Page 47 - dif_02

(‡Ï ‚Î
:‰ËÂÒ‰Â
¯„
» ƒ
˙·È˙ ÛÂÒ
¯ÎL
(·È „È ÈÏ˘Ó)
(ÊÈ ‰Î ¯·„Ó·)
»
ÁÓÈÂ
» »
∆ ∆
‰ÊÂ
:ÔÂÈÒ· „Á‡
(‡Î ˜ÂÒÙ)
≈
ÏÁÈÂ
B˙Ó„‡Ï À
(.· ‰ËÂÒ)
¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ ÔÙ‚· ‡ËÁ˘
(‡È „ ڢ‰)
‡¯˜ ,¯Á‡ ¯·„ .Ì„‡
(‚Î)
«
„ÂÚÂ
‡¯˜Â
:ı¯‡‰ ‰˘·È ˘„ÂÁÏ ÌÂÈ Ìȯ˘Ú ‰Ú·˘· È˘‰ ˘„ÂÁ·
˙ÂÈÚÓ‰ ÂÚ˜·˘ ¯Â·Ú·
ı¯‡‰ ÏÚ
ÁÏ Ú·˘˘ ‰Ú·˘‰ ,
:
¯ÂÎÊÈÂ
(„Î)
« » ∆
» »
¢ÚÈ ‡Ï ¯˘‡ ÌÈ˘ÚÓ ‰ÊÓ ÂÎ˘Ó ÔÎÏ ,˙‡ È˙Ï· ÏÚÂÙ· ÏÈÁ˙‰
(‡)
„·Ï
˜¯ ¯‡˘Â
Â˙‡ ¯˘‡Â
» »
∆
(‡ Ë ÏÈÚÏ) ∆
ı¯‡‰ ˙‡ e‡ÏÓe e·¯e e¯t ¯Ӈ· ,ÌÏÂÎ ˙‡ ͯ·˙È Ï‡‰ ͯ·
·È˙΄Π,Ï·ӷ χ¯˘È„ ‡Ú¯‡
¿
.ı¯‡‰ ÔÓ ÂÁÓÈÂ
:
˙eÓc‰· Ì‚ ˙Ó‡· ÔÚÎÏ ·‡ ‰È‰˘ ÔÙ‡· ,
(ÁÈ)
‰È˘‰ ˙˘˜‰ ˙‡Ê
ͯ·˙È Ì˘‰ ˙¯ÈÊ‚· ‡Ï ¯ÂÒȇ‰ ÂÏ·˜ ÌÓˆÚÓ„ ¯ÓÂÏ ˘È ,˘ÈÓ˘˙· ¯҇ ‰ÈÁ ‰Ó‰·‰ Û‡˘ „È‚Ó 'ı¯‡· ˆ¯˘Â'
(ÊÈ)
:
(Î)
·
ÔÎÏ
:‰·È˙· ¢Ӣ ‡Ï˘Â ,
.ÌÂÈ ¯˘Ú ‰Ú·˘·
ȘÊÁ
(Â ·Ï ¯"·)
:
˙·˘Á·Â
«
ÌÈ˘‡Ï Ì˙Èȉ Ì˙˜ÊÁ˙‰Â
¿ ≈
» » »
ÔÓˆÚ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ Â‰Ê˘ ,‰·È˙· ¢Ӣ ‡Ï˘ ÂȯÁ‡ ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ
Èχ¯˘È
¯Ó‡˘ ,ÔÈ„‰ ˙„ÓÏ ÌÈÓÁ¯
ƒ
ƒ ¿
»
∆
·
‰Ó‰· ‡Ï ‰ÈÁ ‡Ï ËÈÓ˘‰ ‡Ï ÔÎÏÂ
ƒ
»
(Â"Ó Á"Ù)
ÌȇÏÎ ˙ÎÒÓ· ‡Â‰ ˙˜ÂÏÁÓ·„ Ì¢Ó
(Â È ÔωÏ)
«
¿ ≈
ƒ ¿ »
(„È Ê ÌÈËÙ¢) ≈
¿ À
ÌlLÈ ı¯‡a » » ∆
(È Â ÏÈÚÏ)
NOACH__02-a
∆
˜ÏÁ ˜¯Ù· ÔȯӇ˘ ÈÙÏ ,˙ÂÙÂÚ‰ ˙ÂÎÊ Á È· ˙ÂÎÊ ¯ÎÊ˘ ·Â˙Ή
¯Ӈ ÌȯÁ‡Â .
˙Â˘È‡
'Â˙˘‡Â ˘È‡' ÂÓÎ ,
:
'ÂΠÁ‚ ‰È‰˘ Â˙ÂÈÁÓ ËÚÓ˙Ó ‰È‰ ÂÓˆÚ
(‚ ‡ ˙¯)
ÈÓÚ » √ ƒ
' ·È˙΄ ,¯ÓÂÏ ˘ÈÂ
‡"Ò
.‰Ó„‡‰ ˘È‡
‰„‚‡ ˘¯„ÓÂ
(È"ÁÓ)
'‰Ó„‡‰ ÔB„‡' È"˘¯ ˘¯ÈÙ
.ÈÚÈ·˘‰
̇Â
‰˘˜„
Ï"Ê
«
¯Â .
‡ËÁ ÂÈÏÚ ÂÙÈÒ‰
ÂÈ˙·
·Â˙Ή ‰˙‡ ‰lb ‡Ï ,‰Ú¯ ÂÏ ‰˘Ú
Ô˘‰ · 'ÂÏ ‰˘Ú' ¯˘‡
ÌÈ·¯Ï Â˙Ù¯Á ‰Ï‚˘ ,
« ƒ ∆
'ıÂÁ·' ÌÚË ‰ÊÂ
‚Î
« ƒ ∆
(„ ˜¯Ù)
ÂÈÁ‡Ï
ÏÚÙ
‡Î
.ÁÓÈÂ
« ƒ » ∆
‰‰Â
(.ˆ Ôȯ„‰Ò)
Ï"Ê
‡ÙÂËÓ ÁÏ ‰È·ÊÈ˘„ ‡‰Ï‡ ÔÈ„ ¯Ó‡Â ‰·È˙‰ ÔÓ „Á‡ ¯Ò Á˜Ï˘
ƒ ¿ …
Â˙‡ ÂÚ¯Ê ÏΠ¯Âη‰
.˯¯‡
˙¯ÂÒÓ· '‚
ƒ ¿ …
¿ ≈ »
¡ … »
© § ¥ ¨ ½
ÌȯÂˉ ÏÚ·
Â˙Ó˜ ÂÓÓ Á˜Ï ‡Ï ,
¤ ¬
© ¥ ¨ ®
¨
:
½ Ÿ ©
Ìȉχ ¡
‡Â‰‰ ÌÂÈ· ¯ÒÁ˘ ¯ÓÂÏ ,
.[‰Ó„‡‰ ˙‡ „·ÂÚ˘ Ì˘ ÏÚ '‰Ó„‡‰ ˘È‡' ‡¯˜˘ ,
(Î)
≈ ≈
(ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙ ÔÈÈÚ ,Ô˙Â‰È ˙·‰‡)
¯"··] .
