Page 48 - dif_02

1-64
„ÈÓ˙ ÌÂȉ ÏÎ Ì˘ „ÓÂÚ‰ ,
‰˘Ó·Â .
¯˘Ú ‰˘˘· ÔΠ̇ ,ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡· ‰Ó‡ ÂÈȉ„ ,˙ÂÓ‡ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ
ƒ » ≈
.
ÌÈÓ‰ ¯ÒÁ ÌÂÈ ÌÈ˘˘·„ ÏÏÎÓ ,ÌÈÓ‰ Âȉ Ìȯ‰‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ [˙ÂÓ‡]
ÁÂÓ ‰Âȉ ‰‡ˆÓ ‡ÏÂ
,ÊÂÓ˙· ¯˘Ú ‰Ú·˘
» ∆
‡
‰¯˘Ú ˘ÓÁ ,ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ˘È ·‡· „Á‡ ÂÈȉ„ Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘ „Ú
,ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ ÔÈ˙Ó‰ ‡Â‰Â ,Â˙ÂÁÈÏ˘ ‰˘Ú
(„ ËÈ ÔωÏ)
» ƒ
,ÔÂÈÒ· „Á‡ ÂÈȉ„ ˙¯Â·‚˙‰ ˙˜ÒÙ‰Ó ÔΠ̇ ,
·¯ÂÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘ÈÂ
,ÊÂÓ˙· ‰¯˘Ú· ‡Â‰Â ,
(„"Ó
Â˙ÏÚÓ· Ú„ȉ ÈÂÏÙ ,Lȇ Èa Ìb «
‡Â‰ ÈÚÈ·˘„ Ô‡ÎÓ ,
Ô"·Ó¯
̇Â
̇ˆÓ˙ ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ·Â˘Á˙˘Î ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ · „Á‡·Â ,·‡ ‡Â‰
ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ
(‡Î)
È¯È˘Ú È‡„ ‡Ï‡ ,
« ¬
Ô¯‰‡ '‰Ú¯Ù' Èk ,
(‚Î)
:
(‰Î ˜ÂÒÙ Ì˘) …
.
¯ÒÁÏ ÌÈÓ‰ ÂÏÈÁ˙‰˘ ,ÌÂÈ
[‡ÎÈÏÂ] (Ô‡ÎÓ) ,
)
˘„ÁÏ „Á‡· Ô¢‡¯·
ÔÎÂ
∆
,Ô¢Á¯Ó· „Á‡· ÌÈÏΠ̇ˆÓ˙ ÔΠȯÁ‡ ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ·Â˘Á˙˘Î ,ÏÂχ
‡"‰Â :
Ìȯ‰‰ ÏÚ ‰Á ˙ÂȉÏ
Â"Ƞ̘Ó
» »
‰Ó„‡‰ È٠·¯Á˘ „Ú Ìȯ‰‰ È˘‡¯
„Ú Â‡¯ ‡Ï˘ ¯Ó‡ È˙Èȉ ̇ ,
ƒ ¿
˙ÏÓÂ .
ÏÚÙ˙‰ ÔÈ·Ó ,ÈÂÏ‚ Ô¢ÏÓ
¿ ∆
Ô¯ÒÁ‰ ÈÎ ÂÈ·‰Â ,ÂÏω ÌÂÈ ·"Ú· ¯ÒÁ˘ ˙ÂÓ‡
.Ì‰È˘
.Ï‚˙ÈÂ
‡¯˘Ó ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ˘È ˙‡¯˜Ó‰ ÈÙÏÂ Â˘Â¯ÈÙÏ ÔΠ̇ .Ìȯ‰‰ È˘‡¯
‡¯ÊÚ Ô·‡
Á Á˙ÙÈ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó ȉÈÂ
‡¯˘Ó ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó ,'‚Â
‰˘˜Â
ÏÂχ ‡Â‰Â ‰˜ÒÙ‰Ï È¯È˘Ú ˘¯ÙÏ Ôȇ˘ ,„¯ÈÏ
:È"˘¯ ˘¯È٠ȯ‰˘ ,
ÌÈÓ˘‚‰ ÂÏÈÁ˙‰ ·˘ Ô¢Á¯ÓÏ È¯È˘Ú ‡Â‰˘ ,·‡ Â‰Ê ,'‚Â
:Â˙Ó ÒÂÏ ÌÂ˜Ó Â‡ˆÓ
(Â ÂÏ)
‰·¯ ˙È˘‡¯·· ‡˙ȇ„ ‡Ï‡ ,Ô·ÏÏ ÂÎÊ
(Î)
(‡Î ˜ÂÒÙ)
.Ìȯ‰‰ ÂÒÎÈÂ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‰˘˜Â
.
(Î ËÈ ÌȘÂÒÙ)
‰·Ï‰ ‰‡¯ ‡Ï ,
˘„ÁÏ „Á‡
« ¿ » ƒ
.‰·È˙‰ ÍÏ˙Â
‰ËÓÏÓ ‰‡·‰ ˙¯Â·‚˙‰ ˙ÈÈÁ„·
‰ÏÚÓÏÂ
:
(‰ ‚Ï ¯"· ‰‡¯)
‚È
„È
.‰˘Ú ¯˘‡ ‰·È˙‰ ÔÂÏÁ
¯‰ˆÏ … «
:
‰·È˙‰ Á˙Ù ‰Ê ‡Ï ,
·‡ ˙Â¯Ú ˙‡ ‰ÒÎ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,Ô˙¯Ú
‰‡ÈˆÈ ‰‡È·Ï È¢ډ
:
·È
¿
.ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó
Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯
:ÔÒÈ ‡Â‰ Ú˘Â‰È È·¯Ï ,ÌÏÂÚ ˙‡È¯·Ï Ô¢‡¯ ‡Â‰˘
(Â)
„Î
(‰Î ˜ÂÒÙ)
:
'ÈÙ¢ÁÂ'
ÌÏÂÎ Ì˙¯Â·‚· Âȉ˘
'ı¯‡‰ ÏÚ Â¯·‚' ˘Â¯ÈÙ
ÈÙÏÂ
(ͯ‡· ˘"ÈÈÚ ,˘Â·Ï)
:
¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ ÂÏÈÙ‡ '‰·˙Ï ‰˘Ú˙ ¯‰ˆ' ÏÏη ‰È‰ ‡Ï˘ ,ÂÓˆÚÓ ‰˘Ú ÔÂÏÁ‰
¿
‡Î
,χ˜ÊÁÈ·
¿ ƒ
‰Ê*
'‚ 'Á˙ÙÈÂ'Ó ÚÓ˘Ó„Î ¯Â‚Ò ‰È‰ ÔÂÏÁ‰˘ ÌÈÓȉ ¯Â·Ú·Â ˙ÂÏÈω
Â˙‡ ‰Âˆ ¯˘‡ ÌÂÈ·
.˙ÙÈÂ
¯Â·Ú· ¯ÓÂÏ ˘È ,·ÂË Ô·‡ Ï˘ Â¯Â‡Ï Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,¯Ó‡˙ ̇ .'ÂÎÂ
Ì"‡¯‰Â
(.Ú Ôȯ„‰Ò)
(ÊÎ Ë Ï‡È„) »
