Page 46 - dif_02

ÈÎ ,‰È‚‰ ˙¯Âˆ ˯٠ÏÚ ¯ÓÂÏ ÔÈÂÎÈ Âȯ·„Ï .
»
'ı¯‡‰' Ì˘· Ì„ÂÒ
ÌÈÓÁ¯‰ ÌÚ ı¯‡‰ ˙‚‰Ó ¿ « ∆ ∆
'ı¯‡· ¯˘‡' ¯Ó‡ ‡Ï ÈÎ ,
‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ‡Â‰ ˙ȯ·‰Â ‰Ê‰ ˙‡‰ ‰‰Â .
ÏÚ ÏÂÓÁ‡Â ,
»
≈ ∆
·˘ÂÈ ˙‡ËÁÓ ‰Èχ ÂÈÙ Ì˘‰ ¯È‡È ‡Ï˘
¢¯ÈÙ
˙„Ó ‰˙‡¯Â ,‰È
.'‚ Á ˙‡ Ìȉχ ¯ÂÎÊÈÂ
ÌÚËÂ
(‰ ËϘ ÌÈω˙)
(.‡Ò ˙Âί·)
Ï"Ê ÂÈ˙·¯
« » »
Á ÂÏϘ ‰ÓÏ ÌÈÚ„ÂÈ ÂÈȉ
(Ê · ÏÈÚÏ)
˙ÙÈ ÌÁ Ì˘
ÔÚÎ È·‡ ‡Â‰ ÌÁÂ
Ì‰Ó „ÓÂÚ ‰È‰˘
.ÔÚÎ È·‡ ‡Â‰ ÌÁÂ
'È˙¯ˆ' ˙·È˙ ÔÎ Ì‚ ˜ÈÈ„Â ,·˙΢ ÂÓÎÂ
‰Ó Ï‡Â˘ χ˘È ‡Ó˘Â .‰l‡k ˙Á ˙BaÓ ƒ ¿
≈
» ≈ ∆
ƒ «
ƒ ¿ ƒ
,ÈÚk‰ ˙BaÓ È·Ï ‰M‡ Áw˙ ‡Ï …
̉¯·‡ ¯Ó‡ ÔÎÂ
ÌÚËÂ
:‰·È˙‰ ‰Á ,‰·È˙‰ ˙‡ ‰Á„‰ ˙¯Â·‚˙‰ Á·
(„ ÂÏ ¯"·)
,
„ÂÒ ÂÏ ˘È ,
Á ˙ÂÓÈÓ Ì‰È˙· ÔΠÌÈÏÏÂ˜Ó ÌÈÚΉ ÈÎ ÚÈ„Â‰Ï ‰˘¯Ù‰
˙‡Ê ‰·˙Π.
˘ÂÎ ‡Ï ÔÚÎ ¯ÈÎʉÂ
˙ÂÚ·˘
« ¿ ¿
ÌÈ· ¢ÚÈ ˙·‡ ‰˘ÚÓΠ,ÌÈÚ¯ Ì‰È˘˘ „ÓÏÏ
.
:
(Á ÁÏ ·Âȇ) »
ÈÚÈ·˘‰ ˘„ÂÁÏ
(ÁÈ)
‰ÏÈÁ˙Ó
‡Â‰ ÌÁÂ
:
ÏÙΉ ÈÏÚÙÓ ,
¿
.ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ
(ÊÈ)
·Â˙Ή ¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ ,
[
˙‡] ˙‡Ê
.Á χ Ìȉχ ¯Ó‡ÈÂ
˙ÂÓ‡
.ı¯‡‰ ÔÓ ÂÁÓÈÂ
¿ »
,¯˙Ò· Ì˘ ÌÏÂÚÏ ‡È‰˘ .
.̘ȉ ÏÎ ˙‡ ÁÓÈÂ
ÂÈ˙ÂÈÚÓ
ËÈ
:
(.‡Ò ‰„ :‚Ș ÌÈÁ·Ê)
(‚Î)
.
(Î)
ԇΠ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ÍÎÈÙÏ ,· ÔÚ΢ ÂÚ„È ‡Ï ÌÁ ˙„ÏÂ˙
:
ʇÂ
ƒ » ƒ
(ÁÈ)
ÏΉ Â˙Ó˘ ¯Á‡ ÔÎ ¯ÓÂÏ Í¯Âˆ ‰Ó .
Ú¯Ê Ì‰Ï
: ≈
BÚ¯ ÂÈÏÚ „ȃ
¯ÎÊ ˙‡‰ ˙‡ ‰‡Â¯ ȇ ,[ÌÎ˙‡ ·ÈÈÁÏ ,ÌÎÈÏÚ
¢¯ÈÙ
̯ÎÊ Á΢ ÈÎ ¯ÓÂÏ ,
ƒ ¿
.ı¯‡‰ ÔÓ ÂÁÓÈÂ
ÔȘ‰ ͯ„ ÏÚ ‡Â‰ '˘È‡ ˙˘‡' ˙ÂÎÈÓÒ ÈÎ ,'
ÂÓÎ ,'
« ≈ »
‰˘‡ ˘È‡
(Ì"‡¯)
ËÈ
Ôȇ˘ ÈÙÓ ,ÈÓÚ
»
,‰˙Á˘‰ · ˘È˘ ¯·„ ÚËÈÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï˘ ,ȯÈÈÓ˜ Â˙‚· '̯ΠÚËÈÂ'„
¿ «
˙ȯ·· ¯Ó‡Â
(Ó"ˆ˜)
.
¯„Ò‰Â
ÌÈ‚„‰ Âψ ÏÏΉ
˙eÎÊa ‰È‡ ,
‰¯Â˙Ï ÌÈÙ ÌÈÚ·˘ ÈÎ ,ÔÎ ˙¢ÚÏ Â˙‡ ‰L¯‰ ƒ ¿
»
ƒ
ÂÏȈ‰Ï ˙ȯ· ÂÏ ˙¯ÎÂ
«
» » ∆
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÏÂ·Ó „¯È ‡Ï Ì˘Â ,
‡È‰ ÒÂȘ‡· ‰‚„‰
.‰Ó‰·‰
:ı¯‡‰ŒÏÎ ‰ˆÙ ‰l‡Óe ¥ ¥ − ¤
¨ ¨ « ¤
‰·¯ÁÏ
‡"Â˙
ËÈ
‡·‰ ÌÏÂÚÏ
:ÔÚÎ È·‡ £ ¦ ¬
Ô"·Ó¯
(.Á˜ Ôȯ„‰Ò)
∆
≈
¿ « ¿ »
» «
ÌÈȯ˘Ù‡
§ ¨ ¾
¥ −
§ ¨ ´
»
ÔÈÙq‡Ó ÏÏη
ÈÎ ,
ƒ ≈
© « Ÿ § ¦
À Ÿ ©
(‡È ·Ï)
ı¯‡‰ ˙Á˙ ‡ ıÚ Ïη
˙ÙÈÂ » » ∆
‡e‰
ÌÁÂ ¿ »
ÂÈ˙·¯ ȯ·„Î ÔÈÁ˙¯
ı¯˘‰ ˙ˆ˜Ó ˙ÂÙÂÚ‰ ÈÙÓ
¨ ¨ −
©
¨
¤ ¬
¨ ¨ « ¤
≈
≈
ÁÈ
¿ ≈
(Ô˙Â‰È ˙·‰‡)
.¯Ӈӷ '‰ ¯eÎÊ »
.