ËÚÓ ËÚÓ ÌȯÒÁ Âȉ˘ ¯Ó‡È
.‡Ú¯‡ ÏÎa ·zÓÏ e¯ca˙‡ ÔÈl‡Óe ¥ ¦ ¥
Á
¿ ≈
Ô"·Ó¯
' Ô¢Ï]
.È"˘¯ ȯ·„Î ÔÈÏÂÁ ÔÂ˘Ï ‡Ï ‰ÏÁ˙‰ Ô¢Ï
§ ©
„Î
¿ « ¿ »
¨ ¨ ® ¤
©
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
‡
.‡Á„Ó Ú¯‡a ‡ÈÓ¯‡„ ‡z¯˜ ‡Èa˙Ó Ôn˙Â
© ¦ § ¨
.Á¯ÊÓ‰ ı¯‡· ,‰ÈÓ¯‡ ¯ÈÚ ˙È· Ì˘Â
(.Ê ÌÈÁÒÙ)
§
© § ¥ § ¨
.‡ÈÓ¯‡ „Á ‡¯ÂË ÌeL ‡ÈBc¯˜ „Á ‡¯ÂË ÌeL
© §
'‡˙ÈÈ„¯Â˜
'‰‡È„¯Â˜ ‡¯È„' ,
© § ¨
« ¿ »
² Ÿ ©
¦ −
¿ «
¿
… «
¿ ƒ ¿ ≈
≈ ƒ ≈
» «
« ¿ »
.˯¯‡ ȯ‰ ÏÚ
© § ¥
« ¿ »
˙ÙÈ ÌÁ ÌL ‡˙e·Èz ÔÓ e˜Ùc Á È· B‰ « ¬
« ƒ ¿ »
»
ƒ ¿ » «
¬
¿ »
… «
« ¿ »
¿ »
» »
© ¨ © ½ ¦
¦
´
≈
¿ »
≈
¿
≈
« ¿ »
«
¿ « »
¿ »
¿ « »
ƒ
¿ « ¿ »
«
≈
« ¿ »
¨ « £ ¨ ¨ À
§ ¥ ¨
(‡È Ê)
¿ ƒ »
Î
»
» »
¿ ƒ
… «
« ¿ »
«
ƒ
»
¤
©
¤ ´
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Á
˙È˘‡¯·
˙È˘‡¯·
Á
‡
ÂÙ˜„Ó
ÒÂϘ‡
ÒÂϘ‡ 'ıeÚ « ¿ ≈ ¿ « ¿ ≈ ¿ » ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï '˯¯‡ ȯ‰' ·È˙Î„Ó ÔÎ ˘¯Â„ ¿ « ¿ « ¿ » ‰ Á˙ (‡Î „ ‰Îȇ) « ·È¯ÁÒ È·‚ ÌÈ˘Â .‡Î‰ . (:„ ÔÈÏÂÁ) . « ¬ « (‰¯Â˙ ¯˙Î) . § © ¨ ¿ ƒ « ¿ ≈ ¿ » .ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ‰ˆ˜Ó ÌÈÓ‰ ¯ÒÁÈ » :ÌÈÓ‰ ·¯Á ˘„ÂÁÏ „Á‡· Ô¢‡¯· ·È˙Π,ȯ˘˙· « ¿ ≈ ƒ ¦ § © § ¨ « ¿
§ ¬ Ÿ ¤
© © − ¦
©
eLÈ·Èc „Ú ·‡˙ ˜tÓ ˜Ùe¿«ƒ«¿»≈«ƒƒ ÌÈn‰ ˙L·ÈŒ„Ú ·BL ‡BˆÈ ‡ˆi©¥¥³¨¨ ½ Æ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ È¯‡ ‡L‡ È·BÁ ÏÈ„a ‡Ú¯‡«¿»¿ƒ≈¡»»¬≈ ¯ˆÈ Èk Ì„‡‰ ¯e·Úa ‰Ó„‡‰¨«£¨¨©«£ ´´ ¤ ¥  ¦ ¨ « ¨ ¨ ½ Æ
ÁlL¿«« Á :‡Ú¯‡ ÏÚÓ ‡iÓ«»≈««¿» ‰Â¢‰ ÒÂÙ„·Â .È"η ÔÎ .‡˙BÈ ˙È ¯cL ÔȯBÁ ÔÈÓBÈ ‡Ú·Lª§¨¦¨¦§©©¨§¨ (·È) ˙È ¯cL ÔȯBÁ ÔÈÓBÈ ‡Ú·L ·ez C¯B‡Â¿≈À¿»ƒ»ƒ¿««» ·È LÈa ‡L‡„ ‡aÏ ‡¯ˆÈƒ¿»ƒ»∆¡»»ƒ
.'ÛÈÒ‡Â' ÂÙÈÒ‰ 'ÔȯÂÁ' ˙·È˙ ‰ËӢ ,'‡¯„˘Ï ÛÈÒ‡Â' 'È ˜ÂÒÙÏ ÔÂ˘Ï‰
§ « Ÿ
Ÿ ¦ ¬
¨ ¨ « ¤
(‚È)
̇ ÈÊÁÓÏ d˙ÂlÓ ‰BÈ ˙È»»ƒ¿»≈¿∆¡≈ƒ ‰Bi‰Œ˙‡ ÁlLÈ©§©©¬¤©¨− Á :ı¯‡‰ ÏÚÓ¥© ¬ ‡¯˜ ‡Â‰Â ȯ˘˙Ó ÌÈÓ ÌÈ˘„Á‰˘ .‰˘‰ ˘‡¯· .‡zL Lȯa§¥©¨ ‰˘‰ ˘‡¯ ‰Â‰Â«¬» ‚È :·ez d˙ÂÏ ·˙ÈÓÏ ˙ÙÒB‡ ‡Ï ‡˙BÈ¿»¿»≈«¿≈«¿»≈ ÈÁÓÓÏ „BÚ ÛÒB‡ ‡Ï d¯eÚfÓƒ¿≈¿»ƒ¿ƒ¿≈ ÛÒ‡Œ‡Ï ÂȯÚpÓ Ú¯ Ì„‡‰ ·Ï¥¯¨«¨¨²©−¦§ª ¨ ®
.e·‚ [‡‰Â]§¨§ª
.¢·È ‰‰Â
¯ÒÁ '‡‰Â']
.
