Page 44 - 23644

è
(:ËÏ ÏÈÚÏ ԇΠÈ"˘¯ Ù"Ú)
:
íéîëç ïåùì
ȇÓ
·‰ ‡Ï˘ ÈÓ ¯ÈÚ‰ ÍÂ˙· Ë"È È‡ˆÂÓ ÔÂÏÏ ·ÈÈÁ ‡Óχ
· Â˙‚È‚Á ‡È
¯˜·· ÔȯӇ˜Â „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ· ‡Ï‡ ÍÈω‡Ï ˙Îω ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡
¯˙Â
ȇ ‰Èȇ¯ ˙ÏÂÚ ‡È
:· ‡ˆÓ ‰¯Â˙Ï ‚ÈÈÒ ‰Ó ‰¯҇ ‰ÓÏ ‰Ú·˘ ÏÎ ˘„˜Ó· ‡Â‰ ‰¯Â˙‰ ÔÓ„ ÔÂÈΠÌÈˆÚ ÏËÏËÓÎ ‡Ï‡
'ÈÙ ÍÎ ‰¯ÊÚ· ˙‡¯ÈÏ ÌÈÓÎÁ ·ÈÈÁ˘ ÌÂÈ ‡Â‰ ȯ‰˘ ‡¯˜
:χ˘ ‡Ï ÏÂÊ‚ ‡Ï Âψ‡ ‡‰È ‡Ï˘ È„Î ‰˙Ó· ÂÏ˘ ‡Â‰ ȯ‰ ¯È
'îâ
¯Ó‡˜ ‡Ï Ë"È
:·ÏÂÏ ˘È‡ ˙Á˜Ï ÏΉ ω˜‰· ÂÎÚÓ˙È ¯ÁÓÏ ÌÂÙÁ„È ‡Ï˘ ÔÈ‚‡Â„˘
.ïéãîìîå
·‚ È
ÁÒÙÓ 'ȯӂ„ ÌÈÏ˘Â¯È
· ̇ ¯Ó‡ Ë"¯ Ô˙„ ‡‰ È
·ÚÈÂ
:‡È‰ È‡Ó ÏÈʇ ˘¯ÙÓ
:‰ÙÈ ÔÈÚ· Â˘È¯ÙÈ ÌÈ˘È¯ÙÓ
:‡Â‰ ¯Ê„ ÔÂÈÎ ÈÙË ‡ÁÈ Ì˙‰ ‰ÈÓ ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ÏÂËÏË ‰Îω ‰Ï·˜·
˙‡ËÁ Ì„ 'Ù·Â Ô·¯˜‰ ˙ÓÁÓ ‰ÈÏ ÔÈÂÚË
ÂÚÓ˘È˘ ˙¯˘ÚÓ ‰‡Ù ‰Á΢ Ë˜Ï Ô˙ÈÏ ˙Ú ‡Â‰ ‰ÙÈÒ‡
.ïéðæçä
ȇ ¯Ó‡˜„ ˘ÓÈ˘˘ ¯Ê
ÔÓÊ˘ ÈÙÓ ÌÈÈÚ ˙Â˙Ó È˜ÒÚ ÏÚ ÌÈÊÂÓ¯ ÔÏÂÎ '‰Ï ·‰ 'ÂÎ
ÂÊÁ„ ‚"Ú‡ ‰ˆ˜ÂÓ Â‰Ï ·È˘Á ‡Óχ ˘"ÚÓ ÒÎ ‡Ï‡ ˙·˘‰ ˙‡
· ÔÁ΢‡ ‡Â‚ ȇ‰ ÈÎÂ
ÏÈÏÁ‰· ˘¯ÂÙÓ ‚Á Ï˘ ¯È˘ Ï·‡
ÌÚ· ÌȯÚ·
(Á
·
‰Á„ Ô˙ÏÈË ‡Ï ÌȘ‰ ¯Â„ÈÒ ‡Ï
ÈÈÓ˘ Ï˘ ¯È˘ ÈÏ ˘¯ÈÙ ‡Ï ‚Á‰ ¯È˘ ¯„ÒÓ Âȇ ÈÈÓ˘
(.ʈ ۄ)
ÌÁω È˙˘ ˜¯Ù ˙ÂÁÓ· ‡È˙„Î È
˙·¯˜· ÌȯÓ‡ ÌÈÂω˘
È
.øéù
·‚ ÔÁ΢‡„Î ÈÏÎ ÈÂ˘Ú Ôȇ„ ¯Á‡Ó ÏÂËÏËÏ ‰ˆ˜ÂÓ
(.‡Ú Û„)
ÂÓˆÚÏ Ô·¯˜ ‰Ê Û‡ ÔÓˆÚÏ
.úåðáø÷ ïéðåòè
¯ÂÒȇ ‰È
(Ì˘Â .Á Û„)
ÂÓȉ ÔÈ„ÈÓÏ Ôȇ ‚Á‰ ˙·¯˜ ¯‡˘ ÏÏη ÂÈ˙·¯˜ ÔȇÂ
:˙·˘ ÈÁ„ Ô¢‡¯ ·ÂË ÌÂÈ„
·Â ‰È˜ ˙ÂÒη ÂÁÓ˘Ó ˙¯Á‡
‡È˘Â˜ ÏÚ
.àåä åîöò éðôá ìâø
· Ô·¯˜ È˙ÈÈÓ ‡Ï„ ˙Á΢ӄ Ï"È ‰Â·Ï ÌȈÚÎ ‡Â‰ ȯ‰„
ÌÈ˘·Î ÌÈ˘ ÌÈÏȇ ‚Á‰ ÈÓÈ Ï΄ ÈÈÓ˘· ÔÈËÚÓ˙Ó ÔÏÂÎ
˘È ÌÈÓÏ˘ ÏÎ‡È ‡Ï ˙¯ˆÚ ÈÈÓ˘ ÏÈÏ ‡Â‰˘ ˙·˘ ȇˆÂÓ ÏÈÏ·„ ‡ˆÓ
(Ì˘Â :‰ˆ ÌÈÁÒÙ
ȯ‰˘ ·ÎÚÈ ‡Ï ÌÈ˘·Î‰Â ÌÈÏȇ‰ Û‡ „ÓÏ ‰˙‡ Ô‡ÎÓ Ì‡
˙ÂÏÈÏ È˘Â ÌÈÓÈ È˘Ï ÔÈÏ· ÌÈÓÏ˘ Ôȇ ÈÚÈ
·
·˘‰
.åì åøîà
ÂËÁ˘„ È‰Ó Î"Ú ˙·˘ ‰Á„ ‰ÁÓ˘ ˙‚È‚Á Ôȇ„ ‡Ï ÈÓ ÈÚÈ
)(‡
Û‡ ÍÎω ‡ÓÁ¯ ‰ÈÏÚ „ÈÙ˜ ‡Ï
ÌÂÈ ‰·¯˜‰ ÌÂÈ ÔÈÚ·„ ÂËÁ˘È ‡Ï ÈÚÈ
éàî
‡Óχ ÌÂÈ Ï‡ ÌÂÈÓ
'Á ÏÎ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ„ ˙·˘· '‡· ÈÈÓ˘ ÌÂÈ ˙·˘· „Á‡· ˙ÂÎÂÒ„
äðéìå äëøáå øéùå ïáø÷ ïåòè é
:ÔÈ
·È¯˜Ó Ôȇ ÌÂÈÏ Ôȇ¯‰ ÔÓ „Á‡ ¯ÒÁ
Ô¢‡¯ Ë"È ÏÁ˘ Ô‚Π'Á ÏÎ ÔÈÏ· Ìȇ„ ÔÈÓÈÊ ˙"‡Â ү˘·
· ˙ÁÓ˘
óà äðéìå äëøáå øéùå ïáø÷ ïé
.äæ úà äæ ïéáëòî
̇
˘¯ÈÙ ÍÎ Í‚Á· ˙ÁӢ ·È˙΄ ·È˙Î ‰ÁÓ˘ ÌÈÏ‚¯· ‰ÈÓ Ï·ÈÚ ¯‰·Â
·¯Ú ‡Ï ˙ȯÁ˘ ‚Á‰ È„ÈÓ˙·
éîé úò
‚Á‰ ˙·¯˜· ÌȯÂÓ‡‰
.äëåñ
ÌÈʯ‚ ¯‰· ‡Ï‡ ·È˙Î ÌÈÏ‚¯· ‡Ï
åðøé
ïäì øîà é
ìâø é
ðéîù
íéìéàä íéøôä
‡¯˜ ȇ‰„ ‚"ڇ ˙ÁÓ˘Â Ì˘ ˙Ï·Â
ãåîìì é÷á ìöà êìéå åãé
á åðìèé àîù
ïéèòîúî ïìåë àìäå åì åøîà ïé
ÔÁÂÈ '¯Ï
ÌÈÓÏ˘ ˙Á·Ê ¯Ó‡˘ ¯˘·· ‡Ï‡
äøæâ
˜ÂÏÁ ËÙ˘Ó Ô‡˘Ú ËÙ˘ÓΠ̯ÙÒÓ·
ïéèòîúî éøäù äæ úà äæ ïé
:'åë
‰ÁÓ˘ Ôȇ ÌÈȘ ˜"Ó‰·˘ ÔÓÊ·
Æ
'îâ
áìåì
ìåèìè éàîà
:åúé
ÌÈÁÒÙ
)
·È˙Î
Ù"Ú· ¯Ó‡˜„ ÌÈÓÏ˘
íéøô øîåà äãåäé é
áøå äæ úà äæ ïé
ÀÈ È
ÀÈ
áø ÷øô
ãçà ì
¯‡˘ ˙·¯˜ ÏÎ ËÙ˘ÓÎ ÚÓ˘Ó
¯˘· Ï·Ï
íéù
áëäå íéìéàä íéøôä äéì òééñî àîéì
[â ÀÇ Ù Å
ÇÇ Ä
ÌËÙ˘ÓΠ̯ÙÒÓ· ·È˙Î ÈÚÈ
·˘ ÔÓÊ·
ã"á åàøùëå åøé
áç úà ùéà ïé
íèôùîë áéúë íúä èôùîë
ìåæâäáìåìêìòïøãä
ÇÆ
.øîà éùà áø
ïäå íäé
øîà éùà áø íåé
áå áéúë íúä íåé
ÀÄ
Ä
ÛÈÒÂÓ Â‡˘Ú ‡ÏÂ Ô‰Ó Â˜ÏÁ ÈÈÓ˘‰
:Ô‰È˙·¯˜·
ïéîé
ëùî øçîì äðúîá åì àåä éøä åãéì é
Å
àëä øîà ÷çöé øá ïîçð áø íéøô áéúë
· ·È˙Î ÈÈÓ˘· Ï·‡ È˘ÈÏ˘‰
ÌÂÈ
ÈÙÏ Èψ· ÔÈ¯Ú˘Ó Èψ ˙ÈÊÎ ÏÂÎ‡Ï ÏÂÎÈ
òéâîù éî ì
íúä øô áéúë àëä (àôô áø øîà)
ÂÈ‡Â Ï˘Â·Ó ˙ÈÊÎ ÏÂÎ‡Ï ÏÂÎÈ˘ ˘È
·Â È˘‰ ÌÂÈ
ÌÂÈ
ÔÈίڷÂ
ÇÇ Ä
ðî íé
ïäìù úà ïéçé
ð÷æäå àáèöéà é
ðôìùî ÷åìç äæå åé
ðôìùî ÷åìç äæ øîà
é
.éìö úéæë ìåëàì
ÏÎ
.íåéá áéúë àëäå íåéáå áéúë íúä
ïúåà ïéøãåñå ïäî ïéì
á÷î ïé
:‰˘˘ · ·È¯˜‰Ï [ÂÏ] ‰È‰˘ ÌÈÓȉ
ÏÂÎ‡Ï ¯ÂÒ‡ Ò¯„ ‡Ï ‰‰˘ ‡Ï˘
éðôì
·‰ ‡Ï˘ ÈÓ„ ‡Îȇ„ ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù„
áø ÷åìç éîð íåéî åìéôà àëä ÷åìç åðéà
àðé
éîìùåøé
ÇÇ
éñBéå ñòk ÈÇ
øäì ïäé
ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó Ï„‚ ‰‡¯˘ Ù"Ú‡
ëéìåî úáù
¯‡˘ ¯„ÒÓ Âȇ˘ ‡ˆÓ „·Ï „Á‡
