Page 47 - 23644

.Ú"ˆÂÌÈÓÈÓ˙‰ÌȉΉ¯ÓÂÏΉÊÏÚ 'ÈÙÔÎω٘ÂÊÏÔÈÓÈÓ˙·‡ÓÏ„‡¯Ó‚·'ȉ ÂÈ
·¯ Ì˘·‡‰Â‰"„· ԇΠ‡È„‰Ï'ÒÂ˙‰Î"Π¯Ó‡ÔÂÎÏÈ„Ï"ˆ
·¯ 'È‚„Èχ
(Ï ,ÁÓ Ï‡˜ÊÁÈ)
:äcî íéôìà
[åè
[ãé
ÈÇ
ÈÄ
È
é E ÅÆ
:÷éúò äqëîìå äò
À Ù
À Ä À ÇÆ
úòaøàå úBàî Lîç ïBôö úàtî øéòä úàöBz älàåÀ ÅÆ
À Ç ÀÇ Ç
ðãà íëì ïúðåÀ ÈÇ
'ñåú
ÂÅ
ðké àìå õçì íéîe øö íçì é Â Ù È ÆÆ
ãBò ó Ä ÈÅ
ÈÄ
ÈÆ
:E Æ
ÄÀ Ç
[âé
ÇÄ
(ÁÈ ,‚Π‰ÈÚ˘È)
ðéò eéäå E ÀÈ
éøBî Æ
À Ù
È
áNì ì ÆÁ Ù ÀÈ À È
(Î ,Ï Â‰ÈÚ˘È)
éøBî úà úBàø Ù
ëàì døçñ äéäéÄ ÀÆ
Æ
Å
ÇÀ È
[áé
(‰ ,ÂË ·ŒÌÈÎÏÓ)
[àé
(‚Î ,‚Î ¯·„Ó·
À ÇÂ Ù À Ù ÆÆ
Ù Æ
Å ÈÅ
Ç
ðôì íé Ù ÀÄ
À Ù Å ÈÅ
À ÇÂ Ù
Ç
ÇÀ È Ù Å ÈÅ
Ù ÇÇ
À Ä À ÈÅ
Ç
À Ä À ÈÅ
ÇÇ Ä
Ä
) Å
ÈÇ
:õøàä íò úà èôL úéaä ìò Cìnä Ç ÆÆ
:ìà ìòt äî ìàøNéìe á÷òéì øîàé úòk ìàøNéa íñ÷ àìå á÷òéa Lçð àì ék Ä
áLiì ék ïñçé àìå øöàé àì ééì Lã÷ dpðúàå døçñ äéäåÀ ÈÈ
ÀÆ ÀÇ È
éé é Ä À ÅÀ È
ÈÅ
ÇÀ È
Ç
ÈÈ Æ
Æ
Ù Å
Ç ÆÆ
:EîL úà eðéæá äna ÇÆ
ÀÈ
áa áLiå Búî íBé ãò òøöî éäéå Cìnä úà éé òbðéå
À ÈÆ
Æ
( ,‡ È·ÏÓ)
ÇÈ À Ä
Ç ÅÆ
ÀÆ
ÈÄ
Ç ÀÄ
[é ÇÀÇ Ç
À Ù È
Æ
Ç
ïa íúBéå úéLôçä úé ÀÅ
Ù
Ô‡Î
íðå÷éúå
àìäå
À ÄÇ Â Ç À Æ
ðäkä íëì úBàáö éé øîà éàøBî äià é È ÄÇ Å
Ç
ízøîàå éîL éæBa íé Ù ÂÄ
ðà áà íàå åé Â Ù È ÀÄ
À ÄÀ Ä
ÈÄ
Ä
È
ðBãà íàå éãBáë äià é È ÄÇ Å
ðà íé Â
ðãà ãáòåÀ ÆÆ
ÈÇ
ÈÆ
À ÈÀ È
Å
úàøåä
· ÔÈ„ÈÓÚÓ Ôȇ 'Ù ÔÁ΢‡ ‰È˙ÂÂ΄ '¯ ‡ÓÈ˙ 'ÈÙ‡ ȯӇ ÔÂÎÏ„ ÔÁÂÈ '¯
·‚ ÔÓ Ô˜ÏÒ ÔÈÏÈÓ ˙Ï˙ ÔÈω ‡·‡ ¯· ‡ÈÈÁ '¯Ï ÔÁÂÈ '¯ Ï"‡„ 'Ï˘Â¯È
[è
(‰ ,ÂË ˙È˘‡¯·
)
È
Ä
ÄÀ Ù
ÇÈ Ç À È
Ç ÀÆ
Ù Ä ÀÆ
Ù È
Ç Ù Æ
áëBkä øôñe äîéîMä àð È
À Ù Ç
ëez íà íé ÈÄ
áà ãaëé ïa Å À ÇÅ
:Eòøæ äéäé äk Bì øîàiå íúà øtñì ìÇ
(ËÎ ,ÂÎ ˙ÂÓ˘)
[ç
Ç À ÄÄ
Ç Ù Æ
À Ä Ä ÈÆ
ÈÄ
ÈÈ
Ç À ÄÄ
Ç
ÇÆ
èaä øîàiå äöeçä Búà àöBiå ÇÅ
Ù
Ç ÂÆ
È
:áäæ íçéøaä úà úétöå íçéøaì íéza áäæ äNòz íäéúòaè ÇÀ Ù ÅÆ
ÈÈ
ätöz À ÇÆ
áäæ ÈÈ
úàåÀÆ
·˙È„ ‡ÈÈÁ '¯ È·Ï Â‰ÈÁ΢‡ ‡‰Î ·¯ ‰Ïڢ΄
·· ÂÁȉ ˜ÏÁ˘ Ô¯˘Ú ȯӇ˜Â È
Ç À ÈÄ
[æ ÀÆ
é"ùø
íéLøwä úàå
øîà
(Ó
‡¯˜ÈÂ)
,‚Î
ì"áéø
:íéîé ÈÄ
(:·È˜ Û„ ˙·˘)
Ìȯ˘˜ Âχ ˜¯Ù ÁÎÂÓ„Î ‰È‰ ÔÁÂÈ '¯ Ï˘ ·¯ ‰È˜ÊÁ ‡Ï‰Â ‰˘˜Â
ðôì Ä ÀÅ ÀÈ
áL íëéäìà éé é
úò Ä ÀÇ
Á Ù ÅÆ
äùåòä
„Á‡ ÔÁÂÈ '¯ Ï"‡Â ‰È‰ ‡ÈÈÁ '¯ Ï˘ · ‰È˜ÊÁÂ
ízçîNe ìçð éÅÈ Ç
À Ç ÀÆ
áøòå úáò È Ù À Ç À
øîúéà
òó Ç ÂÇ
é
ÀÈ Ä
á äðç øá øá äáøã
ðòå íéøîz útk Ç Ù
áéúéî äëåñá äéúååë éîéé÷ éàøåîà åäìåëã êãé
·¯ ‡ÓÈ˙ 'ÈÙ‡ ¯Ó‡ ÔÁÂÈ '¯Â ‰Ê
õÅ
:äøåúä ïî
ÀÄ Å
ÈÄ
øãä õò éøt ïBLàøä íBia Ç
ÈÈ
ã
˜¯Âʉ ˜¯Ù ÔÎ ÍȯˆÓ˘ ‡È‰ ‡"·˘¯ ‰È˜ÊÁ ¯Ó‡„ ‰Ï Â˙È ¯ÂÊÁÈ ‰Óȉ ÂÏËÈ ‰˘ÚÈ „ˆÈ΄ 'È˙Ó‡
èå÷ð óñåé áø øîà äò
áù äæ ãçàå äæ ãçà
áø
áø øîà ïé
ïðçåé é
ÈÆ
[å
íëì ízç÷ìe À Ç ÀÆ
(ËÈ ,·Î
àúà é
áù àúééøåàã äëåñ
ë àîåé ãçá äéì éâñ ïðáøã áìåì äò
:Bcáì ééì ézìa ÄÀ Ä
˙ÂÓ˘)
ÇÀ È
ÀÇ
˙·˘„ ˜"Ù ÔΠϷ· È·Ï È¯Èȇ ¯‰ ˙‡ ‰· ÔȘÈÏ„Ó ¯Ó‡„ È"‡Ó ‰È‰˘ ÈÂÏ
·‚ È
[ä
ÈÃ È
áø øîà äðç øá
íøçé íéäìàì çáæ Ù ÅÇ
àîòè éàî ãçà íåé áìåìå äò
áù äëåñ ïðçåé é
ÈÁ Ù Ä
) ·¯ ¯· ‡ÈÈÁ ·¯
ÔÓ˜Ï ÔÁ΢‡„Î È"‡Ó˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï
:Bì éÅ
(ÁÈ ,Ï Â‰ÈÚ˘È)
ëBç
ìåàù
áù åäìåë íéîéî úåìéì é÷ñôî
øá äáøå åîã àëéøà àîåé ãçë äò
È
ìk éøLà éé ètLî éäìà Á Ù Å
À ÈÇ À Å
ÄÀ È
˘„˜Ó·
éîìùåøé
àìã äëåñ àåä äéùôð äéôàá äåöî àîåé
‰˘ÂÚ‰
Ä
È
À ÇÆ À Æ
:î"ìä íéîä
ék íëîçøì íeøé ïëìåÀ ÈÅ
:Ï·· ˙ÂÏ‚· ‰¯Â˙ ‰ÁÎ˙˘ ‡Ï„ ÔÁÂÈ '¯Ï Ï"Ò ‡Óχ ‰¯Â˙ Ï˘
(.·Ó '„ ÏÈÚÏ)
À ÈÇ Â Ç À Æ
íëððçì éé äkçé ïëìå
[ã À ÈÅ À ÇÆ
(‡È
ì
é÷ñôîã áìåì è"î ãçà
:‰È
ë íéîéî úåìéì
· ˜ÈÙ ‰È‰·‚‡„Ó
‰˙ÓÁÏÓ· Âȉ Ìȯ·‚˘ ‡Ï‡ Ïʯ· Ï˘
(‰Ï ,ÁÓ Ï‡˜ÊÁÈ)
:änL ÈÈ
