Page 46 - 23644

è
íéîëç ïåùì
åéðôì åéä ø"ú .àùåãé÷ã àñëà àúëøá éðä åäìåëì åäì øãñî àðäë áø éùà áø øîà íéúù êøáî äá ñåðëéùëì åàì íàå .åðééçäù ãéî úçà êøáî øáã äá ùãçì ìåëé íà äéåùò äúéä .äëåñá áùéì êøáî
‚¯˙‡
÷éæçî
·Á
ï÷éø éì
á úãî íãå øù
:˙·˘ ‰ÏÈ„ ÈÚÈ
øá àðé
àäî ïðçåé 'øã
éîð àëä åéúåëøá ïéòî åì ïú íåéå íåé ì
:ÌÈ˘Â¯Ù‰ ÌÚ Ì„È ‰˙ȉ ̉Â
.'åë íåô÷æå íéðäëä íåàéáäå
· ÒÎ ‰È‰ ‡Ï χ¯˘È Ï·‡
ëøáî íåé
áé
ïéà äìéì
ȯӇ
.õøàä éîò
äàåøä
áø àîéúéàå àøéæ é
è"î àôô øá àðé
ðç é
‰ÏÒ
:
:Ô‰ ÔÈÊȯʄ „ÂÚ ÌÈ
.íéðáàä úçú
(.È Û„)
(Ê ‰ÎÈÓ)
øá àðé
ÂÈ˙ÂÂÚ ˘Â·ÎÈ ÂÓÎ Ó"ÈÂ
ÌȉΉ„ „ÂÚ ˙·˘· ˙¯ÁÓÏ „Ú ‰· ‰ÎÂÊ Ô‰Ó „Á‡ Ôȇ ‰Ï Â˙ÈÈÓ
„"· ÈÁÂÏ˘ ‰·¯Ú Ï·‡ ˙Â˙‰Ï ÔÈÎȯˆ Âȉ Ì„ÈÓ ÔÈÏ·˜Ó ÌÈÊÁ‰Â
äãåäé é
˙È
·‰ ¯‰Ï ·ÏÂÏ ‡È
ðôì åéä ø"ú àùåã÷ã àñëà åäìåëì åäì øîà÷ã àðäë áøì äéì àðéæç
åé
·‚ ÌÎÏ˘Ó ÈÚ· ‡Óχ ˘„˜ÓÏ ˙Á‡Â ·ÏÂÏÏ ˙Á‡ È
È
éùà áø øîà íéúù êøáî äá áùéì ñðëéùëì åàì íà êøáî øáã äá
:ùã÷îì
˘¯„„ ÈÓ Ï‡˘ ‡·‡Ï ÌÎÏ˘Ó
àìà
·
éøîà
äëìä
ùãçì ìåëé íà úãîåòå äéåùò äúéä 'åë åðùã÷ øùà êåøá øîåà äá
ȯӂ ‡Ï ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω ‰·¯Ú
éçã åäãéãìå éçã àì ïãéãìã ïåùàøä
áùéì ñðëð 'åë åðééçäù êåøá øîåà åîöòì äëåñ äùåòä ø"ú áìåì
(.„Ï Û„)
.áìåìá àì
áåè íåé àäå åçã àì éîð åäðéà ïðéçã àì
úåöî äò
ë áø øîà àéãäá äì é
·Á
È
·‚ Ô˙„Î ‰˙Ó· ‡Â‰ ȯ‰ ¯È
ïðàã ïåé
(‰
àîåé ì
êãâéå êé
Ï˘ ‰·¯Ú· ÚÈ‚È˘ ÈÓ ÏÎ ÔÈ˙Ó
'éðúî
àîìà
[à
(:Ê '„)
:íéçáùî
øåñú àìî åðåö ïëéäå äëåðç (ìù) øð ÷éìãäì åðåöå
Âȉ ‡Ï Ô‡Î
·˘·
÷çöé øá ïîçð áøå
íéãåî ïéñåúéé
äáøò
åéúåöîá åðùã÷ øùà êåøá êøáî éàîå úçà êøáî äàåøå íéúù êøáî
˜ÈÊÁÓ
ðäëä íåàé
ðáàä úçúî íåèîùå
íé
÷éìãî
ìëã
È¯Ó‚Ï ÏË· ‰È‰ ̇ Ë"È ‡Â‰˘ ÈÙÏ
· „È
:گ‡Ӊ Ë"ÂÈ Ï˘ ÔÈÚÓ Ë"ÂÈ Ï˘ ÏÂÁ
õøàä éîò ïäá åøé
ëä øçîì íé
å
ïåùàø íåé äãåäé
ùìù êøáî ÷éìãîä
Ï˘ ÔÈÚÓ ÏÂÁ Ï˘ ˙·˘ Ï˘ ÔÈÚÓ ˙·˘ Ï˘
˜ÙÒ‰ ÏÚ ÈÈÓ˘‰ „·ÚÈÓÏ ¯˘Ù‡
íåù
á ïäá åøé
áø øîà êøáî éàî êøáì êéøö äëåðç
‡Ï„ ‡ÓÂÈ „Á ‡Ï‡ ‡˙ÈÏ„ ‰·¯Ú
.åéúåëøá ïéòî íåéå íåé ìë
íåçé
ìù øð äàåøä øîà äéîøé é
Ï˘ ÈÚÈ
È„È ‡ˆÈÂ
úáù
áù ìç úçà íòô
êéøö äëåðç ìù øð ÷éìãîä áø øîà
:¯ÊÁÂ
ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ· Ó"Ó ‡ÓÂÈ „Á ‡Ï‡ È"‡·
ÛËÚ˙‰Ï ÔÈÏÈÙ˙ ÁÈ‰Ï ‰ÎÂÒ·
åôåñá äáøòå åúìçúá úáùä úà äçåã áìåì
åìáé÷ù
(„
áø øîàã
·˘ÈÏ ·ÏÂÏ ÏÂËÈÏ
éùà øá àééç é
È„·Ú ‡Ï ‰ÁÓ‰ ̄˜ ÌÈ„Ú Â‡·
åìàå
íéàéáðä
â
áéúéà áìåì
äé
øæòìà 'øã äéîùî êåáà
á
·˘ Ù"Ú‡ ‰„È„ ÔÓÊ„ ‡Â‰ ‡¯·Ò
:˙·˘·
È΄ ‚"Ú‡ È˘· ÔÈÚ˜Â˙„ ȯӂÏ
:ÔÓÊ ‰ÎÂÒ· ·˘ÈÏ
äò
áù ì
ÏË· ¯Ù¢ Ôȇ ˙·˘· Ô¢‡¯ ÌÂÈ
øîà é
áù çáæîä úà ïéôé÷î íåéä
:‰ÎÂÁ ¯„ ‡ÏÏÎÓ ‰Ï ÚÓ˘ ‡Ï ·ÏÂÏ
àîéà éåì ïá òùåäé é
áøã åðééä é
È
·ÂË ÌÈÓÈ ¯‡˘ ÏΠ˙¯ˆÚ ÁÒÙ„
·‚ ·¯„ ‡‰Ï
ÚϘÈÓ ÈΠÈÓÂÈ È¯˙ ÔÈ„·Ú ˜ÙÒÓ„
åúåàå úçà íòô çáæîä úà ïéôé÷î íåéä
ïåùàø íåéî øá àîéà àúééøåàã ïåùàø íåéã
à éøáãá íãéá äéäù
„ÂÚ ‰· ȘÂÙ˜ÙÏ È˙‡ Ô·¯„
ÂÏ˘
:̉ȯ·„Ó ‡Â‰Â Ïȇ‰
·˘
ïðúã àä êåáà øîà äåäã àúéìòî àúìî
ïì àîéé÷ àäå ïåùàø íåé åìéôàå íé
:‰È„ÂÁÏ
‰·¯Ú Ï·‡ ÌÈ˘ ¯‡˘· ‰· ȘÂÙ˜ÙÏ
(‚
äðç øá øá äáøã
êì àîéàå àú àéøåà øá
íåèîùå
úçúî
áøå íé
úåöî àîåé ì
È˙‡ ‡Ï ‡È„‰· È
:ÌÈÒ ‰˘Ú˘Â ¯ ˜ÈÏ„‰Ï
äéøá ÷çöé áøì àáø ì"à äáøò
êìéàå ïàëî áìåì úåöî ïåùàø íåé øîà
ÈΉ Ôȇ„ Ï"È ÔÈ˘ÈÈÁ ‡Ï ‡˙Èȯ‡„
÷éìãîä
À
Æ È
ÈÅ
äáø øîà ïîçð áø øîà ïëå äáøò
áø
ë áìåì úåöî
:¯‰ ˜ÈÏ„‰Ï ͯ·Ï ‰‡Â¯‰ ÏÚ Ôȇ˘
áù ì