íåéî ÷åìç äìéìî íúä àúùä é
‰ËÈÁ˘Ï ÂÈ„È ÔÓ‡Ï Ú„ÂÈ Ôȇ ̇„
¯Ù ÈÈÓ˘·Â ‰Ú·˘ Ìȯ٠ÔÈ
ìçù âç ìù ïåùàøä áåè íåé
éìäàì zëìäåÀ È Ç À ÈÀ Ù ÈÆ
êìéàå ïàëî äáåç äðåùàø äìéì
øåà äøåú
(.‰Ó
ÚÓ˘Ó Ò¯Ë˜· ˘¯ÈÙ ÍÎ Ò¯„ ‡ÏÂ
ÈÚÈ
·˘ ÌÂÈ „Ú ÌÂÈÏ „Á‡ ÔÈÎω ø÷aá úé È ÄÈ
:
ãöé
ë áìåì úåöî äùù íéîéä ì
äöî úìé
d
ÂÆ
‰‰˘ ‡Ï˘ ‰‡¯Â ÂÈ
·„ „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ· ‡Ï‡ ÍÈω‡Ï
ÔÈËÚÓ˙Ó ‰·¯‰ Ìȯ٠ÌÈ
á úåéäì ìçù äáøò
äò
áù äáøò úáù
ëä éà íéøáã 'áá ÷åìç éøä äðåîù
[á
é
‚Á‰ ÈÓÈ ÏÎ
‡Â‰Â ‡Â‰ ·¯ ˘¯ÙÓ„Î Â˙ËÈÁ˘Ó
æ
ë äò
áù äáøò äùù
ìù éòé
ãöé
)
(‡
êñðî äéä âåì
øîàã äãåäé é
·È˙΄
ÏÂÎ‡Ï ¯˙ÂÓ ‰ËÈÁ˘ ˙ÂÎω· Ș·
øô áéúë àëä
.'åë úáù
áìåì
:ètLnk íøtñîa À Ä ÀÈ È
Ç ÄÀ È
áù áìåì úáù
íéîéä ì
ðå áìåìå äëåñá íéøáã 'âá ÷åìç éøäù
êåñé
Âȇ˘ Ù"Ú‡ ‰ËÈÁ˘Ï
˜ÂÏÁ Âȇ ÈÚÈ
ÈÇ Ä
å
ìçù âç ìù ïåùàøä è"åé
.äðéì
ÈÈÓ˘
ÂÈ„È
òãú àðé
À Ä À ÅÆ
áìåì äùùå äùîç ìéìçä äò
:ÈÓÏ˘Â¯È
Ô¢‡¯ Ë"È Û‡„
éåì ø"àå çñô ìù éòé
áù
á ïîæ íéøîåà ïéàå
øåà äøåú
:'Á ÏÎ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ÈÈÓ˘ ‡Ï ‰Ú·˘ d
.'åë àî÷åàì
:Ï"ˆÎ
êåñé
á
·· ÌÈÂω ÌȯÓ‡ Âȉ ÔÎ ÂÓÎ
ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ
âç ìù é
òãåéä
èåçùì
ë"à
˜"˙ ¯Ó‡˜Â ‚ÂÏ ÌÂÈ Ïη ¯Ó‡ ‰ȇÂ
.çñôä
Ú·˜ ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘ ˙¢ÚÈÏ Ô‚ΠÔÈÏÂÁ„
ììää
ëøáî àì é
ïðé
áúé áúéî
áø
ÌȯÙÂÒ
.áåàëî
ÌÂÈ Ïη ÔÈ‚ÂÏ ‰˘Ï˘ ˜"˙ ¯Ó‡˜„
‡È‰‰ ‰ÓÂ˜Â‡Ï Íȯˆ ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡
(Ê
·· ÌȯÓ‡ Âȉ˘ ÚÓ˘Ó
:‡˙ÈÏ ‰"¯·
)
áù ÷ôñ é
áéúé äëåñî øáì éòé
(„È
[â
‚ÈÏÙ È˙¯˙·
Â˜Ê ‡ÏÓ˙ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ‰·È˙‰
ä"ã
.äøæòá úåàøéì
úìéù øá ìàåîù áøã äéøá äãåäé áø
.øéù
äéä âåìá
ÈÙÏ „¯ÂÈ Ï„‚ ‡‰ ÚÓ˘Ó ÂÈÙÎ
.àáèöéàä
:˙ÂÚÓ˘Ó
á ïðçåé 'øã èå÷ð óñåé áø
'úòîùã àøîã êãé
:åìèåðå æåâà
˙‡ ‡˘Â ‡Ï ‰·È˙‰ ÈÙÏ „¯ÂÈ ‡ÏÂ
ȯ‰ ‰ÂÓ˘ ÏÎ ¯Ó‡Â ÍÂÒÈ· ‚ÈÏÙ„
.àáèöéàä
ä"ã
øîà ïðé
ë äìé
éîð áúéî äæìå äæì é
å÷øåæå øåøö åì ïé
ðúåð ãöé
ÚÓ˘ ÏÚ Ò¯ÂÙ ‡Ï Ï·‡ ‰¯Â˙· ‡¯Â˜
.éîð äãåäé 'øìå
·Ï
.ïéðæçäå
úåäâä
Ô˘ Ô˙
ÍÂÒÈ ‰ÎÂÒ
ëà éôì ùéà
ã"îìå ïðé
ìåëéù ãò øîåà äãåäé é
áø åì
:ÏΉ ÔÈΉÏ ‰·È˙‰
d
Ô˙„Î ÌÈÓ Â· ÔÈÎÒÓ Ôȇ ·ÏÂÏ Â·
˙‡ ‡¯Â˜‰·„ ‰·È˙‰ ÈÙÏ „¯ÈÏ
ë ïðé
øîàðù çñôä úà åéìò ïéèçåù éìö úéæë
:Ôȯӂ„
ëøáî àìã éâéìô àì
áúéîì éâéìô é
‡ÈˆÂ‰ÏÂ
ÔÈÏË Ôȇ ‰ÎÂÒ· ÔÈ
·˘‡ È˘‡
ÌÂ˘Ó ÈÓ ˜ÏÁÏ Íȯˆ ÔΠ˙„ÓÚÓ·Â
.ñøô
˙ÒΉ
äìéìáã
ÂÈÏÚ
Ô¢‡¯ ·ÂË ÌÂÈ
áåàëî ó
ìåëàì ìåëé
àîìò éìåë é
éñåé úòã ó
'ñåú
:ÌÈÓȉ ¯‡˘Ó
'ÂÈÚ˙·Â ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ
ìéì åðééäã íéîéìù
'âá
áéúëã ñøô úìé
ëà éãëá ìåëàì ìåëé
éøéîâ êøáî åðéà áåù ïåùàø è"åé êøé
éòéáù
.ïéðæçäå
äëåñá
·¯Ó˘ ‰Ú˘·Â ˙ÂÚÈ
ÌÈ
:‡Â‰ ÂÓˆÚ ÈÙ· Ï‚¯˘ ÈÙÏ ÔÓÊ
'îâ
'ñåú
ã"îë åäì àøé
ëéøá àì é
åðéàù ô"òà ìåãâáå àáéé áøã äéøá àééç
áñ àîìãå é
ðé é
ðô
· ¯Ó‡„
·
‡˘ÈÏ ÈÓ È‡ ¯Á‡ ÂÓÚ Ôȇ˘ È„ÈÁÈ
áúé ååä áúéî éòé
áù ÷ôñ é
é
áø øîà ñøô úìé
ëà éãëá åì
ðéîù
‡Ï„ ‰ÈÏ ‡ÈÊÁ ·¯„ ‰ÈÓ˘Ó ¯Ó‡
‰ÓÂ˜Â‡Ï ‡Îȇ Â˜Ê ‡ÏÓ˙È˘ „Ú
ÂÈÙÎ
d
áø
ç
ëå àðæé
àåäå
.ìàåîù áøã äéøá äãåäé áø
‰ȇ„
˙‡ ‡˘ÈÏ ‰·È˙‰ ÈÙÏ „¯ÈÏ ¯Â·ˆ
åòì÷éà øåãä éìåãâ ì
á øá àðåä áøã
â
æ
·‰ :„ ‰"¯·
á

àëä
(Ì˘Â
éðî àúòîùã àøîã
ÁÈÏ˘ ˙¢ÚÈÏ È‡¯ Â˜Ê ‡ÏÓ˙
:‰ÏÙ˙Â
êãé
éîéîîå åúàåöî ïé÷éçøî ïâã úéæë ìåëàì
á ïðçåé 'øã èå÷ð óñåé áø øîà ïðé
:„Î '„)
:Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï ÌÈÚ¯ ˙ÎÂÒ
¯Ó‡„ ‰„Â‰È ·¯Ï ÂÏÈÙ‡Â
â
å
:˙Á¯ÒÓ
à
àì é
ìåëé
ðéîù ã"îì ïðé

:‚Á‰ ÈÓÈ ÏÎ ‰ÎÂÒ· ·˘È
ÔȯӇ„ ‡‰Â Ìȇ¯˜ Âȉ ÌÈÂω
àìã
áù ã"îì é
áø øîà åúèéçùî ïéì
ëåà èåçùì òãåéä
éîð é
ä
èë÷
3
‡ÏÂ Ì˘ ˙ÂÚ¯ Ô‰È˙ÂÓ‰·˘ ¯Ù‡‰ È"˘¯ ˘"ÓÚ]

ȯÈڈ ÌÈ„ÓÂÚ Âȉ [ÌÈÂω] ÈÏ‚¯
Ê"Ó Ï"˘¯

ÔÈ
ÔÓ Â‡· Ô‰˘ È˙·¯Ó È˙„ÓÏ
· Ô˙„
‰ ÔÓ Ôȇ·
éøéîâ
:Ë"È
· 'ÈÙ‡ ‰· Ï· ÂÈÏÚ
.åúà÷ øôàîã éøéîâ
øîà àôô
[
.‡Ú ÌÈÁÒÙ

ã
â
‡˘Â ÌÈÏ„‚‰ ÌÚ Ï·‡ ÂÓˆÚ ÈÙ· ÂÈȉ ÂÈÙÎ ˙‡ ‡˘Â Âȇ 'Ï‰Ó ‚"Ù 'ÈÈÓ
:‡ ÛÈÚÒ