ƒ
¿ ƒ ¿ ≈
¤ ´
„·Ï· ‰Ó‰·Â Ì„‡ ÏÚ '̘ȉ ÏÎ ˙‡' ˘¯ÙÓ
¥ ¨
¨
§ ¦ ¨
ÊÈ
ƒ
¬ ≈
¡
:ı¯‡‰ ¨ ¨ « ¤
Ê
(„)
¿ »
:‡Ú¯‡ ÏÚ «
¿ ≈
¿ »
ƒ
¿ « ¿
« ¿
¿ ≈
ƒ
:ÔÈÓBÈ ÔÈLÓÁ ‰‡Ó ¿ »
»
£
© ¨ ½
ƒ ¿ »
¿ « »
… «
¿ ƒ ¿ ≈
»
:‡˙e·È˙a dnÚ„e Á ̯a ¯‡zL‡Â ‡Ú¯‡ ÔÓ ÈˆÈzL‡Â ‡iÓL ¯Èe‡a Á¯Ùc ¿ » «
«
»
≈
«
Ÿ ¦½
¡
:Á … «
¥ ´
¿ »
¿ ƒ »
¿ « ¬
»
»
ƒ ≈
ÊË
‡zL˜ «
ÒÂϘ‡
Á
Á
Ë
Á
Á
‰ (‚ : ÁÈ Ë ÊË (ÊË) ÌÂ˘Ó È˘˘ (ÁÈ) ̇„ Áˆ˜  (ÊÈ) ‰˜·¯ ÔΠ' ¯Ó‡È˘ ÔÚ· ÔÈ„‰ ÌÚË ¤ ´ ¤ .ÔÚÎ È·‡ ÁÈ § ¨ « © ı¯‡· ¯˘‡ Ûˉ ˘È‡ ˙˘‡ § ¦ ´ ‰˙‡ ‰‡Â¯ Ì˘‰Â ·È˙΄Π,¯Á‡ ̘ӷ : ‰·˘ ˙ȯ·‰Â (ÂÓ ÊÎ Ì˘) 'ÔÈÏÂÁ' Ô¢ÏÓ Â˙‡ ¢¯ÈÙ ¨ « § ¨ ¬ (‚ „Î ÔωÏ) : © § ¦ © ¤ − ¤ ¿ ≈ ∆ .
ÊÙ˜Ó
˙È˘‡¯·
Ê
·Ù˜Ó
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÔÈÓBÈ ‡Ú·L „BÚ C¯B‡Â¿≈«¿»ƒ ÌȯÁ‡ ÌÈÓÈ ˙Ú·L „BÚ ÏÁii©¦¨ ´ ¤¦§© ¬ ½ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
£ ¥ ¦ ®
¨ ¦ −
‡˙pˆÂ ÔÈ„ˆÁ ÔÈÚ¯Ê Ôeck ÔÓ ‡Ú¯‡ ÈÓBÈ Ïk „BÚ»≈«¿»ƒ«»¿ƒ¿»¿ƒ¿ƒ¿» ·Î ‡¯ˆÈ Ìe¯‡ ‡L‡ Èa È·BÁ ÔÈ‚a ‡Ú¯‡ ˙È»«¿»¿ƒ≈¿≈≈»»¬ƒ¿» ‡Ï ‰BÈ ˙È ÁlL ÔȯÁ‡»√»ƒ¿««»»¿» ·È ·È ¯Ӈ ÔΠ.Âψ‡ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÈ‚¯ ‰˙ȉ˘ .˙È·‰ ˙ÂÈ .‡˙ÈÈ·„ ‡˙Bȧ¨§©§¨ (Á) ‡iÓ [eLÈ·Èc] (Â˘È‡È·È„) „Ú ·‡˙ ˜tÓƒ»¿»≈«ƒƒ«» ˜Ùe¿«
§ Ÿ
¨ « § ¨ ¬
‡·¯eL¿¿» ·ez ÛÒB‡ ‡Ï d˙eÈÏhÓ LÈa ‡L‡„ ‡aÏ„¿ƒ»¿≈»»ƒƒ«¿≈¿»≈ :„BÚ d˙ÂÏ ·˙ÓÏ ˙ÙÒB‡≈«ƒ¿«¿»≈ Œ·eL ‰ÙÒÈŒ‡Ï ‰Bi‰Œ˙‡ ÁlLÈ©§©©¤©¨ ½ Æ ˘¯ÈÙ ,ÌȘȄˆ‰ ÌÚ ÌÈ¯Â‰Ë ˙ÂÙÂÚ Ï˘ Ô˙¯È„˘ Ô‡ÎÓ (:Á˜ Ôȯ„‰Ò) ‡¯Ó‚· È"Î ) ‡˙ÈÈ·„ ‡˙BÈ ˙È ¯cL¿««»¿»¿«¿» Á :‡Ú¯‡ ÈÂlÚÓ≈ƒ»≈«¿»
(Ô˙Â‰È ˙·‰‡)
‰È˜Ï ¯ÂÊÁÏ ‰Î¯„˘ ÔÂÈÎÂ] .
