô
äëåñ
äëåñ
úøåñî
úøåñî
èôùî ïéò äåöî øð è :ÊÒ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ èôùî ïéò é"ùø :· ‡ ÛÈÚÒ ‰Ò¯˙ d d ìàððç åðé : ÛÈÚÒ Á¯˙ 'ÈÒ Á"‡ :‡ ÛÈÚÒ ‰Ò¯˙ 'ÈÒ Á"‡ âç éðéîù íåé ïåæîä úëøááå äìôúá øéëæäì äëøáì éðéîù äá áùéì äëåñì éòéáù äãåäé ø"à éòéáù ÷ôñ éðéîùá äëåñ ïéðòìå .'åâå íðåùì åãîì øîàðù àø÷éù éøåîâàì éúàã áéäé àìå éãéî êì àðáéäé à÷åðéì ùéðéà àîéì àì ïëå äéìéã åàìã áìåìá ÷éôðã áìåì à÷åðé äéì øãäàã àøáâ éàä çëúùàå .éð÷î àì ééåð÷à éð÷ àð÷éîã àî÷ àáè àîåéá à÷åðéì àðòùåä ùðéà éð÷éì
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
'Ï‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ á à ãî ÂÏËÈ˘ ÏÏÎ Ô˜˙Ï Âˆ¯ ‡Ï ·ÏÂÏ· .ïéáúéã éâéìô àì àîìò éìåë áúéî Ì˘ Ôȇ ‡Â‰ ÈÈÓ˘„ .ïðéëøáî àì éëåøá :‰ÎÂÒ· ·˘ÈÏ .éëåøáì [:ÁÓ ÔÓ˜Ï] 'îâ ·"Ù˙Âί· 'ÙÒÂ˙] 'îâ ˙ÂÎω· Ș· Âȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ‰ËÈÁ˘Ï ÂÈ„È ÔÓ‡Ï .èåçùì òãåéä ‡‰Â ÂÈÙÎ ˙‡ ‡˘ÈÏ Ú„ÂÈ Âȇ˘Î ÂÈȉ ˙¯‚‰ ˙È ·· ÔË˜Ï ‰Ó¯˙ 'Ï‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ á à æë÷
‚Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‚È ‰Îω ‰ÎÂÒ '¯ÎÈÓ ÏÂËÏËÏ ‰ˆ˜ÂÓ Ë"È ‡Â‰˘ ÈÙÏ ˜ÙÒÓ ·ÏÂω ÌÂÈ ˙‡ ‰Î¯·Ï ÔÈί·Ó ‡Ï„ ‰ÎÂÒÏ ‰ÊÏ ‰ÊÏ ÂÈȉ ÂÈÏÚ ˙ÂÎÂÒ .ÊÎ ÏÈÚÏ] [.‚ ˙ÈÚ˙] ÌÓ‡ ïâã ¯ÎÊ ‡Ï Ì˘Â Ï„‚˘ ‡Â‰Â ‡Â‰ ·¯ ¯Ó‡„Î .åúèéçùî ìåëàì øúåî :‰ËÈÁ˘ Ô˘„ (Ì˘Â .„Î Û„ ‰ÏÈ‚Ó) „ÓÂÚ ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡ ‡¯Â˜‰ ˜¯Ù· Ô˙„ ‚Ò ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‰ ‰Îω ‰ËÈÁ˘
ÁÒ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË áø Ï"ˆ] [.Θ ÌÈÁÒÙ [ ïâã ‡˙ȇ ‰‚È‚Á 'ÙÒÂ˙· :‰ ÛÈÚÒ ‡ 'ÈÒ „"È Ú"˘ÂË
:‡ ÛÈÚÒ ‰·È¯Ú Â˙ÎÂÒ˘ ÌÈÓÚÙ ‰ÎÂÒ Ï·‡ ÏÂÁ ‚‰Ó · ‚‰Â˘ ‰È˙ÏÈÓÏ ÔÈί·Ó ‡Ï ¯Ó‡„ .êãéá ïðçåé 'øã èå÷ð :‰Ê‰ ˙¯ˆÚ ‚Á ÈÈÓ˘ .ÁÓ ÔÓ˜Ï] [ .‚ ˙ÈÚ˙ .‡Ú ÌÈÁÒÙ ˙˘ÓÁ ÏÎ .ïâã úéæë :Ò¯„ ‡Ï ‰‰˘ ‡Ï˘ ‰‡¯Â ÂÈ ·‚ ÏÚ „ÓÂÚ ‡˘Â ÌÈÏ„‚‰ ÌÚ Ï·‡ ÂÓˆÚ ÈÙ· ÂÈȉ ÂÈÙÎ ˙‡ ‡˘Â Âȇ 'Ï‰Ó ‚"Ù 'ÈÈÓ ã â çë÷
øîà àôô
˙·˘ 'Ï‰Ó Ë"ÎÙ 'ÈÈÓ â äî ¯Ù‡ ‰ ÔÓ Ôȇ· .åúà÷ øôàîã éøéîâ :Ë"È · 'ÈÙ‡ ‰· Ï· ÂÈÏÚ ÔÓ Â‡· Ô‰˘ È˙·¯Ó È˙„ÓÏ .åúà÷ øôàîã éøéîâ :‰ÎÂÒ· ·˘ÈÏ [.‚ ‡ÓÂÈ :„ ‰"¯ .ÊÈ ‰‚È‚Á .‚Ó ÔÓ˜Ï] Ê"Ó Ï"˘¯ :ÔÂÙÈ˘Â ÏÚ¢ ˙Ï·˘Â ÔÈÓÒÂΠÌȯÂڢ ÔÈËÁ Ô‚„ ȯ˜ ÔÈÈÓ‰ ÔÈ · Ô˙„ (:‚È Û„ ÔÈίÚ) ÔÈÎ¯Ú Ôȇ ˜¯Ù ˘„˜Ó Ï˘ ¯È˘ È ·‚ ÔÁ΢‡„Î ÁÈ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Â 'ω ˘"˜
Ú"˘ÂË Ë ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‚Î ‰Îω ‰ˆÈ ·] :ËÒ ÌÈÁÒÙ [.„Ó :‡ ÛÈÚÒ ‡Ù 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË 3