çë÷
ÔÈί·Ó ‡Ï ¯Ó‡„
‡˙ȇ ‰‚È‚Á 'ÙÒÂ˙·
[.Θ ÌÈÁÒÙ
(Ì˘Â .„Î Û„ ‰ÏÈ‚Ó)
Ô˘„
ÌÂÈ ˙‡ ‰Î¯·Ï ÔÈί·Ó ‡Ï„ ‰ÎÂÒÏ ‰ÊÏ ‰ÊÏ ÂÈȉ ÂÈÏÚ ˙ÂÎÂÒ
¯ÎÊ ‡Ï Ì˘Â
.åúèéçùî ìåëàì øúåî
[.‚ ˙ÈÚ˙]
à
á
á

.ïéáúéã éâéìô àì àîìò éìåë
Ì˘ Ôȇ ‡Â‰ ÈÈÓ˘„
‡‰Â ÂÈÙÎ ˙‡ ‡˘ÈÏ Ú„ÂÈ Âȇ˘Î ÂÈȉ ˙¯‚‰ ˙È
æë÷
ñ"ùä
úøåñî
áø ÷øô
äëåñ
äëåñ
èôùî ïéò ; :‡Î 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ äåöî øð éòé é"ùø :‚È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ èôùî ïéò éàîà d d ìàððç åðé :ïåùàø ÷øô óåñá ïéìåç :åìèåðå æåâà å÷øåæå øåøö :„Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ÊË ‚È ‰Îω :‚Ò¯ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‚ 'ω ÁÒÙ :‰ ÛÈÚÒ ‡ 'ÈÒ „"È Ú"˘ÂË ãåîìì é÷á ìöà êìéå åðìèé àîù äøéæâ äáø øîà àåä àîìòá ìåèìè åúéáá íéîéä øàùë úáùá ìèéð áìåìä ïéà äòáùå äùù äáøòå ìåæâä áìåì êìò ïøãä úèéçùá äåðùøéô øáë çöðì äðù 'ë ïáî íéåìä åãéîòéå øîàðù äìòîìå äðù 'ë ïáî ïìåë øîåà äãåäé éáø .åð÷æ àìîúù ãò ïëåãä ìò
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à ã ‡ȈÂÈ ¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ„ ‰"‰ .ø"äøá úåîà òáøà åðøéáòéå ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÈ ¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ„ ÔÈ„‰ ‡Â‰ .ø"äøá úåîà òáøà åðøéáòéå [ ïðúã Ï"ˆ] 'îâ .Ó ˙Âί·· 'ÈÚ] 'îâ :ÂÈÏÚ ÛÈÒÂ˙˘ ‰Ó .÷éæçî åðéà àìî :ÂÎÂ˙Ï ÔÈ˙¢ ‰Ó .÷éæçî ˘¯ÙÓ˘ ÂÓΠ· ‡ˆÈ˘ ¯Á‡Ï ÂÏÈÙ‡ .øåñà éòéáùá âåøúà ·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à î
:„È ‰Îω ÔÓ˜Ï] [:·Ó ÏÈÚÏ] Òȯ‚ È"Ú· È˙ȇ¯ ·Â˘ Ú"ˆÂ Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ÊÎ ‰Îω
:ÊÈ 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ á ä ÔȯӇ ÌÈÈÚ ˙ÂÓÂ˜Ó ·Â¯·˘ ‡Ï‡ ¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ˘ÂÁÏ ˘È ÔȯӇ ÌÈÈÚ ˙ÂÓÂ˜Ó ·Â¯·˘ ‡Ï‡ ÌÈ ·¯‰ ˙¢¯Ï „ÈÁȉ [ ïðúå Ï"ˆ] [.„Ó [˙Âί·· '˙ȇ„ ÂÓΠԇΠ„ÂÓÏÏ ÏÎÂ˙ ÚÓ˘˙ ʇ ÚÂÓ˘Ï ˙Ï‚¯Â‰ ̇ .òîùú òåîù íà ÈÚÈ ·˘· ¯Ó‡„ ˘È˜Ï ˘È¯Ï 'Èه ȇˆ˜˙‡ ‡ÓÂÈ ÈÏÂÎÏ„ :‡ ÛÈÚÒ ‰Ò¯˙ 'ÈÒ Á"‡
‚ÓÒ È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ å ⠉ȉ ̇ Ô‚Π‰‡ˆÂ‰Ï ˘ÂÁÏ Ôȇ ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ˙¯·Ú‰Ï ˘ÂÁÏ ˘È„ ˙ÈÏӯη ÁÂÓ ‰È‰ ̇ Ô‚Π‰‡ˆÂ‰Ï ˘ÂÁÏ Ôȇ ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ˙¯·Ú‰Ï ˙·˘ [:‡Ó ÏÈÚÏ] :‰Ó ˙·˘ ˙ÂÙÒÂ˙ 'ÈÚ] .òîùú àì :ÚÂÓ˘Ï Í˙„ÏÈ · Ôʇ ˙Èˉ ‡Ï˘ .åàì íàå :ÛÈ҉Ϡ‰ÓÈ˙ ȇˆ˜˙‡ ‰˙ˆÓÏ ÔȯӇ„Î ‰È · ˜Ù„ ¯˙·Ï ÂÈȉ ¯˙ÂÓ ‰ÎÂÒ 'Ï‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ á àî
·
¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ 'Èȯ‡„Ó ‰‡ˆÂ‰ ¯ÂÒȇ ԇΠÔȇ„ ‰È‚· ‡ ÛÙ¯˜· ‡ ˙ÈÏӯη ÁÂÓ Ô‡Î ˘È ‡˙Èȯ‡„ ‰‡ˆÂ‰ ¯ÂÒȇ ԇΠÔȇ„ ‰È‚· ‡ ÛÙ¯˜· ‡ Ì˘ Ê"‚ :‡Ï˜ 'ÈÚ] [‰ÈÏ ¯Ó‡ ‰"„ ¯ÊÁÓ .ïùéá òîåù äúà íà à"ã :Í„È · ˜ÈÙÒÈ ‡Ï ÔÓÊ ¯Á‡Ï ‰È · ÏÈ ·ËÓ„ (:ÂÏ Û„ ÏÈÚÏ) ÏÂÊ‚‰ ·ÏÂÏ ˜¯Ù ¯Ó‡„ ‡ÈÁ '¯ Ú"˘ÂË ‚Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ÂË ‰Îω
:‡ ÛÈÚÒ :ÊÒ¯˙ 'ÈÒ Á"‡
‰ÎÂÒ ˙ÂÎÏ‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ ã æ ‡ ¯"‰¯· ‰¯·Ú‰ ¯ÂÒȇ ԇΠ˘È ÏÚ Â‰È ·‚‰ ‡ ¯"‰¯· ‰¯·Ú‰ ¯ÂÒȇ ‰"¯ 'ÒÂ˙ 'ÈÚÂ] 'ñåú ‰"„ :ÁÒ Ôȯ„‰Ò ˙ÂÙÒÂ˙ .ùãçá òîùú :˙ÚÓ˘˘ Í„ÂÓÏ˙ ÏÚ ‡Ï„ Ô‡ÓÎ ‰È · ˜ÈÙ ¯„‰Â ‡˘È¯· ·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ â áî
Ú"˘ÂË ‚Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Â ‰Îω ‡Ï ÂÏËÈÏ ˙Ó ÏÚ Â‰È ·‚‰ ̇ åðééäå íé áøä úåùøá úåîà ò áøà åðøé áòéå Â‡ÈˆÂ‰Ï ÍÏÓÂ Â‡ÈˆÂ‰Ï ‡Ï ÂÏËÈÏ ˙Ó 'ÒÂ˙ ‡Ó˘ ‰"„ :ËÎ ‰"„ .ËÏ ÔÈËÈ‚ 'ÒÂ˙ Ô˘ ÌÈ˘„Á Ìȯ·„ ÔÈ ·‰Ï · ÌÎÁ˙˙ ä"á÷ä úãî ì áà ÷éæçî åðéà àìî ÷éæçî ÔÂÈÎ Ï"È ˘È˜Ï ˘È¯Î ‡Ï ÔÁÂÈ È ·¯Î Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ È 'ω
:‡ ÛÈÚÒ Ëϯ˙ 'ÈÒ Á"‡ ̇ ¯ÂËÙ Â‡ÈˆÂ‰Ï ÂÈÏÚ ÍÏÓ ‡ÈˆÂ‰Ï é ëä éà äìéâîã àîòè åðééäå øôåùã àîòè „ÓÚ ‡Ï ̇ ‰‡ˆÂ‰ ÌÂ˘Ó ¯ÂËÙ ‰¯È ·ÚÈ ‰"„ :„ ‰ÏÈ‚Ó [.‚Ò ˙ÂÓ·È] [ÌÈ˘ äðôé íàå :ÌÈ˘È Ìȯ·„ ÍÂ˙Ó äéäå [à 'àðù ÷éæçî åðéà ï÷éø ÷éæçî àìî ‰· ¯ÈÈ˘Ó ‰ÈÏÂÎ ‰ÈÏ Ï· ‡Ï„ : ÛÈÚÒ Á¯˙ 'ÈÒ Á"‡ âî

