Page 415 - 23644



 








 

 

† ­ €



€ ­
†

23644-EYAL - 23644-eyal | 27 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Cyan
23644-EYAL - 23644-eyal | 27 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Black
#23644-EYAL - 23644-eyal | 27 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Yellow

23644-EYAL - 23644-eyal | 27 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Magenta



„­


#

­  
  





  


­



 
 

.åð
èôùî ïéò


ƒ
­




€
‚

äëåñ
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
‰ÎÂÒ ˙ÂÎÏ‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ à ì ‡·ÂÓ ÏÈÚÏ È ·¯˙‡„ ‰„Â·Ú ˜ÂÏÈÁÎ ÔÏÂη ‰Â˘ .äìéëà ÷ìç :Ï‚¯· ‡Ó˜Â‡„ ·È˙Î ÏÈÚÏ„ ‡¯˜ ‡Â‰‰„ ‰È¯˙· .÷ìçë ÷ìç øîåì ãåîìú :‡ ˙Âί· 'îâ ‰¯ÂÓ˙:‚Ù˙·Â˙Î 'îâ ÒΉ ¯Ó‡„ ȇ˜ ‰„Â‰È '¯„‡ .åäééúãéáò éàî éúøú éðäå 'îâ ˙ÚÏ„ ¯·ÁÏ ¯Ó‡‰ ‡Â‰ ËÂÈ„‰ Ï˘Ó .àø÷î àáè àðéöåá ÔÈ„ÈÓ˙ 'Ï‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ à äì
Ú"˘ÂË ‚Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ·È ‰Îω áéø÷îä ïäëì à÷ôð íúäî :˜Â˘Â ‰ÊÁ ˙‡ËÁ ȯÈÚ˘„ .úåðáø÷ã äìéëà àîéìéà :ÔÈÚÂÓ˘‡Ï Íȯˈȇ .äìéëà éàîå :˙¯˘Â Â˘Ù ˙‡ Ïη Ì˘ .„Ș ÌÈÁÒÙ [„"Ù ‡˙ÙÒÂ˙] .Ë ÛÈ‚Ó ÒΉ ¯Ó˘Ó˘ .úåúìã úôâä øëùá :Ú·˘ ÏË „Ú ‰ÁÈ‰Ï ‰ˆ¯˙ ̇ ¯·ÂÁÓ· ÍÏ Ô˙ ȇ ‰Ë˜ :Ë ‰Îω
:‡ ÛÈÚÒ ‚Ó¯˙ ÔÓÈÒ Á"‡ [.ÁÈ ‡ÓÂÈ] .‡ˆ ÌÈÁ·Ê ‰˙‡Â Ï"ˆ é"ùø
˙·˘ 'Ï‰Ó Ë"ÎÙ 'ÈÈÓ á àì ˙„Â·Ú Ì¢ · Ôȇ˘ ÈÈ·¯Ï Íȯˈȇ .íéðôä íçì àìà :ÈÏ· ÈÓ ÏÎÈÓ„ ‡ËÈ˘Ù ‰„·ÚÏ È ·¯˙‡„ ÔÂÈΠ‰Ï· ‰„·ÂÚ˘ ÈÓ .'åâå äúåà ˙ÂÚ·˘· 'ÈÚ] é"ùø [ÂÊ Ï"ˆ] ˘ÓÁ :ÒÎÏ ‡ˆÂÈ .äéì àîéðå :‡ˆÂȉ ¯Ó˘Ó Ô˙‡ Á˙Ù˘ ˙È ·¯Ú ˙Â˙Ï„‰ ÔÓÊ ¯Á‡Ï ‡Ó˘ „ÈÓ ‰ÏËÈÏ ÂÏ ·ÂË ‰ÁÈ˙ ‡¯˜ ‰˘ÚÈ˙ τ‚È˙˘ d
Ú"˘ÂË ËÎ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Â ‰Îω ãáì ì"ú :˜ÂÏÁÈ Ô˙„·ڷ ÔÈÎÂÊ Â‰È .ìâøá ìâøä úîçî àìù úåàáä úåáåç óà ìåëé :‰¯·Ú˘ ˙·˘Ó Â˙„Â·Ú ˙È˘Ú ¯·Î˘ ÌÁÏ [Ë"ÈÂ˙ 'ÈÚ] [:·È 'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ] 'ñåú ÂÈ˘ÎÚ ÏÂË˙ ̇ Íψ‡ ‰¯ÈÒÈ˘ ÏÈ ·˘· Ô‡ÎÓ ‰Ê ˜ÂÁ ¯Ò‰ .ìãá ìã ˙"¯Â ¼ ү˘· 'ÈÙ ÍÎ ‰ÊÏ ‰Ê Í¯ËˆÈ ‡Ï ‡Ó˘ ‡ ‰Ê · ˯Á˙È ìàððç åðé áø
:È ÛÈÚÒ ‡Ú¯ ÔÓÈÒ Á"‡ ïéàöåéäù úåúìã úôâä øëùá
ÔÈ„ÈÓ˙ 'Ï‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ â áì äãåáò ÷ìçë åì ëàé ÷ìçë ÷ìç [à øîåì ãåîìú ˙·‡ ¯ÎÓ˘ ‰ÓÓ ıÂÁ .åéøëîî d [:‚Ù ˙·Â˙Î ÒΉ ¯Ó˘Ó ‰‡·‰ ˙·˘Ï ÏÂËÈ Ú·˘ ÷çöé 'ø øîà åäééúãé áò éàî éúøú é ðäå È˘ ‡¯˜Â ‡ÈˆÂ· ÍÁ¯Î ÏÚ„ ˘¯ÙÓ øåâñì ïéëéøö ïéàáäå åçúô