· ‡"Ù ‡Ï‡ Â˙ÂˆÓ ¯˜ÈÚ Ôȇ
'Ó‡„Î ÌÂÈ
íåé äëåñå äò
áù áìåì ìàåîù øîà äãåäé
˙Â‡Ï˘Ï˘· ÔÈÂ˙‰ Ì„‡ È· ÔÈ˘ÂÚ
ÀÈ
ÈÄ
Ä
éé íBiî øéòä íLåÀÅ
÷"ì àéä ïåäìã éøîà ïåëìã ïðçåé ø"àäå
·ÏÂÏ Ï·‡ ÂÚÂ¯Ê·Â Â˘‡¯· ÔÈÁÂÓ Â‰È˘
ïéîéîú
äô÷åæì
áù íäé
áàì ãçà áì àìà
áø øîà íéîù
‰¯Â·‚ ‰Ó ÈΠÌÏÂÚ ¯„Ò· ‡È˙Â
·¯ ˘¯ÙÓ ‡È‰ Ô‰τ ¯Ó‡
áñ
ÈÆ
ÈÈ
óìà øNò äðîL áé
[â ÈÄ
À Ù È
Ô˙ÂˆÓ ÌÂȉ ÏÎ ÔÈÏÈÙ˙ ÔΠ‰ÎÂÒ·
é
ëä ïðçåé ø"à éîå íåãñéå åøæçå íåçëù
:íéãîò íéhL ÄÄ
Ù ÀÄ
(ÂË ,ÂÎ ˙ÂÓ˘)
íäì ïéà ìàøùé óà ãçà áì àìà åì ïéà äæ
·¯Â ‰·¯Ú
ÁÏÓ È˘ÂÚ Ìȯ·‚ ÏΉ
‰Ó
· · Ï· ¯·Î˘ Ù"Ú‡ ‰ÎÂÒÏ
ÌÂÈ
ÂÅ
Ç ÄÀ È
øîàå àãç äòùë íîåúùà
éöò ïkLnì íéLøwä Ç À ÈÄ
·È˙΄Π‰ÈÎÈ ÌÚ ÂÏ‚˘ ¯‚ÒÓ‰Â
(È
øîú äî
øîúë øîåà éåì 'ø áéúë úôë
(ÊÎ ,ÁȘ
ıÂÁ ÏÎÈÓÏ ¯˘Ù‡ ‡Ï ‡˙„ÂÚÒ ‰ÈÏ
[á
úà úéNòåÀ È ÄÈ
Æ
ðå äáøò úåòéèð
äùîì äëìä íéîä êåñé
˘¯Á‰ ˙ÓÎÁ Ì‰Ï ‰„ÓÚ ÂÏ‚˘
ðù
éøîà ïðáøå çáæîì úçàå áìåìì úçà íé
Ç Ä À ÅÇ
:çaænä úBðø÷ ÇÀ
ÌÈω˙)
ÈÓ¯˙Ó È‡„ ‰ÎÂÒ„ ‡ÓÚË ÂÈȉÂ
á úò÷á ùéà àé
Ù"Ú‡˘ Ï·· È· Ï˘ ‡È‰˘ È˙ȇ¯
øùò ïúøåç úé
·‚ È
[å
Ç
ÇÂ Ù Ä
ãò íéúáòa âç eøñà ÄÀ
(Ë
Ç
áéúëã ä÷åøá ïá ïðçåé 'øã è"î
úåôë
ÔÁÈÓ˘ ÔÓÊ ÏÎ ÔÈÏÈÙ˙‡ ‰Â‰„ È„ÈÓ
[à
eðì øàiå éé ìà Å
'îâ
À ÈÇ È Æ
È
Ï·‡ ˙Ú„‰ Û¯ÈË ÌÎÏ ‰È‰ ‡ÏÂ
ëä ïðçåé ø"à éî åäáà
íåùî ïðçåé ø"àäå é
· ÌÈÓÚÙ
àðåä áø øîà :ìåçá åäùòîë :ïéñì÷î
˙Á‡Â ˙Á‡ Ï· ͯ·Ó ÌÂÈ
:äìÆÈ
áa È
ÌΈ¯‡Ó Ì˙ÈÏ‚ ‡Ï˘ ÌÎÏ˘ ‰¯Â˙˘
[‡]
øåà äøåú
'øì àøéæ 'ø ì"à íééúñú àåä íéàé
¯˘Ú ÂÏÈÙ‡Â Ô˘È ‰˙˘È ÏÎ‡È˘ È„Î
åðçðà äéì ïéçáùî
åðà êìå íéãåî
ÆÆ
áéå Ç À ÄÅ
È˙Èȉ ¯Â·Ò È"‡ È·Ï ÔÁÂÈ '¯ ¯Ó‡ äìBb ì ÈÆ
d
·
äáøò ïðçåé ø"à åäáà ø"àã íéàé
‰Ï Ò΄ ˙Óȇ ÏÎ ‰ÎÂÒ Ï·‡ ÌÂÈ
Ù Å
Ä À ÈÈ
ëä åãáì
åðà êìå íéãåî åðçðà äéì øîà÷ é
‰È‰Â ˙˜ÈÙÒ ‰ÓÎÏ ÔÁÂÈ '¯ ÂÏ
À ÇÇ À Å
˙Á‡ ÌÚÙ ‡Ï‡ ͯ·Ó Ôȇ ·ÏÂχ„
[ä
øîàã àåä ïðçåé 'øã íééúñú íéàé
á
øîàðù íìåòä ïî ø÷òð øçà
'äì éúì
ͯˆÂ‰Â
ÂÈ Ä
áL ìéçä ÇÇ Ä
‰Î¯·Ï ÔÈ¢ ·ÏÂÏ ‰ÎÂÒ
áð ãåñé äáøò øîà ãç
äáøò øîà ãçå íéàé
â
(Á
àé
ðúå øçà
øáãå íéîù íù óúùîä
[â
ë ì
ÔȯӇ„Î [„Á‡ Ì„‡Ï ‚¯‰˘]
é"ùø
ïéìåáâá
(‡
ãçà
ãçàå äæ
.äòáù äæ
Ôȇ
éåì ïá òùåäé 'øå ïðçåé 'ø øîúà íéîéîúá
øáãå íéîù íù óúúùî à÷ àäå :'åëå
˙ÓÁÓ ÔÁÂÈ '¯ ÈÙÏ È"‡Ï Á¯·Â
:Ϙ„ Ï˘ ˙ÂȯÁ ‰·¯Ú
ÀÈ È
:Cøòì êéøòì
úåäâä
á :øá àì
áá äøîà éî äôé÷æá
íéøîåà ïä äî ïúøéèô úòù
á
àîìã ïéîåî éìò
„‡Ó ÛȯÁ ‰È‰Â ·¯ È„ÈÓÏ˙Ó ‰È‰
·¯Ó Âȉ ‰Èȯ˙ ‰ÏË·
Ï˘ ˙ÂÈ
d
ÄÀ Å
ÀÈ À È
‡‰Î ·¯
(Ê
àîìã äìéèðá äøîà éî àìà é
÷"ì ååä àúéùå
éìééòã àä øáá éìééòã àä
‰·¯Ú ‰˙ȉ ‡Ï ‰Ú·˘ ÏÎ ‰È‰È
ÈÄ
:Ê"ËÙ Ô˙ '¯„ ˙·‡ ÔÈÈÚ
ïðçåé ø"àäå
[ã
ÔÈ
· „Á‡ ÌÂÈ
· „Á‡ ÌÂÈ ‰È‰È ÔÈ
ïéúìú àéøèîéâá å"ì åì é
ë éøùà
ÈÅ
äëìä íéîä êåñé
ëåç ì
ðå äáøò úåòéèð øùò ïúøåç
íù
.øåèôì éðà ìåëé
:ÌȯÁ‡ ÌȇÈ
‡Ï‡ ȉ ‡Ï„ ¯˘Ù‡ (ȇ
ÌÈÓ˘·˘
ÄÀ Å
(ÂË )
Ç
ÆÀ È
:·"Ú ‡Î ÔÈ
.íøáñ
·Â¯ÈÚ
ëá äðé
ëù éôà éì
á÷îã
øîàðù íåé ì
úé
á úò÷á ùéà àé
ðåçð 'ø íåùî ïðçåé
‰Á΢ ÂÊ ˙ˆ˜Ó· ˙ˆӉ ‰¯Â˙‰ øîàå àkìî äðò dpìäáé À Ç ÂË Å
ÈÅ
ÇÀ È
'îâ
ãáà øîàú àîù
·‡Ï „Á‡ ·Ï ‡Ï‡ Ì‰Ï Ôȇ˘
̉È
é÷éãö àúéùå ïéúìúî àîìò úåçô àì
éñà ø"àã øîà åäéà àä äøîà éî äøîà
À ÇÀ ÙÙ Ä
ÂÈ
χ¯˘È Ï˘ ÔÒÂÏÈ˜Ï ‰ÙÈ ÔÓÈÒ ‡Â‰˘
ñ"ùä ïåéìâ
˙‡ ÂÁ΢ Ï·· ˙ÂÏ‚·
(Â
àäå éàä éìåë éøèåæ éî äøéàîä
éé
øvàLèìa Å À ÀÇ
áà øîà
Ç
d
á úàöì éãë çáæîìå
éî ïðçåé 'ø ì"à äáøò
éîìùåøé
˙˜ÈÙÒ ‰ÓÎÏ ÔÁÂÈ '¯ ÂÏ
ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω ‡‰Â ‡È‰ ÌȇÈ
‡¯·Ò ‡Ï‡ ˘È¯„ ‡¯˜Ó ‡Ï ¯Ó˙Î
[á
:ãîùä ãåñé
ëúñîãå äøéàîä àéøì÷ôñàá
àéøì÷ôñàá éì
íìåàä ïé
á íé
íéëøáî
„ÂÒÈ
:
‰˜Â¯· Ô· ÔÁÂÈ '¯„ ‡ÓÚË ˘¯ÙÓ„
.ïðçåé ø"à éîå
'îâ
.íéãåî
Ï"ˆ
éì