(‡È Ê ÏÈÚÏ ¯Â‡È·· ‰‡¯)
:‡Ú¯‡ Èt‡ ÏÚÓ ‡iÓ el˜««»≈««≈«¿» Èt ÏÚÓ ÌÈn‰ el˜‰ ˙B‡¯Ï Bz‡Ó¥«¦ ® .[¯"„·Â È"η ‡Á¯ÈÏ „Áa ȯL˙a ÔÈL ‡„Á ‰‡Ó ˙La¿≈¿»«¬»¿ƒ¿ƒ¿≈¿«¿«¿» :˙È„·Ú„ ‡Ók ÈÁc Ïk ˙È»»¿«¿»«¬»ƒ ¯L‡k ÈÁŒÏkŒ˙‡ ˙Bk‰Ï „BÚ²§©¬¤¨©−©«£¤¬
Æ
¦ §
© © ½ ¦
§ ¥ ¬
£ © ´
¥ © −
ÁÓ ‰BÈ ˙ÁkL‡ ‡Ï¿»«¿««»¿« Ë Á Ècڇ ‡Ú¯‡ ÏÚÓ ‡iÓ e·e‚ ‡zL Lȯa¿≈«»¿«»≈««¿»¿«¿ƒ…« ‡ÚB¯Ê ‡Ú¯‡ ÈÓBÈ Ïk „BÚ»≈«¿»¿» ·Î
ÁBÓ ‰Bi‰ ‰‡ˆÓŒ‡Ï§ Ÿ :‰Ó„‡‰¨«£¨¨« ÔÈÓBÈ ‡Ú·L ÔȯNÚa ÔÂLÁ¯Ó Á¯È·eƒ««¿∆¿»¿∆¿ƒ¿À¿»ƒ „È :‡Ú¯‡ Èt‡ e·e‚ [‡‰Â] ‡ÓÁ ‡˙e·È˙„ ‰‡ÙBÁ ˙È»»»¿≈»«¬»¿»¿«¿≈«¿» ‡ËȘ ‡ÓBÁ ‡¯B˜Â ‡„ˆÁ«¬»»¿»¿»¿«¿» ı¯‡‰¨ ¨ ® ¤ ÈÓÈŒÏk¨§¥ ´ „Ú− Ÿ :È˙ÈNÚ¨¦«¦
¨ ¸
¨ ¹
Á
¨ « § ¨
©
©
.'‚ ‰Âȉ ˙‡ ÁÏ˘È (Á) ‡"Â˙ Ë C·e C˙z‡Â z‡ ‡˙e·Èz ÔÓ ˜etƒ≈»«¿¿¿ƒ¿¿»¿» :¯ÓÈÓÏ Á ÌÚ ÈÈ ÏlÓe«≈¿»ƒ…«¿≈« :‡Ú¯‡ ˙L·≈««¿» ] È [¿ ˙‡ ‡Á¯ÈÏ¿«¿»ƒ¿ ·Î
:Á˜ Ôȯ„‰Ò ÊË ÂË .'‚ گ Ì„‡‰ ·Ï ¯ˆÈ ÈÎ ‡"Â˙
‡Ú¯‡ ÏÚ LÁ¯»≈««¿» c ‡LÁ¯ Ïηe ‡¯ÈÚ··e ‡ÙBÚa ‡¯Na ÏkÓ CnÚ„ ‡˙ÈÁ Ïk»«¿»¿ƒ»ƒ»ƒ¿»¿»ƒ¿ƒ»¿»ƒ¿»¿ ÊÈ :CnÚ C· ÈLe¿≈¿»ƒ» Û¯Á ıȘ ÌÁ ¯˜Â ¯Èˆ˜Â گʤ ¿ ©§¨¦ ¸Ÿ¹ŸŸ ¤ ¨ ² § © ¯ ¦ ¨ § Â
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ :Ï ÔÈ˘Â„È˜ .ÊË ‰‚È‚Á .· ‰ÎÂÒ
.‰"‰ ‚"Ù ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È
‡Ï . ÂË ‰·È˙‰ ˙Â·È·Ò ÛȘÓ Íω .·Â˘Â ‡ÂˆÈ (Ê) ËÂÚÈÓ ¯Á‡ ËÂÚÈÓ ‡Â‰ ȇ„· ‡Ï‡ ,ÈÏ ‰ÓÏ ˙Â‡ÈˆÈ È¯˙ È"˘¯Ï ‰˘˜* ÂË Ô"·Ó¯
˙e¯Êa Ì‰Ó Â‡ˆÓ Ï·‡ ,≈∆¿»
ÂÈ˘˘ ÂÓÎ , ÊË Â‚ÂÊ ˙· ÏÚ Â„˘ÂÁ ‰È‰˘ ,Â˙ÂÁÈÏ˘· Íω ÈΉ ÊË : (Ë"·„) ‰·È˙‰ ˙Â·È·Ò ÛȘÓ Íω ˜¯ ‡Â‰˘ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,˙·¯Ï ‡·Â ·ÈL‰Â ,¿≈ƒ (‡  ڢ‰) e‡t¯ÈÂ Û¯Ë ‡e‰ Èk ,ƒ»»¿ƒ¿»≈ : ÌÈ·¯ Ì˙ÏÂÊ , (ÁÈ ˜ÂÒÙ Ì˘) ‚‚L ¯L‡ B˙‚‚L ÏÚ ,«ƒ¿»¬∆»» ÂËÙ˘Ó ÔÎ ÈÎ ıeÓ˜ ‡Â‰˘ ¯·„Ï ÍÓÒ .» '‰ÈÙ· Ûe¯Ë ˙ÈÊ» È"˘
˘ÓÈ˘ ·¯ÂÚ‰˘ ÈÙÏ ,‰·È˙· ˘Ó˘Ó˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,Á Ï˘ ‚ÂÊ ˙· ÏÚ Â˘Â¯ÈÙ
ÏÊb ¯L‡ ‰ÏÊb‰ ˙‡∆«¿≈»¬∆»»
(‚Î ‰ ‡¯˜ÈÂ)
ÂËÂ˘Ù .ÌÈÓ‰ ˙˘Â·È „Ú : (:Á˜ Ôȯ„‰Ò) ˜ÏÁ ˙„‚‡· ‡Ï ÔÎÏ , (.Ú ÔÈ˘Â„È˜ ‰‡¯) 'ÏÒÂÙ ÂÓÂÓ· ÏÒÂÙ‰ ÏÎ' (:Á˜ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯) ‰·È˙· ÈÚÓÓ ˙‡ˆÏ ¯Ú˘Ó ,·È˙Î ÂȯÚÓ .ÂȯÚÓ (‡Î) Ï˘ ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘ ˙ÈÁ˘‰Ï ‰Ó„‡‰ ˙ÏÏ˜Ï „Á 'ÛÈÒ‡ ‡Ï'„ ¯ÓÂÏ Ôȇ„ ËÎ
‡¯Ó‚· ˘Â¯ÈÙ‰ ÔΠ,‰‚ÂÂÈÊÓ ˘Â¯Ù ‡Â‰ Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆ¯
¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰Â ,'ÛÈÒ‡ ‡Ï' „Á· ÏÂÏÎÏ ÂÏ ‰È‰„ ,ÈÁ ÏÎ ˙ÂÎ‰Ï „Á ,‰˘È¯ÁÓ
.
(È"Á ‰‡¯ ,Ë"ÈÏ)
·¯ÂÚ‰ ‰È‰ ÔÎÂÓ , (‰ ‚Ï ¯"·) ‰„‚‡ ˘¯„Ó Ï·‡ .ÂÚÓ˘ÓΠ‚ÂÊ ˙· ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯„ ‡È„‰· ÚÓ˘Ó (Ì˘) Ôȯ„‰Ò ‡¯Ó‚·„ Â˘Â¯ÈÙ ‰Á„ Ï"΢ӷ] ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ‡Ï .ÛÈÒ‡ ‡Ï : (È „Ï ¯"·) Ú¯‰ ¯ˆÈ · Ôz ÂÓ‡ƒ» 'ÛÈÒ‡ ‡Ï' ÏÙÎ ‡Ï‡ ,'ÈÁ ÏÎ ˙‡ ˙ÂΉÏ ‰Ó„‡‰ ˙‡ ÏÏ˜Ï „ÂÚ ÛÈÒ‡ ‡Ï'