:·È ‰Îω àìà íúä ä"á éøîà÷ àì ïàë ãò .äæì äæ úåáà åøëî äîå :‰ÊÏ ‰Ê È„Î ‰Â˘· ‰˙Ú ÏÂË (‚ ‰˙‡Â Ú·˘ ‡ÈˆÂ· ÔÈÓ‚¯˙Ó ÔÈ‡Â˘˜„ ̉ ÌÈÈÓ 'æ ìèåð ñðëðä åðéðùù åäæå
:‚È 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ ã âì .øîàúù ùåãé÷ì íøåâ ïééäù úåðáø÷ àîéìéà äìé ëà éàîå äìé ëà ÷ìç êë ÔÈ˘Ó˘Ó Â‰È˘ ̉ÈÈ · Â˙‰˘ ¯ÓÂÏÎ úåäâä d ‰Â˘· ‰‡·‰ ˙·˘Ï ‰˙‡ Ì‚ ÏÂË˙˘ ìãá ìã äéì àîé ðå úåúìã úôâä øëù á Ìȯ„· ÁÎÂÓ„Î ‡¯˜ ÂÈȉ ˙ÚÏ„Â ïðéøîàå úåúìã úôâä øëùá
:·È 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ ä ãì ìçù .ïéá ä"ã é"ùø ñ"ùä ïåéìâ àöåéä øîùî äéì àîéì
¯È„˙ ÔÈȉ„ ‰"· ȯӇ˜ ‡‰ ‰ÓÈ˙ äéäú åì äúåà áéø÷îä ïäëì [á à÷ôð íúäî éúáùá éðà :Ú·˜ Â˙·˘· „Á‡ ÏÎ .äéøçàì ïåùàø è"åé 'åëå àðéöåá ä"ã 'ñåú (:Ê Û„ ‰"¯) ÌÈÏ‚¯ Ï„ ÂÓÎ ¯Ò‰ Ï„ áø øîà àø÷î àáè àðéöåá (‡ éé áà øîà (.‡ Û„) Ï˘Â·Ó‰ ÔÓ ¯„‰ ˜¯Ù á"é ÷åìçð ñðëðä øîùîì
d ˙ӄ˜ ‰È„ÂÁÏ ‰Ê ÌÚËÓ ‡Ï Ï"È úåàáä úåáåçá óà ìåëé íé ðôä íçì àìà ˙·„ Ìȯ„ .êúáùá äúàå :Ï"ˆÎ ȯÂË ÔÈÈÚ .ùøôî ú"øå Ï„ (.· Û„) ˙ÎÒÓ ˘È¯· ÔÈÒ¯‚„Πäøîùî à é áéúéî ïé÷ìåç ïéôñåîáå äãåäé ȯ˜ ‰ˆÂÓ¯‰ ˙ÚÏ„ È‡Ó ÔȯӇ„ äàáä úáùá ïëå 'å 'å úåìç
é"ùø ðé é ðô ÌÈ„˜È ‰Ê ÌÚËÓ ‡ÓÈ„ ÌÂȉ ˙·ÂÁÏ åéøëîî ãáì [à ì"ú ìâøá ìâøä úîçî àìù ˙ÂÓÈ ¯‡˘· ‰˙ȇ„ ¯Â·ˆ ˙·¯˜Â (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) 'ÒÂ˙ ·"Ú ·È Û„ ‰ÏÈ‚Ó Ô·‡ Ï„ ‰ÎÂÒ Ïˆ ‡Îȇ Ìȯ˜ ˙¯˙˘Ú ïéôñåîå øçù ìù ãéîú äùåò úàöåéä ÌÈÈÓ '· ÔÈÚÂÏÈ„Â ÔÈ‡Â˘È˜Â È‡Ê˜¯˜ øîùîä íò ïúåà å÷ìçú
ÔÏ ‡˜Ù .íãå÷ øéãú ȯ·„ ·˘ÈÈÏ ‡· Âȇ ‡Ó˘Â ‰ÎÂÒÏ ÔÓÊ ˘Ó˘Ó‰ ¯Ó˘ÓÏ Ô‰ ȯ‰Â ‰˘‰ úà .ïéñðëðä ä"ã :ȯӇ„ ÂÈȉ ‰"„ ¯˘ÚÓ Ï„ ‰ÎÂÒ Ïˆ ‡ÎÈÏ ˙ÂÙ„ (‰"Ó ‚"Ù ) ÌȇÏÎ ˙ÎÒÓ· ÁÎÂÓ„Î ìãá ìã ùåøéô åäæ .'å 'å ñðëðä
éãë 'åë ï÷ìçì òéâîä
ïî àåä àìéì÷ àðùéì ùåøéô
‡¯˜ ȇ‰Ó ÌÈÁ·Ê ˙ÎÒÓ· ÈÙÏ ‡Ï ÔÈ„· Âȯ·„ ÈÙÏ ‡Ï‡ ·¯ é ðà äæì äæ úåáàä åøëî äî úåáàä ìò ÔÈ¢ Â‰È ‡Ï˘ Ï‚¯‰ ÏÏη ‰˙ÈÏ .ïéñðëð ïäù åàøéù d : (:Ê Û„ ‰"¯) ‰Ó‰· ïé á ìù ãéîú äùåò úñðëðä äøîùî ÍÂ˙· ˙ÚÏ„Â ˙Â˘È˜ Ì„‡ ÚË Ô˙„ áñéú àì øîåìë .êìéãå éìã
˙ÏÂÚ „·ÏÓ ÔÈÙÒÂÓ· ·È˙΄ åì øîåà úøöò á :êúáù á äúàå éúáù á :Ï"ˆÎ úåäâä àáè àðéöåá àì ïé÷ìåç ïéôñåî åìéàå ïé ëéæáå íé áøòä ïì÷ùéì àìã éëéä éë éìéã
„ÈÓ˙‰ ˙ÏÂÚÏ ¯˘‡ ¯˜·‰ :Ïω ˙È · ÈÓÚË Ú·˘ Â˙‡·˘ ¯Ó˘ÓÏ ‡Ï‡ Ô‰· (˘"˘¯) ·‡·˘È Ï"ˆ .ááùé 'îâ ¯Ó‡‰ ‡Â‰ ËÂÈ„‰ Ï˘Ó .àø÷î ÂÊ „ˆÏ ‰Ë ÂÊ ‡‰˙˘ „·Ï·Â '‡ ‡Ó‚ øîà ïðéçãå êìéã äàáä úáùá
ÚÓ˘Ó „·ÏÓ ‰Ï‡ ˙‡ ¢Ú˙ ‡Ï .ïîæ ë"çàå äëåñ àúëìäå ë"çàå äëåñ à øîà áø øîúéà :'åëå êìéä ÏÚ ÍÎω ‰˘‰ ˙ÂÓÈ ¯‡˘·Î Â‰È ˘"ÓΠ.È"˘¯·Â ÔÓ˜Ï ÔΠÍÏ Ô˙ ȇ ‰Ë˜ ˙ÚÏ„ Â¯È ·ÁÏ øîà éøééî à÷ àì ä÷åìçá àðú éàä é ðú÷ ÂÊ Ï˘ ¯Ú˘ ‰Ë ÂÊ „ˆÏ ‰Ë ÂÊ øîåìë .àø÷î áè àðéöåá ééáà