éåì ïá òùåäé 'øå äò
ȉ‡Â
ðãà Ceøa
'ø øîà [ïúð øá]
(·
ìàåîù áø áìåì
¯ÎÊ ‡Â‰˘ ‰·¯Ú ÌÂȇ„ ‰ÓÈ˙Â
ÌÈÒ ‰˘Ú˘Â ÂÈÈÁ‰˘
ìàåîù øîà äãåäé áø øîà é
ñðëð
øæòìà 'ø øîúà áìåì
á àðéîà àðàå äáøò
)
‡˙Èȯ‡„ Ô¢‡¯ ÌÂÈ˘ Ù"Ú‡ ÔÈ˘ÈÈÁ
ð÷æ EãbéåÀ ÇÅ À
é E À Å Æ
:‰Â˘‡¯‰
áã ïðáø êøáî
éùîùîã úîéà ì
ë éùà áø é
:ÂÈ
·‡ Ì˘ ÏÚ ‡¯˜
È
(.„Ó '„)
ÁÈ‰Ï ‰ÂˆÓ˘ χ¯˘È ÈÁ˙Ù· ‰˙‡
‡Ï ·ÏÂχ ¯Ù¢‡Â ˙·˘· ‰·¯Ú ÌÂÈ
(Á :
êì øîà àåä ì"à äáøò
á äåáà øá äáø
ïéìéôú çðîã úîéà ì
ëã éôô áøì äéì
·Â¯ÈÚ)
‰‡Â¯Â ÌÈ
ÚϘÈÓ ‡Ï„ ÔÈ
á àì äáøò
øîà ïîçð áø øîà àäå áìåì
äìéèðá
äáøòå
àðéæç àøèåæ øî øîà äò
˜ÈÏ„‰ ‡Ï˘ ÏÚ È‡˜
·ÏÂÏ ¯Ù¢ ˙ÚȘ˙Ó ‰·¯Ú ÌÂÈ ÈÙË
·¯ÚÓ Ïη ˜¯Ù· ÔȘÒÓ„ ‰ÏÚ
·"·· 'ȯӇ„Î
áù íåéä åúåàå úçà íòô
ÈÄ
åàì éàî íéîòô ò
ïðéãáò é
á äáøò
˘ÈÈÁ„ ÚÓ˘Ó ‡˙·¯Ú Ô„·Ú˙ ‡ÏÂ
äàåøä
Ç ÈÈ
Ä
(‡
éé
ëá
çáæîä úà ïéôé÷î íåé ì
‰¯·Ú˙ Â
çðîå äéãé éùîå ÷éôðå àñëä úé
(.„ Û„
‡˙Ú˜˙ Ô„·Ú ÔÂ˙˜ÈÁ„ ȇ ‡˙·˘·
Ç ÂÆ
À
ÈÚ·Â ‡È‰ Ô·¯„Ó„ ‰ÎÂÁ ¯·
(.‚Î Û„)
˙·Â˙η
äéúéàãë àäå äéúéàãë àä àéøéà éãéî
)
ÀÇ
àðéøçà àðîéæ êéøèöà é
‡˙·¯Ú ‡˙‡ ‡Ï„ ‡˙·˘· ‡˙Ú˜˙
øîàã
·Ï ˙È
·‚ ÏÚ Û‡Â ·ÏÂÏ ˙ˆÓÏ ‰Î¯· ÈÚ· äøBzä ét ìò Ç
Ç
Ä
äìéèðá äáøò óà äìéèðá áìåì äî áìåì
È˙‡ ‡Ï„ ÔÂÎ˙Ú„ Ô·‰ ÔÈ
çðîå äéãé éùîå ÷éôðå àñëä úé
éàî äò
(:‡Î
øåà äøåú
ÔÈÏ‡Ï „˜ÙÓ ÔÂÓÈÒ '¯ ÈÓÏ˘Â¯È
.äòáù ìë äì øáñ áø óàå
éà÷å íéã÷î àìà äéúòîùë ãé
‡ÈÚ· ‡Ï Ô·¯„ Â˙ÚÈÒ ȇÎÊ Ô· d
úáã
äôé÷æá àîìã äìéèðá äáøòã ïì àîéì
ÈΉ ‰·¯Ú Ï˘ ÈÚÈ
àáøì äéì àðéæç ìàåîù úáã äøá éøî
ðô
ðé é
ÔÁÂÈ Ô·¯
:äìñ íúàhç ÇÈ
:·ÏÂÏÎ
Ìȇ¯ Âȉ˘Î ÌÈ˘„Á‰ ÔÓ „Á‡
ÆÈ
È
ïàî óñåé áø øîà àéù÷ àìàå éçã àìå òì÷éà
áø øîà ïðáøë àúëìä øîà àáøå é
ÇÆ
:˘„Á Ï˘ ÔÈÚÓ
àì
‡ ÏÂχ Ôȯ·ÚÓ Âȉ˘
:‡È‰
:‰Î¯· ‡ÈÚ·Â ¯˜ÈÚ ‡˙Èȯ‡„
ë òì÷éà àì
áø àúà é
éøîà éúåçð ì
àúëìä øîà éé
áà øîúà ãáì
.áìåì úåöî ïåùàø íåé
‰ÏÈÓ„ ‡"¯
:„"· ÈÁÂÏ˘ ‰ÂË·ÁÈ ‰ÂÏËÈ ÈÁ„ÈÏ
àéãä øá àúà é
ë éçãéì àçøéã àòåáé÷á éòãéã
È
È
àìà êøáî åðéà íéøîåà íéîëçå é
.äòáù áìåì úåöî
˘¯ÙÏ ˜Á„ ү˘·Â ‰¯ÂÒÓ ÏÎÏ
 ٠Å
À ÇÀ
é÷á ïðéòãé àì ïðà éçãéì éîð
åäðéà àçøéã àòåá
ðîù ïîæ ì
(:‡Î˜
ïäéìò êøáî ïçé
‰·¯Ú ‡„ȇ‰Â ÈÁ„ÈÏ ÈÓ ‡„ȇ‰
˜"Ù· ıÈˆÓ Â"˜ ‰Ú˘ ÏÎ ÔÈÏÈÙ˙·
[á
À ÇÂ Å
àðãéàä é
áùà äî÷åà ïåùàøî äì
ðúã àéä éàðú àéù÷ äëåñà äëåñ àìà
àé
˘Ó˘ÓÏ Ì„‡ ·ÈÈÁ ÔÏ ‡ÓÈȘ„
Íȯل ‰˘˜ ‰ÈÓ ÈÁ„ ‡Ï ÈÓ
:· ÛÈÚÒ
:éúéeö ïë Å
ë êðäî ãçá éçãéìå éçã à÷ã
ú÷ôî à÷ã ïåé
éùîùîã
Ìȉη χ¯˘È
íéé÷ ùã÷îä úé
á ïéàù ïîæá ïàë íéé÷
úééù
:‰ÎÂÒ
À ÈÀ Ù È
àåä áìåì éøîà àúìî àçëåî àì ïåùàø
:‚ ÛÈÚÒ
äî÷åà
·"  ˜ÁÓ .ÂÓ˘Ï
ÏÎÏ„ ·ÏÂÏ Ï·‡ ˙·˘ ÏÂÏÈÁ È„ÈÏ Â˙‡
ïåùàøî
‰ÈÓ˘Ó ÈÓ ÔÈ
ùã÷îä úé
ízøîLe À Ç ÀÆ
íéîé ÈÄ
.äùåòä
„Á· χÂӢ ·¯ ‰ÈÏ Ì˜„ Ô·¯„ ‰ÎÂÒ ˙¢ÚÏ
‡Ï ԉ ÔÈÊÈ¯Ê ÌȉΉ˘ ‰Ê· ÈÂÏ˙
áåè íåé
á é÷åô÷ôì éúà éçãéì
È Ç À È
È
áìåì àîìù
'ñåú
‰ÏÈ‚Ó·Â ‰
¯·„‰ ȇ„ ‡Ï‡ ÂÁ„ÈÏ „"· ÈÁÂÏ˘
éîð àîåé ì
ìäà çúôe ÆÇ
ëä éà øåñî ì
áìåì àéù÷ êøáî åðéà áåù ïåùàø íåé
̇È
·È˘ ·ÏÂÏ· ÈÓ Ô˜˙ÈÏ Î"‡„
ÈÎ ‰ÈÏÚ ÔÈί·Ó Ô·¯„Ó„ ‚"Ú‡Â
éúééî ïéã úé
áù ïåé
êøé
(Ì˘
„ÂÚ ÏÈÚÂ‰Ï ÂÏ ˘È ‰Ó „"· ÈÁÂÏ˘
‰Ú·˘ ÏÎ ÈÓ ·ÏÂÏ·Â ‡Â‰ ‡ÓÂÈ
.äì éúééî
d
'éðúî
é
ëä éà äáøã íåùî äøæâ áìåì äøåúä ïî
åðùã÷ øùà øîåà äá áùéì ñðëð 'åë
˙ÏÎ˙‰ ˜¯Ù ÁÎÂÓ„Î ÂȘ˙
˙‡·‰ „ÂÚ ¯ÂÒÓ ÏÎÏ ·ÏÂÏ ¯Ó‡˜„
„Á΄ ‚"Ú‡Â
àåäù åîñøôì éãë éçãéì éîð áìåì é
åðîéé÷å åðééçäù êåøá øîåà åîöòì
ïðéãáò éáøë éîð ïðàå
ÔÂ˘Ï‰ ÁÎÂÓ Ô΢ χ¯˘È Ôȇ ÔÈÙȘÓ
é"ùø
äøåúä ïî àéäù äîñøôì éãë
ÌȉΉ˘ ‰Ê ÌÚËÏ Ò¯Ë˜· ͯˆÂ‰