·]
øçîì
[.Ï ‰ˆÈ
· 'ÒÂ˙Â
'È‚
[‡Ó˘ ‰"„ .ÁÈ ‰ˆÈ
‰Îω Ì˘ Ê"Ù 'ÈÈÓ
ã
ä
d ÔȯӇ„Î ÌÈ˙È · ˘ÂÙÏ „ÓÚ ‡Ï ïðáø äéì åðé÷ú àä ïåùàø éîð ïåùàø íåé ˙·˘ ˙ÎÒÓ· ÔȯӇ„Î ÌÈ˙È · ˘ÂÙÏ 'ÈÚÂ] ‡·‡ È ·¯Ï Ï"ˆ Ï"˘¯ 'È‚ øúìàì Ï"˘¯ ˙„ÓÏ˘ ‰Ó ÏÚ ˘‡ÈÈ˙‰Ï .êááì òîùú òåîù íà 'åâå òîùú òåîù íà (‡ 'ÈÙ‡ ȯ˘ ‰È · ˜È٠Ȉӄ ¯ÂÚÈ˘Î 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒ ÊÎ
ìàððç åðé áø '˘· 'ÈÙ ÍÎ (:‰ Û„) ˙·˘„ ˜"Ù· éàî äð÷ú íãå÷ äð÷ú øçà çðéúä åúé áá åìèéì ïðáø äéì åðé÷ú àä : (:‰ Û„) [Ô‚Π‰"„ :‡ ÌÈÁÒÙ 'ÒÂ˙ [:ÁÎ ‰ˆÈ ·] é"ùø .òîùú àì áåù :ÂÈÏÚ ¯ÂÊÁÏÓ ¯·Î ïùé á òåîù íà à"ã òîùú àì åàì íàå ‰¯Ò‡ Í˘Ù ‰ÓÓ„ ‚"ڇ ÔÁÂÈ '¯Ï :· ‡ ÛÈÚÒ ‰Ò¯˙
úåùøá úåîà 'ã åðøéáòéå ÈÓ ‰¯·Ú‰ È ·‚„ ÔÎ˙È ‡Ï ‰Ê ÌÚË ÂȘ˙‰ ÔÈ˙È˙Ó È˙˜„Î .åúéáá ÏÈÚÏ] [‰˘Ó Ï"ˆ] ¯„Ò ‰·¯ ‡¯˜È· Ï"ˆ] ÔÈÚÈÓ˘Ó Ôȇ ·Â˘ ‰ÏË·Ï Í·Ï ‰Ù˙˘Ó ‡Â‰˘ ÏÎ ¯ÒÁ„ Ô¢‡¯ ÌÂÈ · ‰ÏÂÎ
øôåùã àîòè åðééäå íéáøä äøåúä ïî äéúéàã ï åùàø à àìà øîéîì àëéà [:ÁÎ [ÊÏ ‰˘¯Ù È˙˜ÂÁ· àì áåù êááì äðôé íàå [á ùãçá òîùú d
'éù÷àå .äìéâîã àîòè åðééäå ‡Ï˘ ˙Ó ÏÚ ÂÏË ‰ÏÈÁ˙Ó Ì‡ ïî åäðúéìã êðä ïðáø åäá åøæâ àì ïéìåáâá ÍÂ˙Ó Â˙È ·· ÏË „Á‡Â „Á‡ ÏÎ ‡‰È˘ ‰"„ Ì˘Â :È Û„] 'ñåú ‡Ï ͷ·Ï ‰ÙÈ Ì‡ ·È˙Î ÈΉ„ Í˙‡ âåøúà à ïðçåé ø"à :'åëå úå÷åðéú ãéî :òîùú ‰ÏÂÎ ˘È¯Ù‰ ‡ÈÁ È ·¯ ‡ÓÏ„ ÏÂÒÙ é"ùø ðé é ðô
ïåùàø è"é 'éôà øåæâéð éëä éà Â¯È ·Ú‰˘ Ù"Ú‡ ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ Â¯È ·Ú‰Ï ¯ÂÎÊ Â˙È ·· ‡Ï‡ ÂÏ ˙¯˙‰ ‡Ï˘ d [ȇˆÂÓ „Ú ‰ÏÈÎ‡Ï .øåñà [á : (Ï Ìȯ·„) ÚÓ˘˙ ÌÈÓȉ ¯‡˘Ï ‰˙ˆ˜Ó Ô¢‡¯ ÌÂÈÏ :ÌÎÁ Ì„‡ .àìî
ïî äéúéàã ïåùàø è "é ïðéðùå „ÓÚ ‡Ï ̇ ·ÈÈÁÈÓ ‡Ï ÔΠȯÁ‡ àðãéàä é ëä éà ïðáø åäá åøæâ ïéìåáâá äøåúä :ȘÂÙ‡Ï È˙‡ ‡Ï ‡Â‰ ç"áä úåäâä ˘¯ÙÓ„Î ‰· ‡ˆÈ˘ ¯Á‡Ï ÂÏÈه 'éôà äëåñ á (· øúåî é ðéîù á øåñà éòé áù á (‡ÏÓ ÈÏÎ ‰"„ .Ó ˙Âί· )
ïðáø åøæâ àì ïéìåáâá äøåúä .ïåùàø àìà d ˙Ú·˘Ï ÔȂ¯˙‡ 'ʇ ‰Â‰„ È„ÈÓ
íéîéä øàù ìáà åúéáá ‰‡¯ Ô¢‡¯ ÌÚË ¼ ÌÈ˙È · ˘ÂÙÏ åäðéà àçøéã àòåáé÷á ïðéòãé àì ïðà á éîð ·ÈÈÁ ÔÈÏ·‚· 'ÈÙ‡„ Â˙ÏÈË ‰·Â˘Á„ ÂÏÈÙ‡ Ô¢‡¯ 'îâ ÌÈÓȉ ˙Ú·˘ ÏÎÏ ¯·Ò˜ ‡ÓÚË âåøúà øîà ùé÷ì ùéøå äøåñà é ðéîù á ȇ˙„ ‚"ڇ ÔÈ˙ÚÓ˘· ÔӘτ ÌÈÓȉ d
ïéìåáâá äøåúä ïî åäðúéìã ‡¯ÈÎȉ Â‰Ï ˙ȇ ¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ÈÓ È‡ éîð é ëä ïéà åçãéì àçøéã àòåáé÷á éòãé㠇ϠÔÈÏ·‚· ‡Ï Ô·¯ ‰È · ¯ʂ ‡Ï ·" .Ô¢‡¯‰ ÌÈÏ·‚· ç"áä úåäâä .äøåñà éðéîùá 'éôà äëåñ :ȇˆ˜˙‡ éâìôéî à÷ éàîá øúåî éîð éòé áù á åìéôà ¯Ó‡· ‡Ï‡ È‰Ó ‡Ï ‰ÎÂÒ· ȉӄ
.åúéáá åìèéì ïðáø åøæâ ‰Ê È˜Â Ó ‰ Û„ ÌÈÁÒÙ·Â áø ÌÈÓÈ ‰Ú·˘Ï 'îâ ìàððç åðé áø
ïî äéúéàã éëä éà ïðéù÷àå ÔÈÓÈÊ ¯"‰¯· Ï·‡ ¯Ê‚ÈÓÏ ‡ÎÈÏ âç ìù ïåùàøä áåè íåé á (· àãç (é ðúã) (‡ ÔÓ Âȇ˘ ÌÈÓȉ ¯‡˘ Ï·‡ ˘„˜Ó· :¯Á‡ „ÂÓÈÏÏ : ãçà ÏÎ øîà ‡˘ È‡Ó ÔÓ˜Ï ˘¯ÙÓ ‡ÓÚË ‰˜Ò‰Ï àîåé éìåë ì ñ"îå éàö÷úà äúåöîì øáñ øî ˙¢Ӣ‰ ÔÈ · ÏÎ Ô‰Ó Ï„Â· Èȇ àøéæ ø"à äãåäé 'øë àúëìäå
éçãéð àðãéàä ïéìåáâá äøåúä (Á : ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ¯È ·ÚÓ ‰È˙Ú„‡ ‡τ úà ïé ëéìåî íòä ë ì (‚ úáù á úåéäì ìçù ‰ÏÈË ‡·È˘Á ‡Ï ˘„˜Ó· ‡Ï‡ ‰¯Â˙‰ ÌÈÓÈ ¯Ó‡ ‰˙‡ íù 'Èه ‰"„ é"ùø .úøúåî )(· éîð 'æá 'éôàå :‚¯˙‡Ó ãéî ïðçåé 'øì ùé÷ì ùéø äé áéúéà éàö÷úà ‰ˆÈ )· ÔÈÈ È„Î ‡È ·Ó‰ ˜¯Ù ‡˙ȇ„Î àåä êåøá ùåã÷ä úãîë [àì]
àì ïðéçãå åúéáá åðìèéì ‡Ï‡ Âȇ ‡ ˙ÂÏÈÏ ÂÏÈه ‡ˆÈ˘Ó øúåî ÈÓ ÈÚÈ ·˘· ä"á÷ä úãî íãå øùá úãî
àçøéã àòéá÷á ïðéòãé .åúéáá ìåèéì ïðáø åðé÷ú àä úé áì (‰ êãéà (àé ðúå) („ úé áä øäì ïäé áìåì ‡¯ÓÂÁ ÌÂ˘Ó Ô·¯ ‰È · ¯Âʂ ‰„È„ ‡Â‰ ÔÈ„Â ˙ÂÏÈÏ ‡Ï ÌÈÓÈ „ÂÚ ‰ÂˆÓÏ ãîåò åðéàå åá ‰ÂˆÓÏ ˙„ÓÂÚ ‰È‡Â ‰· ‡ˆÈ˘Ó ïéì ëåàå ïäé áìåì úà ïéèîåù úå÷åðéú Í˘Ù ‰ÓÓ Ô¢‡¯ ÌÂÈ · ‡Î‰Â (:Ï Û„ äéäå øîàðù ÷éæçî àìî éìë
úéá .úáù ïðéçã àì à÷éôñîå ‡Ï˘ ÍÂ˙Ó ÔÈ˙È˙Ó È˙˜„Π‡ˆÓ ¯Ó‡˙ ̇ ˘„˜Ó· Û‡ ˙·˘„ ¯Ó‡Â ÌÈÓÈ Ô‡Î ¯Ó‡ :ȇˆ˜˙‡ åúåöîì ¯·Ò˜„ :‡Ï Â˙ ȇˆ˜˙‡ ‰˙ˆÓÏ ¯·Ò˜„ „ÂÚ ‚¯˙‡ Ì˙‰ ÔȯӇ ‡‰ ÔÏÂÎÓ Ï„Â· åðéà ï÷éø òîùú òåîù íà