‰‡ÈˆÈÏ ‡Ï ‰‡È·Ï ‡Ï ¯ÓÂÏÎ ,‰¯Â‡Ï ‰˘Ú ¯˘‡ ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,Ìȯ‰ˆ ˙¯Ê‚Ó
( ˜ÂÒÙ)
,‰¯Â‡Ï '¯‰ÂˆÏ' ,ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È .ÔÂÏÁ ‡Â‰˘ ÚÓ˘Ó ‡Î‰Ó ,‰·ÂË Ô·‡ ÌȯÓ‡
¿ ƒ
(‰Î „ ÏÈÚÏ)
» ¿
«
·Â˙΢ ÂÓÎ ,˙ÈÙ‚‰ ˙‡˙ ˘·Ï ıÚ Â˙‡ ÁÎÓÂ
˘È ÔÂÏÁ ÌȯÓ‡ ˘È ˜ÙÂÒÓ· Â˙‡ ˘¯ÈÙ Ì˘˘ ÈÙ ÏÚ
ÏϘ˙Â
ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó
ÌÈÈ·‰ ÌÈÏÈÙÓÂ
‡Ï ı¯˙Ó ,'ÔÂÏÁ' ԇΠ'Á˙Ù'
·È˙Î ÏÈÚÏ ,¯ÓÂÏ
Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰‡˙‰
(‚È ˜ÂÒÙ)
(‡È ˜ÂÒÙ)
‰˘ÚÓ ÌȯÙÒÓ Ìȇ ,
¯·‚ÈÂ
‚È
¯È‡‰Ï È„Î ‰ÈÂ˘Ú ÂÊ ÔÂÏÁ„ ,¯ÓÂÏ
(È"ÁÓ)
:
ƒ
(„ ÂÏ ¯"·
Ï„‚ È·¯· ,
¿
ÚÓ˘Ó„Î Ï·Ӊ ÈÓ· ÂÁÓ ¯˜Ú Ìȉ·‚‰ ˙ÂÏȇ‰ Ì‚Â ,ı¯‡‰ ÏÚ „ÂÓÚÏ
:
‡ˆÂÓ ‰˙‡ ȇ ,ÏÂχ ‡Â‰Â ‰˜ÒÙ‰Ï ¯Ó‡ ‰˙‡
‰ÏÎÈ ‡Ï ÈΉ ÌÂ˘Ó ˙ˆ˜ ·¯Á ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘ Û‡ ,‰‡¯Â
(Ë ÂÏ ·Âȇ)
.ÂÏ ‰È‰ Ìȇ˙ ÔÈÓ ÌȯÓ‡ ‡ ÍÎÏ
„‡Ó ea¯ , «
ÈÏÂ*
.'ÂΠÌȉ·‚‰ ˙ÂÏȇ‰Ó ˙ˆ˜ Ì‚Â ,ÌÈÏÙ˘‰Â Ìȉ·‚‰ Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ÏΠ‡¯
ƒ ¿ ≈
‡Ó˙ÒÓ ,ÌÂÈ „"È ˜¯ ÌÈÓ‰ ·¯Á˘ „Ú Â¯‡˘ ‡Ï ȯ‰ ,‰Ï‚¯ ÛÎÏ ÁÂÓ ‰Âȉ
‡Î
(ËÈ-ÁÈ)
‰‡ˆÓ ‡Ï ÚÂ„Ó ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘Ó ÌÂÈ Ê"Ó ¯Á‡ ‰È‰ ‰ÂÈ ÁÂÏ˘˘ ¯Á‡Ó
„‡Ó ·¯˙˘
Ï·Ӊ ÈÓ ‰È‰
‰˘˜ ͇ ,Ì"‡¯‰ ·˙Î .'Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯' χ ÍÂÓÒÏ ‡Ï ,‰Ê ‡¯˜Ó ·Â˙ÎÏ
(È"‡¯‰Ó ȯ‡ȷ)
.‰Ï‰‡
ÂÏ˘ Ìȯ‡ȷ· ÏȯÒȇ È·¯Â .‰ÈÏ ‡Ó
ÏÈÚÏ ÂÏ ‰È‰ ÔΠ̇„ ,˘ÈÏ˘Â ˙ÂÓ‡ ·"È Ú˜˘ ‰È‰È ,‰˜ÒÙ‰Ï ÈÚÈ·˘ ‡Â‰˘
ÈÚÈ·˘„ ‡ÈÓ„ ‰˜ÒÙ‰Ï È¯È˘Ú È¯È˘Ú ,‰·È˙‰ ‰Á˘Ó ¯ÓÂÏ
≈
ÌÂÈ Ìȯ˘Ú „Á‡‰ ÔÈÓÓ È¯˘˙ ˘„ÂÁ ˘‡¯˘ Á¯Î‰ ,ÌÂÈ ‰Ú˘˙ ÌÈ˘ÓÁ ̇
˙ÏÓÂ .
Î
ÈÎ Ìȇ ÏÂχ ·‡˘ ÈÙÓ ,ÌÈ˘˘ ÂÏÚÈ ‰ÂÈ ˙ÂÁÈÏ˘· ÏÈÁ‰˘ Ìȯ˘Ú „Á‡
(‚Î ‚ Ìȯ·„)
(„ ˜ÂÒÙ)
ÌÚ ÌÙ¯ˆ·Â ,ÌÈÓÏ˘ ‰Ú˘˙ ÌÈ˘Ï˘ ̉˘ ,ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ˙ÏÈÁ˙ 'ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡
ÈÚÈ·˘‰ ˘„Á·
˘Â¯ÈÙÂ
ÂÈÙ‡· ÌÈÈÁ Á¯ ˙Ó˘
ı˜Ó' ˘Â¯ÈÙ
ȯ‰˘
Ë
ÏÂχ ‡Â‰ ¯Ó‡˙
È
Ï˘ ÌÂÈ Ô"˜Â ÌÈÓ˘‚ Ï˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ‰Ï΢ ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ‰Á ‡Ï
(È"ÁÓ)
:
˘ÈÏ˘Â ˙ÂÓ‡ ·"È ˙Ú˜Â˘Ó ‰˙ȉ ‰Ê ÈÙÏ ÔΠ̇ ,ÌÈÓÈ 'ÂÏ ‰Ó‡ ȯ‰
Âȉχ ȯ·„· ÔÈÓ‡ ÂÁ‡Â .
Ìȯ‰‰ eqk ‰Ó‡
,ÌÂÈ 'ˆ ÏÂχ· „Á‡ „Ú ÔÂÈÒ· „Á‡Ó ÔΠ̇ ,ÏÂχ ‡Â‰ ˘„ÂÁÏ „Á‡· È¯È˘Ú·„
¤ −
¨ «
¬ Ÿ
(·Î)
Ë
ÔÂÈÎ ,‰Ó‡ ‡"È ˙Ú˜Â˘Ó ‰˙ȉ ‰·È˙‰˘ „ÂÓÏÏ ÔÎ Ì‚ ÏÎÂ˙ ‡Ï ÔÎ
.Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ 'Â‚Â È¯È˘Ú·
¥ −
£ ¦
§ ¥
·Î
:‡L Èa ÏΠ‡Ú¯‡ « ¿ »
¿ »
ƒ …
¿ « ∆ ¿ »
« ƒ
»
¿ « ¿ »
.·¯ÂÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘ÈÂ
¤
© ¥ « §
§ ¥ ½
£ ´ Ÿ © ¦½
ƒ ¿ »
»
¿
« ¿ »
«
ƒ ¿ ¿ »
ƒ ¿ ≈
« ¿ « »
‡"¯„
‰ÏÓO‰Œ˙‡ ¤
˙ÙÈÂ ¨ ¤ ¹ ¤
:‰NÚ ¯L‡ ‰·z‰ ÔBlÁŒ˙‡ ¤
¨
ÔÈÁ˙¯ Âȉ Ï·Ӊ ÈÓ˘ ÔÂÈ΢ ,[‰˙ÈÓ
:‡iÓL Ïk ˙BÁ˙c ‡iÓ¯ ‡i¯ÂË « ¿ « »
¿ « »
ƒ ¿
¿
‚Î
»
Á ÁzÙi ÌBÈ ÌÈÚa¯‡ ıwÓ ¦ ¥ −
¤ ¨ −
© «
.ÈÒÓ˙‡Â § ¦ § § ¦
« ¬ »
≈
« ¿ ≈
‚Î
»
¿ «
… «
≈
¿ « ¿ »
« ¿ ≈
»
 © § ¦ ¾
¦ § −
˙Â¯Ú ¤ § © ´