:ͯ·Ó ÔÈÏÈÙ˙ ÁÓ„ ÔÓÊ ÏÎ ‡Ï‡
äùåòä
ë êøáîå øæåç ïåùàø
áù
á
úáù àéçã è"î éòé
ÍÎÏ Á·ÊÓÏ Ìχ‰ ÔÈ
á äáøò :ãöé
.äéúòîùë ãéáò àìã
íåé åéìò êøé
éô ìò óàå áìåì úìéèð
(Á"Ó)
‰Î¯·· È‚Ò ‡Â‰ ‡ÓÂÈ „Á΄ ÔÂÈÎ ÈÓ
Ôȇ„
úåäâä
äáøò :úåìéì åìéôàå íéîé ïàë óà úåìéì
ìò åðåöå åéúåöîá åðùã÷ øùà êåøá øîåà
d
[à
ÔÈÏÂÎÈ Ôȇ χ¯˘È„ ү˘· 'ÈÙ„Î
‰ÎÂÒ·Â
íéàåìîá øîàðå
'éôàå íéîé ïìäì äî åáùú

áø
åá úàöì åìèð äæä ïîæì åðòéâäå åðîéé÷å
Á·ÊÓ‰ ˙‡ ‰· ÔÈÙÈ˜Ó ÌȉΉ d
äùåòä
‡ÈÓ„ ‡Â‰„ ÌÂÈ Ïη ‰ÈÏÚ ÔÈί·Ó
Ô‡ÎÏ ÍÈÈ˘Â

åáùú ïàë øîàð äåù äøæâì åáùú åáùú
à
áìåì äùåòä
åðééçäù êåøá øîåà åîöòì

‡Â‰ ‡Îȯ‡ ‡ÓÂÈ „ÁΠÌÈÓÈÓ ˙ÂÏÈÏ .Ó
[‡]
:[ÂÓ˘Ï]
‡Ï‡ Ì„‡ ÏÎÏ ‰ÂˆÓ ‰È‡ ˙¯ÁÓÏÂ
àé
ã
˘"Ú .‚Î ˙·˘

é â
.äøåúä ïî àéäù äîñøôì
·‚Â ÌÂÈ
ȘÒÙÓ ‡Ï„ ‚"Ú‡ ÈÓ ‰ÎÂÒ È
˘"ÚÓ
.äì éúééî ïéã úéá

:‡ ÛÈÚÒ
(:Ì˘Â .·Ó Û„ ˙ÂÁÓ)
ÂÏÈÙ‡Â
ÂÏȇ „·Ï· „„ ˙È
˙ÏÎ˙‰ 'Ù ÔȘÈÈ„„Î
.ïçéðîù ïîæ ìë
á
è

[Ê"Ù
ȯÈÓ‚„ ‰¯ÊÚ Ì˜ӷ ‰È‰˘ ¯ˆÁ· ÂÓÎ ‰¯ÊÚ· Ô˘ÈÏ ¯˘Ù‡
‡È‰ ‡˙Èȯ‡„Ó„ ‰Ú·˘ ÏÎ ˘„˜Ó· ÂÈÏÚ ÔÈί·Ó
:‡Î ‰Îω

à
ç
'îâ
ÔÓ˜Ï]

ïîæá ïàë
ȇ Ì˙‰„ ÌȇÂÏÓÓ ÛÈÏÈ È¯Ó‚Ï ‡Ï
.åîöòì äëåñ
.åáùú
:·ÂË ÌÂÈ ·¯Ú·
ñ"ùä
úøåñî
áø ÷øô
áø ÷øô
äëåñ
äëåñ
èôùî ïéò äåöî øð :‚Î ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ :·Î 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ èôùî ïéò ìàððç åðé :íéîéë úåìéì äá áùéì åäãéãìã úáùá ïåùàø è"é úåéäì ìçù áìåì àäå éðéà .äéì åçã àì é"à éðá éîð åäðéà äéì ïðéçã àì õøàì äöåç éðá ïðàã àúìéî ìëå äøåúä ïî äáøò ìù 'æ íåé íìåòì 'é÷øôå .äôé÷æá úøîà éàîàå àåä äìéèð éëã èåáéç àäå úáùä úà äçåã äáøò èåáéçù íéãåî ïéñåúééá ïéàù éôì çáæîä éãéöá íåô÷æå íåàéáäå íéðáàä ãò 'åë äëùìá íåçéðäå ù"òî äáøò ìù úåéáøåî åàéáäå úáùá úåéäì äáøò ìù éòéáù ìç úçà íòô åôåñá
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
˙‚‚˘ 'Ï‰Ó ·"Ù 'ÈÈÓ à æé÷ ‡¯È ·Ò„ ÚÓ˘Ó ÈΉ ÈÈÂ˘Ï Íȯˈȇ„Ó .åëôäùë ééáà øîà ‡Ȉ‰˘ ̄˜ ‰ÏÈË ˙·ÂÁ È„È ‡ˆÈ ‡Ï˘ ‡Ï‡ ¯ÂËÙ„ .åðù àì È"Ò· .ÊÏ ÏÈÚÏ 'îâ :Ó ÔÈ ·Â¯ÈÚ 'îâ ÔÓÊ ÂÈȉ Â‡Ï ‡È‰ È‡Ó ‰„Â‰È '¯ ¯Ó‡˜„ ‰Î¯· ͉ .ïîæ åàì éàî ˙·˘ 'Ï‰Ó Ë"ÎÙ 'ÈÈÓ à æî
:È ‰Îω ìáà äåöî ãáòå ‡˙ȇ ÌȯÂÎÈ · :‰ˆ ÌÈÁÒÙ 'ω ÛÂÒ Ó"‚‰·Â ‚Î 'ω
˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ â á çé÷ ˙¢¯Ï ‡ÈˆÂÓ‡ ȇ˜ ‡‰„ ‰ÂÂÎ ˙ÂÎȯˆ Ôȇ ¼ ˙ˆӄ ‰ÈÏ Â‡ÈˆÂ‰˘ ̄˜ · ‡ˆÈ Ï·‡ ‰ÂˆÓ ¯·„· ‰ÚË ‰ÂˆÓ· „Â¯Ë ‡˙˘‰„ 'ÒÂ˙· ‰"Π'ÂÎ :ÁÈ ˙ÂÎÓ „"Ó ·"Ù ‰Ê‰ ˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á ÌÂÈ ˙‡ 'ȯӇ ‡˙˘‰ „Ú„ .ïåæîä úëøá :ÂÓˆÚÏ 'ÈÒ Á"‡ÂË ¯Â˘Ú ˙˙È ·˘
:„Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ë 'ω ·ÏÂÏ „ÂÚÂ Í¯È · ‡Ï„ ‰ÓÎ ÏÎ ˙‡ˆÏ ÔÈÂÎ˙Ó ÍÈÈ˘ Ôȇ Ì˙‰Â ÌÈ ·¯‰ :‰˙¢ÚÏ ‰ÂˆÓ· ‡˙˘‰Ó „Â¯Ë ‡Ï ‡Â‰ ‰ÂˆÓ ¯·„· ‰ÚË ‡Ï Â˙ ÔÈÎ¯Ú [:· ÔÈίÚ] .Ì˘ Ê"‚ :‡Ò ˙ÂÁÓ ÔÓÊ ‰Ï ˙ÁÎ˘Ó ÈÎȉ .î"î :‰Ê‰ ˙¯ˆÚ ‚Á ÈÈÓ˘ ÌÂÈ ˙‡ ԇΠ:Ëȯ˙
‡È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ ã èé÷ (:ÁÎ '„ ‰"¯) „"· ‰‡¯ ÛÂÒ·„ ‰ÓÈ˙ „ÂÓÏÏ È˜· ψ‡ Íω· ȯÈȇ„ „"‰ ‰ÈÏ ‡È˘˜ ÈΉ .åëôäùë ééáà øîà äéá ÷éôð äéäáâàãî àä ‚"‰ [‡"Ù ‰‚È‚Á„ 'ÙÒÂ˙] :· ÔÈ˘Â„˜ ‡·˙ ÈÎ '٠ȯÙÒ ÔÈÈ Ï˘ ÒÂÎ ‡ÈÚ· ‡‰ ‡Ó˜ ‡ÓÂÈ Íȯ· ‡Ï 'Èه „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ· 'Ï‰Ó ‚"Ù 'ÈÈÓ á çî
'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒ ·‚] 'ÙÒÂ˙] [:ËÈ ‰ËÂÒ] :ÂÏ ‚ÓÒ ·È ‰Îω ÌȯÂÎÈ ·