:Ê ÛÈÚÒ ˆ˙ 'ÈÒ Á"‡ ·˘È ‡ÏÂ Ì˘ ˙ÂÚ¯ Ô‰È˙ÂÓ‰·˘ ‡ÏÂ Ì˘ ˙ÂÚ¯ Ô‰È˙ÂÓ‰·˘ ¯Ù‡‰ È"˘¯ ˘"ÓÚ] é"ùø ÂÏ‡Ó ˙ÈÊÎ Ï·˘Ó .åúàåöî ïé÷éçøî ȯÈڈ ÌÈ„ÓÂÚ Âȉ [ÌÈÂω] ÈÏ‚¯ Ô·¯˜ 'Ï‰Ó ·"Ù 'ÈÈÓ ä èë÷
‰ˆÓ ˙ÂÎÏ‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ ã åî ( 'ȯӇ„ ‚"ڇ ‚Á‰ ÈÓÈ ÏÎ ‰ÎÂÒ· éîð é ëåøá äëåñì éòé áù ã"îì é ëåøáì àìã :‚Á‰ ÈÓÈ ÏÎ ‰ÎÂÒ· ·˘È [ÌȯÙÂÒ 'ÒÓ Ì˘· :„ ‰"¯ :„ ‰ÏÈ‚Ó :ËÎ ‰"¯ [:ÊÈ ÂÏω ÌÈÈÓ ˙‡Âˆ˘ ‰ÏÈ· ÔÈÚ Ïη áø øîà åúèéçùî ïéì ëåà èåçùì òãåéä à ÔȯӇ„ ‡‰Â Ìȇ¯˜ Âȉ ÌÈÂω :‚Ò¯ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‚ 'ω ÁÒÙ
Ú"˘ÂË Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‡ ‰Îω :Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï ÌÈÚ¯ ˙ÎÂÒ àì é ëåøá äæìå äæì é ðéîù ã"îì ïðé ëøáî ¯Ó‡„ ‰„Â‰È ·¯Ï ÂÏÈه .ïðéëøáî [:Á ÏÈÚÏ] 'ñåú „Ú Âχ ˙·È˙ '‚] 'ñåú ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ÔÈÚÏ .úåîà 'ã :˙Á¯ÒÓ ìåëé â (‡ åé áâ ìò ãîåò ìåãâù àåäå á àðåä :„Î '„) ÔÈÏÂÁ„ ‡Ó˜ ˜¯Ù ȉÏÈ˘· ·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ å à
:Ê ÛÈÚÒ ‰Ú˙ 'ÈÒ Á"‡ ÂÓˆÚ· È"˘¯Â Ë"ÈÙ] [Ì˘ ‡˙ÈÏ Â˜Ê ‡ÏÓ˙È˘ :„Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ÊË ‚È ‰Îω
‰ÏÂη .èôùîë áéúë àëä êãé á ïðçåé 'øã èå÷ð óñåé áø øîà ïðé ëøáî éðî àúòîùã àøîã :‰ÎÂÒÏ ÈÚÈ ·˘ [Ò"Ó„ ͉ ‡È ·‰ :„ ‰"¯· [.ˆ Û„] äæ úéæë ìåëàì ìåëéù àåäå :‰ÏÙ˙ éîéîîå åúàåöî ïé÷éçøî ïâã úéæë ìåëàì ÁÈÏ˘ ˙¢ÚÈÏ È‡¯ Â˜Ê ‡ÏÓ˙ (Ì˘Â :‡Î 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ æ á
d ‡¯˙· ȇ‰Â ËÙ˘ÓÎ ·È˙Î åòì÷éà øåãä éìåãâ ì ëå àðæé á øá àðåä áøã ‰ȇ„ .ìàåîù áøã äéøá äãåäé áø ̇ Ï·‡ ÈÂÈ ·Ï .ñøô úìéëà éãëá àåäå ã àãñç áø øîà úåîà ò áøà åéìâø ˙‡ ‡˘ÈÏ ‰·È˙‰ ÈÙÏ „¯ÈÏ ¯Â·ˆ :‚È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ ç â
ìàððç åðé áø ÌȯÁ‡‰ ÔÈÚÎ ‰Ê Ôȇ ÌËÙ˘ÓÎ ·È˙Î ‡Ï„ ‰ÈÏ ‡ÈÊÁ ·¯„ ‰ÈÓ˘Ó ¯Ó‡ d d ȯ‰ Ô‡ÎÓ ¯˙ÂÈ ˙‰˘Ï Ô˘‰ ‰Ê Íȯˆ ‰ÓÂ˜Â‡Ï ‡Îȇ Â˜Ê ‡ÏÓ˙È˘ „Ú (Ê ÂÈÙÎ
àúëìäå ïðé÷ñô éëä øúáå é áúé ååä áúéî éòé áù ÷ôñ é ðéîù á äëåñá ç"áä úåäâä ç"áä úåäâä áø øîà ñøô úìé ëà éãëá åì ëåàì ìåëéù d
éìåë ïðéáúé áúéî Ìȯ٠·È˙Π‰ÏÂη ¯Ó‡„ ‡ÙÙ ·¯„ ã"îë åäì àøé áñ àîìãå é ëéøá àì é ëåøá · ¯Ó‡„ .òãú :‰È˙ÚӢΠ„È ·Ú ¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ 'îâ ·ÏÂÏ ‰"„ 'ñåú ȈÁ ¯ÁÓÏ ˙ÈÊ ÈˆÁ ÂÈ˘ÎÚ ÏÎ‡Π‡Â‰ åðéàù ô"òà ìåãâáå àáéé áøã äéøá àééç ‡˘ÈÏ ÈÓ È‡ ¯Á‡ ÂÓÚ Ôȇ˘ È„ÈÁÈ · é"ùø ðé é ðô