ÔÚÎ § © ½ ©
ƒ
¿ ≈
« ¬
« ¿ ¿ ƒ
ȉÈÂ
« ¬ »
ÓÁ £ ¥
·Î
¬
.‡„ÁÏ eÙ˜z ‡iÓe © ¨
‡ÁÈÈÒ ‡ËÈÈ˘Ï Ôȯ˜ Ô΢
¿ ƒ » « «
»
¿ «
¦ ¦ Æ
¦ ¦ ®
„Á‡a ȯÈNÚa ¨ « £
¨ « £
:‰Ï‰‡ CB˙a Ïb˙i © ¦ § © −
(Ì˘ È"˘¯ ÔÈÈÚ)
¿ ƒ
» »
‰‡¯ÈNÚ ¬ ƒ
'eÁN ÈÓ' .ÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ ‰ÙˆÂ ‰Ë˘ ‰·È˙‰ ‰˙ȉ˘
« ¿ ¿ ƒ
À ¿ » »
‰
‡Î
‰
‡Î
¬
§ ¨ ½
¨
:̯k Úhi © ¦ © −
„Ú ¯BÒÁ CBω eȉ ÌÈn‰Â § © © À ¦
© ¦ § ¨ ®
¦
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Á
˙È˘‡¯·
Ë
¯ Á
Á
‰
‰Ù˜Ó (‡Î) (‚ ‡ (È"ÁÓ) : ̇ ¿ ≈ (ÊÎ ‰Î « ¿ ≈ ÌL ¥ ¸ È·‡ £ ¦ ´ ‚Î ƒ (ÊÈ ·Ï ˙ÂÓ˘) Ô¯Ó¢ ˙ÂÏ‚Ï § ¤ ´ ƒ ˙ÏÎ˙Ï ÂÎÊ Ì‰¯·‡ ˙ÂÏȇ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ ¯ÈÚ‰ ÈL‡ ÂÓÎ ¨ « ¤ (Ó"ˆ˜) ÍÂÓÒ· : ¿ » ‰ËÂÒ ˙ÎÒÓ· ¯Ó‡„ ‡‰Â Ï „bi © © ¥ ¬ § ¬ .Ìȇ˙ ȯÂÁÈ ˙¯ÂÓÊ ÂÓÚ … (È"ÁÓ) '‰Ï‰‡' : (.Ê
‚
˙È˘‡¯·
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡Ú¯‡a Ôe„lÈ˙È CnÚƒ»¿ƒ¿«¿¿«¿» ˜t‡«≈ e¯Ùe ı¯‡· eˆ¯L Cz‡ ‡ˆÈ‰©§¥ ´®´ § ¨ « § ¦ ¨ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
¨ ¨ ½ ¤
¨ ¬
Ô„Ú¥¤ „ ‡˙pb ÔÓ „¯h‡c ÔcÚa Ì„‡ ‡·c ‡Áa„Ó ‡e‰©§§¨¦§¨¨¨§¦¨§¦§©¦¦§¨§ (Î) ÏÚ ÔBbÒÈ ÔeLtÈ ‡Ú¯‡a Ôe„lÈ˙È CnÚ ˜t‰«¿≈ƒ»¿ƒ¿«¿¿«¿»¿ƒ¿¿ƒ¿« ‡ˆÂ‰ ȯ˘˙Ï È¯È˘Ú ‡Â‰ .ÊÂÓ˙ ˘„ÂÁ È¯È˘Ú ˘„ÂÁ .Êenz Á¯È ȯÈNÚ Á¯È§©£¦©§©© (‰) Á¯È ȯÈNÚ Á¯È „Ú ÔȯÒÁ ÔÈÏʇ B‰ ‡iÓe«»¬»¿ƒ¿»¿ƒ«¿«¬ƒ«¿« ‰
Ô„Ú Ô‚ ÔÓ ˘¯Â‚˘ ÔÓÊ· Ì„‡ ‰·˘ Á·ÊÓ‰ ‡Â‰ .‡a¯˜ ÈBÏÚ ·¯˜‡Â§©§¥£¨§¨¨ :‡Ú¯‡ ÏÚ ÔBbÒÈ ÔeLtÈ¿ƒ¿¿ƒ¿««¿» . (Ì˘ ¯Â‡È··Â ‡È Ê ÏÈÚÏ „ ˜ÂÒÙ ÔÈÈÚ) ÌÈ˘„Á‰ ʇ ÂÓ ÂÓÓ˘
‡¯·˘ ÌÂÈ : (.Á Ê"Ú) ‡˙Èȯ·· ¯ÎÊ ‰Ê Ô·¯˜Â . (Ë „Ï ¯"·) Ô·¯˜ ÂÈÏÚ ·È¯˜‰Â ÈB· ÈLe d˙z‡Â ÈB·e Á ˜Ùe¿«…«¿¿ƒ¿¿≈¿≈¿ ÁÈ :‡Ú¯‡«¿» d˙z‡Â ȉB·e Á ˜Ùe¿«…«¿ƒ¿ƒ¿≈ ÂÈ·e ÁŒ‡ˆi©¥−¥©¨¨² ® Ÿ ÁÈ :ı¯‡‰ŒÏÚ e·¯Â§¨−©¨¨«¤ ÈLȯ e‡ÈÓÁ˙‡ ‡Á¯ÈÏ „Áa Êen˙a Êenz«¿«¿«¿«¿»ƒ¿¬ƒ≈≈
ÌÏÂÚ È˙Á¯Ò˘ ÏÈ·˘·˘ ÈÏ È‡ ¯Ó‡ ‰ÓÁ ÂÈÏÚ ‰Ú˜˘˘ ÔÂÈÎ ,Ô¢‡¯‰ Ì„‡ · ÁÈ
,ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ÈÏÚ ‰Ò˜˘ ‰˙ÈÓ ‡È‰ ÂÊ ,‰· ‰Â˙Ï ÌÏÂÚ ¯ÂÊÁÈ Ȅڷ Í¢Á LÁ¯c ‡ÙBÚ ÏΠ‡LÁ¯ Ïk ‡˙ÈÁ Ïk»«¿»»ƒ¿»¿»»¿»≈ ËÈ :dnÚƒ≈ Ïk» ËÈ :dnÚ È‰B· ÈLe¿≈¿ƒƒ≈ ‡·¯BÚ ˙È ¯cL¿««»¿» Ê :„·Úc ‡˙e·Èz ˙ek ˙È Á Á˙Ùe ÔÈÓBÈ ÔÈÚa¯‡ ÛBqÓ ‰Â‰Â«¬»ƒ«¿¿ƒƒ¿«…«»««≈»«¬«  :‡i¯ÂË«¿«»
¯Á˘‰ „ÂÓÚ ‰ÏÚ˘ ÔÂÈÎ ,„‚Î ‰Î· ‰ÂÁ ‰ÏÈω ÏÎ ‰Î· ˙ÈÚ˙· ·˘ÂÈ ‰È‰ ‡·e¿» Î :‡˙e·Èz ÔÓ e˜Ù ÔB‰˙ÈÚ¯ÊÏ ‡Ú¯‡ ÏÚ««¿»¿«¿¬»¿¿«ƒ≈» ‰iÁ‰ŒÏk¨©«©¨ À ËÈ :Bz‡ ÂÈ·ŒÈLe BzL‡Â§¦§¬§¥«¨¨−¦«
¯Ó‡˘ ,ÂÈ˙ÂÒ¯ÙÏ ÔÈӄ˜ Âȯ˜˘ ¯Â˘ ·È¯˜‰Â „ÓÚ ,‡Â‰ ÌÏÂÚ Ï˘ ‚‰Ó ¯Ó‡ ‡ÙBÚ ÏΠ‡LÁ¯ Ïk ‡˙ÈÁ«¿»»ƒ¬»¿»» Ô"·Ó¯
Ï·‰Â ÔȘ e·È¯˜‡ ÈBÏÚ©£©§¦©¦§¤¤ .'ÒȯÙÓ Ôȯ˜Ó ¯Ù ¯Â˘Ó '‰Ï ·ËÈ˙Â' (·Ï ËÒ ÌÈω˙) Ì„‡ ‡·c ‡Áa„Ó ‡e‰ ÈÈ Ì„˜ ‡Áa„Ó Á…««¿¿»√»¿»«¿¿»ƒ¿»»»
¥ ´
©
ÏÈÚÏ) ‰¯Â˙· ¯ÎÊÂÓ‰ ,Ì·¯˜ ˙‡ Ï·‰Â ÔȘ ·ȯ˜‰ ÂÈÏÚ .ÔB‰a¯˜ ˙Ȩ¨§¨¥ ‡Ú¯‡«¿» ÏÚ« LÁ¯c¿»≈ Ïk… ŒÏÚ NÓB¯ Ïk ÛBÚ‰ŒÏΠNƧ¨¨ ½Ÿ − Ó¯‰ŒÏk¨¨¤ ¸ ¤ ÈÎ ,‰Ê ‰˘˜È ÔÎÏ , ‰Ó‡ Â"Ë Ì‰ÈÏÚ ÌÈÓ‰ Âȉ˘ , (ËÈ Ê ÏÈÚÏ) ÂÓÚË .È¯È˘Ú‰ ˘„Á‰ „Ú ¯ÂÒÁ ÍÂω Âȉ ÌÈӉ (‰)