:Ê"Ò ‡¯˙ ‰ÂÂÎ ˙ÂÎȯˆ Ôȇ ˙ÂˆÓ ‡·¯ ¯Ó‡„ Â‰È ·‚‰ Î"‡‡ ‡Ȉ‰ ‡Ï ‡‰ · ‡ˆÈ ‡Ï ˘ ‡Ï ˙ȈȈ È Ï˘ ÂÏÂÁ· Ì„‡ ÏÎÏ ÈÂˆÓ ÔÈÈ Ôȇ :Áί ÔÈ˘Ú
·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ å ä ë÷ ÈÈ ·‡ ‡Ó˘Â ‡·ÂË ÈÈ ·‡ ‰ÈÏ ·È˙ÂÓ ‡˜ åá àöé ì áà åá àöé àìù àìà à åðù àì ‰ÁÈ˜Ï ˙·ÂÁ È„È ‰È · ˜Ù ‰È‰·‚‡„Ó ‡Ó˙ÒÓ„ Á˜ÂÏ„ ‡˘ÈÏ [„"Ù ÏÎ ‰Î¯· È˙˜„ ‡‰ .àîéì :„ÚÂÓ é ëä äìôúå ïåæîä úëøá àì ïîæ åàì éàî :„È 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ â èî
„Ú ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‰Î ‰Îω óåòä úìåò :‰ÈÈÓ ‰Ï·È˜ á ÂÎÙ‰˘Î ÈÈ ·‡ ¯Ó‡ ¯ÂËÙ È˙˜Â ·ÏÂÏ È ·‚ ˙ÈÏË ÂÏ ˘È òééñî :ÔÓÊ ÂÈȉ„ '˘¯ÙÓ 'Ê äò áù ì ë ïîæ ïîæ ã"ñ éàã àøáúñî éîð :·È 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ ã ð
:„¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË éé áà øîà äé á ÷ôð äéäáâàãî àä áééç Ï˘  ·ÏÂÏ· ˙‡ˆÏ ÏÂÎÈ ÈÓ d
ËÈ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ æ àë÷ 'ȯӇ„ ȇÓÏ .íééôâà ïéá úàöîðù åëôä àìù àîéú åìéôà øîà àáø åëôäùë â „‚‡‰Â ‰ËÓÏ ÔÂÈÏÚ‰ ÍÙ‰ Â‰È ·‚‰˘Î :· ÔÈÎ¯Ú 'ÒÂ˙ ÂÈ ·‡ à"øâä úåäâä :ÒÂÎ ‡Ï· ˜Â˘· ¯Ó‡ ¯Ó‡„ .ð"øì àðãéàä êéøá àì éàã àéù÷ àì àä àëéà éî d
'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒ (:·Ú '„ ÌÈÁÒÙ ) Ìȯ·„ Âχ ȉÏÈ˘· Ô‰· ÔȇˆÂÈ Ôȇ (Ê ÔÓ˜Ï ÔȯӇ ‰ÏÚÓÏ 'ÙÒÂ˙] [Ú„Âȉ ‰"„ ÂÊ åçéðäå ‡"ȯ 'îâ ÌȇÓËÏ ¯ÂÓ‡‰ .éðù çñôì ïéðî ñåë î"î àðéøçà àîåéì åà øçîì êøáî é"ùø ðé é ðô
:ʯ˙ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ·ÏÂÏ· ÈÒÂÈ È ·¯ ¯ËÙ ‡Ï„ àåä àáø àäå éì ëá åàéöåäù ïåâë ò"áä :Ô˙ÏÈ„‚ ͯ„ ‡Ï‡ [‚"Ù ˙¯‰Ë 'ÙÒÂ˙Â Ì˘ åúçðäå ¯Ó‡ ‡Â‰˘Î 'ÂÎ ÔÂÚË Âȇ˘ È˘‰ ˘„Á· Â˙¢ÚÏ
˙ȈȈ 'Ï‰Ó ‚"Ù 'ÈÈ Ó ç áë÷ äçé÷ì äîù øçà øáã éãé ìò äçé÷ì øî àã (‡ .ãåáë êøã [:‰Ó Û„] é"ùø ȇ ‰Ó ‡‰ ¯ÂÓ‡ ‰Á‰ ȯ‰ ïîçð áø øîàã (‡ ð"øì äéì òééñî àîéì ïðéò á
Ú"˘ÂË ÂÎ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ë ‰Îω ÈÓ È‡‰„ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ω· ÂÓÊ„ ¯„ÂÒ· ÂÈ„È Í¯Â΢ ¯„ÂÒ· Ô‚Π[Ú„ÂÈ˘Ó Ï"ˆ] 'ñåú ‰ÙÂ˙ ÂÊ åçéðäå ÌÈÈ˜Ó ÍÈÓÒ .ø÷áá úéðôå :ÌÈÏ˘Â¯È · ‰ÈÏ ïðéò á úøîà éàã ÷åù á åìéôà åøîåà ïîæ à
:‚ ÛÈÚÒ ÊÈ 'ÈÒ Á"‡ È„ÈÏ ˙‡ËÁ ‡·˙ ‡Ï˘ ȄΠω· ÂÓÊ øîà àì ïåéæá êøã ì áà ãåáë êøã éìéî ðä é ã .ïåéæá êøãå : (.ÊÏ '„) ÏÈÚÏ Ô¯Ó‡„Î :Ï"ˆÎ Âȇ È˘ ÁÒÙ '‚ ÌÈÓÈ ˙˘˘ ‰ÈÏ
'Ï‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ è âë÷ óåòä úìåò éñåé é áø äéä øîåà àðåä áø d òì÷éàã àîìã àëéà éî àîåé ì ë ñåë ñåë
·Î ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‚È ‰Îω ÔÈÏÈÙ˙ àåä íúä àîéúã åäî :¯˙ éñåé éáø äéä øîåà :‰¯Ú˜· Ô‚Πd ‰ÂˆÓÏ ‰ˆÓ ÔÂÚˢ ‡Ï‡ ıÓÁ· ¯ÂÒ‡
:‚ ÛÈÚÒ ÊÏ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË ìáà äåöî ãáòå äåöî øáãá äòèã óåòä úàèç øåáñëå íééôâà ïé á úàöîðù .íééôâà ïéá úàöîðù óåòä úìåò ñ"ùä ïåéìâ úåäâä åàì éàî ‚"‰ :„ÈÓ ıÓÁ Ï· äðéì ïåòè é ðéîù äãåäé 'ø øáñå ñåë äéì
'Ï‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ ë é ãë÷ äùò àìå äåöî øáãá äòè àëä ÌÈÈÙ‚‡ ÔÈ · ȇ‰„ ÈÈÚ· ‰‡¯ ééáà øîà ä"ã 'ñåú Âȇ„ ÔÂÈ΄ .éðéîù éîð éèåòîì çñôì ïé ðî øîåà äãåäé áø é (· àé ðú àäå
·È ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Â ‰Îω ˙"˙ äòèã ïì òîùî à÷ éàî øåèô äì ëàå àéä úåëéøö ïðéà 'åëå éàî â"ä ä"ã é"ùø
