Page 121 - SHMUEL
P. 121
˘"Ú ,˙ˆÈÁÓ‰ ÍÂ˙· ÂÓˆÚ ‰‡Â¯ ‡‰È˘ Ô ÈÚ·„ Ì¢Ó
‡Ï ‰‚‚˘· ˜È·„‰·„ Ìȯ·ÂÒ‰Ï Ì‚Â ,Ï" Π‡·ÂË
¯‡·Ó ,
Ò Â‡ ‰Ê· Íȯˆ„ Ì‚Â ,‰ÏȘÒÓ Â¯ËÂÙÏ ˙Â˘Ù · È ‰Ó
.‚È
‰Ê ,Â˙‚‚˘ ÚÈ˜Ù‰Ï Ò ‡ ÔÈ„ ˘„ÁÏ ÍȯˆÂ ,‰‚‚˘·
ÌÈ ¯‡˘Î ‰"Ï ,‡È‰ ‰ÓˆÚÏ È"‰¯ 'ÂÎ ‰¯˘Ú ‰˜ÂÓÚ 'ÂÎ
‡Ó‚ 'ÂÎ ÌÈ· ,˘È ̇ ¯Ó‡ ˘"¯ ‰"„ .˜ ˙·˘ È"˘¯ÈÙ·Â]
‡ Ô„ʷ ‡"„È· ‰˘ÚÓ‰ ¯˜ÈÚ ‰˘Ú ¯·Î ˜È·„Ó·
.‰"‡¯‰
.‰Ê
Ï·‡ ,ÁÒÙ ˙ÈÈ˘ÚÏ ¯ÂÓ‚ Ò Â‡ Ï"‰ ‡ÏÈÓÓ ,‰È˘Ù
‡˙ˆÈÁÓ ÈÏË·Ó ‡Ï ÌÈÓ ,·Á¯Â ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ‡Ï‰Â
È Â˜˙Ï Â‰Â¯Ò‡ ÌÈÓÎÁ ÔÓ˙„ ,ÁÒÙ ˙È˘Ú È·‚Ï Ò ‡Î
È"‰¯ ȉ ‡Ï ÌÈ Ë"Ó„ ,Ì˘
·È˘Á„ 'ÂΠ‰‡Ê‰Â ϯÚÏ ÈÓ„ ‡Ï„ Ë¢Ù ,ÂÈ˘ÚÓ
‡"·Ëȯ· ‡·ÂÓ ,Ï"Ê Ô"·Ó¯‰ ‰˘˜‰Â .¯ÂËÙ 'ÂÎÂ
ÚÈ˜Ù‰Ï ‡"‡„ ˜¯ÂÊ ÂÓÎ Â˙‚‚˘· ¯‡˘  ,Ô·¯˜ ‰ÏÚ
‰˘·ÈÏ Ìȉ ÔÓ ˜¯Âʉ ,¯ÂËÙ ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ÌÈ· ˜¯Âʉ
·ÈÈÁÓ„ Â˙Á΢ È"Ú ¯ÂÓ‚ ‰˘ÚÓ ‰˘Ú ¯·Î˘ ‰Ó
[È"‰¯ ‰"Ï ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎ Ë"‰Ó„
,:˜ ˜¯Âʉ 'Ù·Â .È"‰¯Î ‡Ï ¯"‰¯Î ‡Ï
ÚÈ˜Ù‰Ï Ò ‡ Î"Î ·È˘Á ‡Ï„ Ï"È ,˙„¯Ï Î"Πω·
‰ ȇ 'ÂΠÌÈ ,'ÂΠ˙·˘Ï ˙ÂÈ¢¯ '„ .Â
.‡
‡Ï„ ˙‡ËÁ ·ÂÈÁ„ ‰‚‚˘· Ï·‡ ,¯ÂÓ‚‰ Â Â„Ê ÚȘىÏ
Ì‚ ˙·˘ ÌÂ˘Ó ·ÎÂÚÓ· ¯ÂÓ‚ Ò Â‡ ·È˘Á , Ï
ìáà
Ó˘È ‡Ï ȇ„„ 'Â˙· ¯‡Â·ÓΠ˙„¯Ï ÂÁÎ Ïη ÔÎÂÓÂ
Ú
,‰ÏÈ˜Ò ˙˙ÈÓÓ Ïˆ ‰Ï ω· ȇ„·„ ,˘ÓÓ ‰ÏȘÒ
.Ò Â‡ 'ÈÙ‡ ‡ ‰‚‚˘ ˜¯ ·È˘Á Ù"ÎÚ„ Ï"È ‰Ê·„