'Â˙‡Ó' ·È˙Î„Ó ÔΠ„ÓÏ˘ È"˘¯
‡„ˆÁ ȯLz ˙Ùe˜˙a ‡Úe¯c ‡Ú¯‡ ÈÓBÈ Ïk „BÚ»≈«¿»¿»ƒ¿«ƒ¿≈«¬»» ·Î :˙„·Ú„ ‡ÓÎȉ ÈÁc Ïk ˙È ÈÁÓÓÏ¿ƒ¿≈»»¿«≈¿»¿«¿≈ ‡„Á ‰‡Ó ˙La ‰Â‰Â«¬»¿ƒ¿»«¬» ‚È '¯Â‰Ë‰' Ì‚¯˙ ,‰¯Â‰Ë‰ Y '‡˙ÈÈ΄' È"η .[ (Ô˙ÂÈ ˘Â¯ÈÙ) .'‡È΄'«¿» ‰·È˙Ï Ì‚ ‰¯ÊÁ ‡iÓ eÏÏB˜˙‡ Ô‡ ÈÓÁÓÏ d˙ÂlÓ (‡˙ÈÈ΄ƒ¿»≈¿∆¿≈ƒƒ¿««»
ÂϘ‰ ̇ ˙‡¯Ï
.‡iÓ eÏÏB˜˙‡ Ô‡ ÈÓÁÓϧ¤§¥¦¦§©©¨
§ ¥
(È È ‡¯˜ÈÂ)
‡Â˙Ò ‡ËȘ Êenz ˙Ùe˜˙a ‡neÁ ˙·Ë ˙Ùe˜˙a ‡¯B˜Â ÔÒÈ ˙Ùe˜˙aƒ¿«ƒ»¿»ƒ¿«≈≈¿»ƒ¿««¿≈»¿ƒ¿» ŒLL ˙Á‡a ȉÈ  ©§¦ ¸ § © © ‚È :„BÚ ÂÈχ¥¨−« .ÌÈÓ‰ ‡ÁÈ ‡˙BÈ ˙ÁkL‰ ‡Ï¿»«¿««¿»¿»» Ë :‡Ú¯‡ Èt‡ ÈÂlÚÓ≈ƒ»≈«¿≈«¿»
‡Á¯ÈÏ „Áa ‰‡Ó„˜a ÔÈL¿ƒ¿«¿»»¿«¿«¿»
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· Ècڇ ‡Ú¯‡ ÏÚÓ ‡iÓ e·‚¿À«»≈««¿»¿«¿ƒ L„ÁÏ „Á‡a ÔBL‡¯a ‰L ˙B‡Ó¥ ¹ÀƽŸ ¤ © § ¤ ¨ ´ ¨ « ¦ ¨ ¨ ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÌÓ‡ , (Á"Ù) ‡"¯„ Ș¯Ù· ‡·Â‰ ‰˘‰ ˙ÂÂÚ Ï˘ ‰Ê ¯„Ò . 'ÂΠȯLz ˙Ùe˜˙a¦§©¦§¥ .‰ÚÈ¯Ê .‡Úe¯c§¨ (·Î) . (:‰ ‰ÏÈ‚Ó) '‡ÈÏË ‡È‰ „Î' ÂÓÎ .Â˙„ÏÈÓ .d˙eÈÏhÓ¦©§¥ ‡ÊÁ ‡˙B·˙„ ‰‡ÙBÁ ˙È Á…«»»»¿≈»«¬» : È·˘˙ ˙ÂÈ˙‡ ˙˘·È , ‰Èχ ÈÓÈ· ˙¯Á‡ ˙ÂÁÈÏ˘Ï ÔÓÂÊÓ ‰˙‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡ .˙ȯk ÏÁ««¿ƒ
.˘"ÈÈÚ ¯Á‡ ÔÙ‡· ‡Â‰ (‡È „Ï ¯"·· ÔΠ:˜ Ó"·) ‡¯Ó‚· ¨ (‰ ‚Ï ¯"·)
:‡Ú¯‡«¿» Èt‡«≈ e·‚¿À ‡‰Â¿» Á ¯Òi ı¯‡‰ ÏÚÓ ÌÈn‰ e·¯Á¨«§¬©©−¦¥© ´¨ ® ¤©¨ ³ ©© Æ ¸ Ÿ
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ÔȯNÚa ‡Èz ‡Á¯È·e¿«¿»ƒ¿»»¿∆¿ƒ „È Â¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
¨ « § −
© © ¾ §
§ ¦ ¥ ¬
© ¥ ¨ ½
ÌÈ˙ÂÁÙ ÍÏȇ ԇÎÓ ÌÈ‚ÊÓ‰ ˙Âȉ· ÈÎ .Ú¯ Ì„‡‰ ·Ï ¯ˆÈ ÈÎ ‡Â‰ Â˙„ÏÈ ÂȯÂÚ ˙ÓÁÓ .ÂȯÂÚÓ Ú¯ Ì„‡‰ ·Ï ¯ˆÈ ÈÎ e·¯Á ‰p‰Â ‡¯i ‰·z‰ ‰ÒÎÓŒ˙‡¤¦§¥ ´ ˙‡ ÁÏ˘ÈÂ] (Á) : ÂÏ·ÒÏ ÏÂÎÈ ‡Ï˘ .·Â˘Â ‡ÂˆÈ ‡ˆÈ ˙ÂÏÊÓ‰ ¢Ӣ ‡Ï„ ·‚ ÏÚ Û‡„ ,‡˙ÈÏ ‡‰ .ÌÏÂÚ· ‰¯Â‡ Ôȇ ȯ‰
‡‰ÈÓ ,‰ÏÈÏ ÔÈ·Â ÌÂÈ ÔÈ· ¯ÎÈ ‡Ï ÌÈ·ÎÂΠ‰·Ï ‰ÓÁ ÂÈȉ„
̉ȯÂÚÓ ÈÏ΢‰ ÁΉ ̉· ¯È‡È ‡Ï , Ï·Ӊ ̄˜ Âȉ ¯˘‡Ó :È˙È˘Ú ¯˘‡Î ÂÓÓ Ì˜‰Ï ‰˙ÚÓ ÈÏ Ôȇ ,Ú¯ Â·Ï ¯ˆÈ ‡ËÂÁ ˙L·È ‡Á¯ÈÏ ‡ÓBÈ ‡Ú·L¿«¿»»¿«¿»¿≈« .ÂϘ‰ ˙‡¯Ï :[ ‰Ú·˘ ‰Ú·˘ Âȉ˘ ‰Âȉ ÔÈÓ ÏÎ .‰Âȉ ‡Îȇ „ÂÚ . (‰ ˜ÂÒÙ) Ìȯ‰‰ ÈL‡¯ e‡¯ ¯·„Ï ‰Èȇ¯Â ,‰Â‰ ‰¯Â‡ƒ¿»≈∆»ƒ
:
‰‚‰ÓÎ ÌÈÏ„‚Ó·Â Ìȯ‰· Ô˜˙ ,ÂϘ‰ ̇˘
: ÂȯÂÚÓ ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó‰ ‰Â‡˙ÓÏ ÌÓ˜˙È˘ ÔÙ‡· , ‰Â˘‡¯·Î ÌÈÓL „Ú ‡Ï‡ ‰˙¯Π‰È‡ ˙ȯ·»«ƒ .ı¯‡‰ ÈÓÈ ÏÎ „ÂÚ (·Î) Á ÌÚ ÈÈ ÏlÓe«≈¿»ƒ…« ÂË :‡Ú¯‡«¿» ÈM‰©¥¦½ Æ L„Á·e© ¸Ÿ ¤ „È :‰Ó„‡‰¨«£¨¨« Èt§¥¬ ÔÓÂ˘È¯ ‰È‰ ‡Ï˘ ‡Ï‡ ¢ÓÈ˘˘ (‚ ‚Ï) ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ȯӇ„