.„ˆz‡ ‡Ú·Ëc ÈBÓ e˙Á „Χ©§©§ª§¨¨¦§© . (‚"ÎÙ) ‡"¯„ Ș¯Ù· ¯‡Â·Ó ÔΠ, („-‚ „ ÈBÏÚ ·¯˜‡Â Ô„Ú„ ‡˙pb ÔÓ „¯h‡c ÔcÚa¿ƒ»¿ƒ¿«ƒƒ¿»¿≈∆¿«¿≈¬ :‡˙B·z ÔÓ e˜Ù ÔB‰˙ÈÚ¯ÊÏ¿«¿¬»¿¿»ƒ≈» ÏÙ˘· ˯¯‡ ı¯‡Â , „‡Ó ‰·¯‰ Ì‰Ó ‰Â·‚˘ ÈÂi‰ ¯‰· Ú„ȉ«¿»ƒ È˘‡¯ ‡¯˘ „Ú ¯ÂÒÁ ÍÂω Âȉ˘ ,Ò¯ÂÒÓ ÂÓÎ
¦
¨ « § −
ı¯‡‰ ‰È‰˙ ÔÙ' . (.Ú-:ËÒ ‡"Á ¯‰ÂÊ) [‰ÓÓ˘ Ô¢Ï] Ì˘ Ï·Ӊ ÈÓ Â„¯È˘Î ÔB‰a¯˜ ˙È Ï·‰Â ÔȘ e·È¯˜‡ ÈBÏÚ ‡a¯˜»¿»»«¬«¿ƒ«ƒ¿∆∆»»¿»¿ ˘„ÁÏ Ê"È· Ô¯ÒÁ‰ ‰È‰ ÈÎ ¯Ó‡ Èχ . Ï··Ï ·Â¯˜ ¯Â„ÈΉ ·Â˙Ή ÂÚȄ‰ . ÊÂÓ˙ ˘„Á ‡Â‰ , È¯È˘Ú‰ ˘„Á· Ìȯ‰‰
‡È·Ó ÌÈÓÒ‰ ˙¯Â˘·] .'‡È„ˆ ‡Ú¯‡ ȉ˙ ‡ÓÏc' Ì‚¯˙ƒ¿»¿≈«¿»«¿» (ËÎ ‚Î ˙ÂÓ˘) '‰ÓÓ˘ ÈÈ Ì„˜ ‡Áa„Ó Á ‡·e¿»…««¿¿»√»¿ » Î ŒÔÓ e‡ˆÈ ̉È˙ÁtLÓÏ ı¯‡‰¨ ¨ ® ¤§¦§§ ´ Ÿ ¥¤ ½ Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ ÔÎÏ Ì„Â˜Â , ‰Ó‡ Â"ËÓ „‡Ó Ï„‚ ÈÚÈ·˘‰ ¯˘‡ Ô¯ÒÁ‰ Ï·‡ . ‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ÌÂÈ ‚"Ú· ¯ÒÁ˘
Ù"Ú ,'‡Lc˜eÓ ˙Èa È„zˆÈ‡c' Ì‚¯˙· · „Ï Ìȯ·„·Â ,'„ˈ‡' Ì‚¯˙‰ ÔÂ˘Ï·¿ƒ¿¿ƒ≈¿¿» ·Òe Á dÈ·e „ˆz‡ ‡Ú·Ëc ÈBÓ e˙Á „ο«¿«¿À¿»»ƒ¿««¿≈…«¿≈
,ÏÚÙ˙‡ ÔÈ·· ˆ"Ù È˘¯Â˘ ËÙ˘ÓÎ ,'Ȅˈ‡' Ì‰È˘· Ï"ˆ ÔÂ˘Ï‰ ËÙ˘Óƒ¿¿ƒ ÏkÓe ‡È΄ ‡¯ÈÚa ÏkÓ ·Òe¿≈ƒ…¿ƒ»«¿»ƒ… Áwi ® Ÿ ¨ ı¯‡· ‰˙ȉ˘ ‰·È˙‰ ‰¯˜Ó ¯wi ,«ƒ»ƒ¿≈ ˯¯‡ ȯ‰ ‡Ï ,Ìȉ·‚‰ ͯˆÂ‰ ‡Ï ÈÎ , ‰È‰ ‰ÓÎ ÂÚ„È ‡Ï ‰·È˙‰ ÁBÓÏ ‰ÏÁ˙Ó¿»«
‡e‰‰ ÏÚ ÔÂÏÚ Úa¯‡ ˜q‡Â§©¥©§©£¨¨©© .[È"„ˆ‰ ¯Á‡ ‰‡· (Â"È˙‰ ˙¯ÂÓ˙) ˙"Èˉ˘ Úa¯‡ ˜q‡Â ÈÎc ÛBÚ Ïk ÔÓe ‡È΄ ‡¯ÈÚa ÏkÓƒ…¿ƒ»«¿»ƒ…¿≈¿«≈«¿« © ¦ © º ‰Â‰ÈÏ©« ÁaÊÓ Á Ô·i©¦¬¤² Ÿ ©¦§¥−© Î :‰·z‰©¥¨« : ̉‰ Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ÏÚ Á˙ , ÈÚÈ·˘‰ ˘„Á· ˯¯‡ : Ô¯ÒÁ‰ ‡Ï ÚewM‰ ÚÈ„Â‰Ï ·Â˙Ή«ƒ«
Ú·¯‡ ÂÈȉ , (Ì˘ ‡"¯„ Ș¯Ù) Á·ÊÓ‰ Â˙‡ ÏÚ ˙ÂÏÂÚ Ú·¯‡ ‰Ïډ .‡Áa„Ó©§§¨ ÏÚ ÔÂÏÚ ˜q‡Â È΄ ‡ÙBÚ»¿≈¿«≈¬»»« Â˙‡ ¯‚ÂÒ ÔÂÏÁ‰ Á˙ÂÙ ‰È‰ ,Ì˘‚‰ ‡Ï΢ ˙ÚÓ Á ‰‰Â ÌÈÓ‰ ˙Âȉ ÈÙÓ ‰È‰ ÈÎ , ‰·È˙‰ ËeLa È˙Ú„Ï¿ ‰‡¯‰Â
. (Ú ˙‡ Ì˘ Ï"„¯ ¯Â‡È·Â ,ԇΠÔ˙Â‰È ˙·‰‡Â ‡"„ÈÁÏ Í‡ ˙ÓÂÁ ‰‡¯Â) ¯Â‰Ë ÔÈÓ ÏÎÓ ‡ÂÚ¯a ÈÈ Ïa˜Â¿«≈¿»¿«¬» ‡Î :‡Áa„Ó ‡e‰‰ ÏÚ ÔÂÏÚ¬»»«««¿¿» ‡ÂÚ¯a ÈÈ Ïa˜Â¿«≈¿»¿«¬» ‡Î :‡Áa„Ó«¿¿» ÛBÚ‰ ÏkÓe ‰¯‰h‰ ‰Ó‰a‰ | ÏkÓ¦ ´ ŸŸ ¨ ÀŸÆ ¨ ´ ¦ © § © § ¥ ¨ ´
.da¯˜ ‡ÂÚ¯a ÈÈ Ïa˜Â§©¥§¨§©£¨ª§¨¥ (‡Î) .[È"η ¢È ,ÒÂÙ„‰ ÁÒ· ËÓ˘ 'ÔÂÂÏÚ'] ·ez ËÏÈÓÏ ÛÒB‡ ‡Ï d¯ÓÈÓa ÈÈ ¯Ó‡Â da¯˜À¿»≈«¬«¿»¿≈¿≈»≈¿≈« ÔÓ ÁÈ‚˘‰ , ‰·È˙‰ ÁÂÓÓ ÌÈÓÈ ‚"Ú ¯Á‡Â . ˆ¯Î ȯ·„Î ÌÈÁ˙¯ Ì˙Âȉ , ˙ÂÓ‰˙‰ ÔÓ ÌÈÚ·Â
,'‡ÂÚ¯a Ïa˜˙Óc' ‰¯Â˙‰ Ïη Ì‚¯˙ 'ÁÂÁÈ Áȯ'¿ƒ¿««¿«¬» .·¯˜ ˙‡ Ôˆ¯· '‰ ϷȘ d¯ÓÈ¿≈ Óa ÈÈ ¯Ó‡Â da¯˜ ˙È»À¿»≈«¬«¿»¿≈ „È‚‰Â .Â˙‡ ¯‚Ò ¯ÊÁ , ˯¯‡ ȯ‰ È˘‡¯ ÂÈχ ‡¯Â ÔÂÏÁ‰ ̇ . ÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ ÍÏ˙ ÔÎ ¯Â·Ú· ÈÎ , (:Á˜ Ôȯ„‰Ò) ÂÈ˙·¯
© ¦ § ¥ « ©
ÌÚˉ ˜¯ ,ÁÈ¯Ó '‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÈÏÁ ‰ÏÈÏÁ :ԇΠÊ"Ú·‡ ȯ·„ ͯ„ ÏÚ ‡Â‰Â Á¯i©¨ ´ © :ÁaÊna ˙ÏÚ ÏÚi ¯B‰h‰©¨ ½Ÿ − Ÿ © © ¬ © ¯Ó‡ ‡Ï ,·¯ÂÚ‰ ÁÏ˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ¯Á‡ ÈÎ (Ê ˜ÂÒÙ) ·Â˙Ή ,‰ÎÂ˙· ¯˘‡ ÌÈ·¯ ÈÎ ,‰˙„·Î· ˙Ú·Ë ‰˙ȉ ,‰Ê ÈÙÓ ‡Ï
.·¯Ú ‡Â‰Â ·ÂË Áȯ ÁÈ¯Ó˘ Ì„‡Î ÂÈÙÏ ‰¯˘È ‰ÏÂÚ‰ ϷȘ˘ ˙È „BÚ ËÏÓÏ ÛÒB‡ ‡Ï»ƒ¿≈«» ‡Î ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó ȉÈ ¯Ó‡Â . 'Á Á˙ÙÈ ÈÂÏÙ ˘„Á· ȉÈÂ' ·Â˙Ή ÌÈÓ‰ ÂÎ΢ ¯˘‡Î .„‡Ó ‰·¯‰ ‰È‰ ‰˜˘Ó‰Â Ï·ӉÂ
