Page 39 - 23644

·˙Î ÔÂÈÊ· ‡Îȇ„ ˙"Ò ÔÈÏÈÙ˙ ‡˜Â„ ‡ÓÈ˙ ‡Ï„
.ïäá àöåéë åìà éøä úåòîå øëëå äøò÷å ïéëñ ìàåîù
:‰¯ÈÊÁÈ Î"Á‡Â ÌÏÂΠ‡ˆÈ˘ ‰È‰
·¯Ï Â˙ ‡Ï‡ χÈÏÓ‚ Ô·¯Ï Ú˘Â‰È È
:„ÈÒ‰ ÔÓ ¯ÂÁ˘ ‡Â‰˘ ÛÒÎÏ ÔÈÓ„Â
·¯Ï ‰È¯ÊÚ Ô· ¯ÊÚχ È
:Á·ÊÓ‰ ÏÚ ÔȯÈË˜Ó Âȉ˘ ·‰Ê Ï˘ ÔÈÎÈÊ·· ‰˙ȉ˘
(.‚Ò Û„)
·˘Á„ Â‰È ÌÈÏÎ ‡Ï „ÈÒ·
:
.àöé àì åàì
‡ˆÈ˘ Ó"Ú „·ÚÏ Ô˙¢
‰Â˘‡¯‰ ‡È‰ ÂÏ‡Ó˘Ï ‰ÂÙ ‡Â‰˘Î ˙ÈÓ¯„ ˙È
áø :úåöîá ïéæéøæ åéä äîë êòéãåäì ì"î÷ éàî
:Á·ÊÓ Ï˘ ÂÓ¯„· ‰È‰˘
ÔÈ˘Â„˜„ ˜"Ù·Â ‰ÈÙÏ ˙˙ ˙‡˘Â˘
ÌÈ˘Ú ÌÈÎÒ‰˘
áì ñðëð åãé
áå åðá ãé
á åáìåì øâùî ùøãîä úé
(·È ‰ÈÚ˘È)
:Ô¢˘· ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â
‰Ó Â˙·Ï Ô˙¢
äìò
ðî åéôë úà àùåðå äøåúá
:‚Á· ÍÂÒÈ Ï˘ ÌÈÓ Ï˘ ˙ÈÁÂψ · ÔÈÒÈÎÓ˘ Ì˘ ÏÚ ÔÎ ‡¯˜
‡¯˙· ˜¯Ù Ô˙„Î ‰˘È„˜‰Ï ÏÂÎÈ
åò÷ú
á åáìåì úñðëä úé
‰¯ÊÚ È¯Ú˘Ó „Á‡
:˘·ÎÏ Ôȉ‰ ˙ÈÚÈ
Ôȇ˘ Ù"Ú‡ ‡È‰ ‰˙Ó ‡ÓÏÚ· Ï·‡
.Ú"ˆÂ ‡Ú
áî àöåé íãà íéìùåøé éùðà ìù ïâäðî äéä êë
‰‡‰ ¯„ÂÓ· ¯ÂÒ‡ ¯Â˙È„ Ì¢Ó
:ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ÍÂÓÒ ‡Â‰ ÔÈÈÚÓ
˙ÂÁ٠‰Ê

.¯ÊÚχ
(·È
‡ ‡¯Ó‚· Ì˘ ˘¯ÙÓ˘ ÂÓÎ Ï·ÈÂ
ð äåöî àëä åäá
ðú åäá ãéøè àìå åäðé
· ·‰Ê Ï˘ ÏÚ Â˙ÒÈη ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ÔÈ˙ ÛÒÎ Ï˘ ÏÚ ·‰Ê
áø é
ïî
àé
à÷ñéô
· ÂÈÙÏ
ÏÈÚÏ Ô¯Ó‡ ÈΉ„
‡˙ÏÏËÓ· ‰Ï ȯӇ ‡‚¯˘
ÂÈ
:ò÷ø÷ä ìò
·‡ ‡·È˘ ˜¯ ¯·„ Ì¢ ÔÈÚÏ ÏÏÎ
Ô˙ÈÏ Â˙Ú„ ‰È‰ ‡Ï˘ ÂÈÏÚ ˙ÁÎÂÓ
éðù
.äðè÷ äëåñá çðéúä
.óñë ìù íéìôñ
ç
äìåãâ äëåñ
ëñ
ïé
á åáìåìå ììôúîå
‰ÎÂÒ· È
‰˙ȉ Â˙„ÂÚÒ Ì‚ ¯·„ ÌÂ˘Ï ‰˙Ó
·˜· Â‰Ï ÌȘ„ È"‡ È·Ï
.ùøãîä
æ
(‡È
úðéù àì ïäá ïùéé àìå
íéî ïäá ïéúùé àìå
:¯ÁÓ ‰· ·˘ÈÏ Íȯˆ˘ ÈÙÏ ‰ÏÒÙÈ ‰˙ÁÙÈ ‡Ï ¯‰ ˙‡ ‰· ˜ÈÏ„Ó
Ì˙‰ Ô˙ ‡È„‰·„ ˜ÂÈ„‰ ÔÓ ‡ÓÚË Ë˜
‰È‡˘ ÚÓ˘Ó„ ÔÎ ÁÈÎÂÓ 'ÂΠ‰È‡˘
ììôúéå å÷éçá äøåú øôñå åãé
á ïéìéôú íãà
·˘ ˜ÙÒ Ì‰Ï˘ ÈÈÓ˘‰˘ Ï·· È·Ï
‰˙Ó ÏΠԢϠ‰˘ÚÓ ‰È‰ ˘„˜‰
‡Á¯È„ ‡ÚÈ
.äøåúá
á éìöî à÷ ééåìö àáà
æçàé àì
à÷ñéô
(.‚Ò Û„)
ÏÚ˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ˘„˜‰ Ì˘ ¯ÈÎʉ ‡ÏÂ
.ïì àä
éùà áøì øîéîà øá øî ì"à ïäéìò úåáé
·Á˘
.çøæîá äúáøùë óåòä
.øðä úà äá ÷éìãî
‰˙Ó ‰ÈÓ˘ · ‰‰È˘ ‰ÈÏ ‰ÎÊÓ„
‡Î‰ Ï·‡ ÂÏ ‰˜‰ ‰Ó Î"‡Â ¯·„
êòéãåäì æåæ óìàá åç÷ìù
‰Ó˘ ‰ÎÂÒ ˙¢ÚÏ ‰ÂˆÓ‰ ÏÚ ÛÈÒÂÓ Âȇ˘ ÁÈÎÂ‰Ï ‰˘ÚÈ ‰Ó
úåöî äîë
áL íëéäìà ééÀ ÈÁ Ù ÅÆ
ÌÂ˘Ï ÂÓˆÚ ÔÈÚÏ ‰· ‰ÎÊ ‡Ï ȯ‰˘
:Ô¯Á‡‰ Ë"ÂÈ
:äòeLéä éÅ ÇÀ
øîéîì éì äîì àöé àì åøéæçä àì àöé
ÀÈ
(‡È
.íå÷î åì ïéà
.á÷òä ìò
‰˙Ó ‰ÈÓ˘ ‡Ï ‡ÓÏÚ· ‰Ó¯Ú‰
åøéæçä åá àöéå åìèð éì åäøéæçúù úðî
ÔÈÎÓÎ ‰‡¯Ó˘
:Ò‡Ó
ȇ„ ‰Ê Ô˙Â Ï˘ ÂÈ
ã
ìò äæ âåøúà êì àä
:E
:¯ÊÙ˙È
‡Ï‡ ÌÏÂÚ·˘ ‰‡‰ Ì¢ Ï·˜Ó‰
Ô˘È‰ 'Ù· ‡È˙„Î ‰ÎÂ˙· Ô‰· ˘Ó˙˘˘
Ìȇ ÌÈÏÎ ÂÏ Âȉ
ë äðúî äîù øéæçäì úðî ìò äðúî
é
éîìùåøé
äëæúùëì
åá
(Â"Ó ·"Ù
‰‰È˘ ÂÏ ‰˙ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎ ‰˙Ó
.äøò÷å
˙ÂÚˆÓ‰ ˙‡Â
äéøáì
äåä
òîùî à÷ äéçøåà áâà àúìî åøéæçä øîéîì
‰È‡ ˙˘„˜ÂÓ ‰È‡ ‰˘È„˜‰ ̇˘
‡˙„ÂÚÒ ‰ÈÏ ÚϘ‡ È‡Â Ô˘Ï ԢÈÏ ‰˙·ÂÁ ÌÂȉ ÏÎ ‡‰„ ‰¯˙ÂÒÏ Ezáe E ÄÀ
ðáe äzà Ebça À ÇÆ
ÇÈ
Ä Ä ÀÆ
éì äîì ìàéìîâ ïáøì åøéæçäå åá àöéå ò"ø
À ÈÇ À È
‰Ó¯Ú· ‰˙ȉ˘ Ô¯ÂÁ ˙È
äçîùäå
éîìùåøé
‰Ï˘ ÌÈ„‚‡ ¯È˙È ‡Ï
23644-EYAL - 23644-eyal | 3 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Cyan
23644-EYAL - 23644-eyal | 3 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black
ÈÄ
:àöé
À ÈÀ À
#23644-EYAL - 23644-eyal | 3 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow
(.ÂÎ Û„
úà øéúé àì
Ô˘È‰ ˜¯Ù ÏÈÚÏ
ïéîë
áøì äðúîá åðúðå åá àöéå
åìèð àáé÷ò é
‡È‰˘ ‰˙Ó ÏÎ 'È˙Ó È˘Ó ÌÈÓ˘Ï
áä ãò äfä ÇÆ
Ç
Ç ÂÆ
ÇË Ù
23644-EYAL - 23644-eyal | 3 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta
÷éìãî
‰˘„˜È ‡Ï˘ Ó"Ú Â¯È
ïé
ðô ïéøçùåî åéäù
øîâ
äéøæò ïá øæòìà é
á÷åðîå ïééä é
.øðä úà äá
ðôî íäé
áø åìèð äðúîá äéøæò
'éðúî
ëàú àì Ù
[à À ÆÆ
Ô˙ ̄‡ Ôȇ ‰˙Ó ‰˙ÚÓ ÈÚ·
À È ÄÀ Ç À Æ
) (‡
ÔÈÚ· ‡Ï Ô¢‡¯‰ ‰ÏÈÏ ˙ÁÓ˘Ï
À Ä À ÈÅ
:Bnò ìàøNéìe Bcáò ÇÀ
ïá øæòìà é
Ç
àìà åéä ãéñ ìù øîåà äãåäé 'ø íù
‰„Â‰È È
:Â˙ÏÙ˙·
· ‰Ë˜ ‰ÎÂÒ· ÔÈ
ÂÆ
·ÂË ÌÂÈ ·¯Ú ÌÈÓÏ˘ Á·ÊÏ Íȯˆ˘ ãåãì éé äNò øLà äáBhä Ç
À ÈÀ È Ä
· ‰Ï„‚
áøì åðúðå åá àöéå
åéä óñë ìù íéìôñ é
åìèð äðúîá òùåäé é
ðù åìàîùì äðôå
Ç
áBèå íéçîN À ÅÄ
Å
À
ÈÓÏ˘Â¯È Ìȯ„· ÁÎÂÓ„Î ‰˙Ó‰
· ‰˘Ï˘· ÏÒÂÙ ¯È‡ ‡Ï‰Â
'ÈÚÓ˘‡Â
ìàéìîâ ïáø åìèð æåæ óìàá åç÷ìù ãáì
ù
áëá äìò åò÷úå åòéøäå åò÷ú íéîä
Ç ÅÀ
À È Ã ÅÆ
àìà åðéà åà
ÌÚ
Ë ÈÂÏ˙ ˘„˜‰· ‡Ï ÈÓ Ì˙‰„
'éðúî
ÈÈ
Ç À ÈÂ
øòùì åòéâä çåìéùä ïî àìîî äéä íéâåì
ìàéìîâ ïáøì àìà áìåì äéä àìå äðéôñá
:·
„ÂÚ ¯ÈÊÁÈ˘ „Ú Â„È
Âȇ˘ ÈÈÓ˘ ÏÈÏ· ÂÁÓ˘È ˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á·
[á
ÇÀ
äùìù ú÷æçî áäæ ìù úéçåìö ãöé
ïéàá åéäù àáé÷ò é
áøå äéøæò ïá øæòìà
úçåô
·
˘Â„˜ ˙ÂÈ‰Ï ˘È„˜‰Ï „È
ÌÈÁ·Ê‰ ÌÈÓÏ˘·˘ ÔÈÚÓ˘‡Â Â"˜·
'éðúî
êåñé
áøå ìàéìîâ ïáøá äùòîå
:àúììèîá àéúùî é
áøå òùåäé é
é
Ï"È ‰˙Ó ‰ÈÓ˘ ‡Ï ˙˘„Â˜Ó ‡‰˙
È˙‡ ÌÂÈ ‡¯˜„ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘Ï ÍÂÓÒ
:çîN Cà Ç
.äéá éìöî
éãé äNòî ìÙ
Ç ÂÅ
À È ÄÈ
‡Â‰˘ È
‡Ï ‰˘È„˜‰ ̇˘
ëéî é
äðúîá åì åðúð ïë íà àìà åøé
àúììèîî øá àì
ðàî àáø øîàã
À
ÏÏη Âȇ„ Íȯˈȇ Ô¯Á‡‰ Ë"ÂÈ Eúàeáz ì À Ù
ëa E
ÏÈÏÁ‰
Ô¯ÂÁ ˙È
åáìåì
àì
ëéî é
Ä
À È ÆÀ
À È
ïðéñøâãë
ïñéðá
íåéä
å"éá
ÔÈÙ˙¢‰ ˜¯Ù Ìȯ„· Ô˙ Ô‡ ‡‰Â
ÈÏÈÏÏ Íȯˈȇ ÈÎÂ
íãà ïéà
éàî äìåãâ äëåñ äðè÷ äëåñ çðéú àä åäì
ÇÈ
éäìà ééì ÇÀ È Á Ù Æ
íéøãðá
ÔÈ
·¯„Î ÚÓ˘Ó· ˙ÂÏÈÏ ÂÏÈÙ‡ ÌÈÓÈ„
‡ˆÈ ͇ȉ Î"‡Â ¯Ó‡˜ ÈÏ ÈÊÁ„ È„ÈÓ
[à
á
ÈÄ
úåçðî
úëñîá
áL Ä ÀÇ
ìåàùä úà àéöåäì íëìùî
àäå ïì àä
ä"ã
ÈÈ·ȯ ÈÎȯˆ ‡Ï ˙ÂÏÈω ¯‡˘Â ‰ÁÓ˘·
éðéîùá
ÈÏ ¯Ó‡˜„ ÔÂÈ΄ ÈÏ Â‰¯ÈÊÁ˙˘ Ó"Ú
øåà äøåú
ãçà ì
áøà äá úçåô
øîà éåì ïá òùåäé 'øå äò
·ÈÈÁ˘ ¯˜ÈÚ ‡Â‰˘ ÌÂȉ Â"˜ ÏÙË
‰˙Ó· ÍÏ ÔÂ˙ ‰Ê ¯Â˘
áø
d
áø
'îâ
:úåùøá åàéöåäù é
ÔÈÏÁ ˘È ÛÂÒ· ÁÎÂÓ„Î ˘„Â˜Ó d
øá àééç 'ø åäî åéì
øîà (áø)
ø"úã î"äðî
)
·"·
‡Â‰˘ Ô¯Á‡‰ Ë"ÂÈ ÈÏÈÏ È
ãéøåäì íå÷î åì ïéà àìà ùîúùà éàîá
øåèô íé
ÈÈÓ˘ ÏÈÏ ˙ÁÓ˘ ˙·¯Ï ‡Ï‡ Í‚Á·
Âȇ Â˘È„˜‰ ̇ Î"‡ ÈÏ Â¯ÈÊÁ˙˘
:¯ÂÒ‡ ‰¯Â˙‰
˙ÁӢ ‰ÈÈÓ ÏÈÚÏ ·È˙΄ ÔÂÈÎ ‡˙‡
ùîúùà é
ë åì ïéà åäî ãéøåäì
Ó"Ú ¯Ó‡„ ÔÂÈÎ ˙"‡Â
çëùå úáù
.ïåùàøä áåè íåé
ÂÊÁ‡˘ ÈÓ ˜¯Ù· ¯Èȉ ˙‡ ÈÏ ÔÓ ‡Ï‰Â ȇÎÊ Ô· ÔÁÂÈ '¯
ÔÈËÈ‚)
ȇÓÏ ÁÓ˘ ȇ‰„ ÈÈÓ˘ ÏÈÏ Ï·Ï
áø åøé
íéì
áåè íåé
:âç ìù ïåøçàä è"åé ãåáë
ë åì ïéà
áç ìù åáìåì
...Ô‚‚ ˘‡¯·
¯ÈÊÁ˙˘ ˙Ó ÏÚ„ ‡È‰‰ ÈÎ ‰Ê ˙‡ ‰Ê
˜"ÂÓ„
:ÚÓ˘Ó
úåäâä
È„Î ÈÚÈ
åúáåç éãé àöåé íãà âçä úåîé øàùå
ðôî äìòîìå äçðîä ïî íéì
é
ëä úà ãéøåî
#
˙Ú·˘ ÌÚ ÂÏÏÂÎÏ ÂÈÙÏ˘ ‰ÁÓ˘Ï d
Ìȯ˙ÂÒ Ì‰È˘˘Î ÂÈȉ„ „Á‡ ¯·„·
.úåáéáç
ì
áç ìù åáìåì
á ïåùàøä áåè íåé
åøé
áà åúëåñ úà øéúé àì ìåëàìî øîâ
‰˘ÚÓ ȇ˙Ï ÈÓ„ ‡Ï ÂÚÈÓ˘‰Ï ‡Ï ȯ‰˘ ‰„Â‰È '¯ ÂÏ ¯Ó‡
.ïåøçàä è"åé éìéì úåáøì
'îâ
äîë
:ÁÓ˘ ͇
'éðúî
:åé
ë äò
éãé àöåé íãà ïéà íéîëç åøîàù é
ãöé
‡· ‰Ê ˘Â„ÈÁ ÏÚ ‡Ï˘ ÈÙÏ ÂÂ˘Ï 'ÈÒ¯‚ ‡Ï 'ÈÒ¯‚ .‰„‰È
ÌÈÓÈ 'Ê ·È˙Î ¯˘Ú˙ ¯˘Ú„ ‰˘¯Ù ˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘·Â ÌÈÓ ‰"„
ëî ãçàå ãçà ì
åìèåðå åìù úà øé
ïéàù ïåùàøä áåè íåé éìéì é
¯ˆ˜Ó˘ ‡Ï‡ ȯÈÈÓ ÈΉ·„ ‚"Ú‡ ‡ÏÏ
·¯ ¯·Ò˜Â
‡È‰‰·
ðô
ðé é
(„
ëùî úøçîì úñðëä
ðôì äçîù ùéù ïåøçàä áåè íåé éìéì
åé
ïéîé
áì ïäé
‰ÈÏ ÍÈÓÒ '‚ ÍÏ ‰˘Ú˙ ˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á
̄˜ ԉ ÏÂÙΠȇ˙ ‰˘ÚÓÏ È‡˙
åîåöéò
ñ"ùä ïåéìâ
(ÊË Ìȯ·„)
ë úáù
á úåéäì ìçù âç ìù
ëéìåî íòä ì
äáøî ïåùàøä è"åé éìéì àéöåäìå ïåøçàä
ïé
[â
ÌÈ„˜‰Ï ÂÂ˘Ï· Ò"˘‰ ˜„˜„Ó Ôȇ
d
:‰"‚‰·
ÌÂ˜Ó Ì¢·
‡Ï‡ ‡È„‰· ‰È
.úåùøá
(·
:ïé÷úäå ùøã ïé÷úä éàî
úéàø äîå ÷ìç êà
è"åé éìéì úåáøì
ïåùàøä è"é
:ÁÎÂÓ„Î
.ïäéáìåì úà
úðî ìò äðúîá äæ âåøúà
‰ÁÓ˘· ·ÈÈÁ ÈÈÓ˘„
ÚˆÓ‡·
øîà÷ ïé÷úä àäå øîà÷ àúééøåàãî àéä
øîåà àåäùë ïåùàøä è"åé àìà åðéà åà
ðô
ðé é
è
'ñåú
æè÷
· ˙·˘
:Ïω‰ ˙‡ · ¯ÂÓ‚Ï
ïåøçàä áåè íåé éìéì úåáøì çîù êà úééäå
àìå øîà÷ ïðáøãî øáñ àåä éòè à÷ã àåä
ÈÓÏ˘
¯Á‡ ÔÈÚ·„ ÔÂÈÎ ÈÓ„ ¢¯Ù ÂÏȇÎ
·‡
ÔÓ˜Ï
'îâ
:âçä úåîé ì
ø"úã î"äðî
äãåäé é
˙‡ Âί·È ÌÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘ ÈÈÓ˘‰ d
ç
‡˙ÏÓ„ ‡Ó˙Ò Â˘¯ÈÙ ‡Ï˘ ‚"Ú‡Â
é
·¯Â
åè÷
'éðúî
íöò ãò áéúëã øåñà àåä äøåúä ïî àìäå
âç ìù ïåøçàä áåè íåé ãåáëáå äçîù
[á
· ˙‡ˆÏ ˙Ó ÏÚ Â‰Â‡˜„ ÔÂÈ΄
·
ÌÂÈ
Ê"Ú 'È˙
æ

ãé÷
äãåäé é
ììäá íãà áééçù ãîìî ãöé
·ÁÏ
·Ï
‰Î¯· ‰Ï ÔÈÒ¯‚ ÈΉ ÍÏÓ‰ ˙‡
ÍÂÓÒÏ ˘È ¯ÈÊÁ‰Ï ˙Ó ÏÚ Â¯È
è
[:‚ ‡ÓÂÈÂ

ç
æ
ä
ÔÈί·Ó˘ ÚÓ˘Ó ‡˙ÙÒÂ˙·Â ÈÈÓ˘‰ :„ ‰"¯Â .ÊÓ Û„]
'ñåú
'éðúî
àäéù éàëæ ïá ïðçåé ïáø ïé÷úä ùã÷îä úé
·¯Â ‰ÈÏÂ
˜ÏÁ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ Ô˙ ÌÏÂÎ Â‰È˘ Ú"˘ÂË ·Î ÔÈ
˘Ú ‚ÓÒ ÊÈ ‰Îω

:ÏÏη
äçîùäå
å
å
âé÷

Ô˙‡ ÔÈ„ÓÏÓ ˙ÂÙ˙¢· ‚¯˙‡ ˙Â˜Ï ÔÈÏÙ˙ 'Ï‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ
â
ÌÂÈ ˙‡
:¯ÂÒ‡
(·
áøçùî
äéìò âéìô âéìôî àäå
äëøá

ω˜‰ ‚‰˘ ‰Ó · ‡ˆÂÈ Âȇ È‰
· Âȉ Î"‡„ ‚Á‰ ȯ٠¯„ÒÎ Âȇ˘
åîöò é
ðôá ïîæ åîöò é
äéúååë äéì øáñ éîå ìì
ëá ãòå ãò
ä
ä
χ˘Î ‡Ï‡ ÂÏ˘ „ÁÂÈÓ Ôȇ„ ÔÂÈÎ ÂÏ˘ 'Ï‰Ó ‰"Ù 'ÈÈÓ
áé÷
.åîöòì ïáø÷

à
ðòì åîöò é
íåé ìù åîåöéò ãò äæä íåéä íöò ãò
ñééô
:„ ÛÈÚÒ Ì˘

['ÂΠ̄‡
·¯ ‰Ó˙˘
.åîöò éðôá ìâø
·È˘Á ‡Ï ˙È
â
ã
àé÷
[.‚Ó ÔÓ˜Ï]
ã
)
.âéìô âìôéî àäå
:ÂÈÏÚ ÔÈÒÈÈÙÓ ‰ÏÈÁ˙· ÈÈÓ˘„ ¯ÙÂ
· ¯Ó‡˘ ÂÓˆÚÏ ‰Î¯· ‰·
:Ì·È
ÔÈÏÁ ˘È ȉÏÈ˘· ÁÎÂÓ„Î ˜ÈÙ
˜˘ ÔÈÁ‡
.ïîæ
["˘Â .‰

â
ÌÈ˙˘Ó ıÂÁ Ô‰· ˙Â˘Ï˘Ó ˙¢ ˙Â¯Ó˘Ó „"Î Ï΢ „Ú Ô˙‡ ÔÈ
‡Ï ÈÓ ÔÈÙ˙¢‰ ‚¯˙‡·Â
á

á
é÷
áð
ïðúã
Âȉ ¯„Ò·˘ ÈÙÏ ·È¯˜È ¯Ó˘Ó ‰Êȇ ÒÈÈÙ ÔÈÏÈËÓ Âȉ ‡Ï ‚Á‰ ȯÙ
‰"¯
·‚ „ÈÁÈ Ô¢Ï
·È˙Î ‡‰„ ‡¯˜ Íȯˆ ‡Ï ‰ÎÂÒ È
Ï"ˆ]
[
‰‚È‚Á
.ÊÈ
:È ‰Îω
à
à

.åîöò éðôá
ìâø
è÷
.íåé ìù åîöò
àð
Ïη˘
˙Á˜Ï ·È˙Î ‡Ï„Ó
·˘ÂÈ Ôȇ„
.åîöò éðôá ñééô
ñ"ùä
äëåñ
áø ÷øô
úøåñî
äëåñ
èôùî ïéò øîà äåöî øð èôùî ïéò é"ùø .äãåäé éáø åì øîà d ìàððç åðé :ïé÷úäå àø÷îä ùøã :‡ ÛÈÚÒ ‚Ó 'ÈÒ Á"‡ :‚ ÛÈÚÒ Á
¯˙ 'ÈÒ Á"‡ :„Ó 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ :‡ ÛÈÚÒ Âˆ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË :‡ ÛÈÚÒ Âˆ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË éîà ø"à úåùøá àéöåäù éðôî øåèô ø"äøá áìåìä àéöåäå çëù úáùá úåéäì ìçù âç ìù ïåùàøä è"é øîåà éñåé 'ø åçéðî åéôë úà àùåð åà äøåúá àøå÷ .åãé òîù àøå÷ åãéá åáìåìå úñðëä úéáì ñðëð íéìùåøé éðá âäðî äéä êë ÷åãö 'øá øæòìà ø"à àéðú éøùå äéá ãéøè àì àåä äåöîã ïå
úøåñî
úøåñî
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à áé ‡˘È¯Ù„Î ¯ÙÂ˘Ó È„ÈÓ ˜"Ï .éçã àì éîð åäãéãì éøîà ‰‡¯Â ˙„‚‡ ˙„‚‡ χ¯˘È ˙¢ÚÏ ‡Ï˘ .éçã àì éîð åäãéãì [.‚Ó ÏÈÚÏ] 'îâ .·Ú ‡ÓÂÈ 'îâ ÔÈ„· '‚ Ï˘ ˙Â·Ú ‡Â‰˘ Ò„‰· .íéúåáòá :·ÏÂÏ Ï˘ ‰„‚‡ .åøñà [â (ÁÓ) χ˜ÊÁÈ ÛÂÒ· ·È˙Î ‡¯˜ ȇ‰Â .óìà øùò äðîù áéáñ ËÎ˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ à åë
„Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ÁÈ ÊÈ ‰Îω ÈˆÓ ‰Â‰„ ‰"‰ .íéîåî éìòá íéðäë :ÏÈÚÏ ˙È ·Ï ÔÈÎÈÏÂÓ .ïéìåáâá :˙·˘ ·ÏÂ Ï ÈÁ„ ‡Ï Ô„È„Ï„ ˙¯Â˙ È˙˘Î :‰ˆ :ÁÒ ˙·Â˙Î] :ʈ Ôȯ„‰Ò :Á·ÊÓ‰ ˙¯˜·˘ ÌÈÓ„ Ô˙ÓÎ ÌÎÏ ‡Â‰ ȯ‰ .úåðø÷ ãò :‰ÚÈϘ ¯˘Ú ‰Ó˘ ‰ÙȘȉ „È˙ÚÏ„ ÌÈÏ˘Â¯È Ï˘ ‰˙„Ó ·‚ È :‰"‚‰· · ÛÈÚÒ
Á
¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË :ÂË Ó"· :‰ˆ ˜"· [˘"Ú :ʈ Ôȯ„‰Ò] ·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ á æë
:· ÛÈÚÒ Ô˙„Î ‰·¯Ú ÌÂ˘Ó Â‡Ï È‡ ȯÈÒ‡ ‰Èȯ˙„ ˘‡¯ ÈÚ¯Ù ¯ÓÈÓÏ „"· ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎÂÓÒ ı¯‡· ‰ÏÂΠ‰„ ˙È ·‰ ÔÓÊ· ‰ÏÂΠ˙ÒΉ [:‚Ú˜ ·"· :Ș àøã ‡˙ȇ Ôȯ„‰Ò·] ‚ÂÚ ‚ÁÏ ‡¯Â˜˘ .äéúùå äìéëàá :‚ÁÏ ‰„‚‡ .âçì øåñéà ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÌÈÙχ ˙Ú·¯‡ (ÏÚ) ‰Ú·ȯ ˙„Ó ˙‡ˆÓ„ ÌȘ Ûχ Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ë ‰Îω
:·Î ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ á âé ÔÈÓÂÓ ÈÏÚ· Ôȇ˘ ÂÓȉ ˘„Â˜Ó Á·ÊÓÏ Ìχ‰ · ÔÈ (Ë"Ó) ÌÈÏ΄ ˜"Ù Ôȇ ˘„˜Ó‰ ˙È · ·¯Á˘Ó ‰˙Ú Ï·‡ ˘„Á‰ Ú·˜Â‰ ˙Óȇ ÌÈÚ„ÂÈ ÏÈÚÏ [.„Ï ÏÈÚÏ] êéøá àùãå÷ äéî÷ã ˙ÂÓ‰· .íéúåáòá :‚Á‰ ¯Á‡Ï˘ ÌÂÈ ÌȯÓ‡ ˘È ‰˙˘Ó Ï·ӷ ‰˜‰ ˙„Ó ·Á¯ ÌȘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÌÈÙχ ˙Ú·¯‡ ÏÚ Í¯Â‡ ÌȘ ÛÈÚÒ · ÛÈÚÒ ‡¯˙ 'ÈÒ Á"‡
:Ì˘Ï ÌÈÒÎ ˘‡¯ ÈÚ¯Ù àìã :È"‡ È·Ï 'ÈÙ‡ ˙·˘ ‰Á„ ·ÏÂÏ :‚ ˙ÈÚ˙ ˘"Ú .„Ï äåä éôìà éøñ éðîú àåä Ô‚Π.úåöîä ìë :˙ÂӢ ˙Â·Ú ÌȯÙÒ· ·Â˙΢ ‰Ó ˙ÂÓ‡ ˘˘ Û„ ‚"Ù ÏÈÚÏ ÒÙχ ·¯] Ë
d àéù÷ àìàå éçã àì éîð åäãéãì éøîà [ͯڷ ‡"Π'åë øîàðù ø"à çáæîä úåðø÷ ãò íéúåáò á âç åøñà [à :[·¯
é"ùø ðé é ðô .äøîà éî ïðçåé 'ø äéì øîà à „Á‡ ÌÂÈ Ï·‡ .äòáù äì ïðéãáò [:Ș ÌÈÁ·Ê] :‚ ˜"ÂÓ äøã äåä ‡˙ȇ È"Ò· Ò„‰Â ·ÏÂÏ ÌÈ„ÂÓÚ Ô΢Ӊ È˘¯˜ ÈÒ¯Ù Ò¯‚ ‡Ï ÈÒ¯Ù ÌÈÙχ ¯ÒÈÓ˙ 'Ï‰Ó ‡"ÈÙ 'ÈÈÓ â çë
.ÊÓ
˜"ÂÓ

˙·˘]
:Á·ÊÓ‰ ÛȘ‰Ï .äáøò ÈÓ ˜"‰„ ‰È˙Ú„ ‡˜ÏÒ úà ïé ëéìåî íòä ë ì (‡ àãç àðúã éúøú ðä é (· „ÂÓÚ) ÔÓ˜Ï ÔȯӇ„Î ÔÈ„·Ú ‡‰ÈÓ Ôȯ„‰Ò· Ì˘ Ê"‚ ÔÂ˙Á˙‰ .ïúìéãâ êøã :‰·¯Ú íåùî ïðçåé 'øå éçåé ïá ù"ø íåùî äéîøé ‡Ï‡ ‡¯˜· ·È˙Î ÈÓ ÈÒ¯Ù Âˇ„ ‚ÓÒ · ‰Îω ˙ÂÚ·˘
:‚Θ ÔÈ˘Ú
(:‚ ˜"ÂÓ) ‡È˙‡Â ‡˙Èȯ‡„ ‰·ÂÁ ‡È‰˘ ‰¯Ó‡ úñðëä úé áì êãéà 'é ðúå úé áä øäì ïäé áìåì ÔÈÏÂÁ .ËÏ ÔÈ˘Â„˜ :‚ ‡Ï· ÔÈÒΉ ÌÈ ·Â˘Á‰] ïéãéîòîù :‰ÏÚÓÏ ÔÂÈÏډ ‰ËÓÏ ì ë éúåëîä ïðçåé 'ø íåùî éæåçîä ù"ø ÈÓ˜ ‡¯„ )(‡ ÈÙχ ¯ÒÈÓ˙ ÔÈÒ¯‚ ‰ÎÂÒ 'Ï‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ èë
ã
äáøò úåòéèð øùò Ô·¯ÂÁ ¯Á‡Ï ‰È‰ ‡Â‰Â ˜Â„ˆ ¯· ‡"¯· :ÊȘ ˜"· [.‡Î ÔÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈ·ÏÓ‰ ˙¢¯ Ú·˜ ·‰Ê Ï˘ ÔÈÂÙȈ‰ .ïéåôéö úà ˙‡ˆÓ„ ‰˜‰ ۘȉ ‡Â‰Â ‰"·˜‰ ÂË ‰Îω Ê"Ù  ‰Îω ·ÏÂÏÂ
äëìä íéîä êåñéðå ‡È‰ Ô·¯ ‡ÓÏ„ Ô·¯„ ˙ÂÏÚÓ ‡ÈÁ„ ïàë íéé÷ ùã÷îä úé áù ïîæá ïàë ïðéöøúîå Ô· ÔÁÂÈ '¯ ÈÓÈ · ÂÈ ·‡ ˜Â„ˆ '¯ ȯ‰˘ Ï"˘¯ é"ùø Ï·‡ ÔÈËÚÂÓ ‰È΢‰ ÈÙÏ äìòî äéúùå äìé ëàá âçì øåñéà à äùåòä Á"‡ Ú"˘ÂË „Ó ‚Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ
‰˘Ï˘ Âχ .éðéñî äùîì ÌÂ˘Ó Ô·¯„ ˙ÂÏÚÓ ÔÈÁ„ ‡Ï„ éãéàå éãéà àì íéé÷ ùã÷îä úé á ïéàù ïîæá ‰È‰ ‚"¯Â Ú˘Â‰È '¯Â ‡"¯ ÈÓÈ ·Â ȇÎÊ „Ú ÔÈÒÎ Ôȇ˘ Ì˙‡ ·È˙΄Π·‰Ê Ï˘ ˙¯ÓÒÓ· Ô‰· åéìò áéø÷äå çáæî äðá åìéàë áåúëä åéìò ÌȘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÌÈÙχ '„ Ú·ȯ Á¯˙ 'ÈÒ ‡ ÛÈÚÒ Ëϯ˙ 'ÈÒ
ÔÈÓ ˘¯„Ó‰ ˙È ·· Âχ˘ ‰ȇ ‡‰ Íȯ٠ÍÎÏ Է¯„ ‡˙˜˙ ÌÂÏÎ (.ÂÏ '„) ˙¯Âη· ÔȯӇ„Î d ‰È΢· ÌÈ·ÏÓ‰ ÂÎÏÓÈ˘ ·‰Ê ‰Ùˆ˙ ÌÈ˘¯˜‰ ˙‡Â [æ (ÂÎ ˙ÂÓ˘) úåðø÷ ãò íéúåáò á âç åøñà 'àðù ïáø÷ ÌȘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÌÈÙχ '„ ÏÚ Í¯Â‡ :‡ ÛÈÚÒ ·Ò¯˙ 'ÈÒ ‡ ÛÈÚÒ
Â·È˘‰Â ‰¯Â˙‰ ÔÓ Ì‰Ï ‰ÏÈË· ‡È‰˘ ‰¯Ó‡ ÈÓ È˘Ó ‰¯Ó‡ ïàë àéù÷ àìå íéé÷ ùã÷îä úé áù ïîæá ‰È‰ ‡Â‰Â ı¯‡‰ ÌÚÏ ¯·Á ÔÈ · ˜ÏÁ ç"áä úåäâä ÌȯÓ‡ ˘È ԉ ‰·¯‰ ˙„ÓΠͯ‡ ÒË ‰˘ÂÚ ‰È‰ ‡Ï [ãé (ÁÓ Ï‡˜ÊÁÈ) ‡¯˜ ·È˙Î ÈΉ„ ·Á¯
̉ ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω˘ éàî àáøì )(‡ éé áà ì"à ïéìåáâá ïàë ùã÷îá äáøì ÈÈ ·‡ Ï"‡ 'îâ Ô„Ú Ô‚· ÔÈÏÂÚ‰ ÌȘȄˆ‰ .íøáéñ ãáà :ÂÈÏÈ‡Ó „ÂÓÚÈ˘ ˘¯˜‰ é"áùø íåùî äéîøé ø"à äé÷æç øîà çáæîä ˘ÓÁ ÔÂÙˆ ˙‡ÙÓ ¯ÈÚ‰ ˙‡ˆÂ˙ ‰Ï‡Â d
¯„ÒÎ ÌÒ¯‚ ÚÓ¢‰ ÚӢ ÔÈÙÈ˜Ó Ôȇ„ ÔÂÈΠ‰ÙȘʷ ‡ÓÏ„ ¯Ó‡˜ Ô‡Ó„ ‡·Èχ .ïàîì :Ï‡Â˘‰ :‡˘ È‡Ó ˜È„ˆ ‡‰È˘ ¯ÓÂÏΠԉȷ· :˙ÈÓÏÂÚ ÂÏ ÏË· „ÚÂÓ Ï‰‡ Ê‚˘Ó àìà ïäá àöåé íãà ïéà ì ï åë úåöîä ë ì á ·È˙Π‰„Ó ÌÈÙχ ˙Ú·¯‡Â ˙Â‡Ó é"ùø ðé é ðô
ÌȯÂÚÈ˘ ÔΠÌÚÓ˘˘ ‰ÙÈ˜Ê ‡Ï‡ ÈÚ· ‡Ï Á·ÊÓ‰ ˙‡ ùã÷îì øëæ äò áù äéì ïðéãáòã áìåì àðù „Á‡ ÌÂÈ .ø÷éò :Ô·¯„ ‰·¯Ú d ÔÂÚÓ˘ '¯ ÂÓÎ Â˙ÂÓΠ· [á .ïéåôéö úà ïéãéîòîù
ÔÚÓ˘ ÔȈÈÁÓ ÔȈȈÁ "‡ ÔÏÂÎ È"Ú Û˜ÂÊ „Á‡ ‡ÓÏÚ· äò áù äì ïðéãáò àìã äáøò àðù éàîå Ôȇ ‰·¯Ú Ï·‡ ˘¯Â˘ ÂÏ ˘È ‡‰ÈÓ ñ"ùä ïåéìâ ¯Ó‡˘ ‰Ê ÔÈËÚÂÓ Â·Â ÔÈÓ‚¯˙Ó„Î ÌË·Ó Ì˙ÏÁÂ˙ .íééåëñ íéãîåò íéèù éöò øîàðù ïúìéãâ êøã ˙Ú·¯‡Â ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ‰ÓÈ ˙‡Ù [åè (Ì˘) ÂÚÈÏ˙‰ ‡Ï˘ ¯Á‡ Ô¢Ï...
¯„ÒÎ Ô¯„Ò ÚÓ¢‰ éãé àöåé íãàå ìéàåä ì"à ùã÷îì øëæ :ÔÈÏ·‚· ‰¯Â˙‰ ÔÓ ˘¯Â˘ Ì¢ ‰Ï ÍÂ¯Ú .‰Ê‰ ¯Â„· ÔÈËÚÂÓ ÔÚÎ ÈÎ˙Òȇ [ç (ÂË ˙È˘‡¯· ) ‡ Ë·‰ êøã íéãîåòù íéãîåò íéèù éöò ä"ðú (‡ ‰·‚ ˙‡Ù [æè (Ì˘) ·È˙Π‰„Ó ÌÈÙχ :ÔÈÈÂÙȈ ÏÙ ‡ÏÂ
...ÌÂ˜Ó Ïη ÔΠÔÚÓ˘˘ ¯‡˘· Û˜ÊÏ Â‰Ï ¯˘Ù‡ ÔÈÓÂÓ ÈÏÚ· åøæçå íåçëù 'îâ Ôȯ„‰Ò [‡ ¯· Í¯Ú Ï·ÂÒ È‡ È˙ÂÎÊ· .øåèôì :‡ÈÓ˘Ï úà ïéãéîòîù íéãîåò øçà øáã ïúìéãâ ‰„Ó ÌÈÙχ ˙Ú·¯‡Â ˙Â‡Ó ˘ÓÁ (.·Ú ‡ÓÂÈ)
(.„Ï ÏÈÚÏ) Á·ÊÓÏ Ìχ‰ ÔÈ · ÂÒÎÈ ‡Ï ˙ÂÁ¯ íåùî àåää ì"à áìåì áù äáøò á åúáåç ÌȘÁ„ ̉ Û‡ .ïéîåî éìòá íéðäë ‡"Ú „˜ Û„ ˙·˘ .íåãñéå ‰"„ Ì˘ 'ÒÂ˙ 'ÈÚÂ] .‚Ò :ÔÈ„‰ ÔÓ Ô¯ËÂÙ ̉È˙ÂÂÚ ÏÎ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ‰Ó„˜ ˙‡Ù [æé Ô· ÔÂÚÓ˘ ·¯ È .ïä óìà íà
.Ô˙¯Á · ˙È .ïúøåç úéá ÔȘ҇„Î ‰ÏÈË· ¯ÓÂÏ ÈˆÓÈ˙ 'Èه à÷ã àîéú é ëå äéì ãé áò à÷ã àåä áìåì Ì„È · ‰·¯Ú ̉ÈÏ‚¯· ÛȘ‰Ï ÔÈÒΠ:‡"Ú ‚ Û„ ‰ÏÈ‚Ó È"¯Ï Ï"Ò„ 'ÈÙ] [ÏÎ ãáà øîàú àîù ¼ íéãîåò øçà øáã ïéåôéö (Ì˘) ·È˙ΠÛχ ̇ Ú„È ‰Â‰ ‡Ï .ȇÁÂÈ
:ÌÂ˜Ó Ì˘ 'ÈÚ ‡¯˜ÓÏ Ì‡ ˘È ·"· ÂÈÚ ‰È‰ ˜È„ˆ .åäéæåò ïá íúåé íéãîåò íéèù éöò ì"ú ïééåëéñ ìèáå íøáéñ ·È ·Ò ·È˙Î ¯„‰Â ‰„Ó ÌÈÙχ '„ ÌÈ˘ ̇ ̉ ‰‡Ó ̇ ̉
(.‡È ÔÈ ·Â¯ÈÚ) ‰¯Ó‡ ÈÓ ‰ÙȘʷ „"Ó ·˙Â˙ȇ„ ÏÈÚÏ íéùòî àäå (· äéì äáâî øãäå äéì äáâî Ìχ‰ ÔÈ · ÂÒÎÈ ‡Ï˘ ÛȘ‰Ï ‡"‡Â d ‰"„ .„ Ôȯ„‰Ò 'ÒÂ˙ „·Èη ‰ÎÊ ÌÈÎÏÓ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ È ·‚ ‡¯˜„ ‚"ڇ Ûχ ¯˘Ú ‰Ó˘ :̉
·¯ ‡‰Â ‰"„ :ʈ Ôȯ„‰Ò)
‰˘ÓÏ ‰Îω Ôȇ ‡ÓÏ„ ÔÈÓÂÓ ÈÏÚ·· ãé áæ áø øîà é ëä ïðéãáò à÷ àìã íåé ì ëá Ì˘ ÒÎÈÏ ÌȯÂÒ‡ ‰˘‰ ÏΠÁ·ÊÓÏ úåäâä :‰Ò ˙ÂÓ·È · 'ÈÚ ‰ÏÂÎ È·ÏÓ) ·‡ „·ÎÈ Ô· ¯Ó‡ ÂÈÏÚ ÂÈ ·‡ øîàå íéîìåò éîìåòìå íìåòì íéãîåòù ‡¯„„ ‰ÈÈÓ ÔÈ˘¯„ ·È˙Î ÌÈÏ˘Â¯È È (ÔÂÚÓ˘
‰„·ÚÏ Ôȇ¯‰ ÔÈÓÈÓ˙· ‡Ï‡ ÈÈÒÓ ˜¯Ù· ÌÈÏÎ ˙ÎÒÓ· ÔȯӇ„Î .ïéìåáâá ä"ã é"ùø ‰ÏÈ‚Ó] ['ÂΠ‰Â˘·ÎÂ Ú¯ÂˆÓ ÂÈ ·‡ ‰È‰˘ ÌÈÓȉ Ï΢ [è (‡ é ðà ìåëé ¼ é"áùø íåùî äéîøé ø"à äé÷æç ·È˙΄ ‡Â‰ )(· Íȯ· ‡˘„˜ ‰ÈÓ˜„ .äøéàîä àéøì÷ôñàá
ã"á áùåîì íéëåîñå
Ìȯʷ ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω Ôȇ˘ ÂÓÎ äò áù ïðéãáò àúééøåàã áìå ì àáøã äéîùî „"Ò ‡˙˘‰ .äøîà éî :Ô¢‡¯ [:Ï ‰ˆÈ ·] [.„È íåéî ïéãä ïî åìåë íìåòä ì ë úà øåèôì Ôȇ ‰"·˜‰ Ï˘ ‰‚ ˜ÊÂÁ·
d äì ïðéãáò àì ïðáøã äáøò ùã÷îì øëæ :Ï"ˆÎ .'åë ÍÏÓ‰ Ô· Ï"ˆ] é"ùø ·È˙΄Πı¯‡‰ ÌÚ ËÙ¢ ‰È‰ ‡Â‰Â '‰ ÌÂÈÓ ¯ÈÚ‰ Ì˘Â ‡¯˜„ ‰ÈÙÈÒ· ˙È˘Â ÔÈ˙Ï˙ ‡Ï‡ ÔÈÏÎ˙ÒÓ
ìàððç åðé áø ‡Ï„Ó ˙È„ÂÓ ‡‰·„ Ìȉη ‡Ï‡ ¯Ó‡˜Â ‰·ÂÁ ‡È‰˘ ‰¯Ó‡ ÈÓ ˜"‰„ (˘"ÈÈÚ ˘"˘¯) [:ÊÓ ÔÈ ·Â¯ÈÚ] [˙È ·‰ ÏÚ '‚ ËÙ¢ (· (·È ) Ì˙ÂÈ [é (ÂË · ÌÈÎÏÓ) é ðá øæòéìà éìîìéàå äúò ãò éúàøáðù .çáæîì úçàå áìåìì úçà :‰Ó˘ ÔÈ„„ˆÏ ‰‚‰ ˙¢ÈϘ· Ï·‡
ïéëéìåî íòä ìë àðúãî åçã ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙÏ ÔÈÒÎ ÌÈ¯Ê ˙¯Ó‡ àáàì (‚ àîéìéà ïàîì ùã÷îì øëæ äò áù Ô‡Ó Íȯ٠ÈΉÏ ‰·ÂÁ È„È ‰· ˙‡ˆÏ àéäù .äøîà éî ä"ã .„Ï ÏÈÚÏ 'ñåú ÏΠÂÈÈÁ· ˙ÂÎÏÓ ¯˙Î ÂÈÏÚ ÏË ‡Ï éìîìéàå åéùëò ãòå íìåòä àøáðù íåéî éîò Ô· ÔÁÂÈ È ·¯„ ˘¯ÙÏ ÏÏÎ ÔÎ˙È ‡Ï ˙Â˙Î ÔÈÏÎ˙ÒÓ ˜ÂÁ¯Ó
úàöì úøîà÷ã äáåç
äðùîå úñðëì ïäéáìåì úà ‡·‡Ï ‰˘˜ ‡È‰ Ô·¯„ ‰ÏÚÓ„ 'ȯل úçà íéúù áéúë ìçð é áøò [à øîàä ìåàù .äìéèðá äøîà éî :‰ÈÓ˙· ‰¯Ó‡ Ê"Ó Ï"˘¯ :‰·¯‰
.úéáä øäì íòä ìë úøçà :Ï"ˆÎ .'åë :ÂÈ ·‡ Ì˘· Ô¯Ó‡ Ô„ ‰È‰˘ ÔÈÈ„ íìåòä àøáðù íåéî åðîò åäéæåò ïá íúåé ‡Ï‡ ÈÚÈ ·˘· ‡Ï‡ ‚ÈÏÙ ‡Ï ‰˜Â¯· (:ʈ Ôȯ„‰Ò)
øäá àðúã àä åäì àðéî÷åàå Ï˘ ‰·¯Ú (.„Ï Û„ ÏÈÚÏ) ÛÈÏÈ„ χ˘ àúëìä ïðáøì éà ùã÷îì úçàå áìåìì :˙‡ˆÏ ¯Ó‡˜„ ÌȉΠ˙·ÂÁ ‡‰˙ (˘"˘¯) d :ÌÏÂÚ‰ ‰ÏÎÈ˘ „Ú .åôåñ ãòå íåùî äéîøé ø"à äé÷æç øîàå (· åôåñ ãò Ï˘ ˙ÂȯÁ ¯·Ò„ ‚ÈÏÙ ÈÓ Â‰Ï·
äéä] ÷"îäéáù ïîæá úéáä Ìȉη ȇӇ È ·¯Ú ·È˙Î„Ó Á·ÊÓ 'ø íåùî ïðçåé ø"à éñà ø"àã („ äì éøéîâ È"Ú ‰Ù˜ÂÊ „Á‡ ԉΠ.äôé÷æá àîìã ç"áä úåäâä ‰‡Â¯ .ïéèòåî ïäå äééìò éðá éúéàø ‰·¯Ú ‡Ï ‰Ú·˘ ÏÎ ÔÈ‡È ·Ó Âȉ Ϙ„
ïîæá úñðëá ïðúã àäå [íéé÷ d óìà íà ïéèòåî ïäå äééìò é ðá éúéàø é"áùø
ïîæá åäéåøú àì 'éçãå .äæä ·ÏÂÏ„ ‰·¯Ú ÂÓΠχ¯˘È · 'ÈÙ‡ ‡ÓÏ„ úåòéèð øùò ïúøåç úé á úò÷á ùéà àé ðåçð ãåñé :ÌÏÂÎ ÏÚ ‰·ÂÁ Ôȇ ÏΉ øåà äøåú 'ÂΠ·È ·Ò ‰"„ 'ñåú ‰ÈÈÏÚ È·˘ ˙Âȯ·‰ ‰˘ÚÓ ÈÙÏ È‡ È ·¯Ú („È ˘È¯„„ χ˘ ‡·‡„ ÈÎȉ ÈÎ d
øäá ïðúã àäå ùã÷îä úéá Ìȉη Á·ÊÓ ˙Ù˜‰ ‡Ó˘„ Ï"È ÌȯÁ‡ ÌÈ‡È · ˙˜˙ .àåä íéàéáð íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆ 'îâ ‡¯„ äåä ÈÙχ ¯ÒÈÓ˙ ÌÈËÚÂÓ ‰È΢ ÈÙ ÔÈÏ·˜Ó‰ ˙Î ïäî é ðáå é ðà íä äàî íà ïäî é ðáå é ðà ïä Ô·¯ ÔΠ'Ê ÏÎ ÂÈȉ„ ˘„˜ÓÏ „Á‡ ìàððç åðé áø
ïðúã àäå .ùã÷îá úéáä :‰Ù˜‰ ‡Ï· ‰¯ÊÚ· χ¯˘È ¯‡˘Â àìà é ðéñî äùîì äëìä íéîä êåñé ðå äáøò Ș˙ÓÓ Âȉ˘ È·ÏÓ ‰È¯ÎÊ È‚Á [à :'ÂΠ‰ÈÙÈÒ :̉ éàä éìåë éøèåæ éîå ïä é ðáå é ðà ïä íé ðù íà '¯Â 'Ê ÏÎ ÂÈȉ„ ‰ÎÏ‰Ó Â‰Ï ‡˜Ù„ àìà ïäá àöåé ïéà úåöîä ìë
íéìùåøé éúìåæ ïéìåáâá úñðëá äéì úéàã áìåì àáøã äéîùî ãé áæ áø øîà øãä õò éøt ïBLàøä íBiaÇÈÄÀÄÅÈÈ ‡˘„˜ éî÷ã íù .óìà øùò äðîù áéáñ (‰ („ (‚ äèîì ø÷éòä ïúìéãâ êøã
åäééåøúå úåðéãî øàùá 'éô ïåäìã éøîà ïåëìã ïðçåé ø"à àäå :‰Ï„‚‰ ˙ÒÎ È˘‡· χ¯˘È ˙˜˙ õò ó ÇÂÇÅ ðòå íéøîz útkÇ Ù :·È˙΄ àåä ‡Â‰ Íȯ· ÌÈÏ˘Â¯È ·„ ‚"Ú‡„ ‰Ó˘ '‰ ‡¯˜„ äåä àøã éôìà éøñ é ðîú àáø øîà àäå È ·¯Ú Â‰Ï ˘È¯„ ‰˜Â¯· Ô· ÔÁÂÈ äìòîì [çîöäå] (øîöäå)
ÀÈ Ä
äæ ìòå .íéé÷ ùã÷îäùë È„ÈÓÏ˙Ó ‡‰Î ·¯ .àéä øëæ äò áù äéì ïðéãáò ïéìåáâá ú"äî ø÷éò ˜˙ ‡Ï ÌÚ‰ ˙‡ ‚ȉ‰ .âäðî ízçîNe ìçð éÅÈÇÀÇÀÆ áøòå úáòÈ Ù ÀÇÀ 'ÈÏ ÔÈ˘¯„ ‡¯˜ ·È˙Î ‡·Ï „È˙ÚÏ˘ áé áñ [â øîàðù àåä êéøá àùãå÷ äéî÷ã ˙ÈÏ ‰Îω ÏÂÊ‚‰ ·ÏÂÏ„ ȇ˙ ¯‡˘Î .íéãîåò íéèù éöò øîàðù
åðìá÷ åæ äòåîù ìù ÷ñôä áL íëéäìà éé éÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ ðôìÄÀÅ d .ïúìéãâá ïéãîåòù åîë øîåìë
ìù 'æ íåé ìçù åàøù åìàù '¯ ÈÙÏ È"‡Ï Á¯· Ï··Ó ‰È‰ ·¯„ äøåúä ïî ø÷éò äì úéìã äáøò á ùã÷îì ‰Î¯· ‡ÈÚ· ‡Ï„ ‰ÈÓ ‡˜ÙÂ Ì‰Ï úò à"øâä úåäâä ÔÈ ··ÂÒ ‰Ó˘ ‰È΢˘ ̘ӄ ÈÎ‰Ï ÈÓ éì ëúñîã àä ÷"ì óìà øùò äðîù ÌÂȉ Â˙‡ ‡˙È˙Ó È˙˜„ ‡‰Â ‰ÈÏ äðù â"é äøòîá äéä é"áùø
àìù ïîæá úáùá äáøò ˜¯Ù ÔȯӇ„Î ÔÈ„¯Ó ˙ÓÁÓ ÔÁÂÈ øîà ùã÷îì øëæ äò áù ïðéãáò àì ïéìåáâá ‡Ï ÏÏη ÂÏÈÙ‡„ ˆ ¯ÓÈÓÏ ‡ÎÈÏ„ :íéîéÈÄ Ï"ˆ .íéãåî 'îâ ÌȘȄˆ‰ ̉ Ûχ ¯˘Ú ‰Ó˘ Â˙‡ éì ëúñî àìã àä äøéàîä àéøì÷ôñàá ÈÂÏ '¯Ï ‰ÈÓ „Á‡ ÌÂÈ ‡˜Â„ Â‡Ï íéäìà úåàøî êøãá åì äàøðå
ïåâë ïðå÷éúë íéðùä åòá÷úð ͯˆÂ‰Â (:Ì˘Â .ÊȘ Û„) ˜"·„ ‡¯˙· „ÂÒÈ .ïðçåé ø"à éîå :‡˙ÈÏ ¯ÂÒ˙ (Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) : íéëøáî '‡˘ ˙¯˘‰ È·ÏÓÓ ÌÈÙÏ ÌÈÂ˙‰ ‰˜Â¯· Ô· ÔÁÂÈ '¯„ ‡ÓÚË ˘¯ÙÓ„ åîöòá òãåé äé äå åãåáë ìãåâ
:ãîùä ãåñé íìåàä ïé á ïéñðëð ïéîåî éìò á íé ðäë ì"ø dîL éc ìàiðc ïéãàÁÇÄÈÄÅÄÀÅ [á àéøì÷ôñàá éì ëúñîãå äøéàîä àéøì÷ôñàá øîåà äéäå ìåãâ ãéñç àåäù
ã÷ôî ïåîéñ 'ø éîìùåøé ¯"‡Â ˙˜ÈÙÒ ‰ÓÎÏ ÔÁÂÈ '¯ ÂÏ éî ïðçåé 'ø ì"à äáøò á úàöì éãë çáæîìå ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω ‡‰Â ‡È‰ ÌÈ‡È · íîBzLàÆÀÇ øvàLèìaÅÀÀÇÇ d ·˜ÚÈÏ ¯Ó‡È ˙ÚÎ [àé (‚Î ¯·„Ó· ) ( ‡¯·Ò ‡Ï‡ ˘È¯„ ‡¯˜Ó ‡Ï ¯Ó˙Î äæ ïåâë íìåòä øåèôì éðà ìåëé
[ïéáùçîã] ïéìéàì ‰¯Â˙‰˘ È˙Èȉ ¯Â·Ò È"‡ È·Ï ÔÁÂÈ ˙‡ ÂÁ΢ Ï·· ˙ÂÏ‚· .íåçëù ñ"ùä ïåéìâ ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡ χ ÏÚÙ ‰Ó χ¯˘ÈÏ éé áà øîà àäå éàä éìåë éøèåæ éî äøéàîä χ¯˘È Ï˘ ÔÒÂÏÈ˜Ï ‰ÙÈ ÔÓÈÒ ‡Â‰˘ íù àöîà íà íåãñá øåîàä
àìã éëéä éë ïåëúòã ïåáäé éñà ø"àã øîà åäéà àä äøîà éî äøîà :‡È‰ éäðéòøå äãç äòLkÀÈÈÂÈÀÇÀ ÙÙ Ä [áé é÷éãö àúéùå ïéúìúî àîìò úåçô àì ìëì éúàùðå íé÷éãö êëå êë
àúáøò àìå àúòé÷ú ïåãáòú ‰È‰ ‡Ï ÌΈ¯‡Ó Ì˙ÈÏ‚ ‡Ï˘ ÌÎÏ˘ ‰Á΢ ÂÊ ˙ˆ˜Ó· ˙ˆӉ ‰¯Â˙‰ øîàå àkìî äðò dpìäáéÀÇÂËÅÈÅÇÀÈÀÈÇ ãáà øîàú àîù 'îâ ‰¯ÁÒ ‰È‰È '‰ ÈÙÏ ÌÈ ·˘ÂÈÏ (‚Î Ì‰È ·‡Ï „Á‡ ·Ï ‡Ï‡ Ì‰Ï Ôȇ˘ àøáðù) íåéî íøåáòá íå÷îä
åéùëò ãò [éúàøáðù] (íìåòä
ïåãáò ïå÷çãú ïéàå .úáùá ‡È‰˘ È˙ȇ¯ Ï·‡ ˙Ú„‰ Û¯ÈË ÌÎÏ úé á úò÷á ùéà àé ðåçð 'ø íåùî ïðçåé ø"à :ÌȯÁ‡ ÌÈ‡È · .åøæçå :È¯Ó‚Ï àøLôe àîìç øvàLèìaÅÀÀÇÇÆÀÈÄÀÅ :·"Ú ‡Î ÔÈ ·Â¯ÈÚ .íøáñ ˙‡¯ ÍÈÈÚ Âȉ [âé (Ï Ì˘) ¯Ó‡ øîàðù íåé ì ëá äðé ëù éôà éì á÷î㠇χ ȉ ‡Ï„ ¯˘Ù‡ (ȇ (ÂË ) ÌÈÓ˘·˘
ïåãáòú àìå úáùá àúòé÷ú äëìä íéîä êåñé ðå äáøò úåòéèð øùò ïúøåç øvàLèìÀÀÇÇ á äðò Cìäáé ìàÇÀÇÂÈÈÅÅ .øåèôì éðà ìåëé íù ‰ˆÈÁÓ .àéøì÷ôñà :ÍȯÂÓ ˙‡ ïéúìú àéøèîéâá å"ì åì é ëåç ì ë éøùà [ã ÔÈ · „Á‡ ÌÂÈ ‰È‰È ÔÈ · „Á‡ ÌÂÈ .íìåòä íéé÷úé éúåëæá øîåìë
íéäìà úéçùé àìå áøçé àìå
àáøì ééáà ì"à àúáùá äáøò ‰„ÓÚ ÂÏ‚˘ Ù"Ú‡˘ Ï·· È· Ï˘ ïðçåé ø"àäå :¯Â·„‰ Ù"Ú .íåãñéå àîìç éøî éàøî øîàåÀÈÇÈÄÆÀÈ :Ê"ËÙ Ô˙ '¯„ ˙·‡ ÔÈÈÚ ïéà íà 'éôàå .éøåáòá íìåòä
øëæ äéì ïðéãáòã áìåì ù"î ÌÚ ÂÏ‚˘ ¯‚ÒӉ ˘¯Á‰ ˙ÓÎÁ Ì‰Ï àîìã äìéèðá äøîà éî àìà é ðéñî äùîì ‡‰Î ·¯ .àéä ïåäìã éøîà ïåëìã døLôe CàðNì êéàðùìÀÈÀÈÄÀÅ .äøéàî :‰ÈÎ˘Ï Ì‰ÈÈ · ˙ˆˆÂÁ˘ éìééòã àä øáá éìééòã àä (Ê ÷"ì ååä àúéùå ‰·¯Ú ‰˙ȉ ‡Ï ‰Ú·˘ ÏÎ ‰È‰È éðá øæòìà äéäé íàå ÷éãö íù
àìã äáøò ù"îå ùã÷îì È˘ÂÚ Ìȯ·‚ ÏΉ ·È˙΄Π‰ÈÎÈ „‡Ó ÛȯÁ ‰È‰Â ·¯ È„ÈÓÏ˙Ó ‰È‰ d ÌȘȄˆ ˘È ‰· Ôȇ¯˘ ÂÊ ‰‡¯ÓÎ Ï˘ ˙ÂÈ ·¯Ó Âȉ ‰Èȯ˙ ‰ÏË· ãòå íìåòä àøáðùî éîò
äéì úéàã áìåì '÷éñàå .ïðéãáò àîìã ïéîåî éìò áá äøîà éî äôé÷æá :Cøòì êéøòìÀÈÈ úåäâä ÔÈÏÂÎÈ Ôȇ ÍÎ ÏÎ Ì‰Ï ‰¯È‡Ó Ôȇ˘ íéøîåà ïä äî ïúøéèô úòù á :øá àì á :Ϙ„ Ï˘ ˙ÂȯÁ ‰·¯Ú äéìë àäú àìù øîåìë .åéùëò
äîöò éðôá äøåúä ïî ø÷éò ‰Ó ÈΠÌÏÂÚ ¯„Ò· ‡È˙ ‰ÓÁÏÓ éåì ïá òùåäé 'øå ïðçåé 'ø øîúà íéîéîúá ˙ÓÁÓ ÔÁÂÈ '¯ ÈÙÏ È"‡Ï Á¯·Â (ÊË ,„ χȄ) .úçà ä"ã 'ñåú øáãå íéîù íù óúúùî à÷ àäå :'åëå íìåòä ìëá äéäù ìåáîä ïåâë
øëæ äì ïðéãáò àì (‡ ïéìåáâá ÌÈÂ˙‰ Ì„‡ È· ÌÈ˘ÂÚ ‰¯Â·‚ ÔȯӇ„Î [„Á‡ Ì„‡Ï ‚¯‰˘] (Ê ÔÈ„¯Ó éLðà ìk úàåÀÅÈÇÀÅ [â é"ùø éáøòåäì ùéøã á"áéøå .åì éëåç ìë éøùà :˘ÓÓ ˙‡¯Ï (Á Ôȇ .äòáù äæ ãçàå äæ ãçà äìòîì åðùøôù ïéðòë
éìòá íéðäë éåì ø"à ùã÷îì äáøò øîà ãçå íéàé áð ãåñé äáøò øîà ãç íéôìà úòÂÈÄ áL ìéçäÇÇÄÄÀÇ :˙Á‡ ‰·È˙· Ï"ˆÎ .'åë .øáá :ÂÏ ÔÈÓÎ ‡Â‰˘ ˙ÎÏ ÌÈÎÁÓ‰ øáãå íéîù íù óúùîä ë ì â àé ðúå øçà ‰Î¯·Ï ÔÈ¢ ·ÏÂÏ ‰ÎÂÒ íúåé äîìå 'åë íúåé éìîìéàå
íìåàä ïéá ïéñðëð ïéîåî Ìȯ·‚ Âȉ˘ ‡Ï‡ Ïʯ· Ï˘ ˙Â‡Ï˘Ï˘· øîàã àåä ïðçåé 'øã íééúñú íéàé áð âäðî ͯˆÂ‰Â (.ÊȘ '„) ˜"·„ ‡¯˙· ˜¯Ù· ìkä óìà øbñnäå LøçäåÀÆÈÈÀÇÇÀÅÆÆÇ Ù (˘"˘¯) 'äì éúì á [ä øîàðù íìåòä ïî ø÷òð øçà ìá÷ àì éë åì øøáúðù éôì
çáæîä úà ïéôé÷îùë çáæîìå ÔÁÂÈ '¯Ï ‡Óχ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰˙ÓÁÏÓ· ‰È‰Â ˙˜ÈÙÒ ‰ÓÎÏ ÔÁÂÈ '¯ ÂÏ ˙¢¯ ‡Ï· .øá àìá éìééòã :˙¢¯· ˙Á‡ ÌÚÙ ‡Ï‡ ͯ·Ó Ôȇ ·ÏÂχ„ ìëù íåìë æ"äåòá åéúåéëæî
ïðçåé 'ø ì"à äáøòá úàöì éãë äáøò ïðçåé ø"à åäáà ø"àã íéàé áð ãåñé äîçìî éNò íéøBabÄÄÅÄÀÈÈ Ù È·Â È‡ ¯Ó‡˜ ‰‰·Â Ô‰ ÌÈËÚÂÓ åðà êìå íéãåî åðçðà äéì øîà÷ é ëä åãáì ‰Ï Ò΄ ˙Óȇ ÏÎ ‰ÎÂÒ Ï·‡ ÌÂÈ · ïéòî æ"äåòá åìá÷ íé÷éãö
àîìã äìéèðá äøîà éî ÍÎ Ï·· ˙ÂÏ‚· ‰¯Â˙ ‰ÁÎ˙˘ ‡Ï È˙Èȉ ¯Â·Ò È"‡ È·Ï ÔÁÂÈ '¯ ¯Ó‡ äìBb ìÈ áa Cìî íàéÆÆÈÆ áéåÇÀÄÅ d ÔÈ˙È˙Ó‡ .ïúøéèô úòùá :Ì‰Ó åðà êìå íéãåî [‡] åðçðà äéì ïéçáùî ¯˘Ú ÂÏÈÙ‡Â Ô˘È ‰˙˘È ÏÎ‡È˘ È„Î 'øå á"äåòì ïäì øåîùä
ïéôé÷î åéäù äæ 'éô .äôé÷æá ¡ Ì˙ ÂÈ ·¯ ‰˘˜‰Â ү˘· 'ÈÙ 'øì àøéæ 'ø ì"à íééúñú àåä íéàé áð ãåñé ÌΈ¯‡Ó Ì˙ÈÏ‚ ‡Ï˘ ÌÎÏ˘ ‰¯Â˙˘ :äì áaÈÆÈ øåà äøåú åìá÷ àì íúåéå åðáå ïåòîù
àìå äéä áìåìá íéîòô äòáù (Ì˘Â .„˜ ˙·˘) ‰Â·‰ 'Ù ÔÁ΢‡ ‡Ï ÈÓ íåùî ïðçåé ø"àäå é ëä ïðçåé ø"à éî åäáà Ï·‡ ˙Ú„‰ Û¯ÈË ÌÎÏ ‰È‰ ‡Ï (ÊË ,„Î ·ŒÌÈÎÏÓ) eðì øàiå éé ìàÅÀÈÇÈÆÈ [à 'îâ ÔÈ˘ÂÚ Â‡ ‰Ê‰ ÈÙÂȉ .êì éôåé :ȇ˜ àðåä áø øîà :ìåçá åäùòîë :ïéñì÷î ˙Á‡Â ˙Á‡ Ï· ͯ·Ó ÌÂÈ · ÌÈÓÚÙ úåëæ íäì äúéä êëéôì æ"äåòá
øæòìà ø"à øùàë äáøòá ãò íéúáòa âç eøñàÄÀÇÇ ٠ÄÇ .êìå äéì :ÂÈÏÚ ¯ÙÎÓ ‰˙‡˘ ÍÏ (Ë ÔÁÈÓ˘ ÔÓÊ ÏÎ ÔÈÏÈÙ˙‡ ‰Â‰„ È„ÈÓ øîàå .íé÷éãöä øàùî äìåãâ
äøîà éî .äòåîùä ùàøá Ì„ÒÈ ¯ÊÁ ÌÂÁ΢ Í"ÙˆÓ ·‚ È øùò ïúøåç úé á úò÷á ùéà àé ðåçð 'ø Ù"Ú‡˘ Ï·· È· Ï˘ ‡È‰˘ È˙ȇ¯ úåôë [å áéúëã ä÷åøá ïá ïðçåé 'øã è"î äééìò éðá éúéàø ïåòîù 'ø ãåò
.íéîéîúá àîìã ïéîåî éìòáá ÌÂ˘Ó Âˇ „ÂÚ ÈΉ Íȯ٠‡Ï ˘¯Á‰ ˙ÓÎÁ Ì‰Ï ‰„ÓÚ ÂÏ‚˘ ÌÈω˙) :çaænä úBðø÷ÇÀÇÄÀÅÇ äéì :‰Ê‰ „·Ή ˙‡ ÔÈ˘ÂÚ Â‡ éøîà ïðáøå çáæîì úçàå áìåìì úçà íé ðù ÈÓ¯˙Ó È‡„ ‰ÎÂÒ„ ‡ÓÚË ÂÈȉ úééàø ïåâë ÷"äåøá éúéàø 'éô
àì äôé÷æá äúåöîù ïåéëù 'éô äùîì äëìä íéîä êåñé ðå äáøò úåòéèð úà úéNòåÀÈÄÈÆ [á (ÊÎ ,ÁȘ åðà êìå :Âȉχ ‡Â‰˘ .íéãåî åðà (È ıÂÁ ÏÎÈÓÏ ¯˘Ù‡ ‡Ï ‡˙„ÂÚÒ ‰ÈÏ äæä øåãáù íé÷éãöä éë íåìç
ïéîåî éìòá íéðäë ïëúé ˙¯Â˙ ÂÁÎ˙˘È˘ ‡"‡ ‰¯Â˙ È· ̉„ øîàå àãç äòùë íîåúùà [á (‰ é ðéñî ·È˙΄Π‰ÈÎÈ ÌÚ ÂÏ‚˘ ¯‚ÒӉ éöò ïkLnì íéLøwäÇÀÈÄÇÄÀÈÂÅ ¯ÙÎÏ ÂÈÙÏ ·È ·Á ‰˙‡˘ .íéçáùî øîú äî øîúë øîåà éåì 'ø áéúë úôë ÌÂÈ · · Ï· ¯·Î˘ Ù"Ú‡ ‰ÎÂÒÏ ïéèòåî ò"âì úåìòì ïééåàøä
äàøúîù çáæîä ìò äô÷åæì ÔÂÎÏ„ Ò¯‚ χÁ ÂÈ ·¯Â ‰·¯Ú ‰Ó ÁÏÓ È˘ÂÚ Ìȯ·‚ ÏΉ [â („Î ·"Ó) (ÂË ,ÂÎ ˙ÂÓ˘) :íéãîò íéhLÄÄÀÄ Ù íäì ïéà ìàøùé óà ãçà áì àìà åì ïéà äæ ãéâî íäì ïëåîä íå÷îäù ïä
.çáæîä éáâì íéøùë ïä åìéàë é ëä ïðçåé ø"à éîå íåãñéå åøæçå íåçëù ¼ óìà øNò äðîL áéÀ Ù ÈÈÈÈÆ áñÈÄ [â ÔÂ˘Ï ‡Ï‡ „‰ ÔÂ˘Ï Â‡Ï ÌÈ„ÂÓ ÂÈÏÚ Ô˙ÂˆÓ ÌÂȉ ÏÎ ÔÈÏÈÙ˙ ÔΠ‰ÎÂÒ· çèáåî ïä óìà íà øîàå äæ
øîåìë äô÷åæì ïéîéîú (· Ì˙ ÂÈ ·¯ ˘¯ÙÓ ‡È‰ Ô‰τ ¯Ó‡ ÷"ì àéä ïåäìã éøîà ïåëìã ïðçåé ø"àäå ( ‰¯Â·‚ ‰Ó ÈΠÌÏÂÚ ¯„Ò· ‡È˙ éé íBiî øéòä íLåÀÅÈÄÄÀÈ :ÌȯÙÂÎ ‡Ï · ÌÈ„ÂÓ Â‡˘ ‰„Â˙ áø øîà íéîù áù íäé áàì ãçà áì àìà ·ÏÂÏ Ï·‡ ÂÚÂ¯Ê·Â Â˘‡¯· ÔÈÁÂÓ Â‰È˘ íàå ïäî éðá øæòìàå éðàù éðà
ïéô÷åæ ïä íéîéîúä íéðäëä Âȉ˘ ÂÈ„ÈÓÏ˙Ï ¯Ó‡ ÔÁÂÈ '¯ ‰È‰˘ ˙Â‡Ï˘Ï˘· ÔÈÂ˙‰ Ì„‡ È· ÔÈ˘ÂÚ íåé äëåñå äò áù áìåì ìàåîù øîà äãåäé ïðéù÷àå ïä éðáå éðà ïä íéðù
ïðçåé ø"à .çáæîä ìò äúåà ‡Â‰„ ¯Ó‡ ÌÎÏ˘Ó „Á‡ Ï··Ó ÂÈÙÏ ïàë ‰˙ÓÁÏÓ· Âȉ Ìȯ·‚˘ ‡Ï‡ Ïʯ· Ï˘ (‰Ï ,ÁÓ Ï‡˜ÊÁÈ) :änLÈÈ È ·¯„ ‡ÓÚË .øîúë øîåà éåì 'ø 'Ó‡„Î ÌÂÈ · ‡"Ù ‡Ï‡ Â˙ÂˆÓ ¯˜ÈÚ Ôȇ øåã ìëáù íé÷éãöäù éðéà
êåñéðå äáøò úåòéèð øùò íëððçì éé äkçé ïëìåÀÈÅÀÇÆÀÈÇÂÇÀÆ [ã ˜ÈÙ ‡¯˜Ó Â‡Ï ‰˜Â¯· Ô· ÔÁÂÈ ì ë íéîéî úåìéì (‡È é÷ñôîã áìåì è"î ãçà :‰È · ˜ÈÙ ‰È‰·‚‡„Ó (.·Ó '„ ÏÈÚÏ) øîàäå ïîöò éðôá ïéãøôåî
:î"ìä íéîä ‡È‰˘ ¯ÓÂÏÎ ‰·¯Ú ‡È‰ Ì‰Ï˘Ó ‡È‰ Ô‰τ Ï··Ó ‰ÏÚ˘ ‡‰Î ·¯ :Ï·· ˙ÂÏ‚· ‰¯Â˙ ‰ÁÎ˙˘ ‡Ï„ ÔÁÂÈ '¯Ï Ï"Ò ‡Óχ ‰¯Â˙ Ï˘ ék íëîçøì íeøé ïëìåÀÈÅÈÀÇÆÀÆÄ ÔÒÂÏÈ˜Ï ‰ÙÈ ÔÓÈÒ ‡Â‰˘ ‡¯·Ò ‡Ï‡ ‰˘ÂÚ‰ ìù äøåù 'éô àî÷ àøã àáø
àáàë àìå äáøò éîìùåøé Ï··Ó˘ Á"˙ ÔΠϷ··˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï ¯·„Ï ÔÈÏÈ‚¯ Âȉ˘ ÌÈ‡È · ‚‰Ó ˘„˜Ó· ìk éøLà éé ètLî éäìàÁ Ù ÅÄÀÈÀÈÇÀÅÈ àìã äëåñ àåä äéùôð äéôàá äåöî àîåé éî÷îã íéðåùàøä íé÷éãö
øîàã ìåàù (ÁÈ ,Ï Â‰ÈÚ˘È) :Bì é ëBçÅ .ãçà áì àìà åì ïéà :χ¯˘È Ï˘ øá äáøå åîã àëéøà àîåé ãçë äò áù åäìåë íéîéî úåìéì é÷ñôî àéä éñøô éôìà ç"é ä"á÷
íéîä êåñéð äøåúä ïî äáøò Ô· Ú˘Â‰È '¯Â È"‡ È·Ï È¯ÈÈÓ„ ‰Ú·¯‡ ‰· ˙ÁÂÙ ¯Ó‡„ Ï··Ó ‰È‰˘ (È˘‡ ) ·¯ ¯· ‡ÈÈÁ ·¯ (.ÁÓ Û„) ÔÓ˜Ï ÔÁ΢‡„Î È"‡Ó˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï íøçé íéäìàì çáæ Ù ÅÇÈÁ Ù ÄÈÃÈ Ê‚‡‰ ıÚ· Ô‚Π· ˘È ÁÂÓ ÔÈÚÎ øùò äðåîù áéáñ øîàðù
øîàã àáé÷ò éáøë [àìãå] ‡Î‰ Íȯل ‡ÁÈ ‡˙˘‰Â ¯‚Á ¯È˙È˘Ó ·‚ È (Ì˘Â :Ë Û„) ˙·˘„ ˜"Ù ÔΠϷ· È·Ï È¯Èȇ ¯‰ ˙‡ ‰· ÔȘÈÏ„Ó ¯Ó‡„ È"‡Ó ‰È‰˘ ÈÂÏ [ä ÈÚˆÓ‡‰ ıÚ· ‡Ï‡ ÂÏ Ôȇ ÔÙ‚‰Â àîòè éàî ãçà íåé áìåìå äò áù äëåñ ïðçåé é áø øîà äðç øá ïìåë åììä ïðé÷øôå .óìà
äéëñðå éùùá íäéëñðå [éðùá] ˙ÂÓ˘) :Bcáì ééì ézìaÄÀÄÇÀÈÀÇ àúà é ë àîåé ãçá äéì éâñ ïðáøã áìåì äò áù àúééøåàã äëåñ ïéìëúñî ïäî ìáà ïä íé÷éãö
.ã"åé .í"î .íèôùîë éòéáùá Û„ ÔÈËÈ‚) ˘¯‚Ó‰ ˜¯Ù ‡ÁÈ ÈÓ ‡˙˘‰Â „ÂÒÈ ‡Ï ÌÈ‡È ·‰ ‚‰Ó„ ÚÓ˘Ó ‡È‰ Ô‰τ ÌÈ‡È · „ÂÒÈ ¯Ó‡„ ÔÁÂÈ '¯„‡ ÔÁÂÈ È ·¯„ ¯ÈÙ˘ íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆ [å (ËÈ ,·Î ‡Ï ‰ÏÚÓÏ Ï„‚ ‰ÏÂÚ Û˜ʉ äøéàî äðéàù àéøì÷ôñéàá
íéîä êåñéðì ïëéî .íéî .í"î ·ÂÁ ¯Ë˘ ÈÒÎ ·‚ È (.ÁÚ Û„ Ì˘) ˜¯Âʉ ˜¯Ù ÔÎ ÍȯˆÓ˘ ‡È‰ ‡"·˘¯ ‰È˜ÊÁ ¯Ó‡„ ‰Ï Â˙È ¯ÂÊÁÈ ‰Óȉ ÂÏËÈ ‰˘ÚÈ „ˆÈ΄ 'È˙Ó‡ (:„Ù øãä õò éøt ïBLàøä íBiaÇÈÄÀÄÅÈÈ .äòáù äëåñ :ÂÈ˙„·ÎÓ ÂÈ˙ÂȯÁ· èå÷ð óñåé áø øîà äò áù äæ ãçàå äæ ãçà ã ïðçåé é áø øîà ïé áø àéøì÷ôñàá ïéìëúñî ïäîå
:äøåúä ïî ÔȯӇ„Î Ï··Ó ÂÏÚ ÂÈ·Â ‡ÈÈÁ '¯„ '˘· Ì˘ 'ÈÙ · ÏÒÙÈÏ Â˙‡˜Â Ïȇ‰ ‡Î‰ ȇ˘ ȯӇ ÔÂÎÏÈ„ È ·¯ ‡ÓÈ˙ 'ÈÙ‡ ¯Ó‡ ÔÁÂÈ '¯Â ‰Ê õ òó ÇÂÇÅ ðòå íéøîz útkÇ Ù àì éðàå äøéàîä äìåãâä
ÀÈ Ä
ãåñé øîà ïðçåé 'ø øîúéà ízçîNe ìçð éÇÀÇÀÆ áøòå úáòÈ Ù ÀÇÀÅÈ Ù"ڇ .ãçà íåé áìåìå :‰Î¯·Ï é áéúéî äëåñá äéúååë éîéé÷ éàøåîà åäìåëã êãé á äðç øá øá äáøã àìà ïä ïéèòåî éúøîà
ïéìëúñîä
àéøì÷ôñàá
øîåìë àéä íéàéáð '¯Î 'ÈÙ‡ ‡È˙‡„ ¯Ó‡ Â˙ÂÓÎ Ï··Ó ‰ÏÚ˘ ‡‰Î ·¯ ‡Â‰„ ÌÎÏ˘Ó „Á‡ ÔÁÂÈ '¯ Ï"‡Â ‰È‰ ‡ÈÈÁ '¯ Ï˘ · ‰È˜ÊÁ (.Î Û„) ˜"Ù ÛÂÒ· ÏÈÚÏ Ôȇ ˘„˜ÓÏ ¯ÎÊ ‰Ú·˘ ÏÎ ÏËÈ˘ äùåòä
úåùòì äúåà åøåä íéàéáðä ÏÊ‚‰· ÁÎÂÓ„Î ‰·È˘È ˘‡¯ ÔÁÂÈ '¯ ‰È‰ ‡‰Î ·¯ ‰ÏڢΠ(:·È˜ Û„ ˙·˘) Ìȯ˘˜ Âχ ˜¯Ù ÁÎÂÓ„Î ‰È‰ ÔÁÂÈ '¯ Ï˘ ·¯ ‰È˜ÊÁ ‡Ï‰Â ‰˘˜Â úò áL íëéäìà éé éÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ ðôìÄÀÅ ¯Ó‡„ χÂÓ˘ ¯Ó‡ ‰„Â‰È ·¯„ ‡Ï ‰Ú·˘ ‰ÎÂÒ ¯Ó‡„ .êãéá äðç øá øá äáøã èå÷ð :‰¯Â˙‰ ÔÓ ‡Â‰˘ Ô¢‡¯ ÌÂÈ ‡Ï‡ · ÔÈί·Ó ïðéù÷îå éúøîà ïäá äøéàîä
íúåéäì éàä éìåë éøèåæ éîå
âäðî øîà ì"áéø .êë (Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) :íéîéÈÄ úåçô àì ééáà øîàäå íéðù
äàøåä øîåìë àéä íéàéáð ıÓ˜‰· ÔÁ΢‡„ ‚"ڇ ·¯ ‰È˜ÊÁ ÈÓÈ ÏÎ ‰·È˘È ˘‡¯ ÔÁÂÈ '¯ ‰È‰ ‡Ï ‡Ó˙Ò ‰ÈÈ ·‚ ‰ÈÏ ÂÁ¯ÒÓ„ ‰È‰ Ï„‚ Ԙʠ(.ÊȘ Û„ ˜"· ) ‡¯˙· íéLøwä úàåÀÆÇÀÈÄ [æ é"ùø :·˜ÚÈ ÂÈ ·¯ Ï˘ „ÂÒÈ · È˙‡ˆÓ ÔÎ (‚È ÔÁÂÈ '¯Î ‰Îω ÔÁÂÈ '¯Â χÂӢ ‰ÎÂÒ· ‰È˙ÂÂÎ ÈÓÈȘ ÔÁÂÈ '¯„ ‰ÈÓ˘Ó .éàøåîà åäìåëã :„Á‡ ÌÂÈ ‰ÎÂÒ øåã ìëá íé÷éãö å"ìî àîìò
éðéà ïðéù÷àå ïå÷éú àìá Â‰Ó Ô‰Ó ˙Á‡· ÌÂÈ ÏÂ·Ë Ú‚Â ‡ÒÈ ·· ÂÁȉ ˜ÏÁ˘ Ô¯˘Ú ȯӇ˜Â È ·˙È„ ‡ÈÈÁ '¯ È·Ï Â‰ÈÁ΢‡ ‡‰Î ·¯ ‰Ïڢ΄ (Ì˘Â :‚Î Û„ ˙ÂÁÓ) ‰·¯ úàåÀÆ áäæÈÈ ätözÀÇÆ ‰˘ÂÚ‰ íåé ìëá äðéëù éðô éìá÷îã
.î"ìä ïðçåé 'ø øîà àäå èaä øîàiå äöeçä Búà àöBiåÇÅÇÈÇ Ù ÆÇÆ Ù [ç (ËÎ ,ÂÎ ˙ÂÓ˘) :áäæ íçéøaä úà úétöå íçéøaì íéza áäæ äNòz íäéúòaèÇÀ Ù ÅÆÇÂÆÈÈÈÄÇÀÄÄÀÄÄÈÆÇÀÄÄÈÈ øáá éìééò øîåàù éî ùé 'éô øáá éìééò àìã àä øáá éìééòã àä àéù÷ àì ïðé÷øôå ïéúìúå àúéù àéøèîéâá åì åì éëåç ìë éøùà øîàðù
éàîà î"ìäù ïåéëå 'éô ¯Ó‡ ‰È‰ Ï··Ó˘ ÂÈ„ÈÓÏ˙Ï„ ‡ÁÈ ˙"¯ ˘Â¯ÈÙÏ Ï"‰„ ȘÈÙÒ ÏÎ ÔÁÂÈ '¯ ÂÓÓ Ï‡˘˘Î ÔÁÂÈ '¯ ÈÓÈ · ˙Á‡Â ‰È˜ÊÁ ÈÓÈ · ˙Á‡ ‰ÏÚ ÌÈÈÓÚÙ ‡Ó˘ áà ãaëé ïaÅÀÇÅÈ :Eòøæ äéäé äk Bì øîàiå íúà øtñì ìÄÀ ÙÙ ÈÇ Ù ÆÄÀÆÇÀÆ Ù ëez íà íéÄÇ áëBkä øôñe äîéîMä àðÈÇÈÇÀÈÀ Ù ÇÈÄ éî ùéå äæ øåãá ïä ïéèòåî øîàù åäæ øæòìà 'ø åðáå ïåòîù 'ø ïåâë åúåîë ÷éãö åðáå ÷éãö àåä äéäù ïäéðáá ò"âá ïéìåòä íé÷éãöä
íéàéáð úàøåä àëéøö :ÔÂÎÈ ·‚ ÔÓ Ô˜ÏÒ ÔÈÏÈÓ ˙Ï˙ ÔÈω ‡·‡ ¯· ‡ÈÈÁ '¯Ï ÔÁÂÈ '¯ Ï"‡„ 'Ï˘Â¯È · ÔÈ„ÈÓÚÓ Ôȇ 'Ù ÔÁ΢‡ ‰È˙ÂÂ΄ '¯ ‡ÓÈ˙ 'ÈÙ‡ ȯӇ ÔÂÎÏ„ ÔÁÂÈ '¯ [è (‰ ,ÂË ˙È˘‡¯· ) úåùø ïúéì 'éðåîîä íéëàìîä äðéëùá åëéìîéù ãò õåçá ïéáëòúî ïðéà øîåìë .øá àìá äìòî ìù äáéùéá íéñðëðä íé÷éãöä øîåàù
úð÷åúî àìäå íðå÷éúå ԇΠízøîàå éîL éæBa íéÅÀÄÇÂÇÀÆ ðäkä íëì úBàáö éé øîà éàøBî äià éÅÈÄÈÇÀÈÀÈÈÆÇ Ù ÂÄ ðà íéÈÄÇ ðBãà íàå éãBáë äià éÅÀÄÀÄÂÄ ðà áà íàå åéÈÀÄÈÈÄÇ ðãà ãáòåÀÆÆ ٠ïä ïéèòåî äæä ïéðòá ïäù åìàå úåùø úìéèð àìá ïéñðëð ïä ãéî àìà ïäéìò áëòé éî ïéàå äðéëùä éðôì äáøä ïéáåùç ïäù éôì ñðëäì
[ïéà] ÷éøôå .àéä úãîåòå ïa íúBéå úéLôçä úéÇÈÀÄÀÈÆ áa áLiå Búî íBé ãò òøöî éäéå Cìnä úà éé òbðéåÇÀÇÇÀÈÆÇÆÆÇÀÄÀ Ù ÈÇÇÅÆÀÅ Ù [é ( ,‡ È·ÏÓ) :EîL úà eðéæá änaÇÆÈÄÆÀÆ
äé÷æçì ïðçåé 'ø [øîà] àäå éðéà .øîà÷ î"ìä àéä éë íéàéáð äåãñé øîåìë àéä íéàéáð ãåñé øîàù ïðçåé 'ø éøáã éë øøáúðå .íéàéáð ãåñé äîéé÷úðå ïäì äåãñéå äëìä ïäì åøåäå íéàéáðä åøæçå äåçëù åäéî éîð éëä éé éÅÀ È ðôì íéÄÀ áLiì ék ïñçé àìå øöàé àì ééì Lã÷ dpðúàå døçñ äéäåÀÈÈÇÀÈÀÆÀÇÈÆÇÀÈ Ù ÅÈÅÀ Ù ÅÈÅÄÇ Ù ÀÄ Ù [áé (‚Î ,‚Î ¯·„Ó· ) Å ÈÇ Ç À Ä À ÈÅ Ù [àé (‰ ,ÂË ·ŒÌÈÎÏÓ) :õøàä íò úà èôL úéaä ìò CìnäÇÆÆÇÇÇÄÅÆÇÈÈÆ Ù
:ìà ìòt äî ìàøNéìe á÷òéì øîàé úòk ìàøNéa íñ÷ àìå á÷òéa Lçð àì ékÄÇÇÀÇÂ Ù À Ù ÆÆÀÄÀÈÅÈÅÅÈÅÀÇÂ Ù
àéù÷ àì ïðéðùå .äëìä àìå íéàéáð ãåñé àì äðéàå àéä ïðáøãî äáøò éë éì øîà íëìù íëçä 'éô àéä ïåäìã øîà éìáá àåäù íëìù íëçä àðäë áø øîåìë éøîà (‚ ïåëìã éìáá àåäù àééç 'ø ìù åðá úòaøàå úBàî Lîç ïBôö úàtî øéòä úàöBz älàåÀÅÆÀ Ù [ãé 'ñåú (Î ,Ï Â‰ÈÚ˘È) :E Æ éøBî úà úBàø Ù é E ðéò eéäå EÀÈÅÆ éøBîÆ ãBò ó ðké àìå õçì íéîe øö íçì éÈÆÆÈÇÄÈÇÀ Ù ÄÈÅ ðãà íëì ïúðåÀÈÇÈÆ ٠[âé (ÁÈ ,‚Π‰ÈÚ˘È) :÷éúò äqëîìå äòÈÀÄÀÇÆÈÄ áNì ìÙ ÀÈÀ ëàì døçñ äéäéÄÀÆÇÀÈÆÁ
È
ÈÄ
ÄÀ Ç
ÂÅ
À Ç ÀÇ Ç
Å
Æ
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ øòL äLÙ ÈÇÇ ìL íéøòLe äcî íéôìà úòaøàå úBàî Lîç äaâð úàôeÀÇÆÀÈÂÅÅÀÇÀÇÇÂÈÄÄÈÀÈÄÀ [æè („Ï ,ÁÓ Ï‡˜ÊÁÈ) :ãçà éìzôð øòL ãçà øLà øòL ãçà ãb øòL äLÙ ÈÇÇÈÆÈÇÇÈÅÆÈÇÇÇÀÈÄÆÈ ìL íäéøòL íéôìà úòaøàå úBàî Lîç äné úàtÀÇÈÈÂÅÅÀÇÀÇÇÂÈÄÇÂÅÆÀ [åè (Ï ,ÁÓ Ï‡˜ÊÁÈ) :äcî íéôìàÂÈÄÄÈ
.¯Ó‡ÔÂÎÏÈ„Ò¯‚„ÂÈ ·¯ Ì˘·‡‰Â‰"„·Ô‡Î‡È„‰Ï'ÒÂ˙‰Î"Π¯Ó‡ÔÂÎÏÈ„Ï"ˆ .Ú"ˆÂÌÈÓÈÓ˙‰ÌȉΉ¯ÓÂÏΉÊÏÚ 'ÈÙÔÎω٘ÂÊÏÔÈÓÈÓ˙·‡ÓÏ„‡¯Ó‚·'ȉ ÂÈ ·¯ 'È‚„Èχ .'ÂÎÂÔÈ„·Ú‡Ï ˙"‰Ó¯˜ÈÚ‰Ï˙ÈÏ„‰·¯Ú˘„˜ÓϯÎÊ ‰ÈÏÔÈ„·ÚÏ"ˆÂԇίÒÁ„‰‡¯
(·Ï ,ÁÓ Ï‡˜ÊÁÈ) :ãçà ïc øòL ãçà ïîéÈÄÆÈÇÇÈÆÈ ða øòL ãçà óñBé øòLå äLÙ ÈÀÇÇÅÆÈÇÇÄÀ ìL íéøòLe íéôìà úòaøàå úBàî Lîç äîéã÷ úàt ìàåÀÆÀÇÈÄÈÂÅÅÀÇÀÇÇÂÈÄÀÈÄÀ [æé (‚Ï ,ÁÓ Ï‡˜ÊÁÈ) :ãçà ïìeáæ øòL ãçà øëùOé øòL ãçà ïBòîLÄÀÆÈÇÇÄÈÈÆÈÇÇÀËÆÈ
: (:·Î ˙ÈÚ˙ È"˘¯) ‰¯Â˘ - àøã : (ͯډ ) Ô„Ú Ô‚Ï ˙ÂÏÚÏ ÔÈȇ¯‰ ,‰Ê‰ ¯Â„· ÌȘȄˆ - äééìò éðá : (ͯډ ) ÂÏ Ô¯ÈÊÁÓ ‰"·˜‰˘ Ìȯ·ÂÒ Â‡˘ ¯·Ò - íøáéñ è íéîëç ïåùì