àì éëåøá äëåñá àîåé ÔΠÈÈÓ˘‡ ȇ˜„ ¯Ù ·È˙Πȇ‰·Â :‡Â‰ ÂÓˆÚ ÈÙ· Ï‚¯˘ ÈÙÏ ÔÓÊ :·˙ÈÓ ‰ÎÂÒÏ éòéáù ‰Ó˘ 'ÂΠ‰ÁÓ˘‰Â Ôȇ˘ ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω Ô΢ ˙ÈÊ ÌÈ ·¯Ó˘ ‰Ú˘·Â ˙ÂÚÈ ·˜· ÂÈÙÎ ˙‡ ˘Ó˘ .˙ÒΉ ÔÊÁ .ïéðæçäå
øàùë äëåñá áùéì ïðéëøáî ·¯Ï Ï·‡ ˜ÁˆÈ ¯· "¯„ ‡È‰‰‡ éøéîâ êøáî åðéà áåù ïåùàø è"åé êøé áù ë ïåé :ÌÈÓȉ ¯‡˘Ó 'ñåú ȇˆÂÓ ìéì åðééäã íéîéìù :ÂÊÓ ‰Î¯‡ ‰Èȉ˘Ï ˙Ù¯ËˆÓ ‰ÏÈ· áéúëã ñøô úìé ëà éãëá ìåëàì ìåëé 'ÂÈÚ˙·Â ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ · Ô‚ΠÌÈÓÁ¯· ȘÒÈÚ Á¯Âˢ ˙ÒΉ
íéøîåà ïðçåé ø"à .íéîéä àîìò éìåë é ëåøá éøîàã àëéà åúà øôàîã 'âá .÷åìç éøäù 'ÂÎ ‰ÈÏ ‰"„ :ÂËÁ˘È ‡Ï äìéìáã ÈÚÈ ·˘ ìåëàì ìåëé ä áåàëî ó éñåé úòã ó éñåéå [à ÒÈÎ‰Ï ÂÈÏÚ ˙ÒΉ
Ô¢‡¯ ·ÂË ÌÂÈ
íéìùåøéá
éøäù âç ìù éðéîùá åðééçäù ÌËÙ˘ÓÎ ‰È · ·È˙΄ ȇ˜ ÈÚÈ ·˘‡ È˘‡ ÔÈÏË Ôȇ ‰ÎÂÒ· ÔÈ ·˘ÂÈ Ôȇ .íéøáã ÌÈÓÎÁ · ¯ÚÈ˘˘ ¯ÎΠȈÁ .ñøô ÌÂ˘Ó ÈÓ ˜ÏÁÏ Íȯˆ ÔΠ˙„ÓÚÓ·Â
íéøáã 'âá íéîéä øàùî ÷åìç ·˙Î ‚Á‰ ¯Ó‚ ς¯‰ ÛÂÒ ‡Â‰˘ ÈÙÏ áúéîì éâéìô é ë ïðé ëøáî àìã éâéìô àì Ô˙„Î ÌÈÓ Â· ÔÈÎÒÓ Ôȇ ·ÏÂÏ Â· :Ôȯӂ„ d ү٠ԢϠ·Â¯ÈÚÏ ˙„ÂÚÒ È˙˘ ÔÂÊÓ øîàðù çñôä úà åéìò ïéèçåù éìö úéæë ˙‡ ‡¯Â˜‰·„ ‰·È˙‰ ÈÙÏ „¯ÈÏ ˙‡ ËÈ˘Ù‰Ï ‡ÈˆÂ‰ÏÂ
áééç âçä éîé úòáùá éë :ÏΉ ÔÈΉÏ ‰·È˙‰
áìåì úìéèðìå äëåñá áùéì Â‰Ê ÍÏ ¯ÓÂÏ ÌËÙ˘ÓÎ ‡ÓÁ¯ ã"îìå ïðé áúé áúéî äëåñì äò áù )(‡ ã"îì ÍÂÒÈ ‰ÎÂÒ (:·Ó Û„ ÏÈÚÏ) 'È˙Ó· d úåäâä ‰ÈˆÁ (:·Ù Û„) ÔÈ ·Â¯ÈÚ· Ô˙„Î ‡‚ÏÙ ìåëéù ãò øîåà äãåäé é áø åì ëà éôì ùéà [á Ô˘ Ô˙ (.„Î '„ ‰ÏÈ‚Ó) „ÓÂÚ ‰ÏÈ‚Ó‰ (˙ÒΉ ÔÊÁ ‰"„ :Ó ‰ËÂÒ)
ïë ïéàù äî íéîä êåñéðìå ‡·‰ ÈÈÓ˘ Ôȇ ‰˘˘ Ï˘ ÌËÙ˘Ó øîà ïðé áúé àì éîð áúéî äæìå äæì é ðéîù .éîð äãåäé 'øìå :‰Ú·˘ ÌÈÓ‰ úåäâä â"ò ä"ã é"ùø Ú‚ÂÓ‰ ˙È ·· ‡·Ï Ú‚ÂÓ‰ ˙È ·Ï å÷øåæå øåøö åì ïé ðúåð ãöé ë äìé ëà øøáì ÚÓ˘ ÏÚ Ò¯ÂÙ ‡Ï Ï·‡ ‰¯Â˙· ‡¯Â˜ ω˜‰ ˘Ó˘ .ÔÊÁ .ïéðæçäå
áåùç øçà ìâø êëéôì éðéîùá .äðéìå ä"ã é"ùø éáâ ìò .àáèöéàä Ì¢ · È˙ÚÓ˘ ‡ÏÂ
ïéàå .ïîæ åá øîåì êéøöå :ÌËÙ˘ÓÎ ÍÏ ¯ÓÂÏ ‰Ê ËÙ˘ÓÎ ÂȯÁ‡ 'úòîùã àøîã êãé á ïðçåé 'øã èå÷ð óñåé áø ȯ‰ ‰ÂÓ˘ ÏÎ ¯Ó‡Â ÍÂÒÈ· ‚ÈÏÙ„ åáåéçù íåé àåä éøäù :Ï"ˆÎ .àáèöéàä ·Â˙Ή Ô‡Ï˙˘ ÌÈ„‚· Ò·ÈÎ ÔÂÚËÈÏ :åìèåðå æåâà ˙‡ ‡˘Â ‡Ï ‰·È˙‰ ÈÙÏ „¯ÂÈ ‡Ï :˙ÂÚÓ˘Ó
çñô ìù 'æ íåéá ïîæ íéøîåà Â‰Ó 'ÈÙ ‡Ï '˘· ˘¯ÈÙ .øéù äéä âåìá :Ìȯ·„ È˘· ‡‰ÈÓ ˜ÂÏÁ Ï"ˆÎ .äøæòá úåàøéì (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) ‡¯˜ÈÂ) ·È˙΄ ‰ÏÈ· ¯ÂÚÈ˘ ˙Èȉ˘· ÈÙÏ „¯ÂÈ Ï„‚ ‡‰ ÚÓ˘Ó ÂÈÙÎ (ÔÊÁ ‰"„ :·Î ˙ÂÎÓ Ô"·È¯)
çñô ìù éòéáù íâ øîàú íàå ˙ÎÒÓ·Â ÈÈÓ˘ Ï˘ ¯È˘ úìéù øá ìàåîù áøã äéøá äãåäé áø ðî é ‚ÈÏÙ È˙¯˙· .äðåîù ìë êñðî ÔΠ˜ÂÁÓÏ ÌÈÓÎÁ ˙·È˙ òãåéä ä"ã 'ñåú :ÂÈ„‚· Ò·ÎÈ ˙È ·· Ï·‰Â [â („È ìåæâä áìåìêìòïøãä Â˜Ê ‡ÏÓ˙ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ‰·È˙‰