ëúñî àìã àä äøéàîä àéøì÷ôñàá
áù ïðéãáò àì ïéìåáâá
øîà ùã÷îì øëæ äò
ÈÂÏ '¯Ï ‰ÈÓ „Á‡ ÌÂÈ ‡˜Â„ ‡Ï
‡Ï ÏÏη ÂÏÈÙ‡„ ˆ ¯ÓÈÓÏ ‡ÎÈÏ„
:íéîé ÈÄ
à"øâä úåäâä
éì
ëúñîã àä ÷"ì óìà øùò äðîù
ÌÂȉ Â˙‡ ‡˙È˙Ó È˙˜„ ‡‰Â ‰ÈÏ
‰Î¯· ‡ÈÚ· ‡Ï„ ‰ÈÓ ‡˜ÙÂ Ì‰Ï úò Ä ÀÇ
Á Ù ÅÆ
ðôì Ä ÀÅ ÀÈ
äøåúä ïî ø÷éò äì úéìã äáøò
d
[â
áøòå úáò È Ù À
˜˙ ‡Ï ÌÚ‰ ˙‡ ‚ȉ‰
øîàðù àåä êéøá àùãå÷ äéî÷ã
áé
áñ
˙ÈÏ ‰Îω ÏÂÊ‚‰ ·ÏÂÏ„ ȇ˙ ¯‡˘Î
.àéä
øëæ äò
àåä
ÀÈ Ä
ðòå íéøîz útk Ç Ù
:·È˙΄
:‰Ï„‚‰ ˙ÒÎ È˘‡· χ¯˘È ˙˜˙ õò ó Ç ÂÇ
‡Â‰ Íȯ·
È
·¯Ú Â‰Ï ˘È¯„ ‰˜Â¯· Ô· ÔÁÂÈ
àäå
(‚
(„
(‰
àäå
àáø øîà
éôìà éøñ é
äåä àøã
ðîú
íù
äéì úéàã áìåì àáøã äéîùî ãé
éî÷ã
‡˘„˜
ÀÄ Å

ÈÄ
'¯Â 'Ê ÏÎ ÂÈȉ„ ‰ÎÏ‰Ó Â‰Ï ‡˜Ù„
:‰Ù˜‰ ‡Ï· ‰¯ÊÚ· χ¯˘È ¯‡˘Â
Ș˙ÓÓ Âȉ˘ È·ÏÓ ‰È¯ÎÊ È‚Á
ðáå é
:'ÂÎÂ
ðà ïä íé
ðù íà
éàä éìåë éøèåæ éîå ïä é
[à
'îâ
àìà é
Ô·¯ ÔΠ'Ê ÏÎ ÂÈȉ„ ˘„˜ÓÏ „Á‡
äåä
‡¯„
ÌȯÁ‡ ÌȇÈ
ÈÙχ ¯ÒÈÓ˙
ìàððç åðé
áø
ðáå é
ðà íä äàî íà ïäî é
ðà ïä
ðáå é
ïäî é
á úò÷á ùéà àé
úåòéèð øùò ïúøåç úé
øåà äøåú
'ñåú
'ÂÎÂ ·È
˘È¯„„ χ˘ ‡·‡„ ÈÎȉ ÈÎ d
(„È
·Ò ‰"„
·¯Ú

È
ãåñé
:ÌÏÂÎ ÏÚ ‰·ÂÁ Ôȇ ÏΉ
d
óìà íà ïéèòåî ïäå äééìò é
ðá éúéàø é"áùø
‰·¯Ú ‡Ï ‰Ú·˘ ÏÎ ÔȇÈ
'ø íåùî ïðçåé ø"à éñà ø"àã
·Ó Âȉ Ϙ„
ç"áä úåäâä
È"Ú ‰Ù˜ÂÊ „Á‡ Ô‰ÎÂ
(·
íåùî äéîøé ø"à äé÷æç øîàå
åôåñ ãò
d
Ï˘ ˙ÂȯÁ ¯·Ò„ ‚ÈÏÙ ÈÓ Â‰Ï·
àúëìä ïðáøì éà ùã÷îì úçàå áìåìì
ÛÈÏÈ„ χ˘
:˙‡ˆÏ ¯Ó‡˜„ ÌȉΠ˙·ÂÁ ‡‰˙Â
:Ï"ˆÎ
.'åë
íìåòä àøáðù íåéî åðîò åäéæåò ïá íúåé
·˘· ‡Ï‡ ‚ÈÏÙ ‡Ï ‰˜Â¯·
‡Ï‡ ÈÚÈ
[à
Ê"Ó Ï"˘¯

.äìéèðá äøîà éî
úçà íéúù áéúë ìçð é
áøò
'ñåú
.„Ï ÏÈÚÏ

·¯„ ˘¯ÙÏ ÏÏÎ ÔÎ˙È ‡Ï
Ô· ÔÁÂÈ È
éìîìéàå åéùëò ãòå íìåòä àøáðù íåéî éîò
Ô‡Ó Íȯ٠ÈΉÏ ‰·ÂÁ È„È ‰· ˙‡ˆÏ
àáàì