˙ÈÁ˘‰Ï ÚÓ˘Ó 'ÏÏ˜Ï ÛÈÒ‡ ‡Ï' ˘¯ÈÙ˘ Ì"‡¯‰Î ‡Ï„ ,ÈÏ ‰‡¯ ÔÎ ,‰Ú·˘Ï
¯Ó‡˘ , ÊÈ Â‰Èχ ÈÓÈ· ÌÈÓ˘‚ ˙¯ÈˆÚ· ,˙¯Á‡ ˙ÂÁÈÏ˘Ï ˙ÂÈ˙‡ ‡Â‰˘ ,¯ÒÁ ·È˙Î ˙˘·È ˙ÏÓ˘ ,‰ÊÏ Êӯ ÊÈ : [Ï"„ˆ ‰‡¯Â ,·¯ÂÚ„ ¯È‡‰ ˙ÂÁÏ ˘·È ¯·Î˘ ·˘Á .‰·˙‰ ‰ÒÎÓ ˙‡ Á ¯ÒÈ (‚È) „Á‡· Ô¢‡¯· ‰˘ ˙Â‡Ó ˘˘Â ˙Á‡· ȉÈ (‚È) (Ë „ ‰ÈÚ˘È) ·Â˙΢ ‡Â‰ , ËÎ ‰Ú·˘Ï ¯·„‰ ÏÙÎ .ÛÈÒ‡ : (È"ÁÓ) ‰Ú·˘Ï ÂÏ
È·˘˙
‰ˆÂ¯ ,'
ı¯‡‰
˙˘·È' ‡Ï‡ '
ÌÈÓ‰
˙˘·È' ·È˙Î ‡Ï„Ó „ÂÚ ,‰Èχ ‡Â‰„
:¯N·e ÌÁÏ BÏ ÌÈ‡È·Ó ÌÈ·¯Ú‰Â¿»…¿ƒ¿ƒƒ∆∆»» ( ÊÈ '‡ ÌÈÎÏÓ) ¯·· ‡Ï‡ ˙ÂÁÈÏ˘ ÔÂ˘Ï ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ÁÈ : (È"ÁÓ) Ï"˘¯‰Ó .‰Èχ ÈÓÈ·˘ ¯ÓÂÏ ÔÙ‡· ¢·È ‡Ï Ï·‡ .‰Ó„‡‰ È٠·¯Á ‰‰Â : Èi¯˙Bn‰«»ƒƒ ¯Á‡ ˘Â¯ÈÙ . (:È ‰"¯) ‰˘ ·Â˘Á ‰˘· „Á‡ ÌÂÈ„ Ô‡ÎÓ .˘„ÂÁÏ ‰Ú·˘ ‰· ÂÈˆÓ ‡Ï , Ï Á ÈÓ ¯·ÚÓ ÈzÚaL ¯L‡¬∆
,È˘‰ ˘„ÂÁ‰ ¯Èȇ ˘„ÂÁ· Á ÈÈÁÏ ‰˘ ˙Â‡Ó ˘˘ ˙˘·
:
˙‡ˆÏ ÏÎÂÈ˘
,ÂÓÈÈ˜Ï ‰ˆÂ¯Â ˙ȯ· ˙¯Î ¯·Î„ ÚÓ˘Ó ‡Î‰„ ,
ÏÈÚÏÂ ,˙Ú„
'È˙ȯ· ˙‡ È˙ÂÓ˜‰Â'„
˙ÂÁÈÏ˘ ‡τ ‡È„‰· ·Â˙Πȯ‰˘ ‰Ê ˘¯ÙÏ È"˘¯ ‰ˆ¯ ‡Ï
(‡È Ë ÔωÏ)
(Ê ˜ÂÒÙ)
ȯ‰˘ ,ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ ÛÂÒÏ .‰Âȉ ˙‡ ÁÏ˘È (Á) . (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) 'ÂΠÛȘÓ Íω È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,'·Â˘Â ‡ÂˆÈ' ·È˙Πȯ‰˘ ,‰È‰ ȉÈ ,'‚ ‰·¯ ̉˙ ˙ÂÈÈÚÓ ÏÎ ÂÚ˜· ˘„ÂÁÏ ¯˘Ú ‰Ú·˘· ÌÈÓÎÁ ¢¯„ ÔΠ,‰Ú·˘ ‡È‰Â Âȯ·„ ÏÙ΢ ,ÂÊ ‡Ï‡ .ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ ,'‚ 'Á ÈÓ ¯Â·ÚÓ È˙Ú·˘ ¯˘‡'„ ‰Ï·˜ È ¯·„Ó ‡È·‰Ï ÂÁ¯Î‰
‰Ê ÏÏÎÓ , ÌȯÁ‡ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ „ÂÚ ÏÁÈ (È ˜ÂÒÙ) ·È˙Î ·¯ÂÚ‰ ˙ÁÈÏ˘· ¯Ó‡ ‡Ï ‰ÓÏ ‰ÈÏ ‰˘˜„ ,·¯ÂÚ‰ ˙ÁÈÏ˘· ÌÂÏÎ ˘¯ÈÙ ‡Ï ÍÎÏ ¯Á‡ Ô¢‡¯ ÔÒÈÏ Â¯˜ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ .˜ÒÙ ÔÂÈÒ· Á"η ÔÂÈÒ· Ê"Π¯ÈÈ‡Ó ‚"È Ì‰˘ ‰ÏÈÏ ÌÈÚ·¯‡Â ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı¯‡‰ ÏÚ Ì˘‚‰ '‚ ı¯‡‰ ÈÓÈ ÏÎ „ÂÚ (·Î) : (.ÂÏ) ˙ÂÚ·˘ ˙ÎÒÓ· ‰ÁË·‰ ‡Ï
ÚÓ˘Ó ¯ÈÙ˘„ 'È˙Ú·˘ ¯˘‡'„ ‡¯˜Ó ‰È‡¯ ‡È·‰Ï ÂÁ¯Î‰ ÈΉ ÌÂ˘Ó ,‡ÓÏÚ·
ÂÁÏ˘ ‡Ï„ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ÔÎÏ ,‰Âȉ ˙ÁÈÏ˘· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ 'ÌÈÓ‰ ÂϘ‰ ˙‡¯Ï'
: ( ‚Ï ¯"·) ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ ÏÈÁ‰ ‰Â˘‡¯· Û‡˘ „ÓÏ ‰˙‡ ‰Ó ,‰·È˙· ˘ÓÈ˘˘ ÏÈ·˘· ‡ˆÓÈ ¯˘‡· ÍÏÈÏ ÂÁÏ˘ ‡Ï‡ ,ÌÈÓ‰ ÂϘ‰ ˙‡¯Ï .ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÓ‰ ¯·‚È :ÌÂÈ ÌÈ˘Ï˘ È· ‰ÓÁ È˘„Á ÌÈ˘„Á‰ ÏΠ,ÌȯÁ‡‰ ÏÎ ÔΠ,‡¯˜Ó Ï˘ ÂËÂ˘Ù „Á‡ ÏÎÏ ÌÈ˘„Á È˘ ÂÏω ÌÈ˙Ú ‰˘˘ .Â˙·˘È ‡Ï : ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ‡Ï‡ ÌȯÙÒ‰ ˘·˘Ï
(‡"‚ ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
Ï" Ï"˜Â .
(:ÂÏ ˙ÂÚ·˘ ÔÈÈÚ)
ÔÂÈÒ· Á"ÎÓ ¯ÂÒÁÏ ÂÏÈÁ˙‰ ˙Ó‡‰ ͇ ,˯¯‡ ȯ‰ ÏÚ ‰·È˙‰ ‰Á˘ „Ú ÌÈÓ‰ ÂËÚÓ˙ ‡Ï ÂÏȇΠÁ Ï˘ Â˙·˘ÁÓ ¯Á‡ ·Â˙Ή ¯·È„
.