ıȘ ÌÂÁ ¯Â˜Â ¯Èˆ˜Â Ú¯Ê ı¯‡‰ ÈÓÈ ÏÎ „ÂÚ (·Î) Ú¯Ê(Â) : (‡È „Ï ¯"·) ( ‡ ‰ÈÚ˘È) ‰Ï·z „‚ak ı¯‡‰Â eÁÏÓ ÔLÚk∆»»ƒ¿»¿»»∆«∆∆ƒ¿∆ ‡˙B·z ÔÓ ˜tÀƒ≈» ÊË :¯ÓÈÓÏ¿≈» Â·È˘‰ ˙ÁˆÈ ‰·Â˘˙ ˘È˜Ï ˘È¯ ¯Ó‡ .·Â˘Â ‡ÂˆÈ ‡ˆÈ :‰ÏÈÏ ÔÈ·Â ÌÂÈ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï Ï·ӷ Á Ú„ÂÈ ‰È‰ ͇ȉ .˜"ÊÁ Ó"Ó .¯ÎÈ
ȈÁ ˙·Ë ÂÈÏÒΠȈÁ È"˘¯ ˘¯ÈÙ .'‚ ÌÂÁ ¯Â˜Â ¯Èˆ˜Â ¨ « § ¨ − © ® Ÿ ¤ − § ¦ ² § ¤ È˙‡˘ ‰˙‡Â ,ÌÈ˘ ÌÈ˘ ÌȇÓˉ ÔÓ ‰Ú·˘ ‰Ú·˘ Ìȯ‰ˉ ÔÓ ˙Á˜Ï ‰ÂȈ˘ ȇ˘ Í·¯ ,È˙‡˘ ‰˙‡Â ȇ˘ Í·¯ ,ÁÏ ·¯ÂÚ‰
ÂÈÏÒΠȈÁ ,Ú¯Ê ÂÈÏÒΠȈÁ Ô¢Á¯Ó ȯ˘˙ ȈÁ (Ì˘) Ï·˜Ó‰ ˜¯Ù ‡ÚÈˆÓ ‡··· ÔȯӇ ‡‰ ,˜"ÊÁ . (:˜) ‡ÚÈˆÓ ‡··· 'ÂΠ¯Â˜ Ë·˘ C· ÈLe C·e C˙z‡Â z‡«¿¿ƒ¿»¿»¿≈¿» ‰L·È L„ÁÏ ÌBÈ ÌȯNÚ ‰Ú·La§¦§¨ ¯ ˙ÂÁÈÏ˘ ÏÎ Â ,˘‚„ ‡Â‰ ÍÎÈÙÏ Âί„Ï Â¯ËÙ .ÁÏ˘È : ·Â˘Â ‡ÂˆÈ ‡ˆÈ ÍÎÈÙÏ .ÂÈ˘Ó ˙¯‚˘Â ‰Ú·˘‰ ˙‡ ˙Á‰˘
(Á)
(:Á˜ Ôȯ„‰Ò)
ÏÂχ ·‡ ȈÁ ,ıȘ ·‡ ȈÁ ÊÂÓ˙ ÔÂÈÒ ÈˆÁ ,¯Èˆ˜ ÔÂÈÒ ÈˆÁ ¯Èȇ ÔÒÈ ÈˆÁ ,¯Â˜ ÔÒÈ ÈˆÁ ¯„‡ Ë·˘ ȈÁ ,Û¯ÂÁ Ë·˘ ȈÁ ˙·Ë CnÚ„ ‡˙ÈÁ Ïk»«¿»¿ƒ» ÊÈ :CnÚƒ» Ìȉχ ¯a„È©§©¥¬¡¦− Ÿ ÂË Ò :ı¯‡‰¨¨«¤ : (Ê ˜ÂÒÙ ,‰ ‚Ï ¯"· 'ÈÚ) ÈÙ¯ ¯ÂÊÁÏ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ‡¯ÈÚ··e ‡ÙBÚa ‡¯Na ÏkÓƒ»ƒ¿»¿»ƒ¿ƒ» ÈÚÈ·¯ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÌÚÙ ,ÂȯӇӷ ·Â˙Ή ‰È˘ ‰ÓÏ ÌÚË ˙˙Ï ÂÏ ¯‡˘Â Â‡Ï ¯Ó‡„ ‡Â‰Â ‡·¯ ¯Ó‡ , 'ÂΠ‰Ú·˘ Â‡Ï Â‡Ï ¯ÊÚχ È·¯ ‡Ú¯‡ ÏÚ LÁ¯c ‡LÁ¯ Ïηe¿»ƒ¬»¿»≈««¿» ‰·z‰ŒÔÓ ‡ˆ¥−¦©¥ ¨ ® ÊË :¯Ó‡Ï ÁŒÏ‡¤¬ Ÿ ©¥« Ÿ ÔÈÈ„Ú ÈÎ Á Ú„È ‰ÊÓ , ·Â˘Â ‡ˆÂÈ ‰È‰ ‡Ï‡ ˙ÎÏÏ ‰ˆ¯ ,'‚ ˙˘Â·È „Ú ·Â˘Â ‡ÂˆÈ ¯Ó‡ ˙ÂÂÎ ‡È‰ ‰Ó „ÂÚ
ÌÚÙ ,'„ÂÚ' ˙·È˙ ¯Ó‡ ̄˜ 'ÏϘÏ' ÌÈ„˜‰ ÈnÓ „BÚ ¯Na Ïk ˙¯kÈ ‡Ï¿…ƒ»≈»»»ƒ≈ (‡È Ë ÔωÏ) ·È˙΄ ,ÈÓÊ È¯˙ Â‡Ï Ôȇ˘ ,‡Ï ‡ ÂϘ ̇ Ú„È ‡Ï Ï·‡ , ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ ÌÈÓ‰ , ‰ÏÈÏÁ ¯ÊÂÁ ‰È‰Â , ‰ˆeÁ ÁeÏ ‡ˆÓ ‡Ï˘ ‡È‰ ‰ÂÂΉ ̇»«»
§ ¦ § § ²
(‚È)
¯ÂÚÈ˘ ‰Â˘‰ ‡Ï ,['˙ÂΉÏ'] (ÏϘÏ) ˙·È˙Ï '„ÂÚ' ˙·È˙ ÌÈ„˜‰ ÌÈn‰ „BÚ ‰È‰È ‡Ï¿…ƒ¿∆««ƒ (ÂË ˜ÂÒÙ Ì˘) ·È˙Π,'‚ ‰È‰È ‡Ï ÏeaÓ‰««¿…ƒ¿∆ ˙Â‡Ó ˘˘Â ˙Á‡· ȉÈ .‰˘ ‡"Â˙ E È·ŒÈLe E ¨¤¬§¥«¨¤− È·e EzL‡Â ‰z‡©¨ ¾ ˙Ú„Ï ‰Âȉ ˙‡ ÁÏ˘ ‰ÊÏ ,ÂÓ˜ÓÓ ÊÊ Âȇ ÈÎ ,·¯ÂÚÓ ‰È‡¯ ˙Â‡Ï ·¯ÂÚ‰ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ‰Âȉ
‡"Ù ‰"¯ ÈÓÏ˘Â¯È :È ‰"¯