·Â¯ÈÚ]
·‰ ÏÚ
[:ÊÓ ÔÈ
[˙È
:‰Ó˘
úçà
.çáæîì úçàå áìåìì
ðá øæòéìà éìîìéàå äúò ãò éúàøáðù
áø
é
¯Ó‡˜Â ‰·ÂÁ ‡È‰˘ ‰¯Ó‡ ÈÓ ˜"‰„
é"ùø

ÍÏÓ‰ Ô· Ï"ˆ]
äì ïðéãáò àì ïðáøã äáøò ùã÷îì øëæ
'‰ ÌÂÈÓ ¯ÈÚ‰ Ì˘Â ‡¯˜„ ‰ÈÙÈÒ·
.'åë
:Ï"ˆÎ
·]
[.„È
ë úà øåèôì
[:Ï ‰ˆÈ
íåéî ïéãä ïî åìåë íìåòä ì
„"Ò ‡˙˘‰

ì
àáøã äéîùî
áù ïðéãáò àúééøåàã áìå
äò
)(·
Íȯ· ‡˘„˜ ‰ÈÓ˜„
·È˙΄ ‡Â‰
['ÂΠ‰Â˘·ÎÂ
‰ÏÈ‚Ó]
¼

é"áùø íåùî äéîøé ø"à äé÷æç
ðà ìåëé
é
˜¯Ù· ÌÈÏÎ
é"ùø
:‰Ò ˙ÂÓ·È
· 'ÈÚ ‰ÏÂÎ
áæ áø øîà é
‡¯„„ ‰ÈÈÓ ÔÈ˘¯„ ·È˙Î ÌÈÏ˘Â¯È
ëä ïðéãáò à÷ àìã íåé ì
ãé
Ì˘ ÒÎÈÏ ÌȯÂÒ‡ ‰˘‰ ÏΠÁ·ÊÓÏ
íéãîåòù
øîàå íéîìåò éîìåòìå íìåòì
‰"„ .„ Ôȯ„‰Ò 'ÒÂ˙
È
·‚ ‡¯˜„ ‚"ڇ Ûχ ¯˘Ú ‰Ó˘
íéùòî àäå
äéì äáâî øãäå äéì äáâî
Ìχ‰ ÔÈ
'ÈÚ ‡¯˜ÓÏ Ì‡ ˘È ·"·
:ÌÂ˜Ó Ì˘
íéãîåò íéèù éöò ì"ú ïééåëéñ ìèáå íøáéñ
·È
·Ò ·È˙Î ¯„‰Â ‰„Ó ÌÈÙχ '„Â
[ÏÎ
È"¯Ï Ï"Ò„ 'ÈÙ]
áò à÷ã àåä áìåì

à÷ã àîéú é
· ‰·¯Ú ̉ÈÏ‚¯· ÛȘ‰Ï ÔÈÒÎÂ
Ì„È
¼
· ˙È
.ïúøåç úéá
íéãîåò øçà øáã ïéåôéö
ãáà øîàú àîù
(Ì˘)
[æé
·È˙ÎÂ
˙Â‡Ó ˘ÓÁ ‰Ó„˜ ˙‡ÙÂ
‰"„ Ì˘ 'ÒÂ˙ 'ÈÚÂ] .‚Ò
áù äáøò
íåùî àåää ì"à áìåì
ÌȘÁ„ ̉ Û‡
.íåãñéå
[‡ ¯· ͯÚ
Ôȯ„‰Ò

úà ïéãéîòîù íéãîåò øçà øáã ïúìéãâ
‰„Ó ÌÈÙχ ˙Ú·¯‡Â ˙Â‡Ó ˘ÓÁ
'îâ
:ÔÈÏ·‚· ‰¯Â˙‰ ÔÓ ˘¯Â˘ Ì¢ ‰Ï
éãé àöåé íãàå ìéàåä ì"à ùã÷îì øëæ
ÍÂ¯Ú .‰Ê‰ ¯Â„· ÔÈËÚÂÓ
ÚÓ¢‰
Ô¯„ÒÂ
[æè
(Ì˘)
(‡
‰·‚ ˙‡ÙÂ
·È˙Π‰„Ó ÌÈÙχ
êøã íéãîåòù íéãîåò íéèù éöò ä"ðú
¯Ó‡˘ ‰Ê ÔÈËÚÂÓ Â·Â
Ôȇ ‰·¯Ú Ï·‡ ˘¯Â˘ ÂÏ ˘È ‡‰ÈÓ
(Ì˘)
[åè
áù äì ïðéãáò àìã äáøò àðù éàîå
äò
˙Ú·¯‡Â ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ‰ÓÈ ˙‡ÙÂ
[á
d
íéãîåò íéèù éöò
øîàðù ïúìéãâ êøã
ÔÂÚÓ˘ '¯ ÂÓÎ Â˙ÂÓΠ·Â
ÌÚÓ˘˘
ÔÎÂ
„Á‡ ÌÂÈ
áù äéì ïðéãáòã áìåì àðù
·È˙Π‰„Ó ÌÈÙχ ˙Ú·¯‡Â ˙‡Ó
ùã÷îì øëæ äò
˜È„ˆ ‡‰È˘ ¯ÓÂÏΠԉȷ·
á
ë ì
àìà ïäá àöåé íãà ïéà
åë úåöîä
ì ï
¯Ó‡˜ Ô‡Ó„ ‡·Èχ
é"ùø
ðô
ðé é
Ô„Ú Ô‚· ÔÈÏÂÚ‰ ÌȘȄˆ‰
˘ÓÁ ÔÂÙˆ ˙‡ÙÓ ¯ÈÚ‰ ˙‡ˆÂ˙ ‰Ï‡Â
áà ì"à ïéìåáâá ïàë ùã÷îá
éé
éàî àáøì
ÈÈ
d

'îâ
é"áùø íåùî äéîøé ø"à äé÷æç øîà çáæîä
‰È‰ ‡Â‰Â ı¯‡‰ ÌÚÏ ¯·Á ÔÈ
ÌȯÓ‡ ˘È ԉ ‰·¯‰
(ÁÓ Ï‡˜ÊÁÈ)
[ãé
‡¯˜ ·È˙Î ÈΉ„ ·Á¯
ïàë àéù÷ àìå íéé÷ ùã÷îä úé
(.ÂÏ '„)
‰È΢· ÌÈ·ÏÓ‰ ÂÎÏÓÈ˘
úåðø÷ ãò íéúåáò
á âç åøñà 'àðù ïáø÷
·· Âχ˘
ÌÂÏÎ
:‡ ÛÈÚÒ ·Ò¯˙ 'ÈÒÂ ‡ ÛÈÚÒ
ÌȘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÌÈÙχ '„ ÏÚ Í¯Â‡
d
„Ú ÔÈÒÎ Ôȇ˘ Ì˙‡
éãéàå éãéà àì íéé÷ ùã÷îä úé
Á¯˙ 'ÈÒ ‡ ÛÈÚÒ Ëϯ˙ 'ÈÒ
.éðéñî äùîì
‰È‰ ‚"¯Â Ú˘Â‰È '¯Â ‡"¯ ÈÓÈ
åéìò áéø÷äå çáæî äðá åìéàë áåúëä åéìò
ÌȘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÌÈÙχ '„ Ú·ȯ
Ï·‡ ÔÈËÚÂÓ ‰È΢‰ ÈÙÏ
Á"‡ Ú"˘ÂË „Ó ‚Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ
é"ùø
áù ïîæá ïàë ïðéöøúîå
à
ïàë íéé÷ ùã÷îä úé

Ô· ÔÁÂÈ '¯ ÈÓÈ
ÔÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈ·ÏÓ‰ ˙¢¯
ëàá âçì øåñéà
äùåòä
äìòî äéúùå äìé
˙‡ˆÓ„ ‰˜‰ ۘȉ ‡Â‰Â ‰"·˜‰ ÂË ‰Îω Ê"Ù  ‰Îω ·ÏÂÏÂ
Ô·¯ÂÁ ¯Á‡Ï ‰È‰ ‡Â‰Â ˜Â„ˆ ¯· ‡"¯· :ÊȘ ˜"·

[.‡Î
ã
ÈÙχ ¯ÒÈÓ˙ ÔÈÒ¯‚ ‰ÎÂÒ 'Ï‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ
·Â˘Á‰]
‡Ï· ÔÈÒΉ ÌÈ
èë