·ÂÈÁ Ô„ʷ  Èȉ„ ,‡·ÂË Ò Â‡ ‚"‰Î· Íȯˆ„ Ï"È Ì‚Â
,‰‚‚˘· ‰¯ÂÓ‚ ‰Î‡ÏÓ„ ‰¯ÙÎ ·ÂÈÁÓ ‡ˆÈ ‡Ï ‚"‰Î·
,ÂÈ˘ÚÓ ÚȘىÏÓ Ò ‡ ˜¯ ‡Â‰Â ,ÂÈÏ‡Ó ¯Ó‚ „
Â˙Á΢· ‰Î‡ÏÓ ‰˘ÚÓ ‰˘Ú ¯·Î„ ‰¯ÙÎ ·ÂÈÁ· Ï·‡
,Ò Â‡· ·ÎÂÚÓ ‰Î‡ÏÓ‰ ¯Ó‚ ÚÈ˜Ù‰Ï ÔÎÂÓ ‰ˆÂ¯„
‰Ë ‰ ˜ÙÒ· ˯ٷ ,‚¯‰ÈÏ ·ÈÈÂÁÓ Ì‚ ȯ‰„ ÔÂÈÎ
‡ ‚· ‰ÏÈ˜Ò Â·ÈÈÁÏ ‡"‡„ ,‰˙ÈÓ ·ÂÈÁÏ ˙Â˘Ù ·
,‰‚¯‰È Ì"ÂÎÚ‰„ Ϙ˘‰ ˜ÙÒ ¯„‚· ‰Ê ̇ ‡Ï Ï·‡
˜¯ ‡È‰ ‡¯·Ò„ ,ÂÈ˘ÚÓ ÚȘىÏÓ ·ÎÂÚÓ ˜¯Â ,ÂÈχÓ
,‰‚¯‰È˘ ȇ„ÂÏ ·Â¯˜ ‡ ȇ„·„ ÔÙ‡· ˜¯ ‰Ê„ Ï"ÈÂ
¯Ó‚ „ ‰‡¯˙‰Â Ô„ʷ ¯ÂÓ‚ ‰˘ÚÓ È¯Á‡
,‰˙ÈÓ ·ÂÈÁÏ Ò Â‡ ·È˘Á ,Â˙ÂˆÓ ·ÂÈÁ· „ÓÚ ‡Ï ̇
.·È
Ì‚ Ò ‡ ·È˘Á„ 'Â˙‰ ˙¯·Ò„ Ï"È„ „"ÚÏ
˜¯Â ,Â˘Ù ¯ÂÒÓÏ ·ÈÂÁÓ È¯‰ ̈ڷ„ , "˜ل ‰Ïˆ‰
ȯ„‚ ÏÎÎ ‰Ê Ôȇ„ Ï"È„ ,¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È„
˙Â¯È·Ú '‚· ¯·Ú· ‰˙ÈÓÓ Ò Â‡ ¯ÂËÙ ¯„‚·
Ó"·Ï˜ Ô È¯Ó‡„ ÔÈ‚‚¢
Ó"ÈÈÁ ԇΠÔȇ "‰ ,˙·˘· ‰ÈÙ‡‰ ‰¯Ó‚ · ‡Ï‡
ÔÈ‚‚¢ Ó"ÈÈÁ ·È˘Á ‡Ï„ ÂÓÎ ‡Ï‡Â ,˙·˘· ‰¯Ó‚
Â˙·ÏÓ„ Ì‚Â ,
,ÌÈÓÎÁ ˙ ˘Ó‰ Ì˘· ·"˜Ò Ê ˜ 'ÈÒ „"ÂÈ ˙"Ù·
·È˘Á„ ‡˙Ú˘ ‡È‰‰· Ì‚ Ô È¯Ó‡ ‡Ï ,‰Î‡ÏÓ ˙‚‚˘
ÔÈÈÚ ,˙Â˘Ù ˜ÙÒÓ ÂÓˆÚ ÏȈ‰Ï ¯Â·ÚÈ "‰Â ,·"ÂÈÎÂ
‰È‰ ʇ„ ‰˜·„‰‰ ˙ÏÈÁ˙· Û‡˘ ‰‡¯  .Ó"·Ï˜ ÔÈ„
˙·˘ ÔÈÏÏÁÓ "˜٠˜ÙÒ· Ì‚„ , "˜ل ‰Ïˆ‰
‰Ê· Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,Ò ‡ ·È˘Á„ ‡"Ú¯‚‰  ·¯ Ô¢ÏÎ
ȯ„‚· ‰Ê„ ÂËÂ˘Ù· ,‚¯‰È χ ¯Â·ÚÈ„ ˙¯ȷÚ