¤
§ Ÿ ¨ ¹
© ¸ Ÿ
ÌȯÂˉ ÏÚ· ÔÓ Â‡ˆÈ ̉È˙ÂÁÙ˘ÓÏ (ËÈ) ‡"Â˙ ‰Â‰È ¯Ó‡i ÁÁÈp‰ ÁȯŒ˙‡ ‰Â‰È§ Ÿ ¨¤¥ ´ ©©¦© ¼ Ÿ¼ » ÌÈÚ·¯‡ ÔÈ˙Ó‰ Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ÁÏ Â‡¯˘ ˙ÚÓ ÈÎ „È‚‰Ï ,ÌÂÈ ‰ÒÎ „ÈÓ ,Áe¯a ¯ÒÁ ,»« ÔÎ Ì‚ Ì˙ÁÈ˙¯Ó ‡ ,Ì˙ÚÈ·Ó
¯‰‰ ÏÚ Á˙ ‰‡˘Ó „·Âη ÌÈÓ‰ ÍÂ˙ χ ‰·È˙‰
˙ÂÏȇ‰ ÂÏ‚Â ÌÈÏ„‚Ó‰ ‡¯ ‰Ê‰ ÔÓÊ·˘ ·Ϸ ·˘Á ÈÎ ,ÌÂÈ
,
:
. ÁÂÁÈ Áȯ Ô˙ÈÏ ÔÈ„È˙Ú˘ ,'ÁÂÁȉ Áȯ ˙‡ '‰ Á¯ÈÂ' ‰Ê .ÂÈ„‚· ‡Ï‡ Áȯ ˙‡∆≈« Á¯i«»« ̈́ȇ .ÁÁÈp‰ Áȯ ˙‡ '‰∆≈««ƒ…« Á¯i«»« .˙¯ÂÒÓ· '· .Á¯È (‡Î) ÈÓÏ˘Â¯È :Á˜ Ôȯ„‰Ò (Î) .‰·È˙‰ ÁÏ˘Ï ÔÂÏÁ‰ Á˙Ù , ‰Èp˜z ¯˘‡· ÁÂÓ Ì‰Ï ˙ÂÙÂÚ‰ e‡ˆÓÈ¿ƒ¿¿¿«∆» ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ÌÈÓ‰ ˙¯Â·‚˙· ¯tÒn‰ ,«ƒ¿» ÌÈ˘¯ÙÓ
.'‰Ï Á·ÊÓ Á Ô·ÈÂ
.Â"‰ ‡"Ù ˙ÈÚ˙
³
§ © ¥¸
'ÂÈ„‚· Áȯ' ˙‡ Áȯ‰˘Î , (·Î ‰Ò ¯"·) Ô„Ú Ô‚ Áȯ ÂÓÚ Ò΢ ÊÓ¯ ¯Á‡ ¯·„ ÈÚ˘ÂÙ ÂÏÈÙ‡˘ (.ÊÏ Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¢¯„˘ ‡Â‰ ‰Ê . (ÊÎ ÊÎ ÔωÏ) ÂÈ„‚a¿»» :¢ :Á˜ ÌÈÁ·Ê Œ˙‡¤ „BÚ Ïl˜Ï ÛÒ‡ ‡Ï Baόχ¤¦ ÀŸ ¦  ´ Ÿ
: ''‰ Á¯ÈÂ' ʇ ÂÈ„‚· ȯ˜˙ χ ,'ÂÈ„‚· Áȯ ˙‡ Á¯ÈÂ' ¯Ó‡˘ Áȯ Â˙È˘ ÔÈ„È˙Ú Ï‡¯˘È Áȯ ˙‡ '‰ Á¯È (‡Î) ˘„Á·Â .ÌÈÓ‰ ·¯Á ,ȯ˘˙ ˘„Á ‡Â‰ ,Ô¢‡¯‰ ˘„Á·Â . ·¯ÂÚ‰ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡Â ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ˙Èȇ¯Â ,‰·È˙‰ ÁÂÓ ,ÌÂÈ
:ÂÓ ÌÈÁ·Ê .‰Ò Ôȷ¯ÈÚ .ÁÂÁȉ ,ı¯‡‰ ‰˘·È · Ìȯ˘Ú ‰Ú·˘· ,Ô¢Á¯Ó ˘„Á ‡Â‰ ,È˘‰ Â˙‡ ÚÈ„ÂÓ ·Â˙Ή ÈÎ , ‰‡Â·‰ ͯ„· ÂÚ„È ÏΉ ,ÔΠȯÁ‡
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ÂË¢ÙÎ ‰˘¯Ù‰ ÔÈÓ ÏÎ ‰‰Â .‰·È˙‰ ÔÓ Â‡ˆÈ ÌÂÈ· · ÔÈ˙Ӊ ,‰·È˙‰ ‰Á ÈÎ ˘È‚¯‰˘ ˜¯ , Ú„È ‡Ï Á Ï·‡ ,ÔÎ
:ÌÈÓ‰ ÂϘ ÈÎ ·˘Á˘ ÔÓÊ Â˙Ú„ ÈÙÏ
:
ÂÚÓ˘ÓÂ
'‰ ¯Ó‡È : ‰·¯˜‰Ï ȇ¯ ʇ ‰È‰˘ .ÁÂÁȉ Áȯ ˙‡ (‡Î) ˘È .ÂÈ·Â Á ‡ˆÈ (ÁÈ) :ȯ˜ ‡ˆÈ‰ .Í˙‡ ‡ˆÂ‰ (ÊÈ) ˜˙ ¯˘‡Î ,ÌÏÂÚ‰ ‡¯· ȯ˘˙·˘ ÂÓÈÎÒ‰˘ ȯÁ‡ ÈÎ , Ú„Â ÂÈ‰È ,ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÏΠÂÈ˙·¯ ȯ·„Ï Ì‚ ,Âȯ·„Ï Ì‚ ‰‰Â
: ˙ȯ· ÌȘ‰Â ÂÈ˙ÂÂˆÓ ÂϷȘ˘ „Ú ÂÈ·Ï ÁÏ ‰ÏÈ‚ ‡Ï˘ .Â·Ï Ï‡ Ì˙‡ ‰ÂÓ Â‡ˆÈ˘Î Ó"Ó ˘ÈÓ˘˙· ¯˙‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÌÈ˘¯ÙÓ ¯ÂÓ‡ '‡ˆÈ‰' . ÂΠȯ˜ '‡ˆÈ‰' ,·È˙Î ‡ˆÂ‰ .‡ˆÂ‰ (ÊÈ) ÍÎÏ ,Á ÏÚÂÙ Â"‡Â‰ ȉ ,'‡ˆÂ‰' ‡Â‰ Â"‡Â ‡Ï· Ì‚ ÈÎ ˘¯ÈÙ Ï"˘¯‰Ó ÂÎ
'‡ˆÈ‰' ȉ ,ÌÈÙÏÁ˙Ó „"ÂÈ Â"‡Â ÈÎ [„"ÂÈ·] (Â"‡Â·) Â˙‡ ‡¯˜È˘ ¯Ó‡
·¯ÂÚ ·ÏÎ ,‰·È˙· ¢ÓÈ˘ ‰˘Ï˘ Ô·¯ Â˙ .Ì˘ Âȉ˘ ¯„Ò‰ ÏÚ ‰˙‡ ̇Ȉ‰ ˙‡ˆÏ ÌȈ¯ Ìȇ ̇ ‡ˆÂ‰ ,‡ˆÈ˘ Ì‰Ï ,È"ÁÓ) ÈÎ . , 'Ô¢‡¯ ÌÂÈÏ Ô¯ÎÊ ÍÈ˘ÚÓ ˙ÏÁ˙ ÌÂȉ ‰Ê' (.ÊÎ ‰"¯) ÌÈÓM‰ Ïk ˙Áz ¯L‡ Ìȉ·b‰ Ìȯ‰‰ ÔÓ Ë¯¯‡ ȯ‰∆»ƒ«¿…ƒ¬∆««»«»»ƒ
̇ȈÂÈ˘ Â˘Â¯ÈÙ '‡ˆÂ‰' Ï·‡ ,ÔÓˆÚÓ Â‡ˆÈ˘ '‡ˆÈ‰' ˘Â¯ÈÙ
ʘ ÌÈω˙) ·È˙΄Π,˙Âȇ· Ìȉ È„¯ÂÈ Í¯„Î .˙ÂÏÂÚ ÏÚÈ (Î) : (:Á˜ Ôȯ„‰Ò) ¯ÂÚ· ‰˜Ï ÌÁ ,˜¯ ·¯ÂÚ ,¯˘˜ ·ÏÎ ,Â˜Ï ÌÏÂΠ,ÌÁ „È‚Ó ,‰·È˙· ‡Ï .ı¯‡· ˆ¯˘Â : (Á „Ï ¯"· ‰‡¯) ÍÈÈ˘ Íȇ ÛÂÚ ‰ÈÁ ÌÏÂÚ· ¯‡˘ ‡Ï ‡Ï‰ ‰ÈÏ ‰˘˜„ ÊÎ (‰ÓÏ˘ ˙ÂÚÈ¯È ÔÈÈÚ
:
ÂÓˆÚ·
(Ó"ˆ˜)
