Page 48 - 2362
P. 48
40
41
.םיינשב קר םיווחנ םהש רמול
.ללכ תרשואמ יתייה אל
.הבריס איה ;הרופיס
2362-CORDOBA - 2362-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:49:51 | SR:-- | Cyan
2362-CORDOBA - 2362-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:49:51 | SR:-- | Black
#2362-CORDOBA - 2362-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:49:51 | SR:-- | Yellow
2362-CORDOBA - 2362-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:49:51 | SR:-- | Magenta
".תומל תדמוע
.ינממ םיקזח
#
ינאו לראש ;רזנמה בא םע עורז תבולש ,ןמר'ז־ןס רעיב ילגר תעכ הילע יתרבידש הפוקתה דע ,תורחא םילימב .םייחה תחמש תא יתדביא לבא ;תמיוסמ תוזילע לע יתרמש וליפא ;החישמו הרבחמ יתינהנ .יזחב טבנ תונערופה ערזש העשב ,םייח תאלמ יתיארנ דוע ץוחבמ ;ירפב תמסרכמה תעלות
המ לכ לע יל רפיס הלאה םילויטב .קוחרמ התוא וניוויל 3 לכוא המ" ".בזכל ליבוהל לולע קופיאה ;ירהזיה ,הקירוא
ויתובשחמ לע ,ויתווקת לע ,ויתוינכות לע ,ותוא קיסעהש לכ בר ןמז ינפל רבכש ,ךל" ,יתבשה ",יתריבג ,ךל תולגל
,רבד ינפמ ריתסה אל אוה ;םיעוריאה ,םישנאה ,לוכה יבגל יל ןיא ,םלוכמ רתוי ,ךל ?יבצמבש תוללמואה תא תיזח ךכ
4
ךכ לכ בר ןמז .דוס םוש יל הלגמ אוהש שח אל םג ךא ".רמול שדח רבד
,וייח לע גנעתהש יפכ יתודידי לע גנעתהש דע ילע ךמס ןוויכ לבא" .הבישה ",ךכב ךתוא יענכשת אל םלועל"
תמושת וא תוניינעתה ינממ שרד אל אוה ;הב שיגרהל ילב ךל ןיאש הריהצמו ךבל לעש תא ינפב תולגל תברסמ תאש
וליאכ ומצע לע יתא רבדמ אוהש העשבש עדי בטיה ;בל ,ןכ .דוס ךל שי אקוודש ,הקירוא ,ינא ךתוא דמלא ,תודוס
אוה רשאמ רתוי ,אוה ינאשו ,ימצע תודוא לע יתא רביד הקושת לש הדלות םה ךייבואכמ לכ ,ךרעצ לכ ,הקירוא
וליפא ,לוכה ףילחהל םילוכי הזכ ןומא לש וימסק .ומצע תפרוטמ תייה אלוליאו ,תפרוטמ הקושת לש ,הללמוא
!רשואה תא ךלרוג תא החמשב תלבקמ תייה ,לראש לא הבהאמ
בסהש המ לע לראש םע חחושל יתבשח אל םלועמ הזירכמ ינאו ,תכלוה ינא !הקירוא ,תוארתהל .תישוככ
ןימ התיה הלאה תוחישלו ,ול יתבשקה ;בר הכ לבס יל התיהשמ ךייפלכ הכרעה תוחפ הברה תעכ יב שיש ךיינפב
היה וליא .יתורצ תא ינממ החיכשהש ילע תיאלפ העפשה יתראשנ .האציו הירבד תא המייס איה ".ןאכל יתאבשכ יל
תרפסמ יתייה זא ;ןהב רכזיהל יל םרוג היה ,יתוא לאוש רוא הזיא !התע הז יל התליג רבד הזיא .המהדת תכומ
םלוכ .דוס שי יל םגש ותעדב הלע אל לבא ;לוכה ול היה הז !םימשבש ילא !יבואכמ םוהת לע הכפש דירחמ
התשע 'ב הד םאדמו ,תלבוס יתוא תוארל םיליגר ויה ויבשויל םרגו םוניהיגה יקמעמל םעפ רדחש רואה ומכ
ןימאהל הילע היהש ירשוא ןעמל םיגלפומ הכ םיצמאמ !תעשפנ הקושת שי יל !המ .הכשחל עגעגתהל םיללמואה
תאז יתנניש ,תרשואמ תויהל ילע היה ןכאו .תרשואמ ינאש ילשמ םוקמל הקושתה !וישכע דע יבל תא התניעש וז איה
,ילש הבוטה תויפכ לע ימצע תא יתחכוה ;ףרה אלל ימצעל הלא לכ ,תודידבה באכ ,תיעבט הבהאב הזה ךרוצה ,םלועב
דע תודוהל ץמוא יל היה םא תעדוי יניא .ינועגיש לע וא תאנקמ ינאש יתבשחשכו !המשא הבהא ירוסיי אלא ויה אל
33 translated by: Michal Shalev 72 pp.; 11.4*15.5cm Ourika, 1st edition — Jerusalem, 2018: Nine Lives press de Duras, Claire. in 1823 Ourika by Claire de Duras was originally published anonymously # 1 48 9 2362-CORDOBA - 2362-CORDOBA | 1 - A | 18-0
printed in Jerusalem
2018 ראורבפ :הנושאר הספדה
ובא־ןב הילט :ספדה
ש״ארה ןב ידוד :יפרג בצעמ
בקעי ןב תוער :רבד תירחא
ןמטוג הטיד :תוהגהו הכירע
וילש לכימ :םוגרתה ©
היחמ הקירא :תכרעמ
uriel@9livespress.com
ןוק לאירוא :רואל איצומו ךרוע
םירפס תומשנ עשת ©
2