:‰ ÛÈÚÒ ‰Ó¯ 'ÈÒ „"È Ú"˘ÂË .ïì òîùî à÷ àì àîéà äåöî àîéúã åäî êä åðééä øåèô äåöî øáãá ÛÂÚ‰ ˙ÏÂÚ ˙ÂÙÂÚ ÔÂ˘Ï ‡Ï‡ Âȇ ËÏ Û„ ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ .äðååë ˜ÂÁÓÏ Â˙ÂÂ΄ Ï" .åàì àì :‰ÈÏ ÔÂÚË Âȇ „ÈÁÈ Ë"È ‡Ï‡ ø÷áá úé ðôå [à 'àðù äðéì ïåòè åðéàù ðù é
˙·‡ 'Ï‰Ó Â"ÈÙ 'ÈÈÓ ì äë÷ Âχ ˜¯Ù ÌÈÁÒÙ· ‡È‰ ‡˙‚ÂÏÙ (· ˙‡ËÁÏ ÌȘÂÏÓ‰ ˙ÂÙÂÚ ÔÈ · ˙‡ˆÓ˘ :¯·ÂÚ ‰"„ 'ÒÂ˙ ‡"Ú ÂÈÙÏ˘ 'È‚·„ ‡Ó˜ ÈËÂÚÓÏ Âȇ .äéúååëã éðù çñô éèåòîì ì ëàú íéîé úùù [á áéúëå êéìäàì úëìäå
:È ‰Îω ˙‡ÓÂˉ åðééä øåèô äåöî øáãá äòèã àåä íúä :¯Â‡È · ÂÏ Ôȇ ˙Ó‡·„
'Ï‰Ó ·"ÈÙ 'ÈÈÓ î åë÷ ÛÏÁ˙· Ì˙‰ ·ÈÈÁÓ„ (Ì˘) Ìȯ·„ äåöî øáãá äòèã àëä ì áà äåöî ãáòã Ô‰˘ ÌÈÓÚÙ˘ Á·ÊÓ‰ ψ‡ ÔÈÒίÙÓ‰ d (˘"˘¯) ÁÒÙ·„ „·Ï È˘ ÁÒÙ ‡Ï‡ ËÚÓÓ åðéàù úà äðéì ïåòè äùù ïåòèù úà úåöî
:·Î 'ω ˙ÂÓ¯˙ Èψ Ï˘ „ÂÙ˘· ¯˙Â Ï˘ „ÂÙ˘ ÂÏ ˙ËÈÁ˘· Ô˙„Î ˙Á‡ Ô¯˜ ÏÚ ÔÈ˘Ú úåäâä .ïáø÷ ïéðåòè ä"ã ˙ÂÚ·˘ Ï·‡ ËÚÓÓ˜ ÁÒÙ ȇ˜ éàî éèåòîì äðéì ïåòè åðéà äùù ïåòè
‡ÓÈ˙„ Â‰Ó ÈÒ¯‚„ ÌȯÙÒ ˙ȇ ÂÏ· ïì òîùî à÷ àì àîéà äåöî ãáò àìå ÛÂÚ‰ ˙‡ËÁ (.‚Ò '„ ÌÈÁ·Ê) ÌÈ˘„˜ åìà 'ô .åäî ä"ã 'ñåú :Ï"ˆÎ .àáú 'ô éøôñáå 'Ê Â‰˙ȇ ‡Ï„ ‚"Ú‡ ˙¯ˆÚ ÈÈÓ˘Â
d ãéîúä úà èçåùä øîåà éñåé é áø é áéúéî .áééçîã àëéàã íéøáã (˘"˘¯) éèåòîì àì âç ìù é ðéîù éîð éèåòîì åàì
é"ùø ðé é ðô Ï·‡ ‰ÈÏÚ ÈÓ¯„ ‰ÂˆÓ ÈÏÈÓ È‰ ˙ÈÓ¯„ ˙È ·¯ÚÓ Ô¯˜ ÏÚ ˙È˘Ú ‰˙ȉ :Ï"ˆÎ åæ åúçðäå ä"㠇τ .àøáúñî ð"ä :‰ÈÏ ÔÂÚË ÌÈÓÈ ïðúã (‚ àøáúñî éîð é ëä äéúååëã é ðù çñô
Âȉ˘... .íéîì åúøéæçîå ¯ÓÂÏÎ ‡Ï ‡Óȇ ‰ÈÏÚ ÈÓ¯ ‡Ï„ ‰ÂˆÓ úàèç áééç úáù á åúëìäë ø÷åáî åðéàù Ô¯˜‰ ‰˙‡ ‰˙ȉ Ìȯ·„ ‰˘Ï˘Â (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) éðôì åçéðäå .äôåðú È˘ ÁÒÙ ‡Ï‡ ‰„Â‰È '¯ ËÈÚÓÓ
È„Î ˙·˘· ‰„‚‡‰ ÔÈ¯Â˘ ȇ„ ÏȘ˘ ‡Ï„ ‰ÈÏ È‚Ò ‡Ï„ ·ÏÂÏ àéääã äðéî øá äéì øîà øçà ãéîú êéøöå ‰ËÓÏÓ ‰ÏÚÓÏÓ '‚ ‰ËÓÏÓ ˙˘Ó˘Ó :Ï"ˆÎ .'åë 'ä çáæî ̉ÓÚ ‡È ·‰Ï .ïáø÷ ïéðåòè :„ÂÁÏ äðéìå â äôåðúå øéùå ïáø÷ ïé ðåòè íéøåëé áä á
...¢·ÈÈ ‡Ï˘ ˙‡ËÁ Ï·‡ ÌȯÁ‡ È„È ÏÚ ¯˘Ù‡ Ì„‰ È¯È˘Â ˙¢‚‰Â ÛÂÚ‰ ˙‡ËÁ d (˘"˘¯) ˙ÁÓ˘ÂÓ ÛÈÏÈ ÈÓÏ˘Â¯È Ò"˘‰·Â ÌÈÓÏ˘ äãåäé é áø äôåðú øîàã äéì úòîù ïàî
(‰¯È˘ÎÓ˘ ‰"„ :‰Ï ÏÈÚÏ) éàúç øá ìàåîù áø øîà äìò øîúà àäã øåà äøåú .íéøåëáä ä"ã 'ñåú
:¯Á‡ ‰ÏÎ‡È˘ ¯˘Ù‡ øá ÷çöé áø øîà àáñ àðåðîä áø øîà ˙ÏÂÚ ÔÈȉ ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ ‰ÏÚÓÏÓ .àáú 'ô éøôñá ìáà ‰ÁÓ˘ Ôȇ [å (ÂÎ Ìȯ·„) ·Âˉ Ïη øîåà äãåäé 'ø („ àé ðúã äðéì ïåòè øîà÷å
'Èه .åúëìäë ø÷åáî åðéàù åàé áäù ïåâë áø øîà àðåä áø øîà ïàéùà ¯˜ÈÚ˘ Á¯ÊÓ· ‰·¯ ‡È‰˘Î ÛÂÚ‰ eðì äeö äøBzÈÄÈÈ [à 'îâ (˘"˘¯) :Ï"ˆÎ ˙Á·Ê [æ (ÊÎ Ì˘) ·È˙΄ ÌÈÓÏ˘ ‡Ï‡ åà äôåðú åæ øîåà äúà äôåðú åæ åúçðäå [â [‡]
úlä÷ äLøBî äLî Ù ÆÈÈÀÄÇ
d ÔÂÚË„ ÌÂ˘Ó Ì˙ ‡ˆÓ ä ˙ÈÓ¯„ Ô¯˜· ÛÂÚ‰ ˙ÏÂÚ ÌÂ˜Ó :á÷òéÇ ٠ùøã éøôñá íúäå ÛÈÏÈ ÈÓ ¯È˘Â ˙ÁӢ ˙Ï· ÌÈÓÏ˘ åçé ðäå [ã øîåà àåäùë ùîî äçðä àìà åðéà
ìàððç åðé áø ˜¯Ù·„ ‰ËÈÁ˘ ̄˜ ÌÈÓÈ '„ ¯Â˜È · úì á÷î 'éðúî :ïéø÷åáî ïðéàù äëùìî ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈ ·¯ ÌȉΠÂȉ˘Î ˙ÈÁ¯ÊÓ („ ,‚Ï Ìȯ·„) :Ï"ˆÎ .äôåðú ¯È˘ ‡Ï‡ ·ÂË Ôȇ ·Âˉ ÏÎ·Ó ‰Ï
åá àöé àìù àìà øåèôù ù"ì ‰Ï ÛÈÏÈ (.ˆ Û„ Ì˘) ‡ÓË ‰È‰˘ ÈÓ íéîì åúøéæçîå äìò á ãéîå äðá ãéî äùà Ìȇ· Á¯ÊÓ· ÛÂÚ‰ ˙ÏÂÚ ÌȘÏÂÓ íúà eìÈ Ù ëàåÀÈÀ [á é"ùø (˘"˘¯) ¯È˘‰ ‰Ó Â˙‡ ÌȯÓ‡ Âȉ ÌÈÂω åúçðäå íéé÷î é ðà äî àä øåîà äçðä éøä