„ÈÓ˙‰ Ì˙·¯˜‰˘ ¯Á‡Ï 'È˙Ó Ì˙ÒÏ ÔÈ˘ÈÈÁ äëåñ êë øçàå ïîæ øîà äðç øá øá äáø ïîæ ˜ÏÁÎ ˜ÏÁÓ Â·¯˙‡ ‡Ï ÍÁ¯Î d :„Î ‡ ‰"„· ÂÈ˘ÎÚ ‰˘ÏÂ˙Ï ‰ˆ¯˙ ̇ ¯·ÂÁÓ· ä÷åìçá éøééîã ìàåîù é áã àðú àäå àáø ‡‰Ó ‰È‡¯ „ÂÚ ԇÎÏ ÂÊ Ï˘ ¯Ú˘Â Ô‡ÎÏ åìéôàå åéùëò äàáä äàðä
‡˜Â ÔÈÙÒÂÓ‰ ·ȯ˜˙ "‡ ıÓÁ ÍÏȉ ‰ˆÓ ÍÏȉ È˙˜„ àîåéã àáåéç ïîæ êë øçàå äëåñ øîà áø ¯·„ ‡¯˜„ ‰È˙ÂÚÓ˘ÓÓ ‡Ï‡ ÂÏÎ‡È øåà äøåú (ı"·ÚÈ) Ï„‚È˙˘ „Ú ‰ÁÈ‰Ï ‰ˆ¯˙ ̇ ˘ÂÏ˙ ìàåîù é áã àðúã é ðú÷ àì ïé÷ìåç ïéôñåîáå ˙Âί· ) ÂÏ·˘ ‰˘Ï˘ ˜¯Ù· ÔȯӇ„ úàðä ïåâë úèòåî àéä
íãàå äðè÷ àéäù ïéàåùé÷
„ÈÓ˙‰ ˙ÏÂÚÏ ¯˘‡ ÔÈ˘¯„ ñðëðå ä"ã é"ùø øçåáå äá õôç ãéî äìëåà
ëàé ÷ìçk ÷ìçÅÆÀÅÆÅ
ÏÈ ·˘·„ ÛÏÈÓÏ ‰¯È˙È ‡¯˜ ÌÂȉ ˙·ÂÁ ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ÈÓ ·È˘Á êë øçàå ïîæ øîà äðç øá øá äáø ó éãò ÌÁÏ ÂÈȉ ‰ÏÈ· ‡Ï‡ · Ôȇ˘ eì Ù [à 'îâ ááùé áëò .ááùé ÂÏ ·ÂË Ï„‚˙ ‰Áȉ ‡¯˜ ‰˘ÚÈ˙ øçù ìù ãéîú äùåò úàöåéä äøîùî ÚÓ˘Ó ÚÈ„È 'ÈÙË˜Ó ‡ÈˆÂ· (.ÁÓ Û„ úòìã úìéëàî ãéî äúìéëàá
‰ÓÈ„˜‰ „ÈÓ˙ ‡È‰˘ :‰¯·Ú˘ ˙·˘Ó ̉˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ àîéì íãå÷ øéãú øéãú åðéàùå øéãú äëåñ ‰„Â·Ú Ï·‡ ‰È · ˙ȇ ‰ÏÈ·„ ÌÈÙ‰ :úBáàä ìò åéøkîî ãáìÀÇÄÀÈÈÇÈÈ :Ï"ˆÎ .'åë åúøîùîá · ˯Á˙È ÔÓÊ ¯Á‡Ï ‡Ó˘ „ÈÓ ‰ÏËÈÏ ìù ãéîú äùåò úñðëðä äøîùî ïéôñåîå ‡ÈˆÂ· ‡¯˜ ȯى ¯Ó‚˘ ¯Á‡Ï„ ãò øåçéà äëéøö àéäù
ÏÎÏ „ÓÏ ‰˙‡ Ô‡ÎÓ ·Â˙Ή ‡ÈˆÂ· ÈÓ .ïîæ ë"çàå äëåñ :‰È · ˙ÈÏ (Á ,ÁÈ Ìȯ·„) (˘"˘¯) "‰ ‰ÊÏ ‰Ê Í¯ËˆÈ ‡Ï ‡Ó˘ ‡ ‰Ê Ô˘ ȯ٠ÔÈÓ ˙Â˘È˜‰˘ ˙"¯ ¯Ó‡ åìéôàå áåø÷ä øçåá ìùáúúù
:ÔÈ„ÈÓ˙‰ éàîù úé áã àúâåìôá äðç øá øá äáøå áø äôàz øLà äçðîÄÀÈÂÆÅÈÆ ëå ì [á ÀÈ ïéñðëð åéä íé ðäë äò áøà ïé ëéæáå íé áøòä á ïé é ðà êë ÷åçøä ïî úåçô àéä
(:‡ ˙Âί· ) úé á äãåòñá ììä úé áå éàîù úé á ïé áù íéøáã (‡ ø"úã éâìôéî÷ ììä úé áå ‰˙ȉ˘ ‰˙ÈÈ˘Ú· ÂÈÈÁ‰˘ Í¯È · ‡Ï˘ äNòðÇÂÈ ëå ì ÀÈ øepzaÇÇ d ÂÈ˘ÎÚ ÏÂËÈÏ È‡¯˘ ÈÓ ˙Â¯Ó˘Ó ·‚ È åæ øîùîî íé ðùå åæ øîùîî íé ðù íù ÏÂÎÈÂ Ï˘·˙‰Ï ¯‰ÓÓ˘ ˙ÚÏ„Ó øúåé åæ úáùá úåìç 'á éì áåè
‡‰Â... .ïåôöá ïé÷ìåç ·ÏÂÏ ˜¯Ù· ‡È˙ ˙„ÓÂÚ ‰ÈÂ˘Ú úáçî ìòå úLçønáÇÇÀÆÆÀÇÇÂÇ øåà äøåú ïéôñåîáå :‰‡·‰ ˙·˘Ï ÔÈ˙ÓÈ ‡Ï ‰È‡Â ‰Ï„‚ ˙ÚÏ„‰Â „ÈÓ Â˘ÏÂ˙Ï áø øîà .úøçà úáùì äùîçî
(. ۄ) ‰ÎÂÒ ˙ÎÒÓ· Ô˙„ íéøîåà ììä úé áå ïééä ìò êøáî êë øçàå íåéä ìò êøáî íéøîåà éàîù ·˘ÈÏ Ò΢Π(.ÂÓ Û„ ÏÈÚÏ) ‰·¯Ú Bì dúà áéø÷nä ïäkìÇ Ù ÅÇÇÀÄÈ Ù ÌÈÙ‰ ÌÁÏ· È‚ÏÙ„ ÈÎȉ ÈÎ .ïé÷ìåç ïé÷ìåç ïéôñåîá åìéàå íé ðôä íçì ïé÷ìåçå ‰˘ÏÂ˙Ï ÏÂÎÈ ÔÈ‡Â Ï˘·˙‰Ï ˙¯‰ÓÓ .ïé÷ìåç ïéôñåîáå äãåäé