àçøéã àòéá÷á éòãéã ãòååä ùã÷îä úé áù ïîæá ïàë äðéî òîù úñðëä àì íéìåãâì ïéãä àåä åàì éàî ïäéâåøúà êááì äðôé íàå øîàðù ÷éæçî
åäãéãì ïéà ïðéðùå .åçãéì ‡Ï ‡Â‰ ¯ÂÎÊ Â˙È ·· ‡Ï‡ ÂÏ ˙¯˙‰ òîù íéé÷ ùã÷îä úé á ïéàù ïîæá ïàë íéé÷ ‡‰ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯·„ ¯Â˜ÚÏ ÔÈ˙Ó „"· ïìäì äî íéîé íéàåìîá 'ÂΠ‡˙‚ÂÏÙ·Â ä"ã ÈÚÈ ·˘· .'åë ïéèîåù úå÷åðéú ãéî é áø äé áéúéà éøîàã àëéà à÷åã úå÷åðéú „Á „Á ÏÎ ÌÈÓÈÓ ˙ÂÏÈÏ È˜ÒÙÓ„ àåä íà øîåìë òîùú àìå
àðãéàä àçøéã àòéá÷á éòãéã ˜˙Ï Î"‡ ‡ÓÈ˙ ÈΠȘÂÙ‡Ï È˙‡ ·˘ ÔÈ˘Â (:ˆ Û„) ˙ÂÓ·È · ‰È ·˙‡ óà úåìéì åìéôàå íéîé ÔÎ] ÔÁÂÈ '¯Â ·¯ ÂÓ˜„ ÔÂÈΠ˙˜ÂÈ˙ „ÈÓ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È 'È˙Ó· ȇ˜ ˙ÂÏÈÏ È˜ÒÙÓ ‡Ï„ ‰ÎÂÒ ‰È˘Ù ÈÙ‡· éìë å"á úãî .òîùú àì éåðô
áìåì 'ôá ïðúãî éçã éîð ïì àðî ïéìåáâá äøåúä ïî äéúéàã äðéî úåìéì åìéôàå íéîé ïàë 'ÈÙÓ ·" .['È‚‰ ÂÈÙÏ ‰È‰ ïéèîåù úå÷åðéúä ãéî ùé÷ì ùéøì ïðçåé ÷éæçî åðéà àìî ÷éæçî ï÷éø
# úåéäì ìçù âç ìù è"é ìåæâä ˙·˘· ÏÁ˘Î Â˙È ·· ‰Ú·˘ ÏÎ ÈÓ (‰ ÌÂ˘Ó .éëä éà :ȇ˘ ‰˘Ú˙ χ øîàð åæ êøãì êìë åà ·¯ ү‚„ ÚÓ˘Ó È"˘¯ ·ÏÂÏ ˙ÂˆÓ ÌÂÈÒ ¯Á‡ „ÈÓ ¯ÓÂÏÎ ÈÓ„ ‡˙Îȯ‡ ‡ÓÂÈ „ÁÎ ‰ÏÂÎ ÌÈÓÈÓ äîìå ÷ø øáã àì éë áéúëãë
úà ïéëéìåî íòä ìë úáùá Ïȇ‰ ˙ˆ˜ ȉӄ ‡¯Ó‚‰ Ú„ÂÈ ì ë ãé á äçé÷ì àäúù íúç÷ìå [à àé ðúã :‰È · ¯ÂÊ‚ ‡Ï ÔÈÏ·‚· ‰È˙ȇ„ ïìäì øîàðå íéîé ïàë · ‡ˆÂÈ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ ¯Ó‡ ¯ÓÂÏÎ Ô‰È ·ÏÂÏ ˙‡ ÔÈËÓ¢ ˙˜ÂÈ˙‰ ïéà úå÷åðéú ïäéâåøúà ïéì ëåàå ïäé áìåì úà ÌÂÈÏ ‰ÈÏÂÎ ‰˙Ó ‡ÈÁ '¯ ‰È‰Â íúà ïéàù ìéáùá ÷ø àåä
úñðëä úéáì ïäéáìåì ïðéòãé àì :‡˙ Èȯ‡„ Ô¢‡¯„ ìåàùä úà àéöåäì íëìùî íëì ãçàå ãçà ˙‡ Ô¢‡¯ Ë"È · ÈÁ„ÈÏ .éîð àðãéàä àìå íéîé ïìäì äî íéîé ¯Ó‡ ÈÒ‡ ·¯Â ¯ÁÓÏ ÂÏ· ԯ˜· ÂÁÈÓ ÂËÓ¢ (Á ÂÓÎ Ì˙‡ ÔÈÁÈÓ éàäå íéìåãâ åìéôàã ïéãä àåä àì íéìåãâ τ· Âȇ ÌÈÓȉ ¯‡˘·Â Ô¢‡¯ âåøúà ïðçåé ø"à .åá ïé÷ñòúî
ïéëéìåî íòä ìë ïðú ïé÷øéôáå éðéîùá äøåñà éòéáùá
ïîæá î"ù úéáä øäì ïäéáìåì ‡Ï„ ÌÂ˘Ó Â‡Ï .àçøéã àòéá÷á 'éôà ïåùàø ) (‡ úáù á åìéôàå íåé á ìåæâä úàå .àçøéã àòéá÷á ïðéòãé àì :˙·˘‰ àìå íéîé ïàë óà úåìéì ÂÏ· · ‡ˆÂÈ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ Ôȇ ԉȂ¯˙‡ ÔÈÏ· ÔÈÎω ˙ÈÂÊ ì"à é ðú÷ àúìîã àçøåà úå÷åðéú é ðú÷ã ‰ÈÓÂ Ô‰Ï˘ ˙¢Ӣ‰ ÔÈ ·· Â˙ˆ˜ÓÓ ïåéë âåøúà è"î .úøúåî
åéä íéé÷ ùã÷îä úéáù ‰ˆÈ · ˘È¯· ÔȯӇ ‡‰„ ÔÈÚ„È àìà äçåã åðéàù ãîìî ïåùàøä ïéìåáâá ÔÏ ‰Â‰„ ¯ÁÓÏ „Ú Ë"È Ôȇ ‡Ó˘ ÔÈ„ ‰Ó„ ÈÓÏ ‰‡¯ úåìéì ˙ÂÙÒÂ˙· ÔÈÈÚ ¯˙Ï‡Ï (‰·¯ ˙È˘‡¯·· (Ë ) ÔȯӇ„ ‰‡¯ äëåñ àðù éàî ïðçåé é áøì éé áàì àôô áø ÏÂÊ‚‰ ·ÏÂÏ ˜¯Ù ÏÈÚÏ„ ‰˘˜ ìë ì"é÷ã â"òà éà÷ åá úàöìã
.úéáä øäì ïäéáìåì ïéëéìåî :Ï"ˆÎ ¯·„ ‰"„· ·"Ú È Û„· ‰ÏÚÓÏ øçàî áìåì úìéèðì øùë íåéä
åéä ÷"îäá áøçù øçà „Â·Ú ‡Ï‡ ÔÈÚ„È ‡„ȇ‰„ (:„ Û„) íåé á øî øîà ãáì á ïåùàøä áåè íåé È· .åäðéà :¯·ÂÚÓ ÏÂχ „·ÚÓÏ 'ÂΠ‰ȇ ‰"„ é"ùø :·ÂË ÌÂÈ È‡ˆÂÓ „Ú ÈÚÏ ¯È„ Ô˙˘ '‡ „ÈÒÁ· ‰˘ÚÓ ïé áì àéæçã äëåñ ì"à âåøúà àðù éàî Â„È · Ôȇ ͯ„· ‡·˘ ÈÓ ·‚ È (.ÁÏ Û„) åðéà éòéáùá é"òáî åá àöéù
ð"ëäáì ïäéáìåì ïéëéìåî ‰¯Ê‚ ÌÂ˘Ó ÔÈÚ„È ‡Ï ÂÏȇΠԷ¯ :‰È‡¯‰ (‚) ÏÚ ÔÈ˘„˜Ó ÔÈÈ„Ú˘ È"‡ :‰È‡¯‰ éô ÏÚ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï Á¯·  Â˙˘‡ Â˙ËȘ‰Â ÏÚ ÏÂËÈ Â˙È ·Ï ‡·È˘ÎÏ È˙˜„ ·ÏÂÏ éàö÷úà àìå äåöîì åì êéøö
ïðéù÷î àäã àøáñ éàä úçãðå È˙‡Â ‰¯Ê‚ ¯ʂ„ ÔÈÓÈÊ„ Ì˙‰„ àåä àîìò á ìåèìè éãëî úáù á åìéôàå àéðúå :‰Ê‰ ÔÓÊ· Û‡ Â‰Ï .åçãéì d ‰·¯Ú Ï˘ ÈÚÈ ·˘· Ò¯Ù˙‰Ï ‰Ó· éò á àúãåòñ äéì éîøúéà éàã úåùîùä ˜ÈÒÙÓ„ ‡¯Ó‚· ÚÓ˘Ó ÂÁÏ¢ ïéáì ìáà åìåë íåéá åá àìà
éãéàå éãéà àì ïðéðùå ïî÷ì àáø øîà ìåèìè éøùéîì àø÷ êéøèöéà d øåà äøåú ïé áì éàö÷úà äååâá (äá) ì ëéîå äååâá áúéî éàö÷úéà àì äéìéã úåùîùä
àéù÷ àìå íéé÷ ÷"îäáù ïîæá Û„ ÌÈÁÒÙ ) ‚‰˘ ÌÂ˜Ó 'Ù·Â ÈÏÂ˜Ï˜Ï ÔȘ¯ÈÙ ÛÂÒ· ‡È‰ ÔÈ˙È˙Ó .êãéà ñ"ùä ïåéìâ òBîL íà äéäåÀÈÈÄÈÇ 'îâ ˙˜ÂÈ˙‰ „ÈÓ ÔȂ¯˙‡ ËӢ Íω ‡Ï˘ Ô΢ ÏΠ·ÏÂÏ ÏÈ ·˘· Â˙„ÂÚÒ àîåé ìë àéæçã äëåñ ìáà