)(‡
áä øäì ïäé
ðúå úé
ÈÓ˜ ‡¯„
úñðëä úé
ì
ë éúåëîä ïðçåé 'ø íåùî éæåçîä ù"ø
:‚Θ ÔÈ˘Ú
Ê"‚
Ôȯ„‰Ò·
Ì˘

.äáøò
(· „ÂÓÚ)
(‡
‡Ï‡ ‡¯˜· ·È˙Î ÈÓ ÈÒ¯Ù Âˇ„
ë ì
úà ïé
àãç àðúã éúøú

‚ÓÒ · ‰Îω ˙ÂÚ·˘
˙·˘]
íåùî ïðçåé 'øå éçåé ïá ù"ø íåùî äéîøé
‡˙ȇ È"Ò·
äøã äåä

øîà
â
ðô
'ÈÈÓ
ðé é
„Á‡ ÌÂÈ Ï·‡
ÈÒ¯Ù Ò¯‚ ‡Ï ÈÒ¯Ù ÌÈÙχ ¯ÒÈÓ˙ 'ωÓ
‡"ÈÙ
çë
[ͯڷ ‡"ÎÂ
'åë øîàðù
[à
àéù÷ àìàå éçã àì éîð åäãéãì
ø"à çáæîä úåðø÷ ãò íéúåáò
á âç åøñà
:[·¯
:È"‡ È·Ï 'ÈÙ‡ ˙·˘ ‰Á„ ·ÏÂÏ :‚ ˙ÈÚ˙ ˘"Ú .„Ï
àìã
:Ì˘Ï ÌÈÒÎ ˘‡¯ ÈÚ¯ÙÂ
äåä éôìà éøñ éðîú àåä
ÌȯÙÒ· ·Â˙΢ ‰Ó ˙ÂÓ‡ ˘˘
Û„ ‚"Ù ÏÈÚÏ ÒÙχ ·¯] Ë
[.„Ï ÏÈÚÏ]

êéøá àùãå÷ äéî÷ã
Ôȇ ˘„˜Ó‰ ˙È
‰˜‰ ˙„Ó ·Á¯ ÌȘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÌÈÙχ ˙Ú·¯‡ ÏÚ Í¯Â‡ ÌȘ ÛÈÚÒ · ÛÈÚÒ ‡¯˙ 'ÈÒ Á"‡
‡˙ȇ Ôȯ„‰Ò·]
·"·
:Ș
àøã

:· ÛÈÚÒ
˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÌÈÙχ ˙Ú·¯‡ (ÏÚ) ‰Ú·ȯ ˙„Ó ˙‡ˆÓ„ ÌȘ Ûχ Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ë ‰Îω
„"· ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎÂÓÒ ı¯‡· ‰ÏÂΠ‰„ ˙È
[˘"Ú :ʈ Ôȯ„‰Ò]

á
·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ
æë
íéðäë
·Ï ÔÈÎÈÏÂÓ
Ï ÈÁ„ ‡Ï Ô„È„Ï„ ˙¯Â˙ È˙˘Î
:ÁÒ
˙·Â˙Î]
¯˘Ú ‰Ó˘ ‰ÙȘȉ „È˙ÚÏ„ ÌÈÏ˘Â¯È Ï˘ ‰˙„Ó
˙È
·‚ È
Ôȯ„‰Ò

:ʈ

:‰"‚‰· · ÛÈÚÒ
à
ËÎ˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘
(ÁÓ)