˜ÏÁ ÔÂÙˆ· ÔȘÏÂÁ ÌÈÒΉ íåéä ìò êøáî íéøîåà éàîù úé á íåéä ìò êøáî êë øçàå ïééä ìò êøáî á ·¯ ¯Ó‡Â ÔÓÊ ‰ÎÂÒ ÌÈ˙˘ ͯ·Ó :äéäúÄÀÆ ék ÷écö eøîàÄÀÇÄÄ [à 'îâ ÈÓ È‚ÏÙ ‡ˆÂȉ ÒΉ ¯Ó˘Ó :àúáåéú äãåäé áøã àúáåéú é ðú÷ àì ËÚÂÓ ¯·„ Ì„‡ ·‰Â‡Â ÔÓÊ ¯Á‡Ï „Ú éë øøáúðå äãåäé áø áúåúéàå
„ÂÚ·Â ¯Ó‡˜ ÂÚÈ‚Ó‰ (Ë ,Ê ‡¯˜ÈÂ) íäéììòî éøô ék áBèÄÀÄÇÇÀÅÆ (· (‰ : ïä àöåéä øîùî ìù ïéôñåîä
:ãáìá
:‰Î¯· · ‰˙ȉ˘ ïééãòå íåéä ùãé÷ øáëå àáéù ïééì íøåâ íåéäù ïééä ìò êøáî ë"çàå ïîæ :ÔÓÊ ¯„‰Â ‡˘È¯· ‡ÓÈÏ ‰ÎÂÒ :eìÅ ëàé Ù :˙·˘ ÏÎ Ï˘ ÔÈÙÒÂÓ‰ ˙¯ÂÚ· ïé÷ìåç ïéñðëðä ø"ú :ïåôöá ïé÷ìåç ïéñðëðä ÔÓÊ ¯Á‡Ï ‰·Â¯Ó ¯·„Ó ¯˙Ï‡Ï ïåôöá ïé÷ìåç ïéñðëðä 'éðúî
(ÔÈÚˆ‰ ‰"„ .‚ ÔÈ˘Â„È˜) íåéä ìò êøáî êë øçàå ïééä ìò êøáî íéøîåà ììä úé áå àá àì ïéé íéøáã :ÌÈÏ‚¯‰ Ïη ‚‰Â˘ .øéãú (È ,‚ ‰ÈÚ˘È) ÌÈÙ‰ ÌÁÏ Ôȯ„ÒÓ ÔȘÏÒÓ .ïéëéæáå ïéàöåéäå ïéñðëð ïäù åàøéù éãë ïåôöá ìéìçäêìòïøãä íåøãá ïéàöåéäå
äðéà íåéä úëøáå äøéãú ïééä úëøá à"ã (· øîàúù àùåãé÷ì íøåâ ïééäù Ìȯ·„ .äãåòñá ä"áå ù"á ïéáù ˜ÏÈÒ˘ ‰Â·Ï ÈÎÈÊ· È˘ ÔȯÈ˘Ó äâìé á :ïéàöåé ïäù åàøéù éãë íåøãá ïé÷ìåç íåøãá ú÷ìåç íìåòì äâìéá
äðåìçå
äúòáè
äòåá÷
äáøå éàîù úé áë øîàã áø àîéì íãå÷ øéãú øéãú åðéàùå øéãú äøéãú êøáî :‰„ÂÚÒ ˙ÂÎω· ˜ÏÁ˘ ÌÁω ˙‡ ÔȯÈ˙Ó Ô‰Â ÔÁÏ˘‰ ÏÚÓ íéøîá äùòî (· ø"ú :íåøãá ú÷ìåç íìåòì äëåñ úëñî äì à÷éìñå íù äâìéá 'éô .äîåúñ
d úé áì åìéôà éøîàã àðà áø êì øîà ììä úé áë øîàã äðç øá øá ˙Â˙·˘ È ·¯Ú· ˘„˜Ó˘Î .íåéä ìò :‰¯ÎÊ‡Ï ÌÁÏÏ ‰È‰Â ·È˙΄Π‰ÏÈ·· úàùðå äëìäå äúã äøéîäù äâìé á úá ïéúòîùã àð÷ñîå .øîùîä
äàá àìå äúäùù éðôî
ìàððç åðé áø ˙ί· ÍÎ ¯Á‡Â ‰ÏÈÁ˙ ÌÂȉ ˘Â„Ș .ììë ä÷åìçá éøééà àì àðú éàä ãåáòì ùã÷îá äúáùá
.úøùå ãçà øòùá íéñðëð àùåãé÷ì íøåâ ïééäù àìà íúä ììä úé á éøîà÷ àì ïàë ãò ììä ̇˘ .àáéù ïééì íøåâ íåéäù :ÔÈȉ ‡ˆÂȉ ¯Ó˘Ó‰˘ ¯Á‡Ó ¯Ó‡˙ ̇ äìãðñá úèò áî äúéä ì ëéäì íé ðååé åñðëðùë íé ðååé é ëìîî ãçà èåéãøñì íéîëç äåñð÷ äúãåáò
íéðôä íçìã àãåîìúå äðç øá øá äáøå äëåñ ïðéøîà àì éî ïîæ åàì éà àëä ì áà øîàúù ÒÂÎÏ ˜˜Ê ‰È‰ ‡Ï ˘Â„Ș ÈÙÓ ‡Ï ̉· ˜ÏÁÈ Í‡È‰ ÔÈÙÒÂÓ‰ ‰˘ÂÚ ìàøùé ìù ïðåîî äì ëî äúà éúî ãò ñå÷åì ñå÷åì äøîàå çáæîä é áâ ìò ä÷åìçáå äúòáèáå äðåìçá
åìëàé ÷ìçë ÷ìç [áéúëãî] íåøãá ú÷ìåçù ä÷åìçá 'éô
äãåáòì äìéëà (ïéá) äåùä éàîù úé á éøîà àì ïàë ãò éàîù úé áì åìéôà éøîàã àðà êì øîà .íåéä ùã÷ øáëå :‰„ÂÚÒ ÈÙÏ Â‰· ÈÎÙ‰Ó ÈÓ Â‰È‡ ÒΉ ¯Ó˘Ó úà åò á÷ øáãá íéîëç åòîùùëå ÷çãä úòù á íäéìò ãîåò äúà éàå äâìéá êëéôì àöúå íìåòì