íåéáù äöî úìéëàá ÷åìç áéúé äëåñî øáì éòé áù ÷ôñ é ðéîù áå . (̄˜‰ „ÂÓÚ· ) ñåøôì d
ìåëàì åéìò äáåç ïéà éòéáù ˙È ·· ÌȯÓ‡ Âȉ˘ ÚÓ˘Ó (Ê ÌȯÙÂÒ ÌÂÈ Ïη ÔÈ‚ÂÏ ‰˘Ï˘ ˜"˙ ¯Ó‡˜„ (˘"˘¯) :‡˙ÈÏ ‰"¯· 'åë éåàø åð÷æ àìîúð úà åéìò ïéèçåù :ÁȯÒÓ .áåàëî ‡È‰‰ ‰ÓÂ˜Â‡Ï Íȯˆ ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡
äòáù ìë çñôá íúä äöî ‡Ó˘Â ˙ÈÈÓ˘‰ ÏÚ ÁˆÓÏ ˙ÒΉ ïðé ëøáî àì é ëåøá ïðé áúé áúéî à àúëìäå ˜"˙ ¯Ó‡˜Â ‚ÂÏ ÌÂÈ Ïη ¯Ó‡ ‰ȇ ‰¯Â·Á‰ È· ÏÚ Â˙‡ ÔÈÓÓ .çñôä ììää (· äò áùå äùù äáøòå áìåì Ú·˜ ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘ ˙¢ÚÈÏ Ô‚ΠÔÈÏÂÁ„ ìàððç åðé áø
äìéì éúìåæ äáåç åéìò ïéà âç ìù é ðéîù á ïîæ íéøîåà á ïðçåé 'ø øîà àëéà ë"à àùéìå ïéìëåà èåçùì òãåéä
éùù íåéî éòéáù íåéå ïåùàøä ˙È ·· ÌÈÂω ÌȯÓ‡ Âȉ ÔÎ ÂÓÎ :'Á ÏÎ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ÈÈÓ˘ ‡Ï ‰Ú·˘ d :Ï"ˆÎ .'åë àî÷åàì ˘È‡ [á (·È ˙ÂÓ˘) ·È˙΄ ‡Ï ‡Ï ȇ êåñé ðå (‚ äëåñ äðåîù äçîùäå ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ · ‰·È˙‰ ÈÙÏ „¯ÈÏ àåäå àðåä áø øîà åúèéçùî
÷åìç ïåùàøä íåéî ÷åìç åðéà :ÈÓÏ˘Â¯È · ÚÓ˘Ó ÔΠ˘„˜Ó‰ éåì ø"àå çñô ìù éòé áù á ïîæ íéøîåà ïéàå â Ô¢‡¯ Ë"È Û‡„ .÷åìç åðéà íåéî øåà äøåú (˘"˘¯) :‰ÏÈÎ‡Ï È‡¯‰ ÂÒÎ˙ ÂÏ· ÈÙÏ áìåì äùùå äùîç ìéìçä äò áù íéîä :˙„ÓÚÓ·Â ˙ÂÈÚ˙·Â ìåëé åéáâ ìò ãîåò ìåãâù
'ç äëåñá ìáà åéðô éðôì àå äå íäékñðå íúçðîÄÀÈÈÀÄÀÅÆ [à 'îâ íåéå .äçîùäå ä"ã úìéëà éãëá ïâã úéæë ìåëàì
åéðôì àåäù 'æ íåéî ÷åìç Ë"È È‡ˆÂÓ Ï˘ ‰ÏÈÏ ÔÂÏÏ .äðéì òãú àðé ðç øá àîç 'ø àîéúéàå àîç øá ÈÈÓ˘ .åéðôìùî ÷åìç äæ :˙¢¯ íéNákìå ìéàì øtìÇÈÈÇÄÀÇÀÈÄ ïéàã àì éîð éòéáùä ìåæâäáìåìêìòïøãä ìçù âç ìù ïåùàøä è"åé å ãöé ë äò áù ÂÈ„È ÔÓ‡Ï .èåçùì òãåéäå éîéîîå åúàåöî ïé÷éçøî ñøô
.áééç åðéà 'çáå áééç 'æáã ÁÒÙÓ Ôȯӂ„ )(· Ô¢‡¯ êåñé ðå áìåìå äëåñá íéøáã 'âá ÷åìç éøäù ˜ÂÏÁ Âȇ ÈÚÈ ·˘ ÏÂÓ˙‡ ÌÂÈÓ ˜ÂÏÁ äçåã äçîùå äâéâç Âȇ˘ Ù"Ú‡ ‰ËÈÁ˘Ï äìôúìå ù"÷ì] úåîà 'ã åéìâø
'øì àòééñî àúéðúî àä àîéì ¯˜Â·· ˙ÈÙ [á (ÊË Ìȯ·„) ·È˙΄ øô áéúë àëä :Ô¢‡¯‰ ÔÓ ‡Ï‡ :ètLnk íøtñîaÀÄÀÈÈÇÄÀÈ :Ï"ˆÎ .'åë úáù ÏÎ ˘„˜Ó· Ô‰˘ .äáøòå áìåì íéîéä ì ë øàùå äò áù áìåì úáù á úåéäì ÏÂÎ‡Ï ¯˙ÂÓ ‰ËÈÁ˘ ˙ÂÎω· Ș· [ìåëé åðéà åìéôà ìåãâáå
íéìéàäå íéøôä àéðúã ïðçåé êñðî äéä âåì á (‡ øîàã äãåäé é áøìå íéîä (ÊÏ ,ËÎ ¯·„Ó· ) (˘"˘¯) ìù éòé áùä íåé æ ãöé ë äò áù äáøò äùù úìéëà éãëá ïâã úéæë ìåëàì