Ì˘È ‰Ó„‡‰ ‰ÏϘ˙˘ ˙ÂÏϘ‰ ÈÎ ˙ÂÈ‰Ï ,‡Â‰ ÌÚˉ .Âȯ·„ ,ÍÂÓÒ· ÁÏ '‰ ȯ·„· Ìȇ·‰ ÌÈ·Â˙Î È˘ ̉ .ԇΠ„Ú ,ÏeaÓÏ¿« :Á˜ Ôȯ„‰Ò .‰·È˙‰ ÔÓ ‡ˆ (ÊË) .‡"‰ ˙ÂÁÈÏ˘· ÌÈÓ‰ ÂϘ‰ ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ÊÏ ,ÌÈÓ‰ ÂϘ‰ ‰Ê ˯٠˙ڄ‰· Â˙ÂÂÎ ‡È‰ ‰Ó „ÂÚ .ÌÈÓ‰ ÂϘ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ˙ÙÂÓÏÂ
¦ ¨
,ÈÁ ÏÎ ˙ÏϘ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó . Ì‰Ó ‰˙ˆÈ ‡Ï˘ ‡·‰Ï ¯·Ú˘Ï :È"˘¯ ȯ·„Î ‰Ê ˜ÂÒÙÓ ÁÈΉ ‡Ï .Â"‰ ‡"Ù ˙ÈÚ˙ ÈÓÏ˘Â¯È ŒÏkÓ Ez‡Œ¯L‡ ‰iÁ‰ŒÏk¨©«©¨ ¸¹ ¦ § ¤ £ ÊÈ :Cz‡¦¨« :Ô·‰Â .‰ÁÏÂ˘Ï Í¯ˆÂ‰ ‰Ê ˯ÙÏ ÈÎ ¯ÓÂÏ , ‰Âȉ ‰˙ˆÈ˘ ÔÂÈÎ , ˙˘Â·È „Ú ˙‡ˆÏ ͯˆÂ‰ ‰ÓÏ „ÂÚ . ˙˘Â·È „Ú
‰ÓÏ Ì‰· ¯Îȉ Ôȇ ÌÈÈÁ‰Â ,Âȉ ‡ÏÎ Âȉ Â˙Ó ¯·Î ÌÈ˙Ó‰ ‡Ï ÛÈÒ‡ ‡Ï ÏÙÎÓ ‰Ú·˘‰ ÂÁÈΉ ‡Ï˘ Ò"˘‰ ÌÚË ‡· ·¯ÂÚ‰ ÈÎ :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‡Â‰ ¯Ó‡Ó‰ ȯ·„ ˘Â¯ÈÙ ·Â˙Ή ¯Ó‡ ‡Ï ‰ÓÏ „ÂÚ . ˙Ú„Ï ˜ÈÙÒÓ ‰È‰ ‰· ,‰Âȉ
„ÂÚ ÏÏ˜Ï ÛÈÒ‡ ‡Ï ¯Ó‡Â Âȯ·„· '‰ ˜ÈÈ„ ‰ÊÏ .¯·Ú˘ ,Â·Ï Ï‡ '‰ ¯Ó‡˘ Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ· ÌȯÂÓ‡‰ ÛÈÒ‡ ı¯‡‰ŒÏÚ NÓ¯‰ NÓ¯‰ŒÏηe ‰Ó‰a·e ÛBÚa ¯Na¨¨ÀŸ ¥¬©¨¨−¤ ¨ « ¨ ¤ ² ¤ § ¨ © § ¥ ¨ ² ¨ ¯ ‰z‡«» (ÊÎ ËÒ ÌÈω˙) ‡È·‰ ¯Ó‡Ó ͯ„ ÏÚ ‰ÚË· : (Ë ˜ÂÒÙ) ‰ÂÈ· ¯ÂӇΠ,'‰Á˜ÈÂ Â„È ÁÏ˘ÈÂ'
„ÂÚ ˙·È˙ ÍÓÒ ,‰· ‡È‰˘ ‰˙ÏϘ ÏÚ ‰ÏϘ ¯˙ÂÈ ‰Ó„‡‰ ‰È‰È˘ „Á‡ ˯ٷ Ì‰È˘ ¯Ӈ ‡Ï ÈÎ ,¯·„· ÔÂÎ ÌÚË ˘È ‰ÎÂÓ‰ ÏÚ ÌÁ¯Ï ȇ¯‰ ÔÓ ÈÎ ,˘Â¯ÈÙ , eÙ„¯ ˙Èk‰ ¯L‡¬∆ƒƒ»»» Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ó‡Ó ÈÙ ÏÚ ‡È‰ ·Â˙Ή ˙ÂÂÎ Ô·
,‡È‰˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ· ‰ÏϘ ÛÈÒ‡ ‡Ï ,¯ÓÂÏ , ÏÏ˜Ï ¯Ó‡˘ ¯Á‡ ,‰Ó„‡‰ È˯٠ÏÚ ‰È‰ ‰Â˘‡¯ ÛÈÒ‡ ‡Ï ÈÎ ,ÏÂÙÎ ·˘Á ¯Ó‡· ·¯ÂÚ‰ ˙ÚË ‡Â‰ ‰Ê .Û„¯Ï ÂÙÈÒ‰ ̉ ,‰ÂÚÓ Á˙Ù˘Î ‰ÊÏ ,Á · Ú„È ,‰·È˙· ˘Ó˘ ·¯ÂÚ‰ ÈÎ
(:Á˜
¯˘· ÏÎ ˙‡Î‰· Ï·‡ , ‰Â˘‡¯ ‰ÏϘ· ‰„ÂÚ ÈÎ „È‚È ‰Ê ‡ËÁ , Ì„‡ È· ˙·ÈÒÏ ÌÈÓÚÙ ˘Ï˘ ‡ ÌÈ˙˘ ‰˙˜Ï˘ ˙ÂÈ‰Ï È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ̇˘ ‰‡˘Ï ˙ÙÒ‰ ‰˙‡Â ,ÈÈÓ ˙ÁÈ˜Ï ËÈÚÓ‰˘ ȇ˘ Í·¯ ¯Ó‡ ‡Â‰Â , „ÈÓ ÛÎÈ˙ ‰·È˙‰Ó ·¯ÂÚ‰ ˘¯‚ ‰·È˙‰ ÔÂÏÁ
˜ÏÁ ÂÊ ‰‡Î‰ ˙ÙÒÂ˙· Ôȇ ÈÎ , ‰‡Î‰Ï „ÂÚ ÌÈ„˜‰ ˙z ÈÏ·Ó ‰Ó„‡ ‰˙˜Ï ÔȘ ‡ËÁ ,≈ (ÊÈ ‚ ÏÈÚÏ) ‰Ó„‡ ‰˙˜Ï Ì„‡ ÔÂ˘Ï ‰Ê˘ ‡Ï‡ , (È ˜ÂÒÙ) ÏÁi ÔÂ˘Ï ‡Â‰«»∆ .ÏÁÈÈ (·È) ¢·È˘ ¯Á‡Ó ,‰Ê ÏÚ ÔÂÈÚ Íȯˆ Âȇ Ï΢‰ ¯ÈÈˆÓ˘ ¯·„ ‰È‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ‰Î .˙ÂȯÊ·· ‚‰˙Ó ‰˙‡ ȯ‰Â ,'ÂΠÌÏÂÚ‰ ‡ˆÓ 'ÂΠڂÂÙ ‰È‰