ìù äãåáò 'éô äãåáò äî ïðéøîà àì éî äëåñ åàì éà àëä ì áà àáéù ïééì íøåâ íåéäù àìà íúä ÌÂȉ ˘„˜˘ ¯Á‡ ÌÚË „ÂÚ ¯ÓÂÏÎ ¯Á‡Ï ÌÂȉ ÏÎ Á·ÊÓ‰ ÏÚ ‡¯ÂȈ· ááùé ñðëðå àáì ääåù åúøîùî íéøîåà ùéå äðåìç úà åîúñå äúò áè íìåòì äàöåé úéàøð íìåòì
äá åðøîàù íéìâøä éøåîà äúéäù ùåøéô äòåá÷ äúòáè
ä÷åìéçá ïéåù úåøîùîä ìëù ø÷éò õîçã àëä àäå õîç êìéä äöî êìéä åì øîåà úøöò á ïðú ïîæ ‡· ‡Ï ÔÈÈ ÔÈÈ„Ú ‰ÎÈ˘Á˘Ó ÂÈÏ‡Ó È¯Èȇ„ ÔÈ˙È˙Ó ‡ˆÂȉ ¯Ó˘Ó ‡ˆÈ˘ äâìé áé ðé ëù åøëúùð àì íéòùøä ðé é ëùù ô"òà åéúçú ùîéùå åîò åéçà ìæøá ìù úòáè øîùî ìëì
íéðôä íçì úìéëà ÷ìç ïë áø êì øîà áøã àúáåéú õîç êìéäå äöî êìéä é ðú÷å ìôè äöîå .øîàúù ùåãé÷ì íøåâ ïééäù :ÂÈÙÏ ÔÈÙÒÂÓ„ ‰˜ÂÏÁ ‡˙ ‡Ï ‰˜ÂÏÁ· ã"îì àîìù á ïåôöá åéçà ááùéå íåøãá ú÷ìåç íìåòì äâìé áù åøëúùð åùåøéôå ò÷ø÷á äòåá÷
ìëá àáå (‡ åðîî ïéç÷åì ïìåë ˘„˜Ó ‰È‰ ‡Ï ÔÈÈ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ̇˘ ‡Îȇ„ ‰È ·˙‡ ‡Ï„ ‡ÓÚË ÂÈȉ øåùä éìâøá ìáç ïéøùå÷ù
àöåéë äìéëà óà åùôð úåà õîç êìéä øîåà ìåàù àáà õîç êìéä äöî êìéä àé ðúã àéä éàðú äâìé á úá íéøî ã"îì àìà øîùî äìåëì ïðéñð÷ã åðééä àáì ääåù åúøîùî úòáèá àåää ìáç ïéñéðëîå
ìáà íéìâøá éìéî éðäå .äá ˙Ù‰ ÏÚ ˘„˜ÓÏ ÈÓ ÔÈ„‰ ‡Â‰Â Ȅη ȯÈȇ„ È„Èȇ ÔÈ˙È˙Ó„ ‡˙ ¯ÓÈÓÏ èòî èòî ìáçä ïéëùåîå
ãáì äðùä úåîé øàùá øçàå äëåñ øîàã áø éøáãë àì àãñç áø øá ïîçð áø ùøã äöî êìéä ‡ÓÚË È‡‰Ó ˙Ù‰ ˙ί· ÌÈ„˜Ó ȯÈȇ ‡Â‰ ÌÈÏ‚¯„ ÌÈÙ‰ ÌÁÏ· éùðéà éøîàãë ïéà éé áà øîà äéãéãì äéì ïðéñð÷ äéúøá íåùî äúã äøéîäù àúåçéðá øåùä ïéìéôîå
äæ úåáà åøëî äî 'åë åéøëîî äëåñ øîà éãéà áøã äéøá úùù áøå äëåñ êë øçàå ïîæ àìà ïîæ êë äìåëì ïðéñð÷ äéîéàå äåáà íåùîå äéîéàã åà äåáàã åà à÷åù á à÷åðéã àúåù .íéøáà ÷åñéøì ïðéùééçã
êúáùá äúàå éúáùá éðà äæì ¯Ó‡„ .áø àîéì :ÔÈÈ Ì˜ӷ ˙Ù‰˘ ‡¯¯‚ ·‚‡Â ‰˘‰ ˙ÂÓÈ ¯‡˘„ ÌÁÏ· øîà áø é"à ãåîìúá ùøéôå
ìëá äëåæ äøîùîä ìë øàùå ['åëå] òåá÷ åðîæù øîùî :ïîæ êë øçàå äëåñ àúëìäå ïîæ êë øçàå ¯Ó‡„ ¯È„˙Ó ‡ÙÈ„Ú ÌÂȉ ˙·ÂÁ :˙Â˙·˘ ȯ‡˘· ‰˜ÂÏÁ ·Ò ‡ÓÏÚ· øîàðù] åðé ëùì áåè ÷éãöì áåè åðé ëùì éåà òùøì éåà éé áà øîà äøîùî åùòù úåòáè äãåäé 'ø íåùî
:äúáùá úåàáä úåðáø÷ä .ïìòîìî úåøöå ïèîìî úåáçø
äëåñ øîà áø øîúà à÷ñéô úãåáò éøéòùå øåáö ìù øáã íìòä øô ééåúàì éàî ééåúàì :øåáö úåðáø÷ ȯӇ„ .ä"áë äáøå :È‡Ó˘ ˙È ·Î åàøéù éãë :‰¯ÊÚÏ .ïéñðëð :[åì ëàé íäéììòî éøô é ë áåè é ë ÷éãö åøîà [à åéä úåòáè â"ô úåãîá åðéðùå
ùåøéô .ïîæ ë"çàå 'éðúî :çáæîä õéé÷ ééåúàì éàî ééåúàì :ì ëä úà áéø÷î àåäå :íé áëåë .'åë íøåâ ïééäù àìà :ÛÈ„Ú ¯È„˙ ˘¯ÙÓ ‡˜ ÔÈ˙È˙Ó„ ‡ÓÚË .ïéñðëð íéøãñä ùù çáæî ìù åðåôöì