øîà ãò 'åë íéáëòî íéùáëäå ˙Îω ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ ÍÈω‡Ï ˙Îω ‚Á‰ ÈÓÈ ÏÎ .íéøô áéúë íúäå zìÇÀÈ ëàå zìMáeÄÇÀÈÀÈ [á é"ùø ‰·¯Ú ‰ÏÈËÏ ·ÏÂÏ ‰Ú·˘ ‡Â‰Â ‡Â‰ ·¯ ˘¯ÙÓ„Î Â˙ËÈÁ˘Ó éîéîîå åúàåöî ïé÷éçøî ñøô
àåä ò"ôá ìâø éðéîù ïäì ÌÂÈ ·„ „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ· ‡Ï‡ ÍÈω‡Ï é ëä éà íéøáã 'áá ÷åìç éøä äðåîù ë ì ÔÈËÚÓ˙Ó ‰·¯‰ Ìȯ٠ÌÈ ·È¯˜ éé øçáé øLà íB÷naÇÈÂÆÄÀÇÀÈ Û„) ÔȘ¯ÈÙ· ÔӘτΠÁ·ÊÓ ÛȘ‰Ï äò áù äáøò úáù á úåéäì ìçù äáøò ‰‰˘ ‡Ï˘ ‰‡¯Â ÂÈ ·‚ ÏÚ „ÓÂÚ Ï„‚˘ ìåëàì ìåëé úåîà 'ã åéìâø
âçä [éîé] úòáùù íùëù äöî úìé ëàá ÷åìç éøä éîð çñô ìù éòé áù d çñôä åéìò ïéèçåù éìö úéæë
äðéìå äëøá øéù ïáø÷ ïéðåòè ‡Ï‡ ‰¯ÊÚ· ÌÈÙ ˙Èȇ¯· ·ÈÈÁ ·ÂË (· ÈÚÈ ·˘ ÌÂÈ „Ú ÌÂÈÏ „Á‡ ÔÈÎω ø÷aá úéÄÈÇ Ù Æ :E ðôe Ba EÈ éìäàì zëìäåÀÈÇÀÈÀ Ù ÈÆ éäìàÁ Ù Æ øåà äøåú ÔÈÁ„˘ ÌÈÓÚÙ .äòáùå äùù : (.‰Ó ãöé ë áìåì úåöî äùù íéîéä ì ë øàùå ÚÓ˘Ó Ò¯Ë˜· ˘¯ÈÙ ÍÎ Ò¯„ ‡Ï òãéù ãò øîåà äãåäé 'ø
‡Ï ‡‰Â ¯Ó‡˜ Ë"È È‡ˆÂÓ Ï˘ ¯˜Â·Ï êìéàå ïàëî äáåç äðåùàø äìéì ã øî øîàã ¯Ù ÈÈÓ˘·Â ‰Ú·˘ Ìȯ٠ÔÈ ·È¯˜˘ (Ê ,ÊË Ìȯ·„) áø äîëç áøa ékÄÀ Ù ÈÀÈÈ [à 'îâ Ôȇ˘ ÌÈÓÚÙ ‰Ú·˘ ÏΠԉ ˙·˘ ìçù âç ìù ïåùàøä áåè íåé (‰ (úáù á) („ ‰ËÈÁ˘Ï ÂÈ„È ÔÓ‡Ï Ú„ÂÈ Ôȇ ̇„ åì ïéðúåð ãöéë äìéëà ùøôä
:åìèåðå æåâà å÷øåæå øåøö
‡Îȇ ÈÓ ‰Ú·˘ ÏÎ ‰ÈÏ ‰ÈÏ ‡È˘˜ íåéî ÷åìç äìéìî íúä àúùä é ëä úåùø ¯‡˘ ¯„ÒÓ Âȇ˘ ‡ˆÓ „·Ï „Á‡ ó éñBé úòc óÇÇÄ éñBéå ñòkÈÇÀÄ ‰ÈӘϠÌÈÓÈ ‰˘˘ Â‰Ï Â‰ ÔÈÁ„ øäì ïäé áìåì úà ïé ëéìåî úáù á úåéäì ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó Ï„‚ ‰‡¯˘ Ù"Ú‡ øáåò åðéà ìáà éîìùåøé
‡È ·‰ ‡Ï˘ ÈÓ„ ‡Îȇ„ ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù„ àðé áø ÷åìç éîð íåéî åìéôà àëä ÷åìç åðéà :‰˘˘ · ·È¯˜‰Ï [ÂÏ] ‰È‰˘ ÌÈÓȉ :áBàëîÇÀ ÏÎ ¯ÂÓ‚Ï .ììää :‰Ï ÏÈʇ ˘¯ÙÓ ïúåà ïéøãåñå ïäî ïéì á÷î ïé ðæçäå úé áä ÏÂÎ‡Ï ¯ÂÒ‡ Ò¯„ ‡Ï ‰‰˘ ‡Ï˘ äáéúä éðôì
åðéàå åéôë úà àùåð åðéàå
ÌÈÓȉ „Á ‡· ‡È ·‰Â Ô¢‡¯ ÌÂÈ ‰‚È‚Á é ðôìùî ÷åìç äæå åé ðôìùî ÷åìç äæ øîà ÏÎ .íåéá áéúë àëäå íåéáå áéúë íúä (ÁÈ ,‡ ˙ω˜) ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ‡È · ˜˙ ÔÎ ‰ÂÓ˘ ïäìù úà ïéçé ðî íé ð÷æäå àáèöéà é áâ ìò .éìö úéæë ìåëàì ìåëé :Â˙ËÈÁ˘Ó àìîúù ãò ïëåãä ìò ãîåò
ÔÓʇ Ï·‡ ÂȯÁ‡˘ ‰ÏÈÏ ÔÂÏÏ Íȯˆ íúä øô áéúë àëä (àôô áø øîà) (‚ åé ðô ÌÂÈ ·Â È˘‰ ÌÂÈ ·Â ‰· ·È˙Î ‚Á‰ ˙ÂÓÈ úéäî úéaä èòîé íàåÀÄÄÀÇÇÇÄÄÀ Ù BðëLe àeä ç÷ìå äOîÄÆÀÈÇÀÅ [á ‡˘ È‡Ó ˘¯ÙÓ (.È Û„) ÔÈίڷ ÂÈ‡Â Ï˘Â·Ó ˙ÈÊÎ ÏÂÎ‡Ï ÏÂÎÈ˘ ˘È ïìåë øîåà äãåäé éáø .åð÷æ