Ì‚Â ,ÌÈÓÎÁ È"ÙÚ ‰˘ÂÚ„ ÔÂÈÎ ‰˙ÈÓ ·ÂÈÁ·  ȇ„
'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ "‰„ ,Ó"·Ï˜ ‰Ê· Ô È¯Ó‡ ‡Ï ÔÈ‚‚¢
ÔÈ„‰ ‰Ó ,‰‚¯‰È ‡Ï˘ Ò ‡ Ï"‰„ ‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ  ȇ
Ó"ÈÈÁÎ ·È˘Á ‡Ï Ò Â‡· ‰˙ÈÓ È·ÈÈÁ„
‚¯‰ ‡Ï ¯·Ú·„ ÌÈ Â˘‡¯‰ ·Â¯ ˙Ú„„ ,¯Â·ÚÈ Ï‡Â
,:Ï ˙·Â˙Î ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ˙¯·ÒÏ ÈÓ
‚¯‰È„ ˙Â¯È·Ú '‚· Ú"ÏÈ ÔΠ,Ò Â‡ ‡Ï ‰‚‚˘ ˜¯
·È˘Á ‰˙ÈÓ „ˆ ‰È‰ ‡Ï ˙Ó‡·„ ÔÂÈΠ‡ ,Â˙·˘ÁÓ
˙ÓÁÓ Ò Â‡ ·È˘Á ̇ Ú"ÏÈ ,‰‚¯‰È˘
"‰„ ,'Â˙‰ ˙¯·ÒÎ ‡ È„ „Á ‰Ê„ Ï"È ‡"Ú¯‚‰  ·¯
˙ÂÚË· ·˘Á Â˙‡ ÔÈÙÂη ‰¯Â˙ ȯÂÒȇ
˙¯·ÒÏ„ ,·"ÂÈÎ ÏΠ˙„¯ÏÓ Î"Ú·  ÓÓ ÌÈ·ÎÚÓ„
ÌȯÁ‡Ó ·ÎÂÚÓ· ÈÓ Ó" ,˙„¯Ï ¯È˙‰ ‚‚¢· Ì‚„
.Ï" Π·"ÂÈΠ̄‡ È ·Ó ·ÎÂÚÓ· ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘
éèøô ãåòå åäåâøäéù úåòèá áùç ,úåøéáò 'â
,Ú"˘ÂË· Ô È˘ „Π'Ó‚‰ ˙ ˜ÒÓÏ ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙Ú„Ï
'י ןמיס
éëøã
éëøã
hiw ekw ìëá ìëáå ò"ìéå úáù [.ˈ Â È ÙÏ ‡"·Ëȯ·] ìàåîù äæá íéðéã .‰‚¯‰È˘ ˙ÂÚË· ·˘Á· [ÌÚˉ 'ÈÙ ‡Ï ,˘"Ú ‡Â‰ ˜ÂÓÚ ÈÓ ÌÈ„ ‚"Ú‡ .‰¯È·Ú‰ ˙ÏÂÚÙ È"Ú ‰Ïˆ‰ ˜ÙÒ· ‰"‰„ 'י ןמיס ‡"È ÔÓÈÒ ‡„ ùéå תבשה תואיצי קרפ äàøðå ãéçéä úåùøë åðéà íéä ïéðòá éëøã .Â˙¯Â˙· .‰‚¯‰È˘ ìàåîù Ï„‚‰ ·¯‰  ·¯ Ì˘· :·Î Ôȷ¯ÈÚ· Î"΄ ‰"‡¯‰ ¯‡·Ó ‰Ê·Â ,Ò ÈȘ‡ ÌÂ˘Ó È"‰¯ ‰"Ï ‡ÓÏÚ ÈÏÂ΄ ‡‰Ó ,È"‰¯ ȉτ ˙ˆÈÁÓ‰ ˜ÂÁ¯Ï Ï·‚ ˘È„ ÁÈÎÂ‰Ï È‡˜ :·Î Ôȷ¯ÈÚ 'Ó‚‰„ ¯ÂÓÏ ‰ÎÂÒ·Â ˙·˘·