Íȯˆ
'Û¯ÂÁ' ¯ÓÂÏ
ÂÁÏ˘ ‰È‰ ̇ ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ ÌÈÓ Âȉ˘ ÈÙÏ ,‰˘ÚÓ‰ ¯Á‡ „ÈÓ ÂÁÏ˘ ‡Ï˘
(Ì"‡¯)
‰ÁÏÈ˘ ,ÁÂÏ˘ ÔÂ˘Ï ‡Ï‡ ÁÈ ˙ÂÁÈÏ˘ ÔÂ˘Ï ‰Ê Ôȇ .ÁÏ˘È ‰È‰ ,‰Âȉ ÁÏ˘˘ „Ú ÌÈÓÈ 'Ê ÏÈÁ‰ ‰ÓÏ ÈÓ ı¯Â˙Ó ‰Ê·Â .¯„Ú ÂÈÓ ‰È‰ ʇ ÌÈ˘ÓÁ ‰ˆ˜Ó ÌÈÓ‰ ¯ÒÁÈ ,'‚ ı¯‡‰ ÏÚÓ ÌÈÓ‰ Â΢Ƞ„ÈÓ ,ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Ì˘‚‰ ‡ÏÎÈ Íω ¯„ÒÓ˘ ÂÓÎ ÌÈÓ˘‚‰ ˜Ò٠·˘ , Ú¯Ê ÂÏÒΠȈÁ Ô¢Á¯Ó ȯ˘˙ ȈÁ ,ÂÈ˘˘ ÂÓÎ ,„Á‡Â ˙·Ë Â
‡ˆÓ˙ ̇˘ ,'ÌÈÓ‰ ÂϘ ̇' ‰‡¯È ‰Ê·Â ‰Î¯„Ï ˙ÎÏÏ ˙ÂÁÈÏ˘ ‰È‰ ‡Ï˘ ‡Ï‡ ,ÏÏÎ Â˙ÂÁÈÏ˘· ·¯ÂÚ‰ Íω ‡Ï˘ ÔÂÈÎ „ÈÓ ÁÂÏ˘Ï ÂÏ ,‰·È˙‰ ‰Á˘ ÍÎ ÏÎ ÌÈÓ‰ ¯ÒÁ ʇ ,ȯ˘˙· Ê"È „Ú ¯Èȇ· Ê"ÈÓ Ì‰˘ Ï·Ӊ ÏÈÁ˙‰˘Ó ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ÂÏ΢Π˘Â¯ÈÙ ,ÌÂÈ ˙‡Ó .'ÂΠ[ Û¯ÂÁ ‡"Ò ] ‡Ï ¯Â˜ Ë·˘ ȈÁ ˙·Ë ÂÏÒΠȈÁ ¯Â˜ ˙ÓÁÓ Ì‰ Ì
˙‡ ‰˘Ó ÁÏ˘ÈÂ' ÂÓÎ
'ÁÏ˘ÈÂ' ˘Â¯ÈÙ ‰È‰È ‰Ê ÈÙÏ ,‰È‡¯Ï ·¯ÂÚ‰
,ıȘ Ï˘ ¯˜ÈÚÓ ‰˘˜ ıȘ‰ ÛÂÒ˘ ‡ˆÓ ,ÂÓÓÁ˙ ıȘ‰ ÛÂÒ·˘ ‡Ï‡ ,Û¯ÂÁ‰
(Ê ˜ÂÒÙ)
‡¯˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó ȉÈ ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ ˘„ÂÁÏ „Á‡· ˙·Ë ‡Â‰ È¯È˘Ú· ,'‚ ˘„ÂÁÏ Ê"È· ȯ˘˙ ˘„ÂÁ· ‰·È˙‰ Á˙ „ÈÓ
: ËÈ ÂÈχ ·Â˘˙ ‡Ï ÁÂÓ ˘¯ÈÙ ‡Ï ÍÎÏ ,¯·„ ÂÁÏ¢ ·È˘‰Ï ‰ÂÂΉ Ôȇ˘ ,̉ÈÓ„ (ÊÎ ÁÈ ˙ÂÓ˘) 'Â˙ÂÁ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ¯Á‡Ï .·¯ÂÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘È ‰˘Ú ¯˘‡ ÔÂÏÁ‰ ˙‡ Á Á˙ÙÈ ,Ë·˘· ¯˘Ú È˙˘Ú ‡Â‰˘ Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ˙Ú .Û¯ÂÁ :Û¯ÂÁÓ ‰˘˜ .¯Â˜ : (:˜) ‡ÚÈˆÓ ‡··· Û¯ÂÁ‰˘ ,ÚÓ˘Ó Ï·˜Ó‰ ˜¯Ù· ‡‰„ ,ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ
ÁÈÏ˘‰ ˙ÂÁÈÏ˘ ÔÈÚÎ ‡Â‰˘ ÂϘ‰ ˙‡¯Ï ÂÁÏ˘˘ ‰Âȉ ˙ÂÁÈÏ˘· Ï·‡ ,ÌÂÏΠ· ·Ï ‡Â‰Â .¯‰Ó Ï˘·˙‰Ï ÔÈÙȯÁ‰ ˙È˘ ÌȯÂÚ˘ Ú¯Ê Û¯ÂÁ·Â 'ÂΠÏ· Ì΢‰' :ʘ Ó"· ‰‡¯) ‰Èˆ ÈÓÈ ÂÈ˙Ò Ï˘ ÂÙ¯Á ˜ÊÁ ‡Â‰
: (˘"ÈÈÚ „"„) Â˙‡ „ÂÚ ‰È‰˙ ‡Ï˘ ÚÓ˘Ó 'Â˙‡Ó' ·È˙Î„Ó ÔÎ ÁÎÂÓ„ ‰‡¯ . (Ó"ˆ˜) Ï΢ ÏÚ· È˙Ï·‰ ÏÚ ˙ÂÁÈÏ˘ ÔÂ˘Ï ÏÙ Íȇ ˘¯ÙÏ Í¯ˆÂ‰ ,˙Ó‡ ȯӇ ·È˘‰Ï „ÂÚ ÏÁÈÈ ,Ë·˘· ˘ÓÁ Ìȯ˘Ú ‡Â‰Â ‰Âȉ ˙‡ ÁÏ˘ ÛÒÂÈ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ „ÂÚ ÏÁÈ .‰Âȉ ˙‡ ÁÏ˘È ,Ë·˘· ¯˘Ú ‰ÂÓ˘ ‡Â‰˘
: (È"Á) Á ÏÚ ‡Ï‡ ‰Âȇ ȇ˜ ‡Ï '˙‡¯Ï' ,‡Ï ‡ ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÓ ÂϘ‰ ÔÈ·È Á ‰‡¯È ‰Ê È„È ÏÚ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,'ÌÈÓ‰ ÂϘ‰ ˙‡¯Ï' ·È˙΄ ‡‰Â* ËÈ ˙Á‡· ȉÈ ¯Ó‡˘ ,ÔÒÈ· „Á‡ „Ú ÌÂÈ Á"Î ‰·È˙· „ÓÚ ,ÂÈχ ·Â˘ ‰ÙÒÈ ‡Ï ,‰Âȉ ˙‡ ÁÏ˘È ¯„‡· ÌÈ˘ ̉˘ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ,·‡ ȈÁ ÊÂÓ˙ ÔÂÈÒ ÈˆÁ .ıȘ :ÔÂÈÒ ÈˆÁ ¯ÈȇÂ
ÔÈÈ„Ú Í‡ ,‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚÓ ÌÈÓ‰ ·¯Á ‰‰Â ‡¯È ‰·È˙‰ ‰ÒÎÓ ˙‡ ¯ÒÈ ,ÌÈÓ‰ ·¯Á ˘„ÂÁÏ „Á‡· Ô¢‡¯· ‰˘ ˙Â‡Ó ˘˘Â ÊË '· χÂÓ˘) ÌȯÚp‰ ÏBÎ‡Ï ıÈw‰Â ÌÁl‰Â ÂÓο«∆∆¿««ƒ∆¡«¿»ƒ ıȘ ÂӢ ,˙„˘· Ô˙‡ ÌÈ˘·ÈÈÓ˘ ÔÓÊ Ìȇ˙ ˙ËÈ˜Ï ÔÓÊ ‡Â‰