̇ ‰È˙Ú„‡ ˜ÈÒ‡ ‡Ï„ ‰ÈÏ ‡È˘˜ àëä øîà ÷çöé øá ïîçð áø íéøô áéúë ÌÂÈ · ·È˙Î ÈÈÓ˘· Ï·‡ È˘ÈÏ˘‰ úñëîa Búéa ìà áøwäÇÈ Ù ÌȘÂÏÁ ‚Á‰ ÈÓÈ˘ ÈÙÓ ÁÒÙÓ òéâîù éî ì ë øîåì íúåà ïéãîìîå äëùì á ÈÙÏ Èψ· ÔÈ¯Ú˘Ó Èψ ˙ÈÊÎ ÏÂÎ‡Ï ÏÂÎÈ øîàðù äìòîìå äðù 'ë ïáî
À Ä ÀÇ
Å
Æ
äðù 'ë ïáî íéåìä åãéîòéå
È˘· Â¯Ó‡È˘ ‰Â˘‡¯· ¯Ӈ ‡Ï ÛÈÒÂÓ Â‡˘Ú ‡ÏÂ Ô‰Ó Â˜ÏÁ ÈÈÓ˘‰ Bì ÈÀ ëà éôì Léà úLôðÀÈ Ù ¯˘· ÏÂÎ‡Ï .äçîùäå :Ô‰È˙·¯˜· ïéîé ëùî øçîì äðúîá åì àåä éøä åãéì é áìåì :Èψ ÁÒÙ Ï˘ ÂÈ„˘ úèéçùá äåðùøéô øáë çöðì
ÀÄ
Ä
‰ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ ˙"‡Â ÒÂÎ ÌÂ˘Ó „ÂÚ øîà éùà áø íåé áå áéúë íúä íåé á áéúë .øîà éùà áø :ÌÈ¢‡¯‰ ÏÚ :äOä ìò eqëzÈ Ù (.˘ Û„) ÌÈÁÒÙ· ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ÌÈÓÏ˘ ïäå íäé ðôì íúåà ïé÷øåæ ïé ðæçäå ïéàáå ìåæâäáìåìêìòïøãä :ïåùàø ÷øô óåñá ïéìåç
Ç
ÇÆ
‰ÁÓ˘ ÈÓÏ˘ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏ ÔÂÚË„ ÌÂ˘Ó íèôùîë áéúë íúä èôùîë [à áéúë àëä ÌËÙ˘ÓΠ̯ÙÒÓ· ·È˙Î ÈÚÈ ·˘· („ ,·È ˙ÂÓ˘) ‰ÁÓ˘ Ôȇ ÌÈȘ ˘„˜Ó‰ ˙È ·˘ ÔÓÊ· ã"á åàøùëå åøé áç úà ùéà ïé ëîå ïéôèçî ìåæâä áìåì êìò ïøãä
;
(:·Ó Û„ ÏÈÚÏ) Ô˙„ ‰Ó˘ ÏÎ ‡Îȇ„ íéù áëäå íéìéàä íéøôä äéì òééñî àîéì ¯‡˘ ˙·¯˜ ÏÎ ËÙ˘ÓÎ ÚÓ˘Ó úéaa áëMäåÀÇ Ù ÅÇÇÄ ìÅ ëàäå åéãâa úà ñaëéÀÇÅÆÀÈÈÀÈ Ù [â é"ùø ÌÈÓÏ˘ ˙Á·Ê ¯Ó‡˘ ¯˘·· ‡Ï‡ ãçà ì ë àäéù åðé÷úä äðëñ éãéì åàáù ¯˘· ÏÂÎ‡Ï .äçîùäå .äáøòå áìåì éòé áø ÷øô
¯‡˘· 'Èه ‰Ó˘ ÏÎ ‰ÁÓ˘‰Â Ïω‰ íéøô øîåà äãåäé é áøå äæ úà äæ ïé áëòî ·È˙Î ÈÈÓ˘ ˙·¯˜·Â ÌÈÓȉ :åéãâa úà ñaëé úéaaÇÇÄÀÇÅÆÀÈÈ È‡‰„ ·‚ ÏÚ Û‡Â ˙ÁÓ˘Â Ì˘ ˙Ï· ìåèìè éàîà 'îâ :åúé áá ìèåð ãçàå ÌÈÁÒÙ ) Ù"Ú· ¯Ó‡˜„ ÌÈÓÏ˘ äòáùå äùù äáøòå áìåì
ÔÂÚË Ô·¯˜ ‡È ·‰ ̇ ‰˘‰ ˙ÂÓÈ ïéèòîúî éøäù äæ úà äæ ïé áëòî ïéà ˜ÂÏÁ ËÙ˘Ó Ô‡˘Ú ËÙ˘ÓΠ̯ÙÒÓ· (ÊÓ ,„È ‡¯˜ÈÂ) ‡¯˜ ȇ‰„ ·È˙Î ÌÈÏ‚¯· Â‡Ï ‡¯˜ äøæâ ç ( äáø øîà úáù éçãéìå àåä àîìò á ‰ÁÓ˘ Ôȇ ÌÈȘ ˜"Ó‰·˘ ÔÓÊ· (.˘ Û„ ïéà éàîà :'åë
(‰‡¯ ˙˘¯Ù ) ȯÙÒ· 'È˙„Î ‰ÏÈÏ ˙ÈÏ ïéèòîúî ïìåë àìäå åì åøîà ïé ëìåäå ÔÁÂÈ '¯Ï .äéì òééñî àîéì :ÂÓˆÚÏ Â‰ÈÓ ·È˙Î Ï·ÈÚ ¯‰·Â ÌÈʯ‚ ¯‰· ãåîìì é÷á ìöà êìéå åãé á åðìèé àîù ÌÈÓÏ˘ ˙Á·Ê ¯Ó‡˘ ¯˘·· ‡Ï‡ øàùë úáùá ìèéð áìåìä
àîìòá ìåèìè åúéáá íéîéä
„ÓÏÓ ÍÈω‡Ï ˙Îω ¯˜·· ˙ÈÙ ìâø é ðéîù („ ïäì øîà é ðéîù á ïé ëìåäå íéìéàä íéøôä :ÈÈÓ˘· ÔÓÊ ¯Ó‡„ :Í‚Á· ˙ÁӢ ‡·È˙Î ‰ÁÓ˘ ÌÈÏ‚¯· ‡¯˜ ȇ‰„ ‚"ڇ ˙ÁÓ˘Â Ì˘ ˙Ï· àîù äøéæâ äáø øîà àåä
ÌÈÁ·Ê‰ ÏÎ ¯ÓÂÏÎ ‰ÈÏ ÔÈÂÚˢ éîé úò áùù íùëù àåä åîöò é ðôá ‚Á‰ ˙·¯˜· ÌȯÂÓ‡‰ .íéùáëä .íéîä êåñéð :‰ÎÂÒ· ·˘ÈÏ .äëåñ åðøé áòéå ÌÈʯ‚ ¯‰· ‡Ï‡ ·È˙Î ÌÈÏ‚¯· Â‡Ï ãåîìì é÷á ìöà êìéå åðìèé