.·Ú
'îâ
'îâ
‡ÓÂÈ
áéáñ

ÏÈÚÏ]
[â
.óìà øùò äðîù
.éçã àì éîð åäãéãì
‰‡¯Â ˙„‚‡ ˙„‚‡ χ¯˘È ˙¢ÚÏ ‡Ï˘
åë
χ˜ÊÁÈ ÛÂÒ· ·È˙Î ‡¯˜ ȇ‰Â
ñ"ùä
äåöî øð
èôùî ïéò
úøåñî
äáøòå áìåì
:äî
áø ÷øô
éòé
äëåñ
áø ÷øô
äëåñ
úøåñî íåçëù .ÊÓ á äðò Cìäáé ìà Ç À Ç ÂÈ ñ"ùä È Ä úåäâä :‡˘ È‡Ó ·‡ Ï"‡ áa Cìî íàé ÆÆ .äøîà éî ä"ã úøåñî À Ç ÀÆ ÆÀ È À ÈÇ :‡"Ú ‚ Û„ ‰ÏÈ‚Ó ñ"ùä ïåéìâ Ç ÀÅ ÀÅ ç"áä úåäâä Ç Ù áL íëéäìà éé é ÈÈ ÈÆ Ç È Ç Å (ÊË ,„Î ·ŒÌÈÎÏÓ) äîçìî éNò íéøBab ÄÄ ìkä óìà øbñnäå LøçäåÀ ÆÈ È íéôìà úò Ä ÀÇ (ÊË ,„ χȄ) døLôe CàðNì êéàðùì àîì
ñ"ùä äåöî øð
["˘Â :ÂÎ ˙Âί·] 'îâ øáñ÷å :ÌÂȉ ÌˆÚ È¯˜ ÌÂȉ ÏÎ .íåé ìù åîöò )(‡ ãò íöò ãò ˙Á˜Ï ·È˙Î ‡Ï„Ó .'àå 'à ìëì äçé÷ì àäúù íúç÷ìå ˙‚‚˘ 'Ï‰Ó ·"Ù 'ÈÈÓ à è÷
.Ï ‰"¯ [ ïðúã Ï"ˆ] Á¯ÊÓ ¯È‡‰· ¯È˙‰Ï ÏÏη „Ú ‡Ï „Ú ˘È¯„ ‡Ï .ììëá ãòå ãò ·È˙Î ‡‰„ ‡¯˜ Íȯˆ ‡Ï ‰ÎÂÒ È ·‚ „ÈÁÈ ÔÂ˘Ï :È ‰Îω
.‚Ó ÔÓ˜Ï] .ÁÒ ˙ÂÁÓ ÏÏη „ÚÂ ÌˆÚ „Ú ¯ÓÂÚ Ôȇ ȇ¯˜ ‡Ó˜Â˙Ó ÈΉ ¯ÓÂÚ ‡ÎÈÏ ÈÎ ‡Ï ÈÓ ÔÈÙ˙¢‰ ‚¯˙‡·Â .äðúîá åì ïúð ë"à àìà ·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ á é÷
:·Ú ÌÈÁÒÙ [.„Ó :Á¯Ê‡‰ ÏÎ Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ È ‰Îω
:ÊÎ ÏÈÚÏ] [.‚Ó ÔÓ˜Ï] ÂÈˆÓ˘ ‰ÈÏÚ ‰„Â‰È ·¯ È .âéìô âìôéî àäå :ÌÎ‡È ·‰ „Ú ¯ÓÂÚ ˘È ˜˘ ÔÈÁ‡ ·‚ È (Ì˘Â :ÊϘ Û„ ·"· ) ÔÈÏÁ ˘È ȉÏÈ˘· ÁÎÂÓ„Î ˜ÈÙ :‚ ÛÈÚÒ Á
¯˙ 'ÈÒ Á"‡ àé÷
[·"Ù 'ÙÒÂ˙] ["˘Â ˙˜˙ ÏÚ Â¯Â„· ‰„Â‰È È ·¯ ‰Ó˙˘ ·È˘Á ‡Ï ˙È ·‰ ˙ÒÈÙ˙· ‚¯˙‡ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ ã â
:„ ÛÈÚÒ Ì˘
[: ÔÈ˘Â„˜ :ÊϘ ·"·] ÚÓ˘Ó„ ÂÓˆÚ· ¯·„‰ ‰Ï˙ ‰ÓÏ Ê"·È¯ íåé ìù åîåöéò ãò äæä íåéä íöò ãò [à χ˘Î ‡Ï‡ ÂÏ˘ „ÁÂÈÓ Ôȇ„ ÔÂÈÎ ÂÏ˘ 'Ï‰Ó ‰"Ù 'ÈÈÓ ä áé÷
ÏÈÚÏ:Ì˘] :‚Î˙Âί· ‡Â‰ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‡Ï‰Â ‡· ‚ÈÈÒ ˙¢ÚÏ äéúååë äéì øáñ éîå ìì ëá ãòå ãò (‡ øáñ÷å ω˜‰ ‚‰˘ ‰Ó · ‡ˆÂÈ Âȇ È‰ ËÈ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‰ ‰Îω ‰ÏÙ˙
[·"Ù '˙ÙÒÂ˙] [.ÂÎ :‡ ÛÈÚÒ Âˆ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
‰˘È„˜‰ ̇˘ 'ñåú „Ú „Ú ‡¯˜Ó‰ .ùøã :¯ÂÒ‡ áøçùî (‚ (àé ðúã) (· äéìò âéìô âéìôî àäå Ô˙‡ ÔÈ„ÓÏÓ ˙ÂÙ˙¢· ‚¯˙‡ ˙Â˜Ï ÔÈÏÙ˙ 'Ï‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ å âé÷
Ì"¯‰Ó 'È‚ ‰"Î ˙˘„˜ÂÓ ÌÈÏÈ‚¯ Âȉ˘ ÈÙÏ .ïé÷úäå :ÏÏη àäéù éàëæ ïá ïðçåé ïáø ïé÷úä ùã÷îä úé á ˜ÏÁ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ Ô˙ ÌÏÂÎ Â‰È˘ Ú"˘ÂË ·Î ÔÈ ˘Ú ‚ÓÒ ÊÈ ‰Îω
: ÔÈ˘Â„˜ 'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ] ˙È ·‰ ‰È‰˘Î ÔωÏ ˙ˆÁÓ ˘„Á Ï ÂÎ‡Ï ÍÂÓÒÏ ˘È ¯ÈÊÁ‰Ï ˙Ó ÏÚ Â¯È ·ÁÏ :‡ ÛÈÚÒ ‚Ó 'ÈÒ Á"‡
‰"„ :ËÓ Û„Â ‡Ï ‰"„ äãåäé é áø åì øîà øåñà åìåë ó ðä íåé ‚ÓÒ ÂË 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ æ ãé÷
:„Ó 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘
‰"„ :ÊϘ ·"· 'ÒÂ˙ Ìȯ·„ :Ô˜˙Ï Í¯ˆÂ‰ ÂÈ˘ÎÚ „Ú ÌÈȘ íöò ãò áéúëã øåñà àåä äøåúä ïî àìäå · ˙‡ˆÏ ˙Ó ÏÚ Â‰Â‡˜„ ÔÂÈ΄ 'Ï‰Ó ‰"Ù 'ÈÈÓ åè÷
ç
‰"„ .‰Ú ÔÈËÈ‚ 'ÒÂ˙ ‡Ï ÔȯӇ„ .'åë ïåùàøä è"é 'éðúî äãåäé é áø íåé ìù åîåöéò ãò äæä íåéä ‡˙ÏÓ„ ‡Ó˙Ò Â˘¯ÈÙ ‡Ï˘ ‚"Ú‡Â Ì˘ ‚ÓÒ ‰ ‰Îω ‰ÏÙ˙
¯Ó‡ ‡Ï‡ ‰"„ ȘÂÙ‡Ï ·ÏÂÏ ˙ÂˆÓ ‰Á„„ (.‚Ó Û„) ÔÓ˜Ï ¯Á‡ ÔÈÚ·„ ÔÂÈÎ ÈÓ„ ¢¯Ù ÂÏȇΠ:‡ ÛÈÚÒ Âˆ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
[ȇ˙„ ‰"„ :‰Ú Ì˘ 'ÒÂ˙ ïéëéìåî :„·Ï Ô¢‡¯‰ Ë"È · ˙·˘ àìå øîà÷ ïðáøãî øáñ àåä éòè à÷ã àåä :· ˙‡ˆÏ ÔÈÏÂÎÈ Ôȇ 'Ï‰Ó Ê"ÙÂ Ì˘ 'ÈÈÓ è æè÷
„Ó ÔÈ˘ÚÂ Ì˘ ‚ÓÒ „Î 'ω ·ÏÂÏ
d åàéöåäù :˙·˘ ·¯ÚÓ .ïäéáìåì úà øîà÷ ïé÷úä àäå øîà÷ àúééøåàãî àéä úðî ìò äðúîá äæ âåøúà êìéä ‡ ÛÈÚÒ ·
¯˙ 'ÈÒÂ Ì˘ Ú"˘ÂË
ç"áä úåäâä „Â¯Ë ‰È‰˘ ‰ÂˆÓ ˙¢¯· .úåùøá ïåùàøä è"é 'éðúî :ïé÷úäå ùøã ïé÷úä éàî ÌÂ˜Ó Ì¢· .éì åäøéæçúù :‰"‚‰·
ÌˆÚ „Ú ‰"„ é"ùø ‰˙¢ÚÏ ¯‰ÓÓ ˜ÂÒÚ ·˘ÁÓ ‰ÂˆÓ· ïé ëéìåî íòä ì ë úáù á úåéäì ìçù âç ìù ÌÈ„˜‰Ï ÂÂ˘Ï· Ò"˘‰ ˜„˜„Ó Ôȇ