åéùëò åàéöåî àöîðù íãå÷î ìàùéì òãåéä :‰Â˘ ‰¯Ê‚· ÁÒÙÓ ïéøéæçî úáù á å øîåà äãåäé é áø úáù á ˙‡ËÁ Ô¯˜· Ì˘ ˙È˘Ú ·¯ÚÓÏ úà àlîì íäa øtk øLàÂÆËÇÈÆÀÇÅÆ à"øã òîùî íúäå [ç (Ï ÌÈω˙) È˙ÈÏ„ ÈÎ '‰ ÍÓÓ¯‡ (‰ àé ðúã àéä á÷òé ïá à"ø àîìãå äôåðú åæ
ìáà øåèô êëéôìå åá úàöì :Ï"ˆÎ .äéì øúééî
Ù
äî÷åàå úàèç áééç åá àöé Âȇ Ï·‡ .àîè å÷ôñ ãéçéä úåùøá ïè÷ (‚ æ ïéôéìçî ãòåîáå ïéôéñåî áåè íåé á ËÂÁÓ ‰ÏÚÓÏ ‰ÏÂÚ‰˘ ‡Ï‡ ÛÂÚ‰ àì øæå íúà Lc÷ì íãéÈÈÀÇÅÈÀÈ Ù (˘"˘¯) ·ÈËӠϘ ‰ÙÈ [è (‚Ï Ï‡˜ÊÁÈ) ·È˙΄ íéøåëé áä ìò ãîéì êãéî àðèä ïäëä ç÷ìå [ã
ìàîùá áìåìä êôäùë ééáà „ÈÁȉ ˙¢¯· ÂÏÈÙ‡ χ˘ÈÏ Ú„ÂÈ .øåáñëå :‰ËÓÏ ˙‡ËÁ‰Â ‡¯˜Ò‰ :íä Lã÷ ék ìÇÄÆÅ Ù ëàé Ù ‡È˙ ÈÓ (‰‡¯ ˙˘¯Ù ) ȯÙÒ·Â Ô‚ à"øã è"î á÷òé ïá à"ø éøáã äôåðú ïé ðåòèù
äî÷åà àáøå .ïéîéá âåøúàå àèéùô 'îâ :áìåì á áééç òðòðì òãåéä (‚Ï ,ËÎ ˙ÂÓ˘)
àðååâ éàä éëã éìëá åàéöåäùá ˜¯Ù ‰ËÂÒ· ÔÈ˘¯„„Î ¯Â‰Ë ˜ÙÒ àáåéç úá åàì äùàå ìéàåä àîéúã åäî .äìëàå :‡È‰ ÛÂÚ‰ ˙‡ËÁ ԉΉ d .äôåðúå :¯È˘‰ ‰Ê ·Âˉ Ïη àëä áéúë íéîìùî ãé ãé àéúà ( á÷òé ïá
êøã éë åúäáâäá äéá ÷ôð àì ñåøôì òãåéä : (:ÁÎ '„) Ì˘Î :‚‚¢· ÌÈÓ˘ È˘„˜· ÏÚÓ˘ ‡ˆÓ øåà äøåú ‰Ï ÛÈÏÈ Ì˙‰ .äðéìå :‰Ï ÛÈÏÈ ‰ÈÓ˜Ï åéãé [ä íúä áéúëå êãéî àðèä ïäëä ç÷
àáø øîàã àäå .àåä ïåéæá ïè÷ :ïì òîùî à÷ ì á÷ú àì àîéà àéä å ì
éàã àä éî÷îã àúòîùá .úåðøâä úéáá äîåøú åì ïé÷ìåç åéôë òðòðì òãåéä ïè÷ („ ø"ú :òðòðì òãåéä ÌÚ„ Ïȇ‰ ‰ÏÈÚÓ Ô·¯˜Ó .øåèô zìÀÈ ëàå zìMáeÄÇÀÈÀÈÇ [à 'îâ ˙ÂÈÙ‰ Ï΢ ˙„ÓÏ ‡‰ ¯˜·· ˙ÈÙ ïìäì óà ïäë ïàë äî 'ä éùà úà äðéàé áú
éãé äéá ÷éôð àøãåñá äéè÷ð Ï·‡ ԯ‚· ÂÏ ÔȘÏÂÁ Ôȇ ‡Î‰ ÈÓ˜Ó ·È˙΄ ‰ÂˆÓ ‰˙ÏÈ· ˙‡ˆÓ ˙‡ËÁ‰ éé øçáé øLà íB÷naÇÈÂÆÄÀÇÀÈ :¯˜·· ‡Ï‡ Â‰È ‡Ï ‰ÂÙ ‰˙‡˘
øçà øáã é"ò äçé÷ìã åúáåç øåîùì è úéöéöá áééç óèòúäì ç áìåì á áééç [á ø÷aá úéÈÇ Ù Æ ðôe Ba EÈÄ éäìàÁ Ù Æ àä ò ì íé á ïàë óà íéìò á ïìäì äîå ïäë
ïåâë éìéî éðä äçé÷ì äîù ‰¯ÓÂ˘Ï Ú„ÂÈ Ì‡ Â˙È ·Ï ÂÏ Ôȯ‚˘Ó é ¯ÙÎ ¯˘‡ Ì˙‡ ÂÏ· (ËÎ ˙ÂÓ˘) :E éìäàì zëìäåÀÈÇÀÈÀ Ù ÈÆ .äôåðú øîàã äéì úòîù ïàî éó ðîå íéìò á ãé úçú åãé çé ðî ïäë ã ãöé ë
ìáà ãåáë êøã àåäã øãåñ Ôȇ˘Â„ ‡¯Ó‚· ‡È˙ ÈΉ ‰¯‰Ë· øáãì òãåé ïéìéôú åì ç÷åì (‰ åé áà ïéìéôú ‰ÂˆÓ ¯·„· ‰ÚÂË ‰ÈÏ ‰Â‰ ̉· :ÔӘτΠ.äãåäé 'ø :ÌȯÂÎÈ ·Ï
ïåéæá êøã àåäã éìëá äçé÷ì (Ì˘Â :ˈ '„) ˙ÂÓ·È · ‰Ò‡‰ ÏÚ ø"à ë àéä éàî äøåú ù"÷å äøåú åãîåì åé áà ·¯Ï ‰ÈÏ ‰ÓÏ .êä åðééä :¯ÂËÙ (Ê ,ÊË Ìȯ·„) ‚"ڇ .äðéì ïéðåòè àëä øîà÷å ïîæ íéøîåà øîà ïîçð áø äìò éåä éàî
'ø äéä øîåà àðåä áø øîà .àì ì Ù [á
ëàz íéîé úLLÅÆÈÄÇ
ïéá úàöîðù óåòä úìåò éñåé ˙È ·· ‰Ó¯˙ Ô‰Ï ÔȘÏÂÁ Ôȇ ‰¯˘Ú úìä÷ äùøåî äùî åðì äåö äøåú [à àðåðîä 'ÈÚÓ˘ 'È˙ÓÓ„ ‡ËÈ˘Ù ¯ÓÈÓÏ ‡Â‰ éòéÄ áMä íBiáe úBvîÇÇÇÀÄ ˙ȇ„ .àéðúã :‰˘˘ ÔÈÂÚË Ôȇ„ íéøîåà ïéà øîà úùù áøå âç ìù é ðéîù á
ä÷åìî úàöîðù 'éô .íééôâà Ô˘ ‰Ë¢ ˘¯Á ·È˘Á ‡˜Â ˙¯‚‰ (Â ì ‡Â‰ 'È˙Ó· .àîéúã åäî :‰ÈÏ àì E éäìà ééì úøöòÂÆÆÇÀÈÁ Ù Æ :ÌȯÂÎÈ ·· ‰ÙÂ˙ ‰„Â‰È È ·¯Ï ‰ÈÏ ïîæ íéøîåà àúëìäå âç ìù é ðéîù á ïîæ
Ù
úàèç øåáñëå íééôâà ïéá òãåéä ïåùàø ÷åñô àéä éàî ù"÷ á÷òé
àèéùô øåèô äìëàå àéä óåòä Ô‰È˙·· Ô‰Ï Ôȯ‚˘Ó ‡ÙÈÒ È˙˜Â úåøäè åôåâ ìò ïéì ëåà åôåâ øåîùì ‰ÂˆÓ ¯·„· ‰ÚË„ ÌÂ˘Ó ¯ÂËÙ„ :äëàìî äNòúÇÂÆÀÈÈ ‰˘¯Ù‰ ˘‡¯·„ .äôåðú åæ åúçðäå é ðéîù (Ê ïîçð áøã 'éúååë àé ðú âç ìù é ðéîù á
äòè áìåì éáâ àîéúã åäî ÔÂÈÊ·˘ ÂÏ ÔȘÏÂÁ Ôȇ ˙¯‚‰ ˙È ··Â ·ÏÂω Ïˢ ‰ÂˆÓ ‰˘Ú ÛÂÒ ÛÂÒ (Á ,ÊË Ìȯ·„) ÂÁȉ ̈́ÈÓ ‡Ë‰ ԉΉ Á˜Ï ¯Ó‡ ìâø