Ï·‰Â ÔȘ Ì„‡ ÂÈÏÚ Â·È¯˜‰˘ ‡Â‰ ,¯¯Â·Ó‰ .Á·ÊÓ· :ËÏÓ ‡Â‰Â „·‡ ÌÏÂډ Ï„‚ ¯ÚÒ· „ÓÚ˘ ‰Ê Ì‚ ,‰„B˙ ÈÁ·Ê eÁaÊÈ¿ƒ¿¿ƒ¿≈» (·Î ‰Ê ,̉È˙ÂÁÙ˘ÓÏ ÂÈ‰È˘(Î) ¯ÓÂÏ Âˆ¯ 'ÂΠ'ÂÏ·˜' ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,̉Èχ ÂÎÏÈ˘ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
.ÛÈÒ‡ ‡Ï :Â·Ï Ï‡ ¯Ó‡ ˙·¯˜‰ ϷȘ˘ ÂÈ˘ÎÚÓ , (  ÏÈÚÏ) BaÏ Ï‡ ·ˆÚ˙ ‰ÏÈÁ˙·∆ƒ .Â·Ï Ï‡ '‰ ¯Ó‡È (‡Î) : (Ë „Ï ¯"·) : (Ì˘) ˘ÈÓ˘˙· ¯҇ ÛÂډ ‰Ó‰·‰ Û‡˘ : (Ë"ÈÏ) ˜"„ .'ÔÓˆÚ Ì‰ ‡Ï ̉È˙ÂÁÙ˘ÓÏ' (:Á˜ Ôȯ„‰Ò) ÔÁÂÈ '¯ ˙ÂÂΠ‡¯˘ ¯Á‡ ¯È‡‰ ˘·È ̇ ˙‡¯Ï .·¯ÂÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘È (Ê) Á
‰È‰È ‡Ï ¯Na Ïk ˙¯kÈ ‡Ï ÔÂÁË·‰ ˙ȯ·· ÂÈˆÓ Â„‚Πȯ‰˘ ¯·„Ï ‰È‡¯Â ,ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‡ ȇ˜ ̈́ȇ ‰Ó„‡‰‡ ȇ˜ „Á Ë˘Ù‰ ÈÙÏ¿…ƒ»≈»»»¿…ƒ¿∆ ˜· „ÈÏ ˙Ó ÏÚ Ì‰ÈÏÚ ÂÏ·˜ .̉È˙ÂÁÙ˘ÓÏ (ËÈ) ,Ô·¯˜ ·È¯˜‰Ï Íȯˆ˘ Ú„È ‡Ó ‡Ï‡ ‰Ê· È"˘¯ ÔÂÂÈÎ ‡Ï˘ ,Ì"‡¯‰ ·˙Î ÁÎ : ÂÏ·ÒÏ ·¯ÂÚ‰ ÏÎÂÈ˘ ÔÙ‡· Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ÈÚÈ·˘‰ ˘„ÂÁ· ÔÈ
‡¯·Ò‰˘ ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ ,‰Ê ÏÚ ÁÏ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰ÂȈ˘ ÂÈˆÓ ‡Ï ‡Ï‰Â
¯Ó‡˜ ÈΉ ,‰„ȯÈÏ È¯È˘Ú‰ ˘„ÂÁ‰ ÔÈÂÓ Â‡˘ ÂÓÎ ‰„ȯÈÏ
: (‡È Ë ÔωÏ) ı¯‡‰ ˙ÁLÏ ÏeaÓ „BÚ«¿«≈»»∆ ‡Ï ,¯Ó‡ .‰¯Â‰Ë‰ ‰Ó‰·‰ ÏÎÓ (Î) : ÊÎ ÔÈÓ· ,‰Ê ÈÙÏ ‰˘˜„ ‡Ï‡ ,'ÂΠÒÈÎ‰Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰ÂȈ ‡Ï˘ ‰Ê ÏÚ ˙ÁÎÂÓ ÂÏ΢ ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ‰ˆ˜Ó ÌÈÓ‰ ¯ÒÁÈ ,ÔÒÈ· Ìȯ˘Ú „Ú Ô¢Á¯Ó· Ê"ÈÓ ˘È˘ ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÓ‰ ¯·‚ÈÂ
˘¯ÙÏ ÈÏ ‰‡¯Â .'˙ÂÏÂÚ ÏÚÈÂ' ÏÚ Â‡ 'Á·ÊÓ Ô·ÈÂ' ÏÚ ‰Ê ˘¯ÙÏ ‰È‰ ȇ¯˘
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ‰Ú·˘ ‰Ú·˘ ÂÏ‡Ó ÒÈÎ‰Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÈÏ ‰Âˆ ÂÏ ‰È‰˘ ‰·Âˉ ÏÚ Ô·¯˜ ·È¯˜‰˘ Ï·‰ ÂÓÎ ,'‰Ï Ô·¯˜ ·È¯˜È˘ Á Ú„È È‡„„ ÍÂω ÂÎω ÌÈӉ .˘„ÂÁÏ ¯˘Ú ‰Ú·˘· ‰„ȯÈÏ ÈÚÈ·˘‰ ˘„ÂÁ· ¯Èȇ· ‰·È˙‰ Á˙ ,¯ÂÒÁÏ ÂÏÈÁ˙‰ ÌÂÈ Â˙‡·Â ÔÒÈ· Ìȯ˘Ú·
È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ '‰ ‰˘Ú ÔÎ ÈÎ , ˜ ˙Ú„Ó Â· ˘È , ÂÓˆÚÓ Ô·¯˜‰˘ Ì‚‰˘ ¯ÓÂÏ ‰Ú„‰‰ ˙ÂÂÎ .'‚ '‰ Á¯È (‡Î) : ÁÎ (Ë „Ï ¯"·) Ì‰Ó Ô·¯˜ ·È¯˜‰Ï È„Î ‡Ï‡ ,‰„Â˙ ̘ӷ Ô·¯˜ ‡È·È˘ Ï·ÓÓ ÏÂˆÈ˘ Á Ô΢ ÏÎÓ ,ͯ·˙È Ì˘‰ ˙‡Ó Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ÏÚ˘ ‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ‰ ¯ÒÁ ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ ˘„ÂÁÏ „Á‡· È¯È˘Ú· .‰„ȯÈÏ È¯È˘
'˙Â„Â‰Ï ÔÈÎȯˆ ‰Ú·¯‡'„
‰ÏÂÚ ‡È·‰˘ ·Â˙΢ ‰Ó ,È"˘¯Ï ‰˘˜ ͇ ,
(:„ ˙Âί·)
ÔÈ·Â ‰·È˙‰ ÔÈ· Âȉ˘ ÌÈÓ ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡‰ „ˆÈÎ ,ȈÁ ÌÈÓÈ ‰˘˘Ï ‰Ó‡ ,·‡· '‡ „Ú ÔÒÈ· Ìȯ˘ÚÓ ˘È˘ ÌÈÓÈ ‰ÂӢ ÌÈÚ˘˙·
˙ÂÚˆÓ‡· ‰˙Ù˙˘ ¯ÓÂÏ , '‰˙Ù˙Ó' ¯ÓÂÏ ˜„˜„ .ÍÂÓÒ· ‡¯· ¯˘‡ ÌÈÓ˘ ÈÒΠ̉ ÂÈÒÎÓ Á ·È¯˜‰˘ ÏÈ·˘·Â ÂÏÈ·˘· Ô·¯˜ ‡È·È˘ ÂÏ È„ ,'¯Â‰Ë‰ ÛÂÚ ÏÎÓ ‰¯Â‰Ë‰ ‰Ó‰·‰ ÏÎÓ ' ÌÈÚ·˘· ¯ÒÁ Ô‰· ˙Ú˜Â˘Ó ‰·È˙‰˘ ÌÈÓ ˙ÂÓ‡ ‡"ȉ ,¯Èȇ· Â"È „Ú ÔÒÈ· Ìȯ˘ÚÓ ˘È˘ ÌÈÓÈ ‰˘˘Â Ìȯ˘Ú· ¯ÒÁ Ìȯ‰‰ È˘‡¯