äëåñá áùéì êøáîå íéã÷î ÌÂ˘Ó ‡Îȇ ÈÓ ‡ÓÚË È‡‰„ Â‡Ï È‡ ¯Ó˘ÓÓ :‡È‰ ‡¯Ó‚ äëåñ úëñî äì à÷éìñåìéìçä êìòïøãä ùù ùù ìù 'ã à"éå 'ã 'ã ìù
àîåéã àáåéç øáñ ïîæ ë"çàå úååù úåøîùîä ì ë åéä äéøçàì ïé á äé ðôìî ïé á úáùì êåîñä áåè íåé â .äâìéá úá íéøî íéùã÷ä úà ïéèçåù ïäéìòù
äðç øá øá äáø äîã÷àì óéãò åðîæù øîùî íéúðé á [÷éñôäì] ãçà íåé úåéäì ìç íé ðôä íçì ÷åìéçá ÌÂȉ ˙·ÂÁ„ ‰ÈÏ ÂÓ„˜Ó ‰ ‡Ï ¯È„˙ íéðååé åñðëðùë :‰Ó˘ ÔΠ‰˙ȉ ‰‚ÏÈ · úåòáè ã"ë àúôñåúá àðúå
øáñ äëåñ êë øçàå ïîæ øîà ã Â‡Ï È‡ .äëåñ åàì éà :‡ÙÈ„Ú :ÔÁÂÈ Ô· ‰È˙˙Ó ÈÓÈ · .ìëéäì úåøîùî ã"ë ãâðë íù åéä
àä êì øîà áøå íãå÷ øéãú äðùä úåîé øàù áå ä íéúù ìèåð áëòúîäå úåìç øùò ìèåð äéä òåá÷ íéåì ìù úåðåìç åìà äîì
äéá úéìå àåä àîìòá äàãåä Ô‚ΠÔÓÊ ÔȯӇ ‡Ï ÈÓ ‰ÎÂÒ ˙·È˘È Ì¢Ó Íȯ٠ÔӘϠ‰¯Ó˘Ó Ï˘ .äðåìç åîúñ :ȇÂÓ˘Á ˙È · „È ‰¯·‚˘ ¯Á‡Ï .øáãá íéîëç åòîùùëå :ÈÂÂÈ ÔÂ˘Ï· ·‡Ê ‡Â‰ .ñå÷åì ïäå øéù éìë ïäá ïéðúåð åéäù
ù"á ú÷åìçå (· íãå÷ øéãú ò áù ìèåð ñðëðä øîåà äãåäé é áø ùù ìèåð àöåéäå ùù ìèåð ñðëðä (‚ ‰ÎÂÒ‰ ÔÓ ÔȯÂËÙ„ ÌÈί„ ÈÎω ‰·È ·Á ‰„·ډ Ôȇ˘ ‡˙ÏÈÓ ‡ÁÎÂÓ Ìȇ· Âȉ ‡Ï ‰Ï˘ ˙·˘ ÚÈ‚‰˘Î .àáì ääåù äâìéá ìù åúøîùî :‰¯Ó˘Ó ‰ÏÂÎÏ ÔÈÒ˜ ‰„È„ ïðú ãåòå .íéðäë úåðåìç éúìåæ
áø øá äáøå áø äá åî÷ ä"áå ú÷ìåç íìåòì äâìé á íåøãá ïéàöåéäå ïåôöá ïé÷ìåç ïéñðëðä ùîç ìèåð àöåéäå äôåøò äìâò ÷øôá äèåñá
÷éñà åäééðéî ãç ìëå àðåä ¯‡˘· ÂÓÎ „ÚÂÓ‰ ÏÈ ·˘· ÔÓÊ ÔȯÓ‡ ··˘È Ô·ÎÈÚ ‡·Ï ‰‚ÏÈ · ˙¯Ó˘Ó ‰‰˘˘Î ÒÎ ‰‚ÏÈ · ‡ˆÂÈ ··˘È˘Î ··˘È ¯Á‡ ‰‚ÏÈ · ˙Â¯Ó˘Ó ¯„Ò .åéçà ááùé ñðëðå :‰ÈÏÚ úééãåä øéáòä â"ë ïðçåé
ïðéúàå åäééååøúë äéøîî äéøçàìî éàîå äé ðôìî éàî 'îâ :äîåúñ äðåìçå äòåá÷ äúò áèå íåøãá ‰·ÂÁ ‡È‰˘ .ø÷éò õîçã :ÌÈÏ‚¯ ÂÈȉ .åøëúùð äâìéá éðéëù :ÂÈÎ˘Ï È‡ Ú˘¯Ï ȇ„ .åøëúùð àì íéòùøä éðéëù ìëù ô"òàå :‰ÂÒ˜ ÍÎÈÙÏ ‡ˆÈ ‡Ï Â˙¯Ó˘Ó· úà ìèéá àåä óàå øùòîä
[äöî] êìéä ïðúãî éòåøëàì ˙·˘ Ï˘ ‡Â‰˘ .ìôè äöîå :ÌÂÈÏ Ì‰Ï ‡Â‰ Á·˘Â ÂȯÁ‡ ÒÎ ‰‚ÏÈ · ȯ‰˘ Â˙‡ÈˆÈ · Û‡ ÔÂÙˆ· ÌÏÂÚÏ ··˘È Â˙ÒÈη 'Èه .íåøãá ú÷ìåç íìåò ì äâìéáù :··˘È ùøéôå ïéô÷åðä úàå ïéøøåòîä
õîç øãäå äøéãú àéäã äìçú êåúáù úáù åðééä ïåøçà áåè íåé äéøçàì ïåùàø áåè íåé äé ðôì àîéìéà øîà ïéô÷åðä ïéðòá ãåîìúá
êì øîàå àîåéã àáåéç àåäã éîã÷î é ðäã ïåé ë è"î ïåùàø áåè íåé äéøçàì ïåøçà áåè íåé äé ðôì àìà âçä ‡˘È¯· ‰ˆÓ È‚ÏÙ„ È˙˜Â ‰¯·Ú˘ .äéîéàã åà äåáàã à÷åùá à÷åðéã àúåù :‰ÈÒ˜ÈÓÏ ÔÏ ‰Â‰ ÈÓ ‰Â·‡Ï 'ÈÙ‡ ¯ÓÂÏÎ .äéãéãì äéì ïðéñð÷ äéúøá íåùî :ÔÂÙˆ ȘÏÂÁÏ ïéá ìâòì ïéèøñî åéäù äáçø