‡¯ÊÚ Ô·‡ ‰˘·È ˘„ÂÁÏ ÌÂÈ Ìȯ˘Ú ‰Ú·˘· È˘‰ ˘„ÂÁ·Â ·È˙΄Π,¯Èȇ· ‰Ú·˘Â Ìȯ˘Ú „Ú Ï‚¯ ˙Òȯ„Ï ‰È‡¯ ‰È‡Â ˘Ù¯Â ËÈË ‰˙ȉ
‰˘·È˘ ÌÂÈ·Â , ÌÈÓ‰ ˙˘Â·È „Ú ¯Ó‡ ÔÎ ÈÎ ,Á ‡ˆÈ˘ „Ú ·˘Â Íω ‰È‰ „ÈÓ˙ , ·¯ÂÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘ Ë·˘ ˘„ÁÏ ¯Â˘Ú·Â , ‰·È˙‰ ‰˘Ó χ '‰ ¯·„È ÔΠ,ÌÂ˜Ó Ïη ‡Â‰ ÔÂ˘Ï ÏÙÎ .ÂÏ ¯Ó‡Ï È„Î Á χ ¯·„ .¯Ó‡Ï Á χ Ìȉχ ¯·„È (ÂË) :ı¯‡‰ ‡ÓÂÈ ˙ÎÒÓ· ÂÈ˘˘ ÂÓÎ ,¯˙ÂÈ· ÌÁ ÌÏÂÚ‰˘ ,ȯ˘˙ ȈÁ ÏÂχ ·‡ ȈÁ ,‰ÓÁ‰ ˙ÂÓÈ ÛÂ
‡Â‰˘ ,Ë·˘Ï ¯˘Ú ‰Ú·˘ ÌÂÈ· ‰È‰ ‰Ê ,‰Âȉ ˙‡ ÁÏ˘ ,·¯ÂÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘˘ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ¯Á‡Â , Â˙‡ ¯˘‡ ÏΠÁ ‡ˆÈ ı¯‡‰ ,̉Èχ ¯Ó‡ ‰Ó ,Ô¯‰‡Ï ‰˘ÓÏ ¯Ó‡Ï , (‡ ‡È ‡¯˜ÈÂ) ̉χ ¯Ó‡Ï Ô¯‰‡ χ ‰LÓ Ï‡ '‰ ¯a„È ÁÈÎÂÓ ÈÈÓ˘ ˙˘¯Ù·˘ „Á‡Â ,¯Ó‡Ï«¿«≈∆…∆¿∆«¬…≈…¬≈∆ :[ (‚È ËÈ ¯·„Ó·) B· B˙‡ÓË „BÚ ÂÓÎ ,„ÈÓ˙ ¯ÓÂÏÎ ,À¿» ÈÓ
,ÂÈ·Â Á ‡ˆÈ ‡Ï‡ ,ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï ‡Â‰Â .Í˙˘‡Â ‰˙‡ ‰·È˙‰ ÔÓ ‡ˆ (ÊË) :'‚ ÂÏ·˙ ¯˘‡ ‰ÈÁ‰ ˙‡Ê χ¯˘È È· χ ¯·„
ÌÈ˜Ê ˙Ú„ ÛÈÒ‰˘ ÈÙÏ ¯Ó‡ „Á ,‰„Ó „‚Î ‰„Ó ,Ò¯˙Ò ‰Ê·˙ ˘ÈÓ˘˙ ÈÂÂȈ ÏÚ ¯·Ú˘ ÈÙÏ ¯Ó‡ „Á ,‰ÈÓÁ È·¯Â ‰„Â‰È È·¯ ‰È· È‚ÈÏÙ ‡¯ÊÚ Ô·‡
ÌÂÈ ·Â˙Î ‡Ï ÚÂ„Ó , [˘¯ÙÓ„Î] (È"˘¯ ˘¯ÈÙ„Î) Ìȯ‰‰ ‡¯˘ ̄˜ ÁÏ˘Â] ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ „ÂÚ ÔÈ˙Ӊ . ‰ÂÈ Â‡¯˜˘ χ¯˘È ÁÂÓ Â· ‡ˆÓ : (‡ ‰Ï ¯"·) ¯Ó‡Ï ÂÈa χ Á…«¿∆»»≈… χ Ìȉχ ¯Ó‡i«…∆¡…ƒ∆ (Á Ë ÔωÏ) ·È˙΄Π,¯Â·„Ï ÂÈ·Â ‡Â‰ ÂÎÊ ÈÂÂȈ ÏÚ ‰˘‰ ˜ÏÁ .¯Èˆ˜Â Ú¯Ê : Ûχ ÈÈÓ „Á‡ ÂÚ„È ‡Ï ˜¯ , (‰Ï
¯‡˘ ‡Ï˘ ‡ÓÈ˙ ÈΠ,Ìȯ‰‰ ˙Èȇ¯ ÌÂÈ ·Â˙΢ ÂÓÎ ˙ÂÏȇ‰ ˙Èȇ¯ Â˙‡ , ‰ÈÙ· Û¯Ë ˙ÈÊ ‰ÏÚ ‰‰Â ·È˙΄Π,˙ÈÊ ‰‡ˆÓ [‰Âȉ ˙‡ „ÂÚ . Û¯ÂÁ ‰ „‚Î ıȘ . ÌÂÁ ‰ „‚Î ¯Â˜ . ‰Ú·¯‡Ï Î"Á‡Â ,ÌÈ˘Ï Âȯ‡eˆ ÏÚ j·i ÔΠ.«≈¿¿««»» ˙È˘ ÌÚ٠‡ . ÌÏÂÚÏ , „ÂÚ ˙ÏÓ . Ï·Ӊ
ÏÚ ¯L‡ Ìe˜È‰ Ïk ˙‡] ÁÓi«ƒ«∆»«¿¬∆« (‚Î Ê ÏÈÚÏ) ·È˙΄Π˙ÈÊ Ì‡ ÈÎ ÔÏȇ Ì¢ ÁÏ˘È ,ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ „ÂÚ ÔÈ˙Ӊ . ˙ÂÏȇ‰ È˘‡¯ ‡¯˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ÌÂȉ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ÈÎ , ˜ÏÁÈ ‰ÏÈÏ ÌÂÈ ÌÏÂΠ. ‰˘· ˙ÂÙ˜˙ Ú·¯‡ „‚Π̉ ˘È ÈÎ ˙Â‡Ï .ı¯‡‰ ÈÓÈ ÏÎ „ÂÚ (·Î) : (ËÎ ÂÓ ÔωÏ) „BÚ
Úhi ȷ‚„«ƒ« [È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÏ] (˘¯ÙÏ) ÚÓ˙˘Ó ÔÎ ÈÎ ,'‚ [‰Ó„‡‰ Èt¿≈»¬»» ‡Ï ,˘„ÂÁÏ „Á‡· ,‰„ȯÈÏ È¯È˘Ú ,·‡ ‡Â‰˘ È¯È˘Ú ˘„ÂÁ ‡Â‰Â ,„ÂÚ ,‰‡ÈˆÈ‰ ÔÓÊ „Ú „·Ï ˙·˜Â „·Ï ÌȯÎÊ ,'‚ Â˙˘‡Â ÂÈ·Â ÔÂÂÎ˙ .'‚ Í˙˘‡Â ‰˙‡ ‰·È˙‰ ÔÓ ‡ˆ (ÊË) ÛÈÒÂÈ ,¯ÒÁÈ ۄÂÚ‰ ·Â˘È ÔÎ ¯Á‡Â , ‰Ê· ÛÒ ‰ÊÓ ¯ÒÁ˘ ‰Ó ÁÓ
‡Ï ¯"·) ˙¯ÂÓÊ ÈÏÈ·Á ÂÓÚ ÒÈΉ ‰·È˙· Á Ò΢΢ (Î Ë ÔωÏ) ̯k»∆ Â˙‡· ‡¯˘ Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ÏÚ ÁÂÓ ‰‡ˆÓ ÈÎ , „ÂÚ ÂÈχ ·Â˘ ‰ÙÒÈ ÈÎ Ú„ÂÈ ‰˙‡ ¯·„ ‡ˆÂÓÓ Ì‚ . ˜ÈÈ„˘ ÂÓÎ '‰ ȯ·„ ˜ÈÈ„˘ Ì‚Â , ‰·È˙Ï Â˙ÒÈÎ ˙Ú· ÂÏ ¯Ò‡˘ ¯·„ ÂÏ ¯È˙‰Ï