·ÂÈÁ ˙ÚÈ„È Íȯˆ Ô·¯˜Ï ˙·ÈÈÁÓ‰ ‰ÚÈ„È ÔΠ,‰‚‚˘ Â˙ÏÈÁ˙ ‡‰È˘ Íȯˆ„ ‰Îω‰ „ÂÒÈ· „‡Ó äàøðäå '¢˙·Â] ˘"Ú ˙„¯Ï ÂÏ ¯Â҇ ˙‡ËÁ ·ÂÈÁ ‡ÎÈÏ Â˙ ÂÏ ‰Î‡ÏÓ‰ ÏÎ ¯Ó‚ „ ‰Ó ‡¯·Ò‰ Ì‚ È ‰Ó ‰ÊÏ ,ÌÏ˘
‡Â‰˘ ‰ÚÈ„È Ì˙Ò ‡Ï ,Ô·¯˜ ·ÂÈÁÏ Ì¯Â‚‰ ‰Ê˘ ,˙¯Î ˙‡ ˙Ú˜ÙÓ‰ ‰ÚÈ„È Â Èȉ„ ,‰‚‚˘ ÂÙÂÒ ‡Â·È ‡Ï˘ ˙„¯Ï ¯È˙È„ ÍÈÈ˘„  Èȉ . [Ì˘ ‡"·˘¯‰ Ï·‡ ,‰‚‚˘‰ Ï˘ ‰˜È¯Ê‰ ͢Ӊ· ˜ÏÁÓ ‰Ê„ ,„ÈÊÓ·
.Â˙‚‚˘Ó ÍÎ È"Ú ·˘ ·Â˘Ï „·Ï ÂÏ ÏÈÚÂÓ„ ‰ÚÈ„È ‡Ï ,‰˙ÂÓˆÚ· ‰‚‚˘‰ ˙ÓÁÓ ‰„¯ ‡Â‰Â ˙¯ÎÓ ÂÏ ÚÈ„Â ‡Ï ,˙‡ËÁ ·ÂÈÁÏ ÚˆÓ‡· ‰ÚÈ„È Ï΄  Èȉ ,˘"ÁÏ ‰ÚÈ„È ˘È„ Ô„È„Ï
˙¯Î ˙ÚÈ„È ‰ÊÏ ,„„ „È ÏÚ· Ô‡‚‰ ˙¯·ÒÎ Â˙‚‚˘Ó ‡Â·È ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ˙¯Î ˘È˘ ÂÚȄ‰ÏÓ ÛÈ„Ú ‰Ê ,‡ω ‰¯Ó‚ „ ‡¯·Ò Í‰Ï ÈÓ ‡˙ÈÏ ,‰‚‚˘‰· ˙˜ÒÙÓ
,Ô„ʷ ˙·˘· ¯Â ˙· ˙Ù ˜È·„‰ ,ÌÈ„ÓÏ åðéöîðå .‰Î ˙·ÈÈÁÓ‰ ‰ÚÈ„È ‡È‰Â ,‰‚‚˘‰Ó ˙Ú˜ÙÓ‰ ‡È‰ ‡˜Â„· .˙‡ËÁ ·ÂÈÁÏ ÍÂ˙· ‰ÚÈ„È ‰Ê ̇ ˜¯ ¯˜ÈÚ‰„ ,Ô„ʷ ‰Î‡ÏÓ‰
¯ÂÒÈ‡Ï ‡Â·È ‡Ï˘ ˙„¯Ï ÂÏ Â¯È˙‰ ̇ Ì‚„ ,„·Ï Â‡Ï‰Ó ÂÏ Ú„Â ˘ ‰Ó ‡Ï Ï·‡ ,Ô·¯˜Ï ·ÂÈÁ Ï˘ ‰Î‡ÏÓ ¯Ó‚ ԇΠÔȇ È˙· ,‰‚‚˘‰ ‰˘ÚÓ
'Â˙· ‡·ÂÓ‰ ÌȯÙÒ‰ 'È‚Ï Á"¯‰ ˙Ú„ ˙ÏÂÊ ,‰ÏÈ˜Ò ·˘ÁÈ È˙· ,‡ω ˙ÚÈ„È ÌÚ Â˙·ÏÓ· ÍÈ˘ÓÓ ‰È‰ 'ÈÏ È‚Ò ‡Ï„ ‰¯ÂÓÁ ‰‚‚˘ ‰Ê˘ ÔÂÈ΄  Èȉ„ ì"éå ‰Ê ˜¯ ,˘"ÁÏ ‰ÚÈ„È ˘È„ Ô„È„Ï„ ÔÙ‡· ,‰‚‚˘‰