:˜"„ . ‰Â˘‡¯‰Ó ˙ÏÈÁ˙· ‰ÊÏ , ‰Ó„‡‰ ‰˙˜Ï Ï·Ӊ ¯Â„ ‡ËÁ , (·È „ ÏÈÚÏ) dÁk…» : ‰Î Ô˙Ó˙È ÏÁÈÈ ,Ô˙ÓÈ ÏÁÈ .ÏÚÙ˙È ÔÂ˘Ï ‰Ê ÏÚÙÈ : (È"ÁÓ) Ï"˘¯‰Ó .¯˙ÂÈ Â˘·ÈÈ ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ „ÂÚ ÔÈ˙ÓÈ˘ ,ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘·
‡·· ˙ÎÒÓ· Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ .'‚ ·Ï ¯ˆÈ ÈÎ ‰Ó„‡‰ ˙‡ „ÂÚ ÏÏ˜Ï ÛÈÒ‡ ‡Ï ¯Ó‡ ͯ·˙È Âˆ¯ ÂÓ¯˜˘ ËÈË ÔÈÓÎ ‰˘Ú .·¯Á : ÔÒÈ ‡Â‰ Ú˘Â‰È È·¯Ï ,ȯ˘˙ ‡Â‰ ¯ÊÚÈχ È·¯Ï .Ô¢‡¯· (‚È) ÌÚË Á¯Î‰· Í· ÔÂ„Ï ˘È ,˙È˘Ú ˙ÂȯÊ·· ‡Ï ÈÎ ¯Ó‡˘ÎÏ Â‡ ,·Â˘Â ‡ˆÂÈ ‰È‰ ·¯ÂÚ‰ ‡Â‰Â . ‰Âȉ ˙ÂÁÈÏ˘· ÍÎ ¯Á‡ ¯Ó
‰Ê ͯ„· ¯‡˘Â ,¯ÊÂÁ ‡Â‰Â ¢¯‚Ó Á ,˘Â¯ÈÙ
‰˙ÂÁÙ ‡È‰˘ Ì‚‰ ˘Â¯ÈÙ ,'ÂΠÈ˙˘‡Ï ‡Ó˘ ,‡Â‰Â ,¯Á‡
˙˘Â·È „Ú
(ÁÎ ‡Î ˙ÂÓ˘) ·È˙΄ ,¯ÂËÙ Á‚˘ ÔȄˈ‡‰ ¯Â˘ : (.ËÏ) ‡Ó˜ ˯٠‡Ï ,‰Ó„‡‰Ó „Á‡ ˜ÏÁÏ ÂÏÈه , Ì„‡‰ ¯Â·Ú· (:‡È ‰˘‰ ˘‡¯) ‰¯Ò‡ ‡Ï ÈÎ ˙·˘Á ,Í˙˘‡ ÍÈÏÚ ‰¯Ò‡˘ „ˆÏ ‡Ó˘ ,‰‚¯„Ó· ¯Ó‡ ‡Â‰Â , ‰Âȉ ÁÏ˘ ,ÂϘ‰ ˙‡¯Ï ˙ÂÁÈÏ˘ ÔÈÚÏ . ÌÈÓ‰
̄˜ ÂȯÂÚÓ Ì„‡‰ ԉ .ԇΠ„Ú .‰ÂÁÈ‚È˘ ‡Ï ,ÁbÈ È« ¯Ó‡Â . ÂÈÙÏ Ê‡ ‰˙ȉ˘ Á¯ ˙Á· '‰ ‰ˆ¯ „ÂÚ . ‰È˯ÙÓ ¯˘Ú „Á‡ Âχ , (‡È Ê ÏÈÚÏ) ˘„Á· ¯˘Ú ‰Ú·˘· È˘‰ ˘„Á· Ô˙„ȯÈ .Ìȯ˘Ú ‰Ú·˘· („È) :‰ÏÚÓ Ï˘ ‰ÈÙ ‰Ó ‡È˘Â˜ Ôȇ . ÍÈ·˜Ï ˙ίˆÂ‰Â ,‰˙ÏÂÊ ‡Ï Í˙˘‡ ‡Ï‡ ˙‡¯Ï ÂÏ ˙ÂÁÈÏ˘· ,˘Â¯ÈÙ , Â˙‡Ó
ÈÚÓÓ ¯Ú˘Ó Ú¯‰ ÂÓ„˜È ,·ÂË· ¯ÂÁ·Ï گ· Ò‡ÓÏ ÔÈÁ·È˘ ÈÏ·Ó Ì‚ ,‰˘Ú ¯˘‡Î ÈÁ ÏÎ ˙‡ ˙ÂÎ‰Ï „ÂÚ ÛÈÒ‡ ‡Ï ‰˙ÎωΠ„ȯ‚ ‰˘Ú .‰˘·È : (Ê ‚Ï ¯"·) ‰È‰ ‰ÓÈÓ˙ ‰˘ Ï·Ӊ ¯Â„ ËÙ˘Ó˘ ,‰·Ï‰ ÏÚ ‰¯È˙È ‰ÓÁ‰˘ ÌÈÓÈ ÏÚ Â‡ . ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ‰˘È ˙Á‡ Ïη ÈÎ , ÔÏÂÎÓ Â˙˘‡ ˙È˙˘ ‰È‰˘ ˙ÂÈ‰Ï ·¯ÂÚ‰Ó ÂÚ„ÈÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ‰Ê ¯
Úȷˉ ¯·Î Ï„‚È ÈÎ ‰È‰Â ,Â˙ÈÁ·· ÂÎȯ„Ó Ú¯‰Â , (È „Ï ¯"·) ÂÓ‡ ‡È‰˘ ¯ÓÂÏ ÏÙΉ ÌÂ˜Ó ‰È‡ ‰Ê ÈÙΠ.ÏÏÎ ı¯‡‰ ˙˙Á˘‰ : (Ê „Ï ¯"· :Á˜ Ôȯ„‰Ò) ‰ËÓ‰ ˘ÈÓ˘˙ Ì‰Ï ¯È˙‰ ԇΠ,Â˙˘‡Â ˘È‡ .'‚ Í˙˘‡Â ‰˙‡ (ÊË) : (Ì˘) ÔÚË ‰Ê ÈÙΠ,‰·È˙· ˘Ó˘ ·¯ÂÚ (:Á˜ Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ˙ÂÁÈÏ˘· ‰Îω˘ ‰Âȉ ÔÎ Ôȇ˘
ÏÈÚÂÈ ‰Ê ÌÚË .ÔȄˈ‡‰ ¯Â˘· ‰ÁÈ‚‰ ÂÚȷˉ˘ ÂÓÎ Ú¯‰ · ÏÎ ˙¯ÎÈ ‡Ï' ,̉ ,ÌȘÂÒÙ È˘Ó ‡·¯ ˘¯„ ‰ÊÏ . ‰Ú·˘‰ Ï"Ê Â¯Ó‡Â ,¢ÈÓ˘˙ ‰‡¯ ÈÎ ,·¯ÂÚÏ ‡Ï‡ ‰Â‡˙ ‡Ï ÈÎ Â„È ÁÏ˘ ÛÎÈ˙ ,‰Ï‚¯ ÛÎÏ ÁÂÓ ‰‡ˆÓ ‡Ï ÈÎ Â˙‡ ‰·È˘‰Â
Âȇ ¯˘‡ ÏÚ ˘ÚÈ ˘ÂÚ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ Ï·‡ , ˙¯Î‰· „ Ï·Ï ÔÈÈÚ .'Ï·ÓÏ ÌÈÓ‰ „ÂÚ ‰È‰È ‡ÏÂ' ,'ÏÂ·Ó „ÂÚ ‰È‰È ‡Ï ¯˘· ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ê"Ú) :¯·„‰ ¯҇ ,‰Â‡˙‰ „ÈÏÂ˙ ¯·„· ˙ÂÏÎ˙Ò‰‰ (.Î ‰Á˜ÈÂ Â„È ÁÏ˘È ¯Ó‡Π,‰·È˙‰ χ ‰‡È·‰Â ‰Á˜ÏÂ
¯˙BÓ ‡Â‰ ÈÎ ,„ÓÏ˙Ó‰ ¯Â˘Ó ‰˙˘È ,Ìȉχ‰ Ϙ· ÚÓ¢« ÂÏÚ ‰˙ÚÓ .Ì˘‰ ˙¯ÊÚ· ÂÓ˜ӷ Ï"Ê Ì˙˘¯„ ·Â˙Ή ˙ÂÂÎ ÔÎÏ .ÌÈÓ‰ ·¯Á („È-‚È) : (·Î ˜ÂÒÙ) ı¯‡‰ ÈÓÈ Ïk „Ú ,…»¿≈»»∆ (‚È ËÈ , (‡ ‡Î ¯·„Ó·) ÌÁli ÂÓÎ ,«ƒ»∆ ÏÈÚÏÓ ‡·Â , ÏÚÙ ÔÈ·Ó .ÏÁii©¦¨¤ (·È) . 'Ú˘¯' ‡¯˜ ,'·¯' ‡Ï 'Í·¯' ¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÚ
ÏÈÚ‰ , ·ÂË· ¯ÂÁ·Ï ¯ÈΉ· Ú¯· Ò‡ÓÏ , ‰Ó‰·‰ ÔÓ Ì„‡‰ Ò"˘· ˙¯Á‡ ‡Ò¯È‚ ÂÏ ‰˙ȉ˘ Èχ . ÔÂÈÚ Íȯˆ· È"˘¯ ȯ·„ ·¯Á ‰ÈÙ ÈÎ ,‰Î¯ ‡È‰˘ ,ı¯‡‰ ÏÚ Í¯„Ï Ï‚¯‰ ÏÎÂ˙ ‡Ï ÌB˜Ó „˜ti ÂÓÎ ,Ú¯ÏÓ ‡Â‰˘ ÔÈ·‰ ‰ÊÓ ˘È .«ƒ»≈¿ (‚ ‰Î Ì˘) „Óvi«ƒ»∆ ¯ÓÂÁ Ϙ ÈÎ ,Íȯˆ ‡Â‰ Â˙˘‡Ï ÈÎ ÔicM ‰Ó ÏÚÂ∆ƒ≈ ˙ÁÏ¢Ӣ ·¯ÂÚ
‰‡¯˘ ÍÎ ÏÎ ÂÈÏÚ '‰ ÒÚÎ˙È ‡Ï˘ , ÂȯÂÚÓ Ú¯ ˙ÚË ‰Ó ÔÈÈÚ . (ÊÎ 'ÈÒ „"Ù) ˙ÂÚ·˘· Ì˘ ˘"‡¯‰ ·˙΢ ÂÓΠ, ÔÚ˘ ‰·Ï‰ ˙˘ ÏÚ ÌȯÓ‡‰Â . ı¯‡‰ ‰˘·È ÍÎ ¯Á‡Â , Ì„·Ï B‡ „"ÂÈÎ ÌÏ˘‰ ¢¯˘· ÏÁii „"ÂÈ ‡·Â .«ƒ»∆ (ÊÎ Î '‡ χÂÓ˘) „Âc»ƒ
:˙¯Á‡ ÌÚÙ ÂÁÏ˘Ó Á ‰È‰ ¯ÊÂÁ ‰È‰˘Î ,˙¯‡˘
: ÂȯÂÚÓ Â„ÂÓÈÏ „ˆÏ ÚÈ˘¯‰Ï ‰·ÈÒ ÂÏ ˘È ÈÎ , ˙¢ÚÏ ‡ÈÏÙ‰˘ : (‡È Ë ÔωÏ) '‚ '˙¯ÎÈ ‡ÏÂ' ˜ÂÒÙ· È˙˘¯ÈÙ˘ ÌÈÎȯˆ , ‰ÓÁ‰ ˙˘ ¯Â·Ú· ÌÈÙÒ ̉˘ ÌÈÓÈ ‰¯˘Ú ¯Â·Ú· ‰ÙÒÈ ‡Ï , ‰Âȉ ˙‡ ÁÏ˘ ¯„‡· „Á‡·Â . (‚È ËÈ ˙ÂÓ˘) ‰¯iÈ ‰¯È»…ƒ»∆ Í¯ËˆÈ Ì‡ ÔΠ̇ ,Ô΢ ÏÎÓ ¯ÂÒ‡· ,¯Ò‡ ÈÏ ¯˙ÂÓ· ‡Â‰ ˘È¯ ¯Ó‡ :ÌÂ˘Ï ‰Ê
,ÂÈÙÏ Â˙˘‡ ‰‰ ,¯ÂÒȇ‰ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ,ÔÈÓ ¯· ,‰ˆ¯È ,ÂÈ·˜Ï
,‰·È˙· Á „ÓÚ ‰˘˘ Ì‰Ï ÏÏÓ ÈÓ „ÂÚ , ‰ÓÈÏ˘ Ì˙˘ ˙ÂÈ‰Ï ¯·„Ó·) B· B˙‡ÓË „BÚ ÔΠ.ÌÏÂÚÏ ,„ÂÚÀ¿» ÂÈχ ·Â˘ Ï ‰ËÙ˘ÓÎ (Ì˘)
¯˜È ÈÏÎ È˘ ‰· ÂÏ ˘È˘ ·¯ÂÚ‰ ¯Á‡ ˙ÎÏÓ ,„Á‡ ¯ÂÒȇ ‡Ï‡ ‰· Ôȇ˘ Í·¯ ÂÏ ¯Ó‡ ,ÁÏ ·¯ÂÚ Â˙·È˘‰ ˙ÁˆÈ ‰·Â˘˙ ˘È˜Ï
¯Â·Ú· ‰Ó„‡‰ ˙‡ ÏÏ˜Ï „ÂÚ ÛÈÒ‡ ‡Ï ‰Ê ÏÂ·Ó ¯Á‡ ¯Ó‡ ÍÎÏ ı¯‡‰ ‡ÓË˙Â' ˙ÂÓ‡ ‰Ú·˘ ˙ˆ¯‡· ‡˜Â„ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,ı¯‡· Ô"·Ó¯ ÔÈ˘Â„È˜) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ 'Ú˘¯' ÂÏ ¯ÓÂÏ ÔÈÂÎ˙ „ÂÚ .ÔȯÂÒȇ '‚ ‰¯B‰h‰ ‰Ó‰a‰ ÏkÓ È‡˘ Í·¯ ,È˙‡˘ ‰˙‡Â ȇ˘ƒ…«¿≈»«¿»
̇ ÈÎ ,ı¯‡· Ì„‡‰ Ú˘Ù ˙ÂÏ˙Ï Ôȇ ÔωÏ ԇÎÓ ÈÎ , Ì„‡‰ ȯ‰ ,˙¢˜‰Ï ˘È˘ ‰Ó ·˘ÂÈÓ ‰Ê· ÈÎ .'‚ '‰ÈÏÚ ‰ÂÚ „˜ه ¯Ó Á…« ÂÏ ‰¯Ó‡ ,ÂÏ ‰ÊÓ¯ ÊÓ¯ ‡Ï‡ , ÔBÓÒÏBtt ‡ ÔÂÓ˜«¿¿ ˙Èʉ . '‰ÈÙ· Û¯Ë ‰ÏÚ ‰‰Â' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ÈÎ ,»∆»» ·Â˙Ή Â˙‡ . ÁÏ Â„˘Á ,Ú˘¯ Â˙ÂȉÏ , ÏÒÂÙ ‡Â‰ ÂÓÂÓ· ÏÒÂÙ‰ Ï΢ (.Ú ˙ÁÏ˘
ÌÚË Ô˙˘ Â‰Ê .·Î¯ χÓÒ ÔÓ ˘Á‰ ÔÓ ÂÁΠ͢ÂÓ‰ Ú¯‰ ¯ˆÈ· ı¯‡ ‰NÚÓÎe '‚ ÌȯˆÓ ı¯‡ ‰NÚÓk¿«¬≈∆∆ƒ¿«ƒ¿«¬≈∆∆ (‚ Ì˘ ‡¯˜ÈÂ) ¯Ó‡ ·Â˙Ή ¯Ӈ ‰ÊÏ ,¯·„ Â·È˘‰ ‡Ï 'ÂΠ¯˘ È· Ú‚Ù ÂÏȇ ˙ÚËÏ Ï·‡ ‡ˆÓ ‡Ï ,‰Èˆ ¯˘ ‡ ‰ÓÁ ¯˘ È· Ú‚ÂÙ ‡ÏÓχ ,ÌÈ˘ ÔÈÓÓ
¯ˆÈ· ÈÂÏ˙ ‰È‰È ‡ËÁ ¯˜ÈÚ˘ , ÂȯÂÚÓ Ú¯ Ì„‡‰ ·Ï ¯ˆÈ ÈÎ ¯·„Ï È·˘ÂÈ ˙‡ ı¯‡‰ ‡È˜˙ ‡Ï ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,‰ÊÏ ‰Ê ¢‰ ,'‚ ÔÚk¿«« . Í„È ˙Á˙Ó ˜Â˙Ó ‡Ï ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ Â„È ˙Á˙Ó ‰ÊÓ C¯‡Ï ˙ÂÙÂÚ‰ · ÂÎ˘È˘ „‡Ó Ìȉ·‚‰ ˙ÂÏȇ‰ ÔÓ Âȇ¿…∆ ÂÏ ÊÓ¯˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ „ÂÚ . 'ÂÎÂ Â·È˘‰ ˙ÁˆÈ ‰ÚË Ï"Ê ,ÂÏ ¯Ó‡
:ı¯‡‰ ¯ÓÂÁ· ‡Ï ÈÙÏ ‡Ï‡ . (ÁÎ ˜ÂÒÙ Ì˘) ÈBb‰ ˙‡ ÔÚÎ ı¯‡ ‰‡˜ ¯L‡k ÌȯˆÓ ı¯‡«¬∆»»∆« Û¯Ë È‡‰„ ÚÓ˘Ó È‡Ó ,ÂÙÈÒ‰»» (:Á˜ Ôȯ„‰Ò) ‡¯Ó‚· Ï·‡ Ì‰Ï Á ˙ÂÙÂÚ‰˘ ,ÊÓ¯ ‰Ê· ‰È‰ ÈÎ ,¯Ӈ ÍÎÏ . ÂÈ˙BiÏc»ƒ» ¯·Î ÈÎ ,‰Èˆ Ï˘ ¯˘ È· Ú‚ÙÈ Ì‡Ï ‰·Â˘˙ ,'Ú˘¯' ¯Ó‡· .Ï"ÎÚ .‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ ÈÏ ¯Ò‡· ,ÈÏ ¯Ò‡ ¯˙
˙·LÁÓ ¯ˆÈ Ïο»≈∆«¿¿… (‰  ÏÈÚÏ) ·È˙Î Ï·Ӊ ¯Â„· ÈÎ ,‰Ê ÏÚ ˙ÙÂӉ ̇ ,ı¯‡· ÌÚ˘Ù „ÂÚ ˙ÂÏ˙Ï Ôȇ 'ÌÚÊ ÌÂÈ· ‰Ó˘Â‚' ÌȯˆÓ ı¯‡˘ ÈÎ ,ÈwÁ ÌÁÏ ÈÙȯˉ«¿ƒ≈ƒ∆∆Àƒ (Á Ï ÈÏ˘Ó) ·È˙΄ ,‡Â‰ ÈÂÊÓ„ ‡˘ÈÏ ÌÈ·ÂË ÂÈ‰È˘ ‡Ï ,‰"·˜‰ „È· ‰ÚÏÎ ÌÈ¯Ó Ì˙ÂÂÊÓ ˙Âȉϻƒ ¯ÒÁ ÌÏÂÚ‰ Ôȇ ,'ÂÎÂ Ï˘ ¯˘ · Ú‚ÙÈ˘ Ì‚‰Â ,
,ÌÂÈÏ ÌÂÈÓ Ú¯Â‚Â Íω ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,ÌBi‰ Ïk Ú¯ ˜¯ Baσ««»« .̈¯‡ ÏÚ Ì˘ÂÚ ÂÏ·˜È ‡ËÂÁ‰ È‚‰ ̇ ‰Ê· È„ ÈÎ ,‡È˜˙ ‰ÓÏ ÔÎ ÊÂÓ¯È , 'ÈÙȯˉ' Ô¢ÏÓ ,ÍÓÒ ‰ÊÏ Â˘ÚÈ Â¯Ó‡˘ ÌÚˉ ÈÙÓ : ‰ÊÓ ‰Ê Ò¯Ù˙‰Ï ̈¯ Ôȇ˘ Ì„‡‰ È· Ô΢ ÏΠ,Ì„‡ È„È·
ÈÎ ,Ì„‡·˘ ÈÏ΢‰ ÁÎ „ˆÓ ‡Ï ı¯‡‰ ¯ÓÂÁ· ȇ„ ÈÂÏ˙ ‰Ê ‡ËÁ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,ı¯‡· ˙ÂÏ˙Ï ˘È ÔÈÈ„Ú '‰Ó˘Â‚ ‡Ï'˘ χ¯˘È ı¯‡ Ï·‡ : '‰ÈÙ· Û¯Ë ‰È‰ ˙ÈÊ ‰ÏÚ ‰‰Â' ¯Ó‡ ÂχÎ∆∆ Ô„Ú Ô‚Ó Âχ ,‰·‡ È·¯ ¯Ó‡ ( ‚Ï) ‰·¯ ˙È˘‡¯· ԢϠ‡Ï˘ ˙ÂÙÂÚ ¯‡˘ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó , ÂÓÓ ‰ ÚË ‰·˜‰ ÈÎ ,ÂÈÓ Á ͯˆÂ‰ ‰ÊÏ ,Â˙‚ÂÊ· ÁÏ Â
Ì„‡‰ ÌÁÈ ‡Ï Íȇ (·È ·È ·Âȇ) ‰e·z ÌÈÓÈ C¯B‡Â ‰ÓÎÁ ÌÈLÈLÈaƒƒƒ»¿»¿∆»ƒ¿» ˙¯ÊÚ· ÂÓ˜ӷ ¯‡·˙È˘ ÂÓÎ '‚ ı¯‡‰ ˙BkÓ ˙‡ e‡¯Â¿»∆«»»∆ (‡Î ËÎ Ìȯ·„) ‰ÏÚ ‰‰Â' ,‰ÏÚÏ ¯‡z ‡Â‰˘…«¿»∆ · ¢¯ÈÙ ‡¯˜Ó Ï˘ ÂË¢Ù ‡ ‰ÏÂÚÓ ¯·„ ‡Ï‡ ‡È·‰Ï ‰È‰ ‡Ï Â˙‡ ‰‡È·‰ : ‰·È˙· ¢Ӣ ‡Ï ·¯ÂÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘È :·Â˙Ή ¯ÂÚÈ
ÈÎ ,¯ÈÙ˘ È˙‡ Â˙·ÈÒ „·Ï ¯ÓÂÁ‰ ̇ ÌÓ‡ ,ÌÈ˘· ‡·· Â˙Ú¯ ÏÚ :'‰