·Â˙Î ‡Ï „Á‡ ÔÏȇ ˙Èȇ¯ Ì¢Ó ,˙ÂÏȇ ¯‡˘ ‡Ï„ ÏÏÎÓ . (˘"ÈÈÚ ,„È ÂÓÎ ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘ „Ú ˙¯Â·‚˙ ˙˜ÈÒÙÓ ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ÍÏ ‡‰Â ,ÌÂȉ ÔÓÊ ÏÎ ÍÏÓ ¯·„Π̉È˙Â˘Ó ÌÈ˘Â¯Ù Âȉ '‰ ˙ÂˆÓ Â¯Ó˘ ¯ÓÂÏ ˜„˜„ . ·¯Â ˆ¯˘Â Ì‰Ï '‰ ‰Âˆ Ìȇ¯· ÈÈÓ ¯‡˘· ÌÈ˜Ê ˙Ú„
.˙ÂÏȇ ¯‡˘Ó ˙ÈÊ ¯‡˘ ‰Ó ÈÙÓ ÈÏ ‡È˘˜ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .Â˙Èȇ¯ ÌÂÈ ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ˘È˘ ,ȯ˘˙· „Á‡ „Ú Â‡¯˘ ·‡· „Á‡Ó[Â] ,È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÏ È¯‰ , ÂÈ·Â Á ‡ˆÈ ¯Ó‡ ‡Â‰Â , ‡ˆÈ˘ „Ú ‰·È˙· Ì˙Âȉ Ï΢ ,¯ÓÂÏ , ˙·˜‰Â ÌȯÎʉ „ÂÁÈ ¯ÈÎʉ ÍÎ ¯Á‡Â '‚ ‡ˆ
Ì‚ ,¯Â‡ÓÏ ÔÓ˘ ÂÈ˙¯ÈÙÓ ˙¢ÚÏ ÔÈ„È˙Ú˘ ˙ÂÎÊ· ¯‡˘˘ ¯Ó‡˙ ̇ ·Â˘Á , ÌÈÓ‰ ·¯Á ˘„ÁÏ „Á‡· Ô¢‡¯· ·È˙΄Π,ÌÈÓ‰ ·¯Á ,̉ÈÈ· „Ú Â‡ ÌÈÈ˙Ú·˘ „Ú Íȯ‡‰Ï Èί„ ‰p‰ „Ú ,'‚Â≈» ÈÁ ÏÎ ˙‡ ˙ÂÎ‰Ï [„ÂÚ] ÛÈÒ‡ ‡Ï „ ,ȇ˜ ÏÈÚÏ„ ‡¯˜‡ .ı¯‡‰ ÈÓÈ ÏÎ „ÂÚ (·Î-‡Î)
ÂÏ ‰È‰ Ì¯Î˘ ¯ÓÂÏ ˘È ‰ÈÓ .ÌÈÎÒ ÂÈ˙¯ÈÙÓ ˙¢ÚÏ ÔÈ„È˙Ú Ì¯Î ˘Â¯ÈÙ ÂÓÎ ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ÌÈÓ‰ ·¯Á˘ „Ú Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘Ó ‡ˆÓ˙ ‰Ó ÔÈÈÚ , ÌÈ˘Â¯Ù Ì‰ ‰‡ÈˆÈ‰ ÔÓÊ „Ú˘ Ú·ˆ‡· ‰¯ÂÓ ‰Ê ‚ÂÂÈʉ ¯ÂÒȇ· ̉ ‰¯ˆ‰ ÈÓÈ ÂÓÏ˘˘ Ì‚‰ ‰·È˙· ̉˘ „ÂÚ : '‚ ı¯‡‰ ÈÓÈ ÏÎ „ÂÚ ÈÎ , (·Î ,ÂË „ ÏÈÚÏ) ÔȘ È·‚ Á΢‡„Î ‰Ú·˘Â ÌÈÚ
‰˜˙ ˙¢ÚÏ Á ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ˙ÈÊÏ Ï·‡ ,‰·È˙Ï ˙¯ÂÓÊ ˙ÒΉ· ‰˜˙ . ÂÂ˘Ï ‰Ê Ôȇ ÌÓ‡ ,È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ („"Ù) ÌÏÂÚ ¯„Ò· È˙‡ˆÓ ÔΠ.È"˘¯ : (Ê-‡ Ë ÔωÏ) e·¯e e¯t Ìz‡Â ˜ÂÒÙ· ·˙΢¿«∆¿¿ Á ‡ˆÈ ‰Ê ¯Á‡ ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ‡ˆÓ˙ ÔΠ.‰‡ÈˆÈ ¯Á‡ „Ú
: ̯Π‡Ï ˙ÈÊ ¯‡˘ ÍÎÏ ,̯ÎÓ ¯˙ÂÈ ,Ï·Ӊ ˙˘· ˘·È˙˙ ÈÎ ,ÂÊ Â‡¯˙ Ìȯ‰‰ ÏÚ ˙ÂÏȇ Âȉ˘ ¯ÓÂÏ ÌÈÎȯˆ˘ ¯Á‡Ó„ ÈÏ ‰˘˜ Ï·‡ Ô"·Ó¯
¯˜È ÈÏΠ‡ . Ú¯‰ ¯ˆÈ · Ô˙ ÂÓ‡ ÈÚÓÓ ˙‡ˆÏ ¯Ú˘Ó (È „Ï ¯"·) ‡ËÁ ‡Ï Ì„‡ ̇ , Â˘Ú Â¯Â·Ú· ÈÎ .Ì„‡‰ ¯Â·Ú· ÌÚËÂ
Ô"·Ó¯ Ú·˘ ¯˘‡ „Ú ,‰Ï‰aÏ ˜È¯Ï „ÈÏÂÈ ‰Ê ‰ÓÏ ,ÌÂÙˢÈ Ï·Ӊ»ƒ«∆»» (ÁÈ Â ÏÈÚÏ) ¯ÈÎʉ Ì˙ÒÈη .Í˙˘‡Â ‰˙‡ ‰·È˙‰ ÔÓ ‡ˆ (ÊË) ¯ˆÈ‰ ˙Ú¯ ‰È‰˙ Ì˙ÓÁÓ ¯ÓÂÏÎ ,'ÌȯÂÚ‰ ÔÓ' ÈÎ ¯Ó‡È≈¬»» : Ìί„ ̉ Ì‚ Â˙ÈÁ˘‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÔÈÏÂˆÈ Âȉ
. '‰‡ÚÈ·L ‡Á¯È ‡e‰ ÔÚÎe ‰‡Ó„˜ ‡Á¯È dÈÏ Ô¯˜ ‡È˜ÈzÚc¿«ƒ«»¿«≈«¿»«¿»»¿««¿»¿ƒ»» ÌÈ˘‰ ˘‡¯ ‰È‰È , (·Î ˜ÂÒÙ) ¯Èˆ˜Â Ú¯Ê ,ÌÈÓʉ ¯„Ò ‡Â‰ ÔÎÂ∆«¿»ƒ (‡ Ë ÔωÏ) ¯Ó‡ ʇ , (‡Î ˜ÂÒÙ) Ï·Ӊ ÈÓ „ÂÚ ‡È·‰Ï ‡Ï˘ '‰ ·¯È ¯ÙÈ ‡Ï˘ È„Î ÂÈȉ ,„·Ï ˙·˜‰Â „·Ï ÌȯÎʉ , 'ÂȯÂÚ·' ÂÓÎ ‡Â‰˘ ÌȯÓ‡ ˘È . Â˙‡ ‡
Ì„‡ · ‰Ó ‡Ï ,ÌÎÏ ‰f‰ L„Á‰«…∆«∆»∆ (‡ ‡ÁÒÙ„ 'ÒÓ) ‡˙ÏÈÎÓ·Â ˙‡ÈˆÈÏ ÂÚ‚‰˘ „Ú , ÔÈÓ Ì‰ ÂÓÓ ÌÈ˘„Á‰ ÔΠ. ȯ˘˙Ó ˜ÒÚ˙È˘ ̄˜ Ô·¯ ˜ ‰ÏÈÁ˙ ·È¯˜‰Ï Á ‰ˆ¯Â .'‚ e·¯e e¯t¿¿ ¯‡˘ ÏÎ Ì‰Ó Â‡¯È˘ ˘ÂÁÏ ˘È ÔÎ ‡Ï ̇„ , (:Á˜ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯) ‰·È˙· ÔΠ, (ÂË · È‚Á) '‰ ÏÎȉa Ô·‡ χ Ô·‡ ÌeN ̯hÓ Â‰ÂÓ΃∆∆