¯È˙‰ ÌȘÒÂÙ‰ ÏÎ ˙Ú„Ï ,‡ËÈ˘Ùȇ ‡Ï„ ‡ÈÚ· ‡È‰ ˯Á˙Ó ‡Â‰˘ ‰Ó ‡ÏÈÓÓ ,˙¯Î‰ ˙‚‚˘ ÌÂ˘Ó ‚‚¢ ÛÈ„Ú ‰È‰ ,Ï" ÎÂ Ì˘ Ô"·Ó¯· ¯‡Â·ÓÎ ˙‡ËÁ· ̇„ ,Ì˘ ‡"˜Ú¯·Â ,¯ÂËÙ ¯È·ÚÓ·„ ˙Ó‡‰Ï ÌÚˉ
˙·˘ ¯˙‰ ‡Ï„ ÌȯÁ‡Ï ‡Ï ÂÏ ‡Ï‡ ¯È˙‰ ‡Ï ,ÂÏ Â ÓÓ ÌÈÏÚ‰Ï Â Ï Ôȇ„ ‡Ï‡Â ,È¯Ó‚Ï ‰Î‡ÏÓ‰ ÚÈ˜Ù‰Ï ˘È ̇ ‡ÈÏ˙ ‰Ê„ ,Á΢ Î"Á‡Â '‚ ‰Ó‡· „ÈÊÓ ‰È‰
ÔÂÈÎ ,˘ÓÓ ‰ÏȘÒÓ Ì‚ ÂÏȈ‰Ï ÔÈ Ú Ôȇ ,¯Á‡Ï ˙ÂÎÊÏ ‡Ï ,‡¯·‚‰„ ‡ÓÏÚ· ‰Ë¯Á  Èȉ ,„·Ï· ‡ω È"Ú ·ÂÈÁÏ ÂÚÈ„Â‰Ï ÍȯˆÂ ,‡„ȯ‚ ‡ω ˙ÓÁÓ Â¯È˙‰Ï Ó"˜Ù  ,˘"Ú ‚"‰Î· Ì‚ ¯ÂËÙ Ô„È„Ï ,˘"ÁÏ ‰ÚÈ„È
‡"·˘¯‰Â Ô"·Ó¯‰Â ,Ô·¯˜Ï ‰ÚÈ„ÈÏ ‰‚‚˘‰ ˙Ú˜ÙÓ„
‰„¯È ·Â˘È ÂÓˆÚ· ‡Â‰„ ‡Ï‡ ,‰‡¯˙‰·Â Ô„ʷ ‰˘Ú„ ¯‡Â·ÓΠ˙„¯Ï ÂÏ ÌȯÈ˙Ó ˙¯Î‰ ˙ÓÁÓ ˜¯Â ˙¯Î „ÓÚ· ˙Á΢Ó ,˙ÂÓ‡ '· ˙¯·Ú‰ ¯Á‡ ÂÏ Ú„Â · ÈÓ
‡ȷ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ̇ Û‡„ ÔÎ˙È .Â˙·ÏÓ ÚÈ˜Ù‰Ï ·˘ ̇„ ,˙¯Î· ‚‚˘Â ‡Ϸ „Èʉ· ˙ÂËÈ˘Ù· ¢ ,˙‡ËÁÏ ‡Â·È ‡Ï ¯·Î ‡ÏÈÓÓ Î"‡Â ,Ì˘ ‡"·˘¯· Ì‚ ˘"ÁÏ ‰ÚÈ„È ˘È Ô„È„Ï„ ,Á΢ ·Â˘Â ¯ÎÊ Â Û˙ÎÏ #
¯Ó‚Ó Â˘È¯Ù‰Ï ‰„¯È„ ÂÓÚ Ï„˙˘‰Ï ˘È„ ,·Â˘È˘ ‰È‰ Ì‚Â ,‰‚‚˘‰ ˙Ú˜Ù‰ ԇΠÔȇ ,„·Ï· ‡ω ÌÂ˘Ó ˙‡ËÁ ¯ÂÒȇ ÚÈ˜Ù‰Ï ˙„¯Ï ¯È˙‰ ÌÏÂÚÏ ‡ ˜ÒӉϠ.˙˜ÒÙÓ ‰ÚȄȉÂ
¯˘Ù‡Â ,ϘÒÈ ‡Ï„ ÂÙ‚ ÏÚ ÒÂÁÈ˘ È"Ú ,‰Î‡ÏÓ‰ ÏÎÎ ‰Ê Ôȇ ,„·Ï· ‡ω ˙ÓÁÓ Ë¯Á˙Ó Ì‡„ ÍÈÈ˘ . "˘ÎÂ
˙ψ‰Ï ‰„¯È˘ Ï„˙˘‰Ï Ôȇ ·Â˘Ï ÔÎÂÓ Â È‡ ̇„ Ì‚ ȯ‰ ‡Î‰„ ,Â Â„Ê ÚÈ˜Ù‰Ï Ë¯Á˙‰Ï ˘"Ï„ Ô„Ê
.·¯ ÍȯˆÂ ,'ÂΠ‰ËÈÚω ˙ ÈÁ·· Â˘