áøë àð÷éñàå àéä éàðú áø øáã íìòä øô :ÛÈ„Ú ¯È„˙ ‡Óχ ‰¯Ó‡ ‡Ï ‰„·ډ ˙‡ ‰Ê·Ó ‰È‰˘ ‰È ·‡Ó ‰ÚÓ˘ ‡Ï ̇ (‰Ê) („ Û‡ ÚÓ˘ ÂÓ‡Ó Â‡ ÂÈ ·‡Ó ˜Â˘· ¯·„Ó ˜ÂÈ˙‰˘ ‰Ó ‡Â‰ ËÂÈ„‰ Ï˘Ó .åéðéòî íã åì ìåôéù éãë åéðø÷
:ïîæ ë"çàå äëåñ àúëìäå :ãçà íåé ìç :éããä éãäá åì ëé ðã é ëéä é ë àúìéî ïðáø åð÷éú éøçàî é ðäå .êë úåùòì øñàå àåä àáå
úáùì êåîñä è"åé 'éðúî Ï‚¯· Ô‰· گȇ ̇ .øåáö ìù ˙¯Â˙· .åðéëùì éåàå òùøì éåà :‡Ú„È ‡Ï ¯Ó„ ‡˙¢ (.Ú Û„) ÔÈ˘Â„˜·Â (.ËÏ Û„ ·"· ) ‡˙¢ ÂÎÏ ˜ÂÙÈ˙ ‡Ï ÂÓÎ ¯Â·È„ ‡˙¢ ÔÎ àúéðúîá àîåîë éæçîã íåùî
éàî .'åë äéðôìî é ðäå õéé÷ :„"· ˙‡¯Â‰· ‰¯È ·Ú ¯·Ú˘ ÂÈÚ ‰˙ȉ˘ ˙ÓÁÓ ‰Ê Ï˘ Â˙È ·· ‡Ï‡ ‰‡¯ ‡Ï Ú‚‰˘ Ù"ڇ ÔȈÏÂÁ Ô‰È˘ Úˆ˜Ó·˘ Ô·‡· Ú‚ ÌÈ·‡‰ ˙‡ ˆÏÁ ‡È˙ ÌȉΠåéðø÷ ïéá ìâòä ïéëî åéäù àðú
ùåøéô .äéøçàì éàîå äéðôì ïäì øîà æ"òì [ïéùåòù] êøãë
åäæ ù"òá ìçù ïåøçàä è"åé ÌÂ˜Ó Ïη Ò"˘‰· ÔÈÈ¢‰ ˙¯˙ÂÓ ÏÎ ˙ÂÚÓ Ì‰· ÔÈ˙¢ Ì˘ ˙¯Ù¢ Âȉ ‰·„ ¯„ ‡È ·Ó Ôȇ „ÈÓ˙ ˙¯Ë˜‰ ‰˙Ï΢ ÏË· ‡Â‰˘Î .çáæîä :‰·Â¯Ó ‰·ÂË ‰„Ó„ ÂÈÎ˘Ï ·ÂË ˜È„ˆÏ ·ÂË ‡ÏÈÓÓ ÂÈÎ˘Ï È‡ Ú˘¯Ï ȇ ¯Ӈ Ô‡ÎÓ ÂÏÈ ·˘· ‰˜Ï Â¯È ·Á ÂÈÏη ‰¯ˆ íúà éúî ãò â"ë ïðçåé
ïåùàøä è"åé ìç íàå äéðôì („ : ‰„ÂÚÒ ÁÂȘ· Ìȇ˙ Ï·‰ Ì„‡Î ıÈȘ ԢϠÁ·ÊÓ‰ ıÈÈ˜Ï ˙ÂÏÂÚ ÔÈÁ˜ÂÏ Ô‰Ó ‰·„Ï Ô‰ÈÓ„ ÂÏÙÈ ¯ÎÓÈ ·‡˙ÒÈ˘ „Ú ÂÚ¯È Â¯Ó‡˘ Ó"Πàäå úåìáð çáæîì ïéìéëàî
åäæ úáùá ãçàá úåéäì Ô˙‡È · ÌÈ„˜‰Ï ÔÈÎȯˆÂ Ïȇ‰ ‰"ه ‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˙·˘ ‰ÈÏ È‰ ‡Ï„ ‰È¯Á‡Ï Ë"ÂÈ ÏÁ˘ ‡¯Ó‚· ˘¯ÙÓ 'éðúî äëåñúëñîäìà÷éìñå ìéìçäêìòïøãä àîéà àìà .åäðéð úåèåçù
àì éðäã ïåéë è"î .äéøçàì .äéøçàìî ïéá äéðôìî ïéá á÷éð àîù ïðéùééç úåôøè
éðäå éúà éîã÷ã àìà åäì éâñ ÍÂ˙· ˙·˘‰ Ôȇ˘ Ù"Ú‡ ˘"Ú· ‰ÈÙÏ ÈÈÓ˘ ÏÁ ̇ (‰ ÔΠÌÈÙ‰ ÌÁÏ· ÔȘÏÂÁ ‡·Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï ˙·˘· ȯ‰˘ Ë"ÂÈ ÏÈ ·˘· ˘"ÚÓ úúì úåðåìç ïäì åéä êëå íéìëä ùéîùú ïäá áåúëå íù åéä úåðåìçå ãáìá íéñðëî àìà íäéìò ïéçéðî åéä àìå ïäéãâá ïäá ïéðúåð åéä íéðäë ìù úåðåìçå úåòáèä ïéðò äìòîì øáë åðùøéô øùàë ò÷ø÷á úåòáè íäì ï÷éú äùò äî çåî ìù íåø÷
ïðáø åðé÷ú éáëòî àìã éâñ àì ˙·˘· „Á‡· ‡·Ï ÔÈÏÂÎÈ Âȉ˘ ˙·˘· È˘· Ô¢‡¯ Ë"ÂÈ ÏÁ˘ Ô‚Π.íéúðéá ÷éñôäì ãçà íåé ìç :˙ÎÏÏ ÂÏÎÂÈ ‡Ï Ïȇ‰ · ÔȘÏÂÁ ‚Á‰ :åðëùì éøùà ÷éãöì éøùà åðëùì éåàå òùøì éåà øîàð åìà ìò ïúùìùá àåáì äúäùù äâìéá åñð÷å ïéðéëñä úà ïéæðåâ íùù úåôéìçä úéá àø÷ð äéä àåäå íåøãä ïî äîà å"èå ïðúã ïäá ïéèçåùù íéðéëñ ïäá
áåè íåé ìáà íéðôä íçì åäì äëåñ úëñî äì à÷éìñå ìéìçä êìò ïøãä
ïåøçà áåè íåé äéðôì ïåùàøä ÔÈÏË Ôȇ ·ÎÚ˙˘ ˙Â¯Ó˘Ó‰ ÏÎ ˙·˘· Ì˘ ·ÎÚ˙ ˘"ÚÓ ÍÏÈÏ ÔÈÏÂÎÈ Âȉ˘ ˙·˘· È˘ÈÓÁ· Ô¯Á‡‰ Ë"ÂÈ ÏÁ˘ ‡ ˘"ÚÓ Â‡·Â ÂÓ„˜ ̉Â