äåöî äùò î"îå äåöî øáãá úåøäè åéãé ìò ïéì ëåà åéãé úà øåîùì úà éúàáä äpä äzòåÀÇÈÄÅÅÅÄÆ [â
äùò àìã óåòä úìåò ìáà ÔȇȘ· Âȇ¯ ÏÎ Ôȇ˘ ‡È‰ ‰Ó¯˙ àîè å÷éôñ ãéçéä úåùøá ìàùéì òãåéä ‰ÂˆÓ ‰˘Ú ‡Ï ‡Î‰ Ï·‡ ÂÊ ‰‡ˆÂ‰· øLà äîãàä éøt úéLàøÅÄÀÄÈÂÈÈÂÆ Â˙Á‰Â ¯Ó‡ ‰ÈÙÈÒ·Â '‚ '‰ ÈÙÏ
äðéà äìåòä úìéëà éë äåöî Ï·‡ ‰¯‰Ë· ‰¯ÓÂ˘Ï Ú„ÂÈ˘ · à÷ :‡È‰ ÛÂÚ‰ ˙ÏÂÚ Ì‡ ‰˙ÏÈ·· é ðôì Bzçpäå éé él äzúðÈÇÈÄÀÈÀÄÇÀÄÀÅ ‰ÂˆÓ˘ ÍÏ „È‚Ó˘ .äçðä åæ :‰ÙÂ˙Ï ÂÏË ‰ÓÏ ÂÏË ¯ÊÁ˘ ÏÏÎÓ
.øåèôã ì"î÷ áééçéì äåöî ÈÓ (Á · ÔȇȘ·‰ ÂÏ Ôȯ‚˘Ó Â˙È ·Ï ñåøôì î òãåéä øåäè å÷éôñ íé áøä úåùøá ‰ÈÏ ÚÈÓ˘„ ‡Â‰ ·¯ .ïì òîùî ‡È‰‰ .àîìãå :‰ÂÏ·È ÌȉΉ ‰ÂÏËÈ Î"Á‡Â Á·ÊÓ‰ ÈÙÏ ÂÁȉÏ
éñåé 'ø àðåä áø ìò àðáéúåàå éÅ ðôì úéåçzLäå EÀÄÀÇÂÄÈÄÀ éäìà ééÀÈÁ Ù Æ
åðéàù ãéîú èçåùä øîåà ¯Â·ˆ· Ò¯ÂÙ ÂÈÙÎ Ò¯ÙÏ Ú„ÂÈ˘ úåðøâä úé áá äîåøú åì ïé÷ìåç åéôë ‰ÚË ÔÈ · ÈÒÂÈ È ·¯Ï È˘ ‡Ï„ ‰È ·¯Ó :E éäìà ééÀÈÁ Ù Æ ÔÈÂÚË ¯Ó‡„ ÈÓ ‰ÈÏ 'ÈÚÓ˘„ ‡Â‰ ·˜ÚÈ Ô· ‡"¯ ‰ÈÏ ‰ÙÂ˙ È˙˜„
áééç úáùá åúëìäë ø÷åáî ˙Â¯Ú˘ È˙˘ ‡È ·‰˘ ÔÈÚ„ÂÈ ÏΉ òãåéä ¯·„· ‰ÚËÏ ‰ÂˆÓ ‰˘Ú ‰ÂˆÓ ¯·„· (È ,ÂÎ Ìȯ·„) Ôȇ˘ ÏÎ ‰„Â‰È '¯Ï ‰ÈÏ ˙ȇ„ ‡Ó˜Â˙Ó ‡Ï ‰„Â‰È È ·¯Î Ï·‡ ‰ÙÂ˙
äòè éñåé 'ø äðä .'åë úàèç àðhä ïäkä ç÷ìåÀÈÇÇ Ù ÅÇÆÆ [ã d
øá éðùîå áééçî äåöî øáãá ‰ÏÈ‚Ó· Ô˙„Î ÂÈÙÎ ˙‡ Ò¯ÂÙ Ô˘ Ôȇ˘ ÔÈÒ¯‚ ÈΉ :‰ÂˆÓ ‰˘Ú ‡Ï ‰ÂˆÓ çaæî éÄÀÇ ðôì Bçépäå EãiîÄÈÆÀÄÄÄÀÅ .äðéàéáú åéãé :Í„È„ ‡¯·Ò ‡Î‰Ó ÛÏÈ˙ ‡Ï ‰ÈÏ ÔÂÚË Ôȇ ‰˘˘ ÔÂÚË ìàððç åðé áø
ïåâë äî÷åà àäã àéääî ‡ÈÓ„ ȯÈȇ ˘ÓÓ Ô˘· ‡Ï‡ ÈΉ ÚÓ˘Ó ‡Ï '˘· 'ÈÙ ÍÎ (.„Î Û„) ïî åúëìäë ø÷åáî åðéàù ãéîúä úà èçåùä øîåà éñåé éáø ‰ÙÂ˙ Â˙‡ ÛÈ‰Ï ‰ÈÙÈÒ· ·È˙΄ ‰ÙÂ˙ È ·‚ ·È˙Î ÌÈÓÏ˘„ ÌÈÏÚ··
ïéàù ïéàìèä úëùìî åàéáäù ÈȯÁ‡ ‰ÏÂÎ ÔΠËÂÁ˘Ï Ú„Âȉ ‰¯Â˙ „ÓÏÓ ÂÈ ·‡ ¯·„Ï Ú„Âȉ„ ‰ÂˆÓ Ï˘ ‰È‡˘ ˙·˘· ‰ËÈÁ˘ ÌÂ˘Ó :E éäìà ééÀÈÁ Ù Æ :ԉΉ Á˜Ï ·È˙΄ ԉΠÌȯÂÎÈ ·· :'‚Â
:áééç êëéôì ïéø÷åáî úàèç áééç úáùá ïéîåîä („ ,ÂÎ Ìȯ·„) .íéìòáä ãé úçú .ïàë äî
äðá ãéî äùà úìá÷î 'éðúî ÔȘÏÂÁ Ôȇ„ (Ì˘Â :ˈ Û„ ˙ÂÓ·È) ‰Ò‡‰ ÏÚ Ôȇ˘Â· ¯Ó‡„ ‡‰Â ȯ‰˘ ·ÈÈÁ ‰ÂˆÓ ‰˘Ú ‡Ï ‰ÂˆÓ ¯·„· ‰ÚË ‡Óχ ‰Á„ ‰È‡Â éMà úà äðéàéÆÈÅÄÅ áz åéãéÈÈÀÄ [ä ˘¯ÙÓ ÔΠÂÈÏ¢ ˙Á˙ ÂÈ„È ÁÈÓ Ô‰Î ‡Ë‰ ˙Ù˘· ÌÈÊÁ‡ ÌÈÏÚ·
áìåì äìòá ãéîå ‰Ó¯˙ ‡Â‰˘ ¯Â·ÒΠ˙·˘ Ï˘ „ÈÓ˙ ËÂÁ˘Ï ‰ˆÂ¯ ‰È‰˘ ‰ÂˆÓ· ‰Ê „Â¯Ë äæçä ìò áìçä úà ééÀÈÆÇÅÆÇÆÈÆ :ÈÈÓ˘· ÔÓÊ„ .äìò éåä éàî : (Â"Ó ‚"Ù ) ÌȯÂÎÈ · ˙ÎÒÓ·
øîåìë úáùá íéîì åúøæçîå
úìéèð úá äðéàù äùà 'éôà ÔÈ„ÓÂÚ Ôȇ˘ „Â¯Ë Âȇ ÂÊ ‰Î˘Ï·˘ ÌȇÏË·˘ ‰ÂˆÓ ¯·„· ‰ÚÂË ‰Ê Ôȇ„ .ïéø÷åáî ïðéàù äëùìî :ÔÈÒ¯‚ ‡Ï Ô¯È˘Î‰Ï :¯˜Â·Ó éó ðäì äæçä úà epàéÅÆÈÆÀÈÄ áéÀÄÆ ¯"ÊÙ
À
È
äøåñà øîåà éúééäå áìåì :‡È ·È ÂÊÈ‡Ó ÔÈÁ·‰Ï ˙ÂÎ˘Ï· ˜„ ‡Ï ‡Â‰ „ÈÊÓÏ ·Â¯˜˘ ‡Î‰ ‡ÎÈÈ˘ ‡Ï „ÈÓ˙‰ ÔÓÊ ˙„¯Á ۇ ·¯˜È È˙Ó Ì‰ÈÏÚ „¯Á ˙ÂÈ‰Ï ‰·¯˜‰Ï :éé é ÄÀÅÀÈ ðôì äôeðz Búà Ù
äùà 'éôà ì"î÷ åìèìèì (Ï ,Ê ‡¯˜ÈÂ)
.ùéà ù"ëå åìèìèì úøúåî úáùá :˘ÂÓÎÈ ‡Ï˘ .íéîì ïéøéæçî :ÈÊÁ ‡Ï„ È„ÈÓ ‡ÏËÏËÓ˜ ÔȯӇ ‡ÏÂ Ô‰È ·ÏÂÏ ˙‡ .äìòáå äðá ãéî äùà úìá÷î 'éðúî ì ëá zçîNåÀÈÇÀÈÀÈ [å é"ùø
àìå úáùá íéîì åúøéæçîå Á¯Ë„ È‰Ó Ôˆ ÌȯÁ‡ ˙˙Ï Âχ ˙‡ ÍÂÙ˘Ï ÌÈÓ‰ ÔÈÙÈÏÁÓ Ôȇ˘ ˘"Î ÌÈÓ ÔÈÙÈÒÂÓ ‡Ï Ï·‡ ÌÂȉ ÌÂÏË Ô‡ÎÓ È¯‰˘ .ïéøéæçî éé Eì ïúð øLà áBhäÇÂÆÈÇÀÀÈ
:íéòøæ ú÷ùä íåùî ïðéøæâ 'îâ
éöò ïéìèìèî éðú éîìùåøé .ïì òîùî à÷ :ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ‡Îȇ ‰·‚Ï„ .àì àîéà :ÛÈÏÁ‰Ï ‰ÂˆÓ „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ· .ïéôéìçî ãòåîá :‡Ó Ș˙Ï äzà EúéÇÈ áìe EÀÅÆ éäìàÁ Ù Æ