úéáä øäá ùã÷îá [ïàë] (‡·¯Ï) (Ë ‡¯ÙÒ ·¯ ‰ÈÏ 'Ó‡„ (Ì˘Â :‡
àáéìàå áìåì éøéùëîì àìà àëøöð àì .úáùá 'éôà íåéá : (:‡Ó Û„) ÏÈÚÏ„ 'ñåú [à ÔÈËÓ¢ ˙˜ÂÈ˙‰ „ÈÓ ÔÓ˙ Ô˙„Î úåùîùä ïé áì éàö÷úàã åâéîå úåùîùä ÏÈ ·ËÓ ÈÎȉ ‡ÈÁ È ·¯ Î"‡ ÏÈÁ˙È úåùîùä ïéáì éàö÷úàã åâéî
øàùáå ïéìåáâá [ïàëå] (Â åðøéáòéå ä"ã E éäìà éé ìB÷a òîLzÄÀÇÀÀÈÁ Ù Æ àîåé éìåëì éîð éàö÷úà
ïîæá åäééåøúå úñðëá úåðéãîä ‡Á¯È„ ‡ÚÈ ·˜· ‡Ú„È„ ‡‡ Ô‚Πïéçåã åéøéùëî ì ëå áìåì àé ðúã àðú éàäã ‡¯È˙È ‡¯˜Â ÌÂÈ Â‰„ ÏÎ ÚÓ˘Ó„ ïåùàø íòèå 'åëå ìk úà úBNòì øîLÇÂÆÈ ìÄÀ Ù ‰ÈÙÒ· ¯·ÂÚ „ÈÒÁ Â˙‡ ‰È‰Â 'ÂÎ àìã âåøúà é ðéîùã àîåé éìåëì éàö÷úà ¯Ó‡˜ ÈΉ„ ¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ ‡˘È¯· ‰· âåøúà øîà ùé÷ì ùéø .éðéîùã
íåé .íéé÷ ùã÷îä úéáù ‡Ï È‡Ó ¯·„Ó· ‡„È ·Ú ‡Ï ·Â˘È · øæòéìà 'øã è"î øæòéìà 'ø éøáã úáùä úà ïåùàø :Ô¢‡¯· ·˙ÎÓÏ ÈˆÓ„ ‡Â‰ ·Ï Û„ ÔÈ ·Â¯ÈÚ ÔÈÈÚ .äàøð Eeöî éÀÇÀ ëðà øLà åéúBöîÄÀÈÂÆÈ Ù Ä ÍÏÓ‰ ˙È ·Ï ÂίˆÂ‰Â „Á‡ ͯΠͯ„ ïé áì éàö÷úà àì úåùîùä ïé áì éæç :¯ÁÓÏ ‰· ˜ÈÙ ÌÂȉ ‰· ÏÈ ·ËÓ è"î .úøúåî éòéáùá 'éôà
äøåúä ïî äéúéàã ïåùàø :ÔÏȇ· ‡Î‰ ‰"„ 'ÒÂ˙ ·"Ú E éäìà éé EÀÈÁ Ù Æ ðúðe íBiäÇÀÈÀ 'øë 'éðúî éàö÷úà äúåöîì
íúç÷ìå àéðúã .ì"ðî ïéìåáâá „ÂÒ· Ș· ‰È‰˘ '˘· ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ íåé á éàä ïðáøå úáù á 'éôàå íåé á àø÷ øîà ‡Ï‡ ˘È¯„ ‡È·¯Ó Â‡Ï .ïéìåáâá óà ¯˜ÂÈ · Ô¯ÎÓ ‰‡ÂÙ¯Ï ‰ÂˆÓ„ ÔȂ¯˙‡Ï àîåé éìåëì éàö÷úà àìå úåùîùä .àì íéìåãâ ïéà úå÷åðéú úå÷åðéúä ãéî ïðúã ïðçåé
.íëìùî íëì ãçàå ãçà ìë ‡Ï‡ 'È˘È¯Ù„Î ¯ÂÒ‡ Ó"Ó„ ¯Â·ÈÚ‰ äìéì á àìå íåé á â äéì éò áéî äéì éãáò éàî ˘„˜Ó ˘¯ÈÙ ‡Ï Ô¢‡¯ ÌÂÈ · Ì˙Á˜Ï d :õøàä ééBb ìk ìò ïBéìòÆÀÇÈÅÈÈÆ ÌÈÏ„‚„ ‡Óχ Â˙È ·Ï ¯ÊÁ Ï„‚ é ðéîù á åìéôà âåøúà øîà éåìå é ðéîùã :ÔÈ˙È˙Ó· Â˘Â¯ÈÙ ïéìëåàå ïäéáìåì úà ïéèîåù
íåéá .ìåæâäå ìåàùä àéöåäì ‡Îȉ ¯ÈÈ„ ‰Â‰„ Ì˙ ÂÈ ·¯ ˘¯ÙÓ ‡"‰ .ïåùàøä :ÔÈÏ·‚· 'ÈÙ‡ ÚÓ˘Ó úåäâä (‡ ,ÁÎ Ìȯ·„) åàì éàî :˙˜ÂÈ˙‰ „ÈÓ ‰ÈÏ ÈËÓ˘ ‚"Ú‡ .àúãåòñ äéì éîøúéà ïéà úå÷åðéú .ïäéâåøúà úà
éøéùëî ééåúéàì úáùá 'éôàå à÷ôð äéì àðî äìéì á àìå íåé á øæòéìà 'øå åäðéà ä"ã 'ñåú àìå Eááì äðôé íàåÀÄÄÀÆÀÈÀÀ Ù [á éòé áù á âåøúà øîà ìàåîùã äåáàå øåñà éàã àåä ì"ø éðùîå .àì íéìåãâ
øæòéìà 'øã àáéìàå .áìåì ÔÒÈ· ÏÈʇ„ ÔÈÓÈÊ ȯ˘˙ ÈÁÂÏ˘ ÂËÓ„ ‰È„ÂÁÏ Ô¢‡¯· ¯ÓÂÏÎ ‡Â‰ ‡ËÂÚÈÓ àòéá÷á éòãéã úéåçzLäå zçcðå òîLúÄÀÈÀÄÇÀÈÀÄÀÇÂÄÈ ÌÈÏ„‚ Ï˘ ÔȂ¯˙‡· .ïéãä àåä ÔÈ · ‰ˆ˜ÂÓ ÈÓ ‚¯˙‡„ éàäå .íéìåãâ åìéôàã ïéãä
àáéìà äìéì éèåòîì íåéá ÂËÓ ‡Ï ÔÒÈ ÈÁÂÏ˘ ÂËÓ„ ‡Îȉ íëéäìà 'ä é ðôì íúçîùå [à àø÷ã àôéñî äéì êéøèöà :˙·˘· ۇ ÍÏ ‡ÈÓ‡„ ‡Â‰ :ízãáòå íéøçà íéäìàìÅÄÂÅÄÇÂÇÀÈ Ù .à÷åã úå÷åðéú :‰ÏÈ·· ¯˘ ÈÓ ìàåîùã äåáà í÷ øúåî é ðéîù á øåñà ‡È˘˜ ‡Ï ÌÂÈ ˜ÙÒ ÌÚËÓ ˙¢Ӣ‰ àúìîã àçøåà úå÷åðéú éðú÷ã
êéøèöéà àì áìåì ìáà ïðáøã íúäî éà ïðáøå úåìéì àìå íéîé íéîé úò áù :Ï"ˆÎ .åçãéì àçøéã (ÊÈ ,Ï Ìȯ·„) äåáàã äéúèéù á àøéæ 'ø í÷ éåìã äéúèéù á ïì úéàã ïãéãì àð÷éñàå .è÷ð
ïåùàø .ìåèìè éøùéîì àø÷ ‡˙΄ ‡Â‰‰· Ôȯʂ„ ȯ˘˙ ÈÁÂÏ˘ ÔÈÈ„Ú Ô·¯„ . ìåèìè àøùéîì àø÷ (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) Ï˘ Ï·‡ ‰¯ÂÓ‚ ‰ÂˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ‡Ï˘ ‰"„· Ì˘Â :È Û„) ˜"Ù ˙˘È¯Ù„Î È„ÈÓ ÷ôñ éðéîù êëìä éîåé éøú
åðéàù ïåùàøä ïéìåáâá åìéôàå ÈÓÂÈ È¯˙ ÔÈ„·Ú ȯ˘˙ ¡ ÔÒÈ ïìäì äî äëåñî íéîé íéîé óìéì àðéîà äåä ·Â˙Ή ‡·Â ÌÏÂÚ· ÏÂËÏË ¯Ò‡ ‡Ï elúäé eäòøa LéàåÀÄÀÅÅÀÈÅ [â ÔȯÂÒ‡ ‰¯ÂÓ‚ ‰ÂˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰˘ ÌÈÏ„‚ øåñà äìñôðù âåøúà àøéæ ø"àã ìàåîùã ‰ÓÏ ˙"‡Â ÌÈÓ¯˜· ‰¯ËÈÚ ·‚ È („Ú ÷ôñ éòéùú .äøåñà éòéáù
ïåùàøä íåé åúåà àìà äçåã d eãnì eøaãé àì úîàåÆÁÆÀÇÅÄÀ Ù àì àøéæ ø"à .úøúåî éðéîù
23644-EYAL - 23644-eyal | 3 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta
úåìéìá úâäåðù äëåñ .ãáìá ‰˘‰ ˘‡¯„ ˜"Ù ÛÂÒ· ÔȯӇ„Î úåìéì 'éôàå íéîé éîð ïàë óà úåìéì 'éôàå íéîé ‡· .áìåì éøéùëîì :ԇΠ¯È˙‰Ï øåà äøåú äåòä ø÷L øac íðBLÈÇÆÆÆÇÂÅ ìÀ Ôȇ˘ .àúìéîã àçøåà :ÌÂȉ ÏÎ é ð÷éì àì â àøéæ ø"à äò áù ì ë äì ëåàì ‡˙„ÂÚÒ ‰ÈÏ ÈÓ¯˙ȇ ȇ„ ‡ÓÚË ÈÏ à÷åðéì àðòùåä ùðéà éð÷éì
àòéá÷á éòãéã åäðéà (È : (:‡Î Û„) åáùú úåëåñá [á ø"úã (Ê ïìðî äôåâ äëåñå ÔÈÁ„ ·ÏÂÏ È¯È˘ÎÓ˘ Í„ÓÏÏ ·Â˙Ή íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆ [à 'îâ :eàìðÄÀ ˙‡ ÌÈÏ„‚‰ „ÈÓ ËÂÓ˘Ï Í¯„ àî÷ àáè àîåé á à÷åðéì àðòùåä ùé ðéà ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡„ ‰ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ éð÷ àð÷éîã àî÷ àáè àîåéá
#23644-EYAL - 23644-eyal | 3 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow
23644-EYAL - 23644-eyal | 3 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black
23644-EYAL - 23644-eyal | 3 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Cyan
ÂÊ ‡˜ÒÓ Ôȇ .éîð éëä ïéà àçøéã øîåà äúà úåìéì 'éôàå íéîé ã íéîé úò áù ÂÏÈه ‰È˜È˙ ¯ÓÂÏÎ ˙·˘‰ ˙‡ øãä õò éøt ïBLàøä íBiaÇÈÄÀÄÅÈÈ („ ,Ë Â‰ÈÓ¯È) .úåùîùä ïéáì àéæçã :̉Ȃ¯˙‡ é ð÷î àì ééåð÷à é ð÷ àð÷î à÷åðéã (‚ è"î ¯ÒÈÓÏ Íȯˈȇ„ Ï"È ω‡ ˙¯È˙Ò éàä çëúùàå .éð÷î àì ééåð÷à
áìåì à÷åðé äéì øãäàã àøáâ
ÀÈ Ä
‡Ï Ô„È„Ï„ ÔÂÈÎ ÔȘÒÓ ÔӘτ ‡ÓÈȘ àìå íéîé àìà åðéà åà úåìéì 'éôàå íéîé øîàðå :„‚‡Ï ¯·ÂÁÓ‰ ÔÓ ÂˆˆÂ˜Ï õò ó ÇÂÇÅ ðòå íéøîz útkÇ Ù àì âåøúà :ÌÂȉ ÏÎ ‰˙ÂˆÓ È¯‰˘ ø"àå åìù åðéàù áìåì á ÷éôð à÷ã çëúùàå Ïȇ‰ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ· ‰ÏÙ 'ÈÙ‡ ÈÈÓ˘· ïëå äéìéã åàìã áìåìá ÷éôðã
(‡˙Èȯ·Â) (‡È ÈÁ„ ‡Ï ÈÓ Â‰„È„Ï ÈÁ„ øîàðå íéîé ïàë øîàð àåä ïéãå úåìéì ÌÈÓÈ ÔÏ‰Ï ‰Ó ·ÏÂÏ· .íéîé ïìäì ízçîNe ìçð éÇÀÇÀÆ áL íëéäìà éé éÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ áøòå úáòÈ Ù ÀÇÀÅÈ ðôìÄÀÅ :˙ȯÁ˘ · ‡ˆÈ˘Ó .úåùîùä ïéáì éæç êì àðáéäéã à÷åðéì ùé ðéà àîéì àì àøéæ ˙¢Ӣ‰ ÔÈ · ÂÏÈه ‰Ú·˘Ï ȇˆ˜˙‡Â àðáéäé à÷åðéì ùéðéà àîéì àì
éúàã áéäé àìå éãéî êì
úò
˙ÒΉ ˙È ·Ï Ô‰È ·ÏÂÏ ÔÈÎÈÏÂÓ È˙˜„ )(· :Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ · ·È˙΄Π˙ÂÏÈÏ ‡Ï :íéîéÈÄ Â‚ÈÓ .äøåñà éðéîùá åìéôà âåøúà ‰˙ȉ ̇ ‰· ÏÈ· ‰Â‰„ ˙ÓÁÓ åãîì øîàðù àø÷éù éøåîâàì
ÌÈȘ ˘„˜Ó‰ ˙È ·˘ ÔÓÊ· ÔÈÓ˜ÂÓ óà úåìéì àìå íéîé ïìäì äî íéîé áìåì á Á˙Ù [â (Á ‡¯˜ÈÂ) ·È˙΄Π.íéàåìîá (Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) ÌÂ˘Ó ÈÈÓ˘„ ˙¢Ӣ‰ ÔÈ · ‰¯ÈÒ‡„ äéøåîâàì éúàã íåùî äéì áéäé àìå éãéî '˘È¯Ù„Î ‡ÓÂÈ „ÁÎ ‰ÏÂΠ˙ÓÈȘ äëåñ ïéðòìå .'åâå íðåùì
Ô˙„ ¯ÙÂ˘Ó ‡˘ È‡Ó ˙"‡Â ÔÈÏ·‚·Â øîàð åæ êøãì êì ë åà úåìéì àìå íéîé ïàë :'‚ ‰ÏÈÏ ÌÓÂÈ Â·˘˙ „ÚÂÓ Ï‰‡ úò ÄÀÇ áL eáLz úkqaÇË Ù [á ÈÚÈ ·˘·Â ‡Â‰ ÌÂÈ ˜ÙÒ ˙¢Ӣ‰ ÔÈ ·„ ø÷ù øáã íðåùì åãîì [â 'àðù („ àø÷éù "‡ ÌÈÓÈÓ ˙ÂÏÈÏ È˜ÒÙÓ ‡Ï„ ÔÂÈÎ ø"à éòéáù ÷ôñ éðéîùá
Å À
äá áùéì äëåñì éòéáù äãåäé
Ï˘ Ë"È (Ì˘Â :ËÎ Û„) ‰"¯„ '„ ˜¯Ù ïìäì äî íéîé íéàåìîá øîàðå íéîé ïàë ÌȇÂÏÓ ÌÂȉ ÏÎ ‰˙ÂˆÓ ‰ÎÂÒ ìàøNéa çøæàä ìk íéîéÈÄÈÈÆÀÈÀÄÀÈÅ ÔÈ ·„ ÔÂÈΠ‡ÓÂÈ ÈÏÂÎÏ È‡ˆ˜˙‡ øîúéàã ùé÷ì ïá ù"øå ïðçåé 'øã àúâåìôáå ÌÂ˘Ó Ì‰· Ôȇ„ ‰ÎÂÒ ÈÈ ÔÈÚÏ äìôúá øéëæäì äëøáì éðéîù
Âȉ ˘„˜Ó· ˙·˘· ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ˘ ‰"¯ úåìéì 'éôàå íéîé ïàë óà úåìéì åìéôàå íéîé ‡Ï˘Â ‰¯ÊÚ· ·˘ÈÏ ÌÂȉ ÏÎ Ì˙ÂˆÓ :úkqa eáLéÅÀÇË Ù ‡ÈÊÁ ‡Ï„ ‚"ڇ ‰¯ÂÒ‡ ˙¢Ӣ‰ øîà ) (‡ íéîé äò áùì ïéâåøúà äò áù ùéøôä (‰ åìéôà âåøúà :ω‡ ˙¯È˙Ò âç éðéîù íåé ïåæîä úëøááå
:úøöò
ȇ˘„ Ï"È Â ‰È„Ó· ‡Ï Ï·‡ ÔÈÚ˜Â˙ ì ë åúåöîù øáã ïé ðã äîåã éîì äàøð „ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙ÙÓ ·È˙΄Π˙‡ˆÏ (·Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) [â é"ùø :‡ÓÂÈ ÈÏÂÎÏ ‰¯ÂÒ‡ ˙¢Ӣ‰ ·Ï ÔÈ øúìàì ( äì ëåàå äá àöåé úçàå úçà ì ë áø ¡ ‚¯˙‡ ¯Ê‚„ .äøåñà éðéîùá
ìäà çúôeÆÇÆ
Ù