êåúáù úáù [åðééä] äéøçàì .òáù ìèåð ñðëðä :‰˘‰ ˙Â˙·˘ ÏΠͯ„Î ‡ˆÂȉ ¯Ó˘ÓÏ ÒΉ ¯Ó˘Ó ÔÈ · Ô˙‡ ÔȘÏÂÁ ¯˘Ú ÏË Ú·˜ ÂÓÊ˘ ¯Ó˘Ó ˙ÂÏÁ È˙˘ ‡Ï‡
úáù àäúù ïðéòá ïðàå âçä
ìâøä ïî äðéàå äëåîñä ìâøì íäéðéá ïé÷ìåç íéñðëðä :‡˙Èȯ·· ‡¯Ó‚· ÔȯӇ„Î ˙È ·¯Ú ˙„·ÂÚ ÂÊ ˙ȯÁ˘ ˙„·ÂÚ ÂÊ ˙·˘· ˙ÂÙÏÁ˙Ó ˙Â¯Ó˘Ó‰˘ ‡¯Ó‚· ˘¯ÙÓ
ïé àáì øùôà éàù ïåéë [÷ø] íéàöåéäå :ÌÈ˘„˜ È˘„˜ ˙ËÈÁ˘Ï ·Â˙Ή ÂÚ·˜ ȯ‰˘ ¯˜ÈÚ ÔÂÙˆ‰˘ ÔÈÒΉ ‡¯È˘ È„Î ‡¯Ó‚· ÔȯӇ„Î Ô˜ÏÁÏ ÚÈ‚Ó‰ ˙‡ .ïåôöá
ïîæá úáùá 'åá åîéã÷é àìù .íåøãá ú÷ìåç íìåòì :‰¯Ó˘Ó‰ Ì˘ .äâìéá :¯˜ÈÚ Âȇ˘ Á¯ ψ‡ ÔÓÂ˜Ó ÂÈ˘ ÍÎÈÙÏ Ì‰Ï ÔÈÎω ÔȇˆÂÈ Ô‰˘ ‡¯È˘ È„Î .íåøãá íé÷ìåç
øùôà éàå ìâøä éðôì àéäù
úáùá ãçà ãò åáëòúé àìù Ìȯ˘Ú „‚Î ÌÈÈÁ·ËÓ‰ ˙È · ̘ӷ ‰¯ÊÚ· Âȉ ˙ÂÚ·Ë „"Î .äòåá÷ äúòáèå :‡¯Ó‚· ˘¯ÙÓ„Î ‰ÂÒ˜˘ ‡Â‰ Ò˜ ˙ÒÎ ‡È‰˘Î 'ÈÙ‡Â
åð÷ú ìâøä øçà àåäù ïîæá ‰Á˙Ù ÍÙ‰ ¯ÊÂÁ ‰ÎÂ˙Ï ‰Ó‰·‰ ¯‡Âˆ ÒÈÎÓ ‰ÏÚÓÏ ‰ÎÙ‰ „Á‡ „ˆÓ ‰ÁÂ˙Ù ˙ڷˉ ‰Ùˆ¯ È·‡· ˙ÂÂ˙ Âȉ ˙Â¯Ó˘Ó Ú·¯‡Â
÷åìçì úåøîùî øàùì íéîëç
øîåàù éî ùéå .íéðôä íçìá ˙È ·· Âȉ ˙ÂÂÏÁ .äîåúñ äðåìçå :‰Ï ‡Â‰ ȇ‚ ÌȯÁ‡ Ï˘· ˘Ó˙˘˙˘ È„Î ˙ÎÙ‰ ‰È‡Â ‰Ú·˜ ‰‚ÏÈ · Ï˘ ˙Ú·Ë ‰Ùˆ¯‰ ÍÂ˙Ï
ïåâë äéðôìî úáùì êåîñ è"åé :‰‚ÏÈ · Ï˘ ‰ÂÏÁ ÂÓ˙Ò (Ê ‰˘Ó „"Ù ) ˙Â„Ó ˙ÎÒÓ· Ô˙„Î Ô‰ÈÈÎÒ ˙‡ ÔÈÊ‚ Ì˘˘ ÏÎȉ Ï˘ ÂÂÙˆ·˘ Ìȇ˙‰ ÈÏ˙ÂÎ È ·ÂÚ· ˙ÂÙÈÏÁ‰
ìë .úáùá ãçàá è"åé òì÷îã
úåøîùî ïéëéøö àåäã è"åé 'Ó‚
éîéî ãçà à÷ñéô :'åë íéúðéá ÷éñôäì ãçà [íåé] ìç 'éðúî :íéðôä íçìá ÷åìçì úåøîùîä ìëì ïðáø åäì åðé÷ú àúáù øúá ãò éøåçàì úåøîùî ïéëéøöã íåé ìë [àúáù] éìòîá è"åé òì÷îã ïåâë äéøçàîå [àúáù] éìòî ïî àéúéîì
úåøçàúîå ù"òá úàöìî ïéòðîðå úå÷åçø ïäéúåøééòù éî úåøîùîá ùéå úáùá éùéîçá úåéäì ïåøçàä è"åé ìçù ïåâë 'éô .íéðù éô ìèåð áëòúîä ãò 'åë áåëéò éãéì àéáîä àåäå äðä ùøéô øùàë íéúðéá åäæå úáùì è"åé ïéá ÷éñôäì (íåé) ìåçä
àöîð úáùá éðùá ïåùàøä (ïåøçàä) è"åé ìçù ïîæá ïëå íéúù ìèåð äìòîì åðùøéôù äæ ïåâë áëòúîäå úåìç 'é ìèåð ñðëðä øîùîå àöåéä øîùî àåäå òåá÷ åðîæù øîùî åðéðùù äæë áëòúîä øîùî àéä åæå úáùá ãçà ãò áëòúäì êéøöå
úáùä éàöåé ìò úåøéúé íéúù úåìç 'æ ïéìèåð úáù éàá ïäå ñðëðä øîåà äãåäé 'ø 'å ìèåð àöåéäå 'å ìèåð ñðëðä äðùä úåîé ìë øàùå úåøéúé úåìç 'á ìèåð êëìä (‚ íåéá åá øåæçìå êìéì ìåëé åðéàù [âçä íåùî] (âåçì) áëòúî àöåéä øîùî
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
˜ÏÁ ÏË¢ ‰Ó „·Ï ˙ÂÏÁ È˙˘ ÏË ‡ˆÂȉ ¯Ó˘Ó ÂÈȉ ·ÎÚ˙Ó‰ ¯Ó˘Ó ÂÈ ·¯ ȯ·„Ï .'ÂΠ·¯ ‰· ÂÓ˜ ‰"·Â ˘"· ˙˜ÂÏÁ·„ ‡„ÂÓÏ˙„ „"Ò Ï"ˆ„ ‰‡¯ .‰· ‡ˆÂÈÎ ‰ÏÈ· Û‡ ˙¯˘Â Â˘Ù ˙‡ Ïη ‡·Â ·È˙΄ ‰· ÔȘÏÂÁ ÔÏÂÎ ‰„·ڷ„ ÂÓÎ Ï"ˆÂ ˙·È˙ ‰Êȇ ԇΠ¯ÒÁ„ ‰‡¯
.ÒΉ ¯Ó˘Ó ÌÚ ˙ÂÏÁ ¯˘Ú· ˜ÏÁÎ