„·Ï· Âχ ‡Ï‡ ÈÏ Ôȇ ÁÒÙ„ ‡ÈÓ„ ̇ .äæ úà äæ ïéáëòî :ÌÂÈ ÏÎÏ È˘ 'Ù· ‡ÓÂÈ ¯„Ò· ÔȯӇ„Î ˙È ·¯Ú ‡Ï ˙ȯÁ˘ ‚Á‰ È„ÈÓ˙· ˘¯ÈÙ ÍÎ Í‚Á· ˙ÁӢ ·È˙΄ ·È˙Î ‰ÁÓ˘ ÌÈÏ‚¯· ‰ÈÓ Ï·ÈÚ ¯‰·Â
ÌȈÚ ˙ÂÁÓ ˙ÂÙÂÚ ˙·¯Ï ÔÈÓ óà äðéìå äëøáå øéùå ïáø÷ ïé ðåòè âçä :ÔÈ ·È¯˜Ó Ôȇ ÌÂÈÏ Ôȇ¯‰ ÔÓ „Á‡ ¯ÒÁ ‚Á· ÌÈÁÓ˘ Âȉ ‰·‡Â˘‰ ˙È · ˙ÁÓ˘ .ìéìçä : (:ÂÎ Û„) Ô¢‡¯ Ë"È ÏÁ˘ Ô‚Π'Á ÏÎ ÔÈÏ· Ìȇ„ ÔÈÓÈÊ ˙"‡Â ү˘·
‰˙‡˘ ˙ÂÈÙ ÏÎ ˙ÈÙ ¯Ó‡˘ ‰Â·Ï äðéìå äëøáå øéùå ïáø÷ ïåòè é ðéîù ‡Óχ ÌÂÈ Ï‡ ÌÂÈÓ .ïéèòîúî éøäù Â˙‡ ˙¯Âη ÌÈÏÈÏÁ· ÌÈÏÏÁÓ ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ ˙·È‡˘ „·ÎÏ 'Á ÏÎ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ„ ˙·˘· '‡· ÈÈÓ˘ ÌÂÈ ˙·˘· „Á‡· ˙ÂÎÂÒ„
È˘ [ÁÒÙ·Â] ÍÏȇ ¯˜·‰ ÔÓ ‰ÂÙ éàî Û‡ ÍÎω ‡ÓÁ¯ ‰ÈÏÚ „ÈÙ˜ ‡Ï ‚Á· ÌÈÓÈ ‰˘ÓÁ ‡Â‰˘ ÌÈÓÚÙ ÍÎω ·ÂË ÌÂÈ ‰Á„ Âȇ ÏÈÏÁ ÌÂÈ ‰·¯˜‰ ÌÂÈ ÔÈÚ·„ ÂËÁ˘È ‡Ï ÈÚÈ ·˘ ȇˆÂÓ ÏÈÏ„ ÌÈÓÏ˘ )(‡
ÈÓ ˜¯Ù·Â ÔÈ˙ÚÓ˘· ȇ˙ È‚ÈÏÙ .åì åøîà :ÔÈ ·ÎÚÓ Ôȇ ÌÂÈÏ ÔȯÂÓ‡‰ ·ÂË ÌÂÈ ÈÁ„ ‡Ï„ ÔÂÈ΄ ˙·˘· Ô¢‡¯‰ ·ÂË ÌÂÈ ÏÁ ‡Ï˘ Ô‚ΠÂËÁ˘„ È‰Ó Î"Ú ˙·˘ ‰Á„ ‰ÁÓ˘ ˙‚È‚Á Ôȇ„ ‡Ï ÈÓ ÈÚÈ ·˘‰
‰ÈÏ ÔÂÚË „"Ó„ ‡ÓÚË ˘¯ÙÓ È¯ÙÒ·Â (Ì˘Â :‰ˆ ÌÈÁÒÙ ) ‡ÓË ‰È‰˘ ȯ‰˘ ·ÎÚÈ ‡Ï ÌÈ˘·Î‰Â ÌÈÏȇ‰ Û‡ „ÓÏ ‰˙‡ Ô‡ÎÓ Ì‡ ‡Â‰˘ ÌÈÓÚÙ ‰˘ÓÁ Â‰Ï Â˘Ù „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ·˘ ˙·˘ Ô΢ ÏΠ˙ÂÏÈÏ È˘Â ÌÈÓÈ È˘Ï ÔÈÏ· ÌÈÓÏ˘ Ôȇ ÈÚÈ ·˘· ÏÈ· [È˘˘] ÌÂÈ ·
ÌÂÈ · Ô·¯˜ È˙ÈÈÓ ‡Ï„ ˙Á΢ӄ Ï"È ‰Â·Ï ÌȈÚÎ ‡Â‰ ȯ‰„ ÌÈ˘·Î ÌÈ˘ ÌÈÏȇ ‚Á‰ ÈÓÈ Ï΄ ÈÈÓ˘· ÔÈËÚÓ˙Ó ÔÏÂÎ ÏÂÁ Ï˘ ‰˘˘ Â‰Ï Â˘Ù„ ˙·˘· Ô¢‡¯ ·ÂË ÌÂÈ ÏÁ˘ Ô‚Π‰˘˘ ˘È ÌÈÓÏ˘ ÏÎ‡È ‡Ï ˙¯ˆÚ ÈÈÓ˘ ÏÈÏ ‡Â‰˘ ˙·˘ ȇˆÂÓ ÏÈÏ·„ ‡ˆÓ
„ÂÚ ÌÈÓÈ È˘Ï ÔÈÏ·„ ÏÂÓ˙‡Ó ÂÈÓÏ˘ ÁÏ˘„ Ô‚ΠÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ‡·˘ .àåä åîöò éðôá ìâø :ÌÈ˘·Î ‰Ú·˘Â „Á‡ Ïȇ ÈÈÓ˘·Â „"È .äòáù áìåì :È˘ ·ÂË ÌÂÈ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ ˘„˜Ó ÔÓÊ·„ „ÚÂÓ‰ ‡È˘Â˜ ÏÚ (.‡Ú Û„ Ì˘) Ìȯ·„ Âχ ˜¯Ù ‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡„Î ¯ÓÂÏ
ÈÈÓ ÏÎ ˙·¯Ï Í‚Á· ˙ÁӢ ‡È˙ (Ì˘Â .Á Û„) ‰‚È‚Á„ ˜"Ù·„ ÂÓȉ ÔÈ„ÈÓÏ Ôȇ ‚Á‰ ˙·¯˜ ¯‡˘ ÏÏη ÂÈ˙·¯˜ Ôȇ ·ÂË ÌÂÈ Ô‰· ÏÁ˘ .íéîéä ìë øàùå :˙·˘ ÈÁ„ Ô¢‡¯ ·ÂË ÌÂÈ„ :ÈΉ ‡ÓÈ "‰ Ô˘È ÔÈÈ ·Â ‰È˜ ˙ÂÒη ÂÁÓ˘Ó ˙¯Á‡
'ÈÙ‡ (.‡Ú Û„) Ìȯ·„ Âχ ˜¯Ù ÌÈÁÒÙ· 'ȯӇ ‰ÁÓ˘Ï ˙ÂÁÓ˘ ÂÓˆÚÏ Ô·¯˜ ‰Ê Û‡ ÔÓˆÚÏ .úåðáø÷ ïéðåòè :‚Á‰ ˙·¯˜Ï ‰Ú·˘ Ï΄ ‚"ڇ ÈÁ„ ‡Ï „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ· ˙·˘ ˙‡ˆÓ Ô¢‡¯ ¯ÂÒȇ ‰È · ÍÈÈ˘ ‰ÂˆÓÏ ÈÊÁ„ ‚"Ú‡ .àåä àîìòá ìåèìè
‰Ó˘ ˙ÁÓ˘ ‰Ï ˙ÁÎ˘Ó ‡Ï ¯Á‡ ÔÈÚ·Â Ô˘È ÔÈÈ ‰È˜ ˙ÂÒη ˙·¯˜· ÌȯÓ‡ ÌÈÂω˘ .øéù :ÌȯÁ‡‰ ¯„ÒÓ Âȇ ÔΠ‡¯Ó‚· ‡ÓÚË ÔȯӇ„Î ÈÁ„ ‡Ï ˘„˜Ó· ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‡Â‰ È ·‚ ÔÁ΢‡„Î ÈÏÎ ÈÂ˘Ú Ôȇ„ ¯Á‡Ó ÏÂËÏËÏ ‰ˆ˜ÂÓ