çéøäì íéîùá ˙È ·Ï Ô‰· ÒÂÎÈ ‡Ï˘ .ïéìéôú øåîùì :̉ȯ·„Ó ÂÎÁÏ .áìåìá áééç :ÏÎÏ ÏÂËÏË· ¯˙ÂÓ ÂÈÏÚ ÈÏÎ ˙¯Â˙ ÌÈ˘‡ ˙ÏÈËÏ È‡¯„ ÔÂÈÎ :Eaø÷a øLà øbäå éåläåÀÇÅÄÀÇÅÂÆÀÄÀÆ
ïðáø úáùá äìåçì ïäá ‡Ï Ï·‡ Ì‰Ï ÔÈ˘˘ÂÁ Ôȇ ˙¯‰Ë· ÂÙ‚ Ú‚ ̇ .úåøäè åôåâ ìò ïéìëåà :ω‡Â ‡˘ÓÂ Ú‚Ó ˙‡ÓÂËÓ .åôåâ øåîùì òãåéä :‡ÒΉ (‡È ,ÂÎ Ìȯ·„)
øúåî äáøò ïéøîà éøñé÷ã zìÀÈ ëàå íéîìL zçáæåÀÈÇÀÈÀÈÄÀÈÇ [æ
äãåäé 'ø .úáùá äìåçì óéðäì ˙ÂÈ‰Ï Ì‰ÈÏÚ Â¯Ê‚˘ ÌÈ„È Ì˙Ò ˙¯Â˙Ó ÂÈ„È ¯ÂÓ˘Ï Ú„ÂÈ Ôȇ ÂÙ‚ ¯ÂÓ˘Ï Ú„ÂÈ ˘È˘ Ì‰Ï ÔÈ˘˘ÂÁ ˙¯‰Ë· ÂÈ„È · Ú‚ ̇ ÂÈ„È ÏÚ éé éÀÈ ðôì zçîNå íMÈÀÈÇÀÈÄÀÅ
íåéá ïéøéæçî úáùá øîåà ̇ ÌȄȉ ˙‡ ‡ÓËÓ‰ ˜ÙÒ· ‡ ˜ÙÒ ¯·„ Ì¢· Ú‚Â Âȇ ÌÏË˘Ó ÂÈ„È ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï Ú„Âȉ Ï·‡ ̯ ÓÂ˘Ï Ú„ÂÈ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ˙ÂÈ˘
ãòåîá ïéôéñåî [áåè] :E éäìàÁ Ù Æ
øîåàù éî ùé .ïéôéìçî ‰‡ÓÂË· ˙Ú‚ Â˙‡ ÔÈÏ‡Â˘ ̇˘ .ìàùéì òãåéäå :̉· ÂÈ„È ÂÚ‚˘ .úåøäè åéãé ìò ïéìëåà :ÂÈ„È ÏË ˙¯‰Ë· Ú‚ÈÏ ‡·Â ¯‰Ê ‡Ï (Ê ,ÊÎ Ìȯ·„)
ïéôéìçîå ïéôéñåîå ïéøéæçî ÈΉ .àîè å÷éôñ ãéçéä úåùøá :Ú„ÂÈ Èȇ ¯Ó‡Â ‰Âχ˘ ̇ .øåäè å÷éôñ íéáøä úåùøá :Ú„ÂÈ Èȇ ‡ Â‡Ï Â‡ Ô‰ ·È˘‰Ï Ú„ÂÈ ÂÊ é ðúélã ék éé EîîBøàÂÄÀÀÈÄÄÄÈÄ [ç
øîåàù éî ùéå íéîá ìëä ïé÷ìåç :ԉΠ‡Â‰˘Î .åéôë ñåøôì òãåéä :'ÂÎ ı¯˘Ï Ô„ ‰˙‡ Ô‡ÎÓ (.ÁÎ Û„) ‰ËÂÒ ˙ÎÒÓ· ÔȯӇ„Î ‰ËÂÒÓ ‡˙Îω ‰Ï ȯÈÓ‚ :éì éÄ áéà zçnN àìåÀ ÙÙ ÀÇ ÄÇÀ È
ñãäá íéôéñåîå ïéôéìçîã (· ,Ï ÌÈω˙)
íéîá ã"îë àøáúñîå àåä ÏÚ Ôȇ˘Â„ ‡¯Ó‚· ‡È˙ ÈΉ„ ‰¯‰Ë· ‰¯ÓÂ˘Ï Ú„ÂÈ Ì‡ Â˙È ·Ï ÂÏ Ôȯ‚˘Ó Ï·‡ ԯ‚· ÂÏ ÔȘÏÂÁ Ôȇ ÈΉ ÈÓ˜Ó .úåðøâä úéáá äîåøú åì
ïéôéñåîå ïéøéæçî àäã Ôȇ ˙¯‚‰ ˙È ·· ̉È˙·Ï Ì‰Ï Ôȯ‚˘Ó ÔÏÂΠ'ÂÎ Ô˘ ‰Ë¢ ˘¯Á ˙¯‚‰ ˙È ·· ‰Ó¯˙ Ì‰Ï ÔȘÏÂÁ Ôȇ ‰¯˘Ú (:ˈ Û„) ˙ÂÓ·È · ‰Ò‡‰ íé áâò øéLk íäì EÈÆÀÄÂÈÄ päåÀÄÀ [è
ïéøéæçîã àëéä éðú÷ ïéôéìçîå ìà íòä úà äçð Cì äzòåÀÇÈÅÀÅÆÈÈÆ [é 'ñåú (·Ï ,‚Ï Ï‡˜ÊÁÈ) :íúBà íðéà íéNòå EÀ Ù ÄÅÈÈ éøác úà eòîLå ïbð áèîe ìB÷ äôéÀÅÅÄÇÅÀÈÀÆÀÈÆ
ïéôéñåîã éðú÷ ïîú úáùá Ú„ÂÈ˘Ó ̉· ÔȯÈÎÓ ÌȇȘ·‰ Ì‰Ï Ôȯ‚˘Ó Ô˙È ·Ï Ï·‡ ‰¯ÓÂ˘Ï È˜· ‡Â‰˘ · ÌÈÚ„ÂÈ Âȇ¯ ÏÎ Ôȇ˘ ‡Â‰ ‰Ó¯˙ ÔÂÈÊ·˘ Ì‰Ï ÔȘÏÂÁ („Ï ,·Ï ˙ÂÓ˘) :íúàhç íäéìò ézã÷ôe éã÷t íBéÈÀÄÈÇÀÄÂÅÆÇÈÈ áeÀ é E ðôì Cìé éÅÅÀÈ Æ ëàìî äpä Cì ézøac øLàÂÆÄÇÀÄÈÄÅÇÀÈÄ
ïéôéìçîã éðú÷ ïîúå è"éá :ÂÏ ÔȘÏÂÁ ÍÎω (.„Î Û„) ‰ÏÈ‚Ó· ÔȯӇ„Î ÂÈÙÎ Ò¯ÂÙ Ô˘ Ôȇ˘ ˙Â¯Ú˘ È˙˘ ‡È ·‰˘ ÌÈÚ„ÂÈ ÏΉ ¯Â·ˆ· Ò¯ÂÙ ÂÈÙÎ Ò¯ÙÏ
íéî ïéôéñåî ïéà éàîàå ãòåîá
ä÷ùîë äàøðã íåùî úáùá Ú„Âȉ
úåøäè åéãé â"ò ïéìëåà åéãé øåîùì òãåéä ù"÷î ïåùàøä ÷åñôå 'åâå åðì äåö äøåú åãîìî åéáà øáãì òãåéä .ïéìéôú åì ç÷åì åéáà ïéìéôú øåîùì òãåéä áééç úéöéöá óèòúäì òãåéä áééç áìåìá òðòðì òãåéä ïè÷ ìë à÷ñéô :úáùá íéòøæ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
úåðøâá äîåøú åì ïé÷ìåç åéôë úà ùåøôì òãåé .øåäè å÷éôñ ø"äøá àîè å÷éôñ ãéçéä úåùøá ìàùéì òãåéäå ïéàåøå äîåøú íùì ïéìåç åì ïéøñåîå åúåà ïéìáèîå (‡ åúåà ïé÷ãåá ãöéë .úåøäè åôåâ â"ò ìëåà åôåâ øåîùì òãåéä .ÍȯˆÓ˘ ‡Â‰Â ¯ÓÂÏÎ ‰ÈÏ ÔÂÚË ¯Ó‡˜Â Ï"ˆ„ ‰‡¯
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
.Î"Ú ,˙¯‰Ë ÂÈ„È ·‚ ÏÚ ÔÈÏ· ÂÈ„È ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï ÂÙ‚ ‚"Ú ÔÈÏ· ÂÙ‚ ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï Ú„ÂÈ ‰È‰ ̇ ‰Ó¯˙ Ì˘Ï ÔÈÏÂÁ ÂÏ ÔȯÒÂÓ Â˙‡ ÔÈÏÈ ·ËÓ Â˙‡ ÔȘ„· „ˆÈΠ‡Â‰ ÍÎ ‚"Ù ˙¯‰Ë„ ‡˙ÙÒÂ˙‰ Ô¢Ï