‡ÓÏÚ· ÏÂËÏË ‡Ï‡ Âȇ˘ ·ÏÂÏ çé ëåé ìàå íåéä ì ë åúåöîù øáãî íåéä ¯Ó‡Â ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ‡ˆ˙ ‡Ï äìéìå íîBé eáLz ãòBîÅÅÀÈÈÇÀÈ .éåìã äéúèùá ìàåîùã äåáà í÷ äá àöåé úçàå úçà ë ì ã øîà éñà áøå ‰¯ËÈÚ ·‚ È (È ˜"Ù ˘¯ÙÓ„Î ‰ÎÂÒ
¯ÈÓÁ‰ ‡Ï ˘„˜Ó· ȯ˙˘È‡„ ÔÂÈΠ:ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ‰ÏÈÏ ÌÓÂÈ Â·˘˙ úà ízøîLe íéîé úòÈÄÀÇÀÆÆ áLÄÀÇ í÷ :ÈÂÏÎ ¯Ó‡Â Âȯ·„Ó Â· ¯ÊÁ (Ê éð÷ àð÷î à÷åðéã :ÌÈÓ¯˜·
‡Îȇ ¯Ù¢ ˙ÚȘ˙· Ï·‡ ‰È„Ó· êì ë åà úçà äòù åúåöîù øáã ·˘˙ ék eúeîú àìå éé úøîLîÄÀÆÆÀÈÀ Ù ÈÄ .ìàåîùã äåáàã äéúèéùá àøéæ éáø øáñ øî éâìôéî à÷ éàîá øçîì äì ëåàå ‡Èˢ ¯·Ï ÈÓ„ ‡Ï .éð÷î àì ééåð÷à
‰ÈÓ ÈÙË ‰· ¯ÂÓÁ‡Â ‰ÓÎÁ ‰˘ÚÓ úåøåãì åúåöîù øáã ïé ðã åæ êøãì :éúéeö ïëÅËÅÄ ¯ÂÒ‡ ÈÚÈ ·˘· ˘¯„Ó‰ ˙È ·· ¯Ó‡ éàö÷úà àîåé éìåëì ñ"îå éàö÷úà äúåöîì (.‡Ï Û„ ˙ÂÓ·È) ÔÈÁ‡ ‰Ú·¯‡ 'Ù„
¯Ù¢· ÂÏȘ‰ Ô·¯ÂÁ ¯Á‡Ï„ ‰˘˜ ì"ú úåøåãì ïéâäåð ïéàù íéàåìî åçé ëåé ìàå úåøåãì åúåöîù øáãî (‰Ï ,Á ‡¯˜ÈÂ) .äìñôðù âåøúà :¯˙ÂÓ ÈÈÓ˘· øîà ïðéãáò é ëéä éîåé éøú ïì úéàã ïðàå ‡Â‰˘Î Ô·Ê ‰Ë¢ ‡Â‰˘Î ÔȯӇ„
·¯Á˘Ó (Ì˘) ‰"¯· Ô˙„ ·ÏÂÏ·Ó ÈÙË åáùú ‰¯ÂÒ‡ ‰ÏÒÙ ÂÏÈÙ‡„ ˘ ‡˙·¯ ÷ôñ éòéùú øåñà éòé áù ÷ôñ é ðéîù ä éé áà :È˜Ó È˜ ‡Ï گ‚ ‰Ë¢„ ÔÈ ·Ê ‰Ë¢
χ¯˘È Ï˘ ̯ÎÊ ˙ÂÏÚÏ ‡Â‰˘ ¯Ù¢„ Ï"È ÔÓ˜Ï 'ȘÒÓ„Î ÏÏΠȯ˙˘È‡ ‡Ï ·ÏÂÏ „"· · ˘È˘ Ó"η ÔÈÚ˜Â˙ ÂÈ‰È˘ ȇÎÊ Ô· ÔÁÂÈ È ·¯ ÔȘ˙‰ ˜"Ó‰· ‰ˆ˜Â‰ ‰Ú·˘Ï ‰ÏÈÁ˙Ó˘ ‰Ú·˘ ÏÎ ÷ôñ é ðéîù 'éôà øîà øîéøî øúåî é ðéîù ı¯‡· .'øåñà éòéáù ÷ôñ éðéîù
ÔÈ„·„ „ÂÚ ‡˜Â„ ˘„˜Ó· ‡Ï‡ ‰È‰ ‡Ï ˙È ·‰ ÔÓÊ·˘ Ù"Ú‡ „"· · ˘È˘ ÌÂ˜Ó Ïη ˜˙ ˜˙ „"· „Á·„ ÔÂÈÎÂ È¯Ó‚Ï ÏË·Ï Âˆ¯ ‡Ï ÌÈÓ˘·˘ Ì‰È ·‡Ï ùéðéà éð÷é ì àì :˙¯˙ÂÓ ÈÈÓ˘· Ï·‡ áø øîéøîë éãáò àøåñá øúåî éòé áù ‰ÎÂÒ Âˇ ¯ÂÊ‚ ‡Ï '˜ÈÙÒ ‡ÎÈÏ„ χ¯˘È
:ÔÈÏ·‚· Û‡ ÚÂ„È ‰È‰ ·ÏÂÏ„ Ô¢‡¯ Ë"È Ï·‡ ÌÈÏ˘Â¯È · ‡Ï‡ ˘„ÂÁ‰ ˙ÂÚÈ ·˜ ÚÈ„È ‡Ï„ ‰"¯·„ ¯ÙÂ˘Ó ¯˙ÂÈ ÔÈÏ·‚· ‰Á„ ‡‰È ·ÏÂÏ„ ‡Â‰ ‡Ï˘ „Ú ‰˙Ó· .à÷åðéì àðòùåä éé áàë ãé áò éãéà áøã äéøá àùéù ‡Ï„ ‚"Ú‡ ‡˜ÈÙÒ ‡Îȇ„ Ï··· Ï·‡
ÌÂÈ · ·„ ‡Â‰ ‰È„ÂÁÏ Ô¢‡¯· ¯ÓÂÏÎ ‡Â‰ ‡ËÂÚÈÓ ‡"‰„ ˘È¯„ ‡˜ ‡"‰„ ‡¯Â˙ÈÈÓ .ïåùàø è"é àìà äçåã åðéàù ãîìî ïåùàøä Ô·¯„ .éð÷ àð÷î :‡Â‰ · ‡ˆÈ áøã äéøá äãåäé áø øîà éé áàë àúëìäå ÈÚÈ˘˙ Ï·‡ ‰ÎÂÒ Âˇ ¯ÂÊ‚ ‰È · ͯ·Ó
(:Á
'„ ÌÈÁÒÙ ) ‰Â˘‡¯ ‰ÏÂÚ ‰ÏÂÚ‰ ÔÎÂ Ï‡Ó˘ ÈËÂÚÓÏ Í¯È ·˘ ˙ÓÂÈÓ‰ ͯȉ ˘¯„ (.‡ˆ '„ ÔÈÏÂÁ ) ‰˘‰ „È‚ 'Ù·Â àì ééåð÷à :‰È˘ÙÏ ‰ÈÈÎÊ ‰ÈÏ ÂȘ˙ :‰ÎÂÒ Âˇ ‚¯˙‡ ¯ÂÊ‚ ‡Ï ÈÈÓ˘ ˜ÙÒ
È ·‚ ÌÈ˘‰ ˙‡ ˙·¯Ï Á¯Ê‡‰ ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ„ ÈÂÈÚ ˙ÙÒÂ˙ ·‚ È (:ÁÎ '„) Ô˘È‰ ˜¯Ù ÛÂÒ· ÏÈÚÏ ÔȯӇ„Î ˙·¯Ï ‡"‰ ‡È˙‡„ ÔÈÓÈÊ Â˙˜‰Ï ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ Âȇ .éð÷î é ðéîù áøã äéîùî úìéù øá ìàåîù ·˙ÈÓ
ÔÈ · ÌÂÈ · ÔÈ · ‰¯È„ ‰Ó ¯„˙ ÔÈÚΠ·˘˙ ÌÂ˘Ó È‡„ .ïìðî äôåâ äëåñå :ÂÈÈÚ ÈÙÏ „Á‡ ÏÎ Ìȯ‚‰ ˙‡ ˙·¯Ï Á¯Ê‡‰ ‰ÎÂÒ :‡Â‰ ˙Ú„ ¯· ‡τ ‰˙Ó· ÂÈ ·‡Ï äëøáì é ðéîùå äëåñì éòé áù éòé áù ÷ôñ
˙Ú·˘„ ˙ÂÏÈÏ ‡È„‰· ‡¯˜ ‰ÈËÚÓ„ ‡Î‰ ȇ˘ ‡˙Îω ÌÂ˘Ó Â‡Ï È‡ Â˙˘‡Â ˘È‡ ‰¯È„ ‰Ó ÌÈ˘ (·È ÔÈ ·¯Ó ‰Â‰ ‡ÓÚË È‡‰Ó„ ‰ÏÈÏ· È ·¯Â ÔÁÂÈ È ·¯„ ‡‰ .àúâåìôáå éâéìô é ë ïðé áúéã éâéìô àì ò"ë áúéî äæìå äæì é ðéîù øîà ïðçåé 'øå
:‰˘˜ ‰Ó„ ÈÓÏ ‰‡¯ ÔȯӇ˜„ ȇÓÏ Â‰ÈÓ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘„ ˙ÂÏÈÏ ‡Ï ÌÈÓÈ ÚÓ˘Ó ÌÈÓÈ ÈÒ‡ ·¯Â ·¯ ÈÓ ‚ÂÏÙȇ Ï"· ÔÂÚÓ˘ é ëåøáì
·˘˙ ÔÁÂÈ È ·¯Â ÈÒ‡ (‚) ·¯ ÂÓ˜„ ÔÂÈÎÂ
Ôȯ҇ ÈÓ ÔÈ„·Ú ÈÎȉ ÈÓÂÈ È¯˙ ÈÈÓ˘· ÔÏ ˙ȇ„ ԇ ÈÚ·˜„ ÂÈȉ ÈÈÓ˘· ˙¯˙ÂÓ ÈÚÈ ·˘· ‰¯Â҇ ‰ÈÈ˙ÂÂÎ ‡˙Îω ‡˙ËÈ˘ ‡„Á·
˘¯ÙÓ„Î .äëåñì éòéáù :‰Ï ÔÈÒ¯‚ ‡Ï ‰¯ÂÒ‡ ÈÈÓ˘ ˜ÙÒ ÈÚÈ˘˙ ÂÏÈÙ‡ ¯Ó‡ ¯ÓÈ¯Ó :‡Ï ‡ ÈÚÈ ·˘ ˜ÙÒ ÌÂ˘Ó ‡Ó˜ ‡ÓÂÈ · ‰ÈÏ
‰ÎÂÒ ÔÈÚÏ Û‡ .äæìå äæì éðéîù :‰Ê‰ ˙¯ˆÚ ‚Á ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ ˙‡ ˘Â„Ș ÔÂÊÓ‰ ˙ί·Â ‰ÏÙ˙· ¯Ó‡˘ .äëøáì éðéîùå :ÔÓ˜Ï ‰Ï
:‰ÊÏ ‰ÊÏ ÈÈÓ˘ ¯Ó‡„ ÔÁÂÈ '¯Ï ÂÏÈه ÈÚÈ ·˘ ˜ÙÒ ÈÈÓ˘· .äëåñá ïðéáúéã éâéìô àì àîìò éìåë :‰È˙ÏÈÓÏ ÏÈʇ ˘¯ÙÓ ÔӘϠÈÈÓ˘ ȉ
Èί·Ï
: (:ÊÏ ÏÈÚÏ È"˘¯ Ù"Ú) ÂÈ„ÁÈ ÌȄ‚‡‰ ‰·¯Ú ҄‰ ·ÏÂÏ - àðòùåä è íéîëç ïåùì