‰ÁÓ˘ ˙Ú˘· ‰ÁÈ ·Ê ÔÈÚ·„ ÌÂ˘Ó ˙·˘· ˙ÂÈ‰Ï Ô¢‡¯ ÌÂÈ ÏÁ˘Î ÈÈÓ˘ Ï˘ ¯È˘ ÈÏ ˘¯ÈÙ ‡Ï ‚Á‰ ¯È˘ ¯„ÒÓ Âȇ ÈÈÓ˘ .áìåì úåöî :ÈÚÈ ·˘ ‡˘ È‡Ó ˘¯ÙÓ ‡¯Ó‚·Â ÈÚÈ ·˘· ‰·¯Ú (.ʈ Û„) ÌÁω È˙˘ ˜¯Ù ˙ÂÁÓ· ‡È˙„Î È ·È˙΄ ÌÈÙ‰ ÌÁÏ„ ÌȘ
ÔÈÂÚË Ô˙„ ÌȯÂÎÈ ·„ È˘ ˜¯Ù· ÈÓÏ˘Â¯È · ÔÁ΢‡ ‡Â‚ ȇ‰ ÈΠÌÚ· ÌȯÚ· · ÂÈ (.‰ Û„ ÔÓ˜Ï) ÏÈÏÁ‰· ˘¯ÂÙÓ ‚Á Ï˘ ¯È˘ Ï·‡ (‰ ïåùàøä è"é ‚"‰ :„ˆÈÎ ˙·˘· ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ˘ Ô¢‡¯‰ ·ÂË ÌÂÈ · ‰Á„ Ô˙ÏÈË ‡Ï ÌȘ‰ ¯Â„ÈÒ ‡Ï (Á Ì˙‰ Ô˙ ÌȘ Âχ ÂÈ˙ÂȘÓÂ
ÍÎ ‡Ï· Ô·¯˜ Ô‰ÓÚ ˘È Ï·‡ Ô·¯˜ Ô‰ÓÚ Ôȇ˘· Ô˙ÂÈ ¯"‡ ‰ÈÏ ÔÓÊ˘ ÈÙÓ ÌÈÈÚ ˙Â˙Ó È˜ÒÚ ÏÚ ÌÈÊÂÓ¯ ÔÏÂÎ '‰Ï ·‰ 'ÂÎ úéáä øäì ïäéáìåì úà ïéëéìåî íòä ìë úáùá úåéäì ìçù âç ìù ÂÊÁ„ ‚"Ú‡ ‰ˆ˜ÂÓ Â‰Ï ·È˘Á ‡Óχ ˘"ÚÓ ÒÎ ‡Ï‡ ˙·˘‰ ˙‡
ÚÓ˘Ó (Ì˘Â .ʈ Û„ ÌÈÁ·Ê) ˙‡ËÁ Ì„ 'Ù·Â Ô·¯˜‰ ˙ÓÁÓ ‰ÈÏ ÔÈÂÚË ÂÚÓ˘È˘ ˙¯˘ÚÓ ‰‡Ù ‰Á΢ Ë˜Ï Ô˙ÈÏ ˙Ú ‡Â‰ ‰ÙÈÒ‡ .àáèöéàä â"ò :¯Â·ˆ ÈÎ¯ÂˆÏ Ì˘ Âȉ˘ ÔÈ˘Ó˘ .ïéðæçä : úáù áøòî ȇ ¯Ó‡˜„ ˘ÓÈ˘˘ ¯Ê ·‚ È (:‚Ï Û„ ˙ÂÓ·È) ÔÈÁ‡ ‰Ú·¯‡ 'Ù·Â ÌÁÏÏ
‰ÏÈÏÎ ÔÈ ·Â˘Á ÔÏÂ΢ ÁÒÙ‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘ ÏÎ ‰ÈÏ ÔÈÂÚË„ ˙ˆ˜ :‡È‰ È‡Ó ÏÈʇ ˘¯ÙÓ .äëøáå :‰ÙÈ ÔÈÚ· Â˘È¯ÙÈ ÌÈ˘È¯ÙÓ ˙ÎÎÂÒÓÂ Ì˘ ·˘ÈÏ ˙‡·ËˆÈ‡ ˙Ù˜ÂÓ ‰˙ȉ ˙È ·‰ ¯‰ Ï˘ ‰·Á¯ :‡Â‰ ¯Ê„ ÔÂÈÎ ÈÙË ‡ÁÈ Ì˙‰ ‰ÈÓ ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ÏÂËÏË ‰Îω ‰Ï·˜·
Ï‚¯‰ ˙ÏÈÁ˙Ó ÈÏη Ï˘È · ̇ ¯Ó‡ Ë"¯ Ô˙„ ‡‰ È ·‚ ˙Á‡ ÁÒÙÓ 'ȯӂ„ ÌÈÏ˘Â¯È · Ô¢‡¯‰ Ë"È È‡ˆÂÓ Ï˘ ‰ÏÈÏ ÔÂÏÏ .äðéìå ÏÚ ÂÈȉ„ 'È˙Ó· '¯‚ ‡·ËˆÈ‡‰ ·‚ ÏÚ .ÌÈÓ˘‚‰ ÈÙÓ ‰ÏÚÓÏ Â¯È ·ÚÈÂ
‡¯˜ ¯Ó‡„ ˜ÁˆÈ ¯"‡ Ë"¯„ Ë"Ó ‡¯Ó‚· 'ȯӇ ς¯‰ ÏΠ· Ï˘·È ¯Ó‡˜ ‡Ï Ë"È · ÍÈω‡Ï ˙Îω ¯˜·· ˙ÈÙ [á (ÊË Ìȯ·„) ·È˙΄ ¯ÓÂÏ ÌÏÂÎ ˙‡ „"· .ïéãîìîå :·ÏÂÏ ˘È‡ ˙Á˜Ï ÏΉ ω˜‰· ÂÎÚÓ˙È ¯ÁÓÏ ÌÂÙÁ„È ‡Ï˘ ÔÈ‚‡Â„˘ .íéð÷æäå :ÌÈÏÒÙÒ‰ ·‚ È
‡Ï„ ‚"ڇ „Á‡ ¯˜· ÔÏÂÎ Ô‡˘Ú ·Â˙Ή ÍÈω‡Ï ˙Îω ¯˜·· ˙ÈÙ 'ÈÙ ÍÎ ‰¯ÊÚ· ˙‡¯ÈÏ ÌÈÓÎÁ ·ÈÈÁ˘ ÌÂÈ ‡Â‰ ȯ‰˘ ‡¯˜ ¯ÂÒȇ „ˆ · Ôȇ .àîìòá ìåèìè 'îâ :χ˘ ‡Ï ÏÂÊ‚ ‡Ï Âψ‡ ‡‰È ‡Ï˘ È„Î ‰˙Ó· ÂÏ˘ ‡Â‰ ȯ‰ Â¯È ·Á È„ÈÏ Â·ÏÂÏ ‡·È ̇
Ôȇ ÈΠς¯· Ï‚ÈÙ Ôȇ ÈΠ‰ÏÚ Íȯل ÈΉ ‡˜ÒÓ ‡ÓÈȘ ȇ ‰Èȇ¯ ˙ÏÂÚ ‡È ·‰Ï È„Î ‰¯ÊÚ· ˙‡¯ÈÏ (.‰ Û„) ‰"¯„ ˜"Ù· :Â˙ί· ‡ ÂÚÂÚ .ãåîìì :· ‡ˆÓ ‰¯Â˙Ï ‚ÈÈÒ ‰Ó ‰¯҇ ‰ÓÏ ‰Ú·˘ ÏÎ ˘„˜Ó· ‡Â‰ ‰¯Â˙‰ ÔÓ„ ÔÂÈΠÌÈˆÚ ÏËÏËÓÎ ‡Ï‡
¯˙ ¯˜·· ÔȯӇ˜Â „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ· ‡Ï‡ ÍÈω‡Ï ˙Îω ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ Â¯È ·ÚÈÂ
:ÂȯÁ‡Ï˘ ‰ÏÈÏ ÔÂÏÏ Íȯˆ ÌÈÓȉ ÔÓ „Á‡· ‡È ·‰Â Ô¢‡¯ ÌÂÈ · Â˙‚È‚Á ‡È ·‰ ‡Ï˘ ÈÓ ¯ÈÚ‰ ÍÂ˙· Ë"È È‡ˆÂÓ ÔÂÏÏ ·ÈÈÁ ‡Óχ
ȇÓ
: (:ËÏ ÏÈÚÏ ԇΠÈ"˘¯ Ù"Ú) ‰Ú¯Ó ÌÂ˜Ó ,Ì‚‡ - øôà è íéîëç ïåùì