: Ô¢‡¯‰ ¯Ó‡˘ ,¯Á‡ ÔÈÓ ÌÈ˘„Á· ˙ÂÓÏ ‰"·˜‰ ‰Âˆ ʇ ,ÌȯˆÓ :‰È·¯Â ‰È¯Ù· ‡Ï ÈÎ ‰·È˙‰ Ì˙‡ ÏÈÎ˙ ‡Ï ʇ ,‰·È˙· ·¯È ¯ÙÈ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‰ χ˜ÊÁÈ) χ¯NÈ (È·) ÈË·LÏ ‰ÏÁpÓ eÏÈtz ¯L‡ ı¯‡‰ ˙‡Ê…»»∆¬∆«ƒƒ«¬»¿ƒ¿≈ƒ¿»≈ . ‰Ï‡‰ ÌÈÓÚˉ È˘ ÈÙÓ ÈÁ ÏÎ ˙‡ ˙ÂÎ‰Ï Ôȇ ÔΠ̇Â
ÁÂÏ ˙ÂÙÂÚ‰ ‚‰Ó Ôȇ .ÁÂÓ ‰Âȉ ‰‡ˆÓ ‡Ï (Ë) ÌÎÏ ‡e‰ ÔBL‡¯ ÌÈL„Á L‡¯ ÌÎÏ ‰f‰ L„Á‰«…∆«∆»∆…√»ƒƒ»∆ (· ·È ˙ÂÓ˘) ÂÏÈÙ‡ ÂÏ ¯Ò‡ ‰·È˙‰ χ Á ˙‡È··˘ ,¯ÓÂÏ ÏÎÂ Ë˘Ù‰ ÈÙΠ̂˘ ¯ÓÂÏ ÈˆÓ˙ ̇ .‰· ÌÈÒΉ ÏÎÏ ¯ÂÚÈ˘· ̇ ÈÎ ˙È˘Ú : (ËÎ ÁÓ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,̉· ‡Â‰ 'ÌȯÂÚ‰ ˙ÏÁ˙Ó' ÈÎ Ì"Ó‰ ÌÚËÂ
¯Ó‡ ÍÎÏ ÈÎ ,Â˙˘‡ ÌÚ „ÂÁȉ
Ò· „ÓÚ ‰Ó˘ ÌÈÒΉ
‰·z‰ χ ˙‡·e»»∆«≈»
‰ÓÏ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,
(Ì˘ ÏÈÚÏ)
(‡Î  ÏÈÚÏ ÂÈ·¯ ȯ·„ ‰‡¯)
,Ì˘ ÔÏȇ Ôȇ ı¯‡‰ ÏÚ Ìȉ·‚‰ Ìȯ‰‰ È˘‡¯· , ÈÚÈ·˘‰ ˘„Á‰ ȯ˘˙ ‰nÈ ·Â˙Ή Ï烻∆ ÍÏÈ‡Â Ì˘Ó . '‚ „ÂÁȉ ̇ ÈÎ Ï‚˘Ó‰ ÔÈÈ„Ú ÂÏ ¯È˙‰ ‡Ï ‰‡ÈˆÈ·Â ,'‚ EÈ·e ‰z‡«»»∆ ÌȯÚËˆÓ Ôȇ˘ Ì˙Â‡Ï Ë¯Ù· ,ͯˆ ‡ÏÏ Ò ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰˘ÚÈ
‰Âȉ ‰‡ˆÓ ‡Ï ÔÎÏ , ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ ÌÈÓ‰ ˙Âȉ· ÈÎ Û‡ ‚Á¿« (·Î „Ï ˙ÂÓ˘) ·È˙΄ , ÂÓÓ Ô·˘Á‰ ÌÈLa ¯‡˘ ÔÈÈ„Ú«»ƒ .Í˙˘‡Â ‰˙‡ ‰·È˙‰ ÔÓ ‡ˆ ¯Ó‡ÓÓ Ô·ÂÓ‰ ‰Ê ÈÎ ,ÂÏ ¯˙‰ „·Ï :¯Úˆ· ȯ˘ ÌÏÂÚ‰ Ï΢ ÔÓÊ· ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÈÎ ,‰˘ÙÏ ‰Îω ˙ÂÏȇ‰ ˙B‡¯‰ ˙Ú·Â ,≈» ‰Ï ·ËÈÈ ¯˘‡ ÁÂÓ Á '‡ ÌÈÎÏÓ) χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙ ÔΠ. ‰M‰ ˙Ùe˜z ÛÈÒ‡‰»»ƒ¿««»» Á ÛÈÒ‰ ÔÎ ÏÚ ,„·Ï „ÂÁȉ ̇ ÈÎ Ï‚˘Ó‰ ÂÏ ¯˙‰ ‡Ï˘ ¯Á‡Â ÈLe BzL‡Â ÂÈ·e Á ‡ˆi«≈≈…«»»¿ƒ¿¿≈ (ÁÈ ˜ÂÒÙ) ‰‡ÈˆÈ· Ì‚ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÌÁÏ‰Ï Íȯˆ Ì„‡ Ï˘ ÂȯÂÚÓ˘ ¯ÓÂÏ . (‡È Á
: ‰pp˜z ̉È˙BiÏ„a¿»ƒ≈∆¿«∆» ‡Á¯Èa' ¯Ó‡ ,[ÈÚÈ·M‰ L„Á‰ ‡e‰] ‚Áa ÌÈ˙‡‰ Á¯Èa¿∆«»≈»ƒ∆»«…∆«¿ƒƒ¿«¿» (· „Ú ,'ÂÈ·Â Á' ‰·È˙‰ ÔÓ ‡ˆÈ „ÂÁȉ Ì‚ ÂÓˆÚ ÏÚ ¯Ò‡Â ÂÏ˘Ó ,Ï‚˘Ó‰ ÁÏ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯È˙‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÂÈ·»» : ( ‰Ó ÔωÏ) ˘‚È ˙˘¯Ù· ̈́ȇ .‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '· .¯Èˆ˜Â (·Î) : ÂÈ¯Ó˘ ÏÚ ‡Â‰ Ë˜Â˘Â ÂÈ
:ÏΉ ÂÏ ‰¯˙‰ ʇ '·¯Â ¯Ù' ˘Â¯ÈÙ· ÂÏ ¯Ó‡˘ ÈÓ Â‡Â·È ‡ÂËÁÏ ÂÙÈÒÂÈ ÔÙ ¯Ó‡ ÈÎ ,ÂÈÏÚ Ï·˜ ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ
#46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-04-22 | 12:43:22 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-04-22 | 12:43:22 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-04-22 | 12:43:22 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 46713_B