˙ڄ‰ ‰‡· ‰Ê ÈÙΠ. ¯·„ ÂÈχ Í¯ËˆÈ˘ ÈÏ·Ó ÂÈχ ˘‚ÂÓ‰ Ì˙·¯˜‰ ˙ÂÚˆÓ‡·Â , ̉· ‰ˆ¯˙ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ , ÂÓÏÂÚ· '‰ : (È"ÁÓ) Ï"˜Â .Ì"‡¯‰ ˙ÂÈ˘Â˜ ˆ¯Â˙È ‰Ê·Â ,'ÂΠ'‰ÂȈ ‡Ï ¯Ó‡' ı¯È˙ ‰Ê ÏÚ ,ÌÈÈÓ‰ ÏÎÓ ‡È·‰ ‰ÓÏ ,ÂÈ˙ÂÏΠÂÈ·Â Â˙˘‡ ȉÈ , („ ˜¯Ù) ÌÏÂÚ ¯„Ò ˙ËÈ˘ ¯Á‡ ÂÊ ‰˘¯Ù ÛÂÒ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È :ȈÁ ÌÈÓÈ
B˙¯k‰Ï Ì‚ .¿«»» ˜ Èί„· ˙ÎÏÏ ‰ˆ¯È˘ ÈÓÏ ‰Ê ¯·„ ·Â˙Ή ¯·„ ˙χ˘ ÈÏ·Ó ,¯˘· ÏÎ „ÂÚ ˙ȯÎÈ ‡Ï˘ Ú·˘Â ·ÈË‰Ï ·„ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ˙‡ ÁÏ˘È ,‰·È˙‰ ÔÂÏÁ ˙‡ Á Á˙ÙÈ „ÈÓ ,ÊÂÓ˙· ‰¯˘Ú „Ú ÔÂÈÒ· „Á‡·Ó ÂÈȉ„ ,¯ÂÒÁÏ ÌÈÓ‰ ÂÏÈÁ˙‰˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó
¯Ó‡˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ÂÈˆÓ˘ Ì‚‰Â . ˜ ˙Ú„Ó Â· ˘È˘ Âψ‡ Ï˘ ‡Â‰ Ï·˜˘ ‰Ó ÂÏȇΠ‰ˆ¯˙ ÂÓˆÚÓ ÏÂÎÈ·Î ‡Ï‡ , ÂÓÓ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ „ÂÚ ÏÁÈÈ ,[‰Âȉ ˙‡ ÁÏ˘ ÛÒÂÈ ÌȯÁ‡ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ „ÂÚ ÏÁÈÂ] ,‰Âȉ ˙‡ ÁÏ˘È ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ÏÁÈ ,'‚ ·¯ÂÚ‰
(ÊÈ)
ÂÓˆÚÓ ‰·ÂË ˙¢ÚÏ ·„˙˘ ÂÈˆÓ ‡Ï , 'ÁÂÁÈ Áȯ' ·Â˙Ή : ÂÏ˘ Âȇ ·È¯˜Ó‰ ÔÎ ÈÎ , Ï· ‡Ï ,ÁÈ¯Ó Ì˘‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÈÏÁ ‰ÏÈÏÁ . ˘„˜‰ ÂÓÎ .‡ˆÈ‰©§¥ .ˆ¯˘Â : : ÌÈÓÈ ‰¯˘Ú „ÂÚ ,‰ÓÁ‰ ˙˘ „ÓÚ ˜¯ ˘„ÂÁÏ „Á‡· È¯È˘Ú· ·È˙΄Π,‰È‰ ·‡ ˘„ÂÁ ˘‡¯ ÌÂȉ Â˙‡ ,Ìȯ‰‰ ÏÚ ‰Ï ‰·˘È ‰Îω .·Â˘ ‰ÙÒÈ ‡Ï ,‰Âȉ ˙‡ ÁÏ˘
Ek¯c ÈÙÏ ¯Lȉ ÔΠ.«¿«¿»««¿∆
:
ÌÏ˘‰
„ÈÏÂÈ
Ï·˜˘ ,ÌÚˉ ˜¯ .
eÏÎ‡È BÓÈÁ·Ê ·ÏÁ ¯L‡ ·Â˙ά∆≈∆¿»≈…≈
: ‡ËÁ ÂÏ ÏÂÁÓÈ Â‡ ,· ‰ˆ¯˙È˘ ‡Ï‡ , ‰ÊÎ ¯Ó‡Ó Ï"ˆÊ È˜Ê È„‡ È·¯Â ȯÂÓ ˘¯ÙÓ ‰È‰ ‰Ê ͯ„ ÈÙ ÏÚ (ÁÏ ·Ï Ìȯ·„) (Ë ‰ ÌÈω˙) È¯È˘Ú ‡Â‰„ ÏÂχ ÏÚ ¯ÓÂÏ Ôȇ Ï·‡ .ÂÏÂÎÎ ˘„ÂÁ‰ ˙ˆ˜Ó˘ ÌÈÓ˘‚‰ „¯È ·˘ Ô¢Á¯ÓÏ È¯È˘Ú„ ,·‡ Â‰Ê ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯
(ËÈ)
ÏÙÎ ‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ ÛÈÒ‡ ‡Ï '‚ '‰ ¯Ó‡È · ˘È ÂÈÈÓ ‰˙Ù˙Ó‰ ÏÎ :ÌÂ˘Ï ‰Ê (.‰Ò Ôȷ¯ÈÚ) „Á‡ : ‰ÈÙeه ‡"Ù ÏÙΉΠÏÂÙÎ ˙"ÈÁ‰Â ,‰ÁÂÓ Ô¢ÏÓ¿«¬∆» ·¯Ú ‡Â‰Â ·ÂË Áȯ ÁÈ¯Ó˘ Ì„‡Î ,ÂÈÙÏ ‰¯LÈ ,‰ÏÂÚ‰¿»¿»»≈ .ÁÂÁȉ „Èω˘ ÌȯÓ‡ ˘È . ÌÈÓÏ ÂÓÎ .̉È˙ÂÁÙ˘ÓÏ ‰·È˙· ÂÈχ ·Â˘ ‰Âȉ ‰ÙÒÈ ‡Ï
˙¯Á‡· ‰·¯Ú˙‰ ‡Ï ‰‡ˆÈ ‰ÁÙ˘Ó ÏΠ,
Âȇ ‰Ê .
˘¯ÈÙ Ï"Ê È"˘¯Â . ÛÈÒ‡ ‡Ï ÛÈÒ‡ ‡Ï ¯ÓÂÏ . ԇΠ„Ú , ÁÂÁȉ Áȯ ˙‡ '‰ Á¯È ¯Ó‡˘ ,˜ ˙Ú„Ó : ÔÂÈÏÚ ÁÎ ÁÈÈ˘ ‡ . ÛÚÊ‰Ó Áȯ‰ Áȉ˘ ,ÌÚˉ . („ · ڢ‰) ÛÂÚ‰ ¯ÙÒÓ Ú„ ‡Ï . ¯˘Ú .‰¯Â‰Ë‰ ‰Ó‰·‰ (Î) : ˜ÂÁ¯ ÍÂω Âȉ ÌÈÓ‰Â Ï˘ ‰Ê ‡¯˜Ó ÏÚ ‰Ó˙˙ χ .ÏÂχ· „Á‡ „Ú Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ ‡Ï ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ‰˙
„Ú . (.ÂÏ) ˙ÂÚ·˘ ˙ÎÒÓ· ¢¯„ ÔΠ,'ÂΠ‰Ú·˘Ï ¯·„‰ ÏÙÎ ÒÂÎ Á¯Â‡ ÂÈχ ˘È‚È ÈÎ , ÂÏ˘ ÔÈÈÓ ‰˙Ù˙Ó‰ ÏÎ Ï"Ê ‡Â‰ ˘¯ÈÙ : ‰È‰ ‡È· ÈÎ ÁÏ Â„ÂÒ ‰ÏÈ‚ ÔÎ ¯Á‡Â , Â·Ï ÌÚ ÂÓ΃ .Â·Ï Ï‡ ȯ‰ „Á‡· ‰· Á·ÊÓ‰ ‰‰Â . ‡ÓË‰Ó ¯˙ÂÈ ‡Â‰ ÈÎ ,¯Â‰Ë‰ „Á‡ ·Ó ¯ÒÁ˘ ÌÈÓ‰ Ô¯ÒÁ ¯ÙÒÏ ÏÈÁ˙‰˘ ÍÂ˙Ó ‡Ï‡ ,˙ÂÁÈÏ˘ ¯Á‡ Â˘Â¯ÈÙ
ȉÈ ·È˙Î ÔΠ,ÌÈÓ‰ ÂÚÏ· ȯ˘˙· „Á‡ „Ú ·‡· „Á‡·Ó ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘ „Ú Ô¯ÒÁ‰ ¯Ó‚ Íω ,‰·È˙‰ ‰Á˘ „Ú ÔÂÈÒ·