:ÌÂÈ Ï˘ åîåöéò „Ú ˙·˘ ‡Â‰˘ Á΢ ‰ÚË ÍÎ ÍÂ˙Ó ïéîé ëùî úøçîì úñðëä („ úé áì ïäé áìåì úà ̄˜ ԉ ÏÂÙΠȇ˙ ‰˘ÚÓÏ È‡˙ d
ðô
ðé é
é"ùø
d ‰ÂˆÓ ¯·„· ‰ÚË ÈÒÂÈ È ·¯ ¯·Ò˜Â åìèåðå åìù úà øé ëî ãçàå ãçà ì ë ïéàáå ¯ˆ˜Ó˘ ‡Ï‡ ȯÈÈÓ ÈΉ·„ ‚"Ú‡ ‡ÏÏ ¯"‡ .äãåäé éáø åì øîà
ñ"ùä ïåéìâ :Ô·¯˜Ó ¯ÂËÙ ˙¯Î ¯·„· ‚‚˘Â ‡· ‰Ê ˘Â„ÈÁ ÏÚ ‡Ï˘ ÈÙÏ ÂÂ˘Ï 'ÈÒ¯‚ ‡Ï 'ÈÒ¯‚ .‰„‰È
úåöî äîë 'îâ Ì„‡ Ôȇ„ .éìéî éðä àðî 'îâ éãé àöåé íãà ïéà íéîëç åøîàù é ðôî ‰˘ÚÓ ȇ˙Ï ÈÓ„ ‡Ï ÂÚÈÓ˘‰Ï ‡Ï ȯ‰˘ ‰„Â‰È '¯ ÂÏ ¯Ó‡
Ë Û„ ˜"·· ÔÈÈÚ .úåáéáç åøé áç ìù åáìåì á ïåùàøä áåè íåé á åúáåç ‰Ó˙ Ï·‡ ÂÈÓÈÓ Â‰‡¯
:‡ÓÈÏȇ ‰"„ 'ÒÂ˙ ·"Ú .íëìùî íëì :Â¯È ·Á Ï˘ ·ÏÂÏ· ‡ˆÂÈ Ìȯ˙ÂÒ Ì‰È˘˘Î ÂÈȉ„ „Á‡ ¯·„· Ô· ÔÁÂÈ Ô·¯ ˙˜˙ ÏÚ Â¯Â„·
.åøéæçä øîéîì éì äîì :ÚÓ˘Ó åúáåç éãé àöåé íãà âçä úåîé øàùå ¯ÈÊÁ˙˘ ˙Ó ÏÚ„ ‡È‰‰ ÈÎ ‰Ê ˙‡ ‰Ê
˘„ÈÁ ˘Â„ÈÁ ‰Ó ¯Ó‡Â ȇÎÊ
d Íȯˈ‡„ ÂÊ ‰¯ÊÁÓ ÔÈ„ÈÓÏ Â‡ ‰Ó áåè íåé à (‰ øîåà éñåé é áø åøé áç ìù åáìåì á ÔÈËÈ‚) ÂÊÁ‡˘ ÈÓ ˜¯Ù· ¯Èȉ ˙‡ ÈÏ ÔÓ ‡Ï‰Â ȇÎÊ Ô· ÔÁÂÈ '¯
úåäâä :¯ÂÒ‡ ‰¯Â˙‰
äãåäé éáø åì øîà 'îâ .ì"î÷ àä :'È˙Ó· ‰ÈÈ˙ÈÓÏ ‡˙ çëùå úáù á úåéäì ìçù âç ìù ïåùàøä Ó"Ú ¯Ó‡„ ÔÂÈÎ ˙"‡Â (Ì˘Â .‰Ú Û„ (:Ï ‰"¯)
ÔΠ.˜ÁÓ ÂÏ ˙ÏÓ .àìäå Ì‰Ï Â˙ ÂÏ Â‰Â¯ÈÊÁÈ˘ Ó"Ú ‚"¯„ øåèô íé áøä úåùøì áìåìä úà àéöåäå Âȇ Â˘È„˜‰ ̇ Î"‡ ÈÏ Â¯ÈÊÁ˙˘
:Ï ‰"¯· È"˘¯ ˜ÁÓ :· ‡ˆÈ˘ „Ú ‰˙Ó ‡È‰ ‰"ه ø"úã î"äðî 'îâ :úåùøá åàéöåäù é ðôî ·"· ) ÔÈÏÁ ˘È ÛÂÒ· ÁÎÂÓ„Î ˘„Â˜Ó d
:˙ÂÁÓ·Â Ì˘ ‡˙ÈÏ ÂÈÙÏ ˙Ó ÏÚ ‰˙Ó„ .àöé åì åøéæçä ‰˙Ó· ÍÏ ÔÂ˙ ‰Ê ¯Â˘ ·‚ È (:ÊϘ Û„ ìàððç åðé áø
(˘"˘¯ ,ı"·ÚÈ) ãçà ì ë ãé á äçé÷ì àäúù íúç÷ìå [á (Â
.êìéä ä"ã 'ñåú ÂÏ Â¯ÈÊÁ‰ ȯ‰Â ‡È‰ ‰˙Ó ¯ÈÊÁ‰Ï ìåàùä úà àéöåäì íëìùî á íëì (Ê ãçàå ÈÏ ¯Ó‡˜„ ÔÂÈ΄ ÈÏ Â‰¯ÈÊÁ˙˘ Ó"Ú æ"áéø ìò äãåäé 'ø úå÷åìç
àð÷éñàå
úåçðî
úëñîá
éîìùåøé íéøãðá ‡˙ÏÓ È‡Ï‚‡ ¯ÈÊÁ‰ ‡Ï ̇ Ï·‡ ‡ˆÈ ͇ȉ Î"‡Â ¯Ó‡˜ ÈÏ ÈÊÁ„ È„ÈÓ ùãçä ìåëàì øåñà æ"áéøì
äéîøé éáø äìò øîàã äîì ‚"‰ :Â„È · ‡Â‰ ÏÂÊ‚ ‡¯˜ÈÚÓ„ íãà ïéà (Á íéîëç åøîà ïàëî ìåæâä úàå ÔÈÙ˙¢‰ ˜¯Ù Ìȯ„· Ô˙ Ô‡ ‡‰Â .åìåë íåéä ïñéðá å"éá
íãà ïéà äúòî éòá êòéãåäì æåæ óìàá åç÷ìù øîéîì äéì åáìåì áâçìùïåùàøäè"é á åúáåç éãé àöåé Ô¯ÂÁ ˙È ·„ ‰˙Ó ·‚ È (.ÁÓ Û„) àìà ïðéìëà àì àðãéàäå
:Ï"ˆÎ .'åë äðúî ïúåð øñéðîú éäâð øñáéùã àúøåàá
(˘"˘¯) äåä : íäéìò úåáéáç úåöî äîë äðúîá åì åðúð ïë íà àìà åøé áç ìù ‡Ï ‰˘È„˜‰ ̇˘ (‚È ‰È‡˘ ‰˙Ó Ï΄ 'éðúîá éðú÷ã ïé÷úä éàîå
.ïéúéðúî éðéë éðùîå ·ÏÂÏ ‰È‰ ÏÏÙ˙Ó ‰È‰˘Î .äéá éìöî é áøå òùåäé é áøå ìàéìîâ ïáøá äùòîå Ï"È ‰˙Ó ‰ÈÓ˘ ‡Ï ˙˘„Â˜Ó ‡‰˙ :ïé÷úäå àø÷îä ùøã
Ìȯ„· Ô"¯· ‰"ΠÏ"ˆÎ ÏÏÙ˙Ó ‰È‰ ÂÈÏÚ Â˙·ÈÁ ·Â¯Ó Â„È · ˘Â„˜ ˙ÂÈ‰Ï ˘È„˜‰Ï Â„È · ȉ "‰„ åæ .'åë ïåùàøä è"éá 'éðúî
:'È˙Ó ‡Â‰ ÔÎ 'ÈÙ ïéàá åéäù àáé÷ò é áøå äéøæò ïá øæòìà íãà ïéàù åðéðùù
(ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) .ììôúéå 'åë íãà æçàé àì :· ìàéìîâ ïáøì àìà áìåì äéä àìå äðéôñá „ÂÚ ¯ÈÊÁÈ˘ „Ú Â„È · ‡Â‰˘ ÔÓÊ ÏÎ åáìåìá ïåùàøä è"éá àöåé
ø"úã ì"ðî 'éøîà åøéáç ìù
ÂÏÙÈ ‡Ï˘ Â˙·˘ÁÓ· ‡Â‰ „Â¯Ë˘ ÈÙÓ ÌÚ Ë ÈÂÏ˙ ˘„˜‰· ‡Ï ÈÓ Ì˙‰„ àéöåäì íëìùî íëì íúç÷ìå
d ÂÈÏÚ ˙·˘ÂÈÓ Â˙Ú„ Ôȇ ÂÊ·˙È „ÈÓ ìàéìîâ ïáø åìèð æåæ óìàá åç÷ìù ãáì á ÈÓÏ˘Â¯È Ìȯ„· ÁÎÂÓ„Î ‰˙Ó‰ åðúð ë"àà ìåàùäå ìåæâä úà
øåà äøåú úðéù àì íäá ïùéé àì :Â˙ÏÙ˙· åìèð äðúîá òùåäé é áøì åðúðå åá àöéå ‰„Â‰È È ·¯ ‰ÈÓ¯È È ·¯ ‰ÏÚ ¯Ó‡„ 'øì â"ø ïúð øùàë äðúîá åì
ìîøëå éì÷å íçìåÀÆÆÀÈÄÀÇÀÆ [à 'îâ ÂÏÙÈ ‡Ó˘ .éàøò úðéù àìå òá÷ ïá øæòìà é áøì åðúðå åá àöéå òùåäé áø é Ô˙ ̄‡ Ôȇ ‰˙Ó ‰˙ÚÓ ÈÚ· àä éë '÷éñàå .'åë òùåäé
äæ âåøúà êìéä àáø øîàã
íBiä íöò ãò eì ëàú àì ÙÙ À ÏÈÚÏ) Ô˘È‰· ‰ÈÏ ‡ÓȘ‡ ÈΉ „ÈÓ äéøæò ïá øæòìà é áø åìèð äðúîá äéøæò ‰˘„˜È ‡Ï˘ Ó"Ú Â¯È ·ÁÏ ‰˙Ó éì åäøéæçúù úðî ìò äðúîá
ÆÆ
Ç
Ç
úà íëàéÆÆ áä ãò äfäÇÆÇÂÄ ‡Ï ڷ˜ ‡Ï È˙˜„ ‡‰„ (.ÂÎ Û„ ‡È‰˘ ‰˙Ó ÏÎ 'È˙Ó È˘Ó ÌÈÓ˘Ï àì åøéæçä àì àöé åøéæçä
:àöé