¯Ó‡ :ÌÂ˘Ï ‰Ê ,̉ ÍÎ ‡Ï Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ȯ·„ ÈÎ ‰˘˜Â .ԇΠÂÓÓ Â˘˜Â·Ó ÂÏ ‰˘ÚÈ Â˙ÂÚˆÓ‡·Â ,˙È·‰ ÏÚ· Ï˘ ÂÈÈÓ ÔÈÈ Ï˘ ÈÎ , Ì„‡ È„È ÏÚ ‰ÏϘ ¯˘‡Î .ÏÏ˜Ï „ÂÚ ÛÈÒ‡ ‡Ï ÌÚË ˙ÂÓ˘) ÌȯˆÓ Ïe·b ÏÎa Ái Ϙ˘Ó ÏÚ«»«¿…¿ƒ¿»ƒ .Á¯i©¨© (‡Î) : ˯¯‡ ÁÏ˘È (Ê) :ı¯‡‰ ‰˘·È ˘„ÂÁÏ ÌÂÈ Ìȯ˘Ú ‰Ú·˘· È˘‰ ˘„ÂÁ
: ‰Ó„‡‰ ‰¯e¯‡¬»»¬»» (ÊÈ ‚ ÏÈÚÏ) ·Â˙Î ÔÎ ÔÂ˘Ï ËÙ˘ÓÎ , Ô¯‚‰Ó ‡È‰˘ ˙"ÈÁ‰ ¯Â·Ú· , ˘"ȯ‰ Á˙Ù , („È È ÂÁÏ˘ Íȇ ˙¢˜‰Ï Ôȇ .ÌÈÓ‰ ˙Ù˘ ÈÙ ÏÚ ÌÈÎÏ˘ÂÓ ÏÂ·Ó È˙Ó ‡ˆÓÈ ÌÈÓ‰ ÂϘ ̇ ,˙ÂÏ· ÏÂÎ‡Ï Âί„˘ ÈÙÏ .·¯ÂÚ‰ ˙‡
¯˜È ÈÏÎ
‰Ê·Â (Ê ‡Ï ¯"·) ÂϘϘ˙ ‰˘È¯ÁÓ Ï˘ ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘˘ ,Ï·Ӊ ¯Ó‡ ÔΠ.Ì„‡‰ ¯Â·Ú· ‰Ó„‡‰ „ÂÚ ÏÏ˜Ï ÛÈÒ‡ ‡Ï (‡Î) ÌÈ˜Ê ˙Ú„ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Ú¯ ı¯‡‰ ¯ÓÂÁ Ôȇ ʇÓ ,Â˙ÂÈ˘˜ ÏËÈ ı¯‡‰ ¯ÓÂÁ Íί˙ ‰È‡¯ Ô‡ÎÓ .E¯e·Úa ‰Ó„‡‰ ‰¯e¯‡¬»»¬»»«¬∆ (ÊÈ ‚ ÏÈÚÏ) Ì„‡Ï
‰ÏÈ·Ë ÏΠͯ„Î Ï·Ӊ ÈÓ· ‰¯‰Ë˘ ,˘ÂÚ‰ „ˆÓ Ô‰ ,‰ÏÈÁ˙·Î ·Ú ҂ ¯ÓÂÁ · ‰˙ ÈÎ ,Ì„‡‰ ‡ËÁ χ ‰·ÈÒ ‰˙ȉ ‰Ó„‡‰˘ : (·È ‡ÓÂÁ˙) ‰·È˙‰ ÔÓ ˙‡ˆÏ ÒÎÈÏ ÂÎÊ ÔÈÓ· ˜·„˘ Ô˙‡ ‡Ï‡ ,‰Ó‰·Ï ‰ÁÙ˘Ó ˘È ÈΠ.‰·È˙‰ ÔÓ Â‡ˆÈ ̉È˙ÂÁÙ˘ÓÏ (ËÈ) ¯ÂÚÈ˘ Ú„È ‰ÊÓ , Ï·‚ÂÓ ÔÓÊÏ ÔÈΉ Ì˙Ò‰ ÔÓ ,‰ÏÈ· È߈ , ÍÂω ̉Ó
‰Îί˙˘ ,ڷˉ „ˆÓ Ô‰ ,‰‡ÓÂˉ ‡Ó‰Âʉ ˜ÂÏÈÒ ‰¯‰Ë ‡È‰˘ ı¯‡‰ ‡ÓËz«ƒ¿»»»∆ (‰Î ÁÈ ‡¯˜ÈÂ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,˙ÂȯÓÂÁ‰ χ ¯˙ÂÈ· ‰Ë‰ : ‰·È˙· ¯ÂÓ˘ ‰È‰È ¯˘‡ È˙·˙΢ ‰Ó ÔÈÈÚ .'‚ „Ú , ¯ÂÒÁ Ì‰Ó ˜ÏÁÂ
¯˘‡Î ÍÎ ÏÎ ‰˘˜ ı¯‡‰ ¯ÓÂÁ Ôȇ ʇÓ Ï·Ӊ ÈÓ· ı¯‡‰ ÏÎ ÏÚ ‡˜Â„ ¯Ó‡ ‰Ê . (‡È ‡ ÏÈÚÏ ÂÈ·¯ ȯ·„ ‰‡¯) ‰ÈÏÚ dBÚ „˜Ù‡Â»∆¿…¬»»∆» Ô"·Ó¯ ̇ .ÂÁÏ˘ ‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ ·¯ÂÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘È (Ê) : ‰Ê ÈÙÏ˘ ˜ÂÒÙ·
:ÌÈÙÏ ‰˙ȉ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÈÎ ÔÚÈ ,ÌÈÙÏ ‰˘Â„˜‰ ı¯‡· ·˘È ¯˘‡ ˙ÂÓ‡ ‰Ú·˘ ÈÎ ,ÂÈχ ‰Ïb ‰¯Â˙‰ ˙·È˙η ÂÈ·¯ ‰˘Ó ˙‡ Â˙ˆ ÌÂÈ· ˜¯ ,ƒ» ‡Â‰‰ ÔÓÊ· ‡È·Ï ¯·„‰ ‰lb ‡Ïƒ» .Â·Ï Ï‡ '‰ ¯Ó‡È (‡Î) ÂϘ‰' ·Â˙Ή ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ,ÌÈÓ‰ ÂϘ‰ ˙‡¯Ï ÁÂ˙ÙÏ ÏÂÎÈ˘ ÔÓÊ Ú„È ÔÈÓ ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ ı˜Ó ȉÈ (Â)
‡È‰ ‰¯‰ËÓ ‡Ï ı¯‡∆∆…¿…»»ƒ („Î ·Î) χ˜ÊÁÈ· ¯Ó‡ χ¯˘È ı¯‡· Ï·‡ (.ÁÏ Ôȯ„‰Ò) ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÁ¯ Ú·¯‡ ÏÎÓ Â¯ÙÚ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯·ˆ˘ ,  ÏÈÚÏ) ‰Ê· È˙·˙Î ¯·Î .ÈÁ ÏÎ ˙‡ ˙ÂÎ‰Ï „ÂÚ ÛÈÒÂÈ ‡Ï˘ ¯Ê‚ ,Ôˆ¯Ï ÂÈÙÏ ‰ÏÚ Â·¯˜ Á ·È¯˜‰ ¯˘‡Î ͯˆÂ‰ ‡Ï ̇ . (Á ˜ÂÒÙ) ‰Âȉ ˙ÂÁÈÏ˘· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,'ÌÈÓ‰ . ÔÂÒ‡ Â
ÔΠ̇ Ï·Ӊ ÈÓ· ‰¯‰Ë ‡Ï˘ ¯Á‡Ó ,ÌÚÊ ÌBÈa dÓL‚ ‡ÏÂ…À¿»¿»« · Â˙ ÌÏÂÎ ÈÎ Ì„‡‰ ‡ËÁ· ˜ÏÁ Ì‰Ï ˘È ˙ˆ¯‡‰ Ï΢ ‡ˆÓ : Ï"Ê ÂÈ˙·¯Ï ÊÓ¯ „ÂÒ (‚È
‡ËÁ‰ ˙ÂÏ˙Ï ˘È ÌȇËÂÁ ‡È‰‰ ı¯‡‰ È·˘ÂÈ˘Î ,‰· ‰˙‡ÓÂË „ÂÚ ÈÓ· ¯‰Ë ÌÈ„ ÂÏ·˜ ˙ˆ¯‡‰ ¯‡˘ ÏÎ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Ò‚Â ·Ú ¯ÓÂÁ :‰Âȉ ˙ÂÁÈÏ˘· ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ , ¯ÓÂÏ ÔÈΉ˘ ‰ÓÓ „ÂÚ . ˘„Á ¯˘Ú ÌÈ˘Ó ¯˙ÂÈ Ôȇ˘ Á˷‰˘ ÈχÂ