íìBò úwç íëéäìà ïaø÷ÈÀÇÁ Ù ÅÆËÇÈ åìèð àáé÷ò é áøì äðúîá åðúðå åá àöéå ïîçð øá á÷òé áø éîìùåøé
ìÙ ëaÀ íëéúøãìÀ ÙÙ ÅÆ .ïéëñ :‰È„È · ‰ÈÏ ËȘ„· ȇ¯Ú éì äîì ìàéìîâ ïáøì åøéæçäå åá àöéå ò"ø ‰Ó¯Ú· ‰˙ȉ˘ Ô¯ÂÁ ˙È · ˙˙ÓÎ àâåøúà áéäé äåä
:íëéúáLî Ù À Ù ÅÆ :ÂÏ‚¯· ÂÏ Ú˜˙È ÏÂÙÈ ‡Ó˘ ‡¯ÈÈ˙Ó òîùî à÷ äéçøåà áâà àúìî åøéæçä øîéîì ‰È‡ ˙˘„˜ÂÓ ‰È‡ ‰˘È„˜‰ ̇˘ äéì øîà äåä äéøáì
(„È ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) ‡Ï˘ .úåòîå :‰‡ÈÏÓ .äøò÷å ‰‰È˘ ÂÏ ‰˙ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎ ‰˙Ó åúåöîáå åá äëæúùëì
íBia íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆÇ [á ‡‰È ÏÂÙÈ Ì‡˘ .øëëå :¯ÊÙ˙È é ë äðúî äîù øéæçäì úðî ìò äðúî â ïì ‡Ï‡ ÌÏÂÚ·˘ ‰‡‰ Ì¢ Ï·˜Ó‰ øî øîà äëìä ïëå .éì åäøéæçú
útk øãä õò éøt ïBLàøäÈÄÀÄÅÈÈÇ Ù ÔÊÁÂ‡Ï .åäðéð äåöî åàì :Ò‡Ó ìò äæ âåøúà êì àä ã àáø øîàã (Ë àä ȇ„ ‰Ê Ô˙Â Ï˘ ÂÈ ·‡Ï ¯˙ÂÓ ‡‰È˘ åáìåìå éìöî äåä àáà éîà øá
úáò õò óÅÈ Ù ðòå íéøîzÀÈÄÇÂÇ åøéæçä åá àöéå åìèð éì åäøéæçúù úðî àì àäî äìò ïðéáúåîå .åãéá
ú"ñå åãéá ïéìôú íãà æåçàé
é ðôì ízçîNe ìçð éÇÀÇÀÆÄÀÅ áøòåÀÇÀÅÈ Ì‡˘Ó· „Â¯Ë ÍÎÈÙÏ ‡˘ÓÏ ÂÈÏÚ ÔÈȉ ‰˙Ó ‰ÈÓ˘ ‡Ï ‡ÓÏÚ· ‰Ó¯Ú‰ øîàå .'åë ììôúéå åòåøæá
:íéîé úòÈÄ áL íëéäìà ééÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ .àëä :Ì˙¯ÈÓ˘Â Ì‡˘Ó ÂÈÏÚ „·Î øîéîì éì äîì àöé àì åøéæçä àì àöé ÌÂ˘Ï ÂÓˆÚ ÔÈÚÏ ‰· ‰ÎÊ ‡Ï ȯ‰˘ øëë äøò÷å ïéëñ ìàåîù
(Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) ÍÂ˙Ó ‡È‰ ‰ÂˆÓ ‰˙ÁȘÏ ‰˙ÏÈË úåöî äîë ¼ êòéãåäì æåæ óìàá åç÷ìù ‡Î‰ Ï·‡ ÂÏ ‰˜‰ ‰Ó Î"‡Â ¯·„ øåñà øîåìë ïäá àöåéë ÷åðéúå
‰‡˘Ó Ôȇ ÂÈÏÚ ‰ÂˆÓ ‰·È ·Á˘ éùà áøì øîéîà øá øî ì"à ïäéìò úåáé áç ‰˙Ó ‰ÈÓ˘ · ‰‰È˘ ‰ÈÏ ‰ÎÊÓ„ ïðéðùå åãéá åìàå ììôúäì åì
áìåì ìáà äåöî åàì åììä
àøå÷ :„È¯Ë ‡Ï ÂÈÏÚ „·Î ‰¯ÂÓÈ˘Â æçàé àì ä (È é áéúéî äé á éìöî à÷ ééåìö àáà ÏÚ˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ˘„˜‰ Ì˘ ¯ÈÎʉ ‡Ï äéá ãéøè àì àåä äåöîã ïåéë
ÈÙÏ ·ÏÂω ÁÈ‰Ï Íȯˆ .äøåúá ììôúéå å÷éçá äøåú øôñå åãé á ïéìéôú íãà ‰˙Ó ÏΠԢϠ‰˘ÚÓ ‰È‰ ˘„˜‰ 'øá øæòìà ø"à àéðú éøùå
éðá âäðî äéä êë ÷åãö
úéáì ñðëð :ÂÁ˙ÂÙ ˙"Ò ÏÏ‚˘ (‡È ‰È‡˘ ÚÓ˘Ó„ ÔÎ ÁÈÎÂÓ 'ÂΠ‰È‡˘ úñðëä úéáì ñðëð íéìùåøé
:ÂÈ„ÈÓ ÏÂÙÈ ‡˙ÚÓ˘· „È¯Ë .ùøãîä úðéù àì ïäá ïùéé àìå æ íéî ïäá ïéúùé àìå å ‰˙ȉ Â˙„ÂÚÒ Ì‚ ¯·„ ÌÂ˘Ï ‰˙Ó òîù àøå÷ åãéá åáìåìå
àøå÷ .åãé
á åáìåìå ììôúîå
‡Ï ïé ëñ ç ìàåîù øîàå éàøò úðéù àìå ò á÷ Ô˙ÈÏ Â˙Ú„ ‰È‰ ‡Ï˘ ÂÈÏÚ ˙ÁÎÂÓ åçéðî åéôë úà àùåð åà äøåúá
ãéøèå åäðé ð äåöî åàì íúä ïäá àöåé ë åìà éøä úåòîå øëë äøò÷å ÂÈ ·‡ ‡·È˘ ˜¯ ¯·„ Ì¢ ÔÈÚÏ ÏÏÎ :ò÷ø÷ä ìò à÷ñéô
øîåà ÷åãö øá øæòìà áø é (·È àé ðú åäá ãéøè àìå åäðé ð äåöî àëä åäá ‡ ‡¯Ó‚· Ì˘ ˘¯ÙÓ˘ ÂÓÎ Ï·È è"é øîåà éñåé 'ø
âç ìù ïåùàøä
êìåä åãé á åáìåìå åúé áî àöåé íãà íéìùåøé éùðà ìù ïâäðî äéä êë è ‰‡‰ ¯„ÂÓ· ¯ÂÒ‡ ¯Â˙È„ ÌÂ˘Ó çëù úáùá úåéäì ìçù
øåèô ø"äøá áìåìä àéöåäå
àøå÷ åãé á åáìåìå ììôúîå òîù úàéø÷ àøå÷ åãé á åáìåì úñðëä úé áì Ôȇ˘ Ù"Ú‡ ‡È‰ ‰˙Ó ‡ÓÏÚ· Ï·‡ éîà ø"à úåùøá àéöåäù éðôî
íéì áà íçðìå íéìåç ø÷áì êìåä ò÷ø÷ é áâ ìò åçé ðî åéôë úà àùåðå äøåúá ‡¯˙· ˜¯Ù Ô˙„Î ‰˘È„˜‰Ï ÏÂÎÈ
Ìȯ„„
‰Ó Â˙·Ï Ô˙¢
(.ÁÙ Û„)
åçåìù ãé áå åãáò ãé áå åðá ãé á åáìåì øâùî ùøãîä úé áì ñðëð åãé á åáìåì ÔÈ˘Â„˜„ ˜"Ù·Â ‰ÈÙÏ ˙˙ ˙‡˘Â˘
éé áà øîà :è"é øîåà éñåé é áø :úåöîá ïéæéøæ åéä äîë êòéãåäì ì"î÷ éàî ‡ˆÈ˘ Ó"Ú „·ÚÏ Ô˙¢ (Ì˘Â :‚Î Û„)
àì .àöé àì åàì íàå („È : ˙¯ÈÁÏ Â·
χÈÏÓ‚ Ô·¯ Ï˘ Â˙Ú„ ‡·È˜Ú È ·¯Ï ‰È¯ÊÚ Ô· ¯ÊÚχ È ·¯Â ‰È¯ÊÚ Ô· ¯ÊÚχ È ·¯Ï Â˙ ‡Ï‡ χÈÏÓ‚ Ô·¯Ï Ú˘Â‰È È ·¯ ¯ÈÊÁ‰ ‡Ï˘ ‰ÓÂ
¯ÓÈÓÏ Ï‡ÂÓ˘Ï ‰ÈÏ Íȯˈ‡ .ïäá àöåéë åìà éøä úåòîå øëëå äøò÷å ïéëñ ìàåîù øîàå :‰¯ÈÊÁÈ Î"Á‡Â ÌÏÂΠ‡ˆÈ˘ ‰È‰
:Â˙ÏÙ˙· ˙·˘ÈÈ˙Ó Â˙Ú„ Ôȇ ÈÙË Â‰· „È¯Ë Â˙ÏÈÙ· ˘„˜‰ È ·˙Î ÔÂÈÊ· ‡Îȇ„ ˙"Ò ÔÈÏÈÙ˙ ‡˜Â„ ‡ÓÈ˙ ‡Ï„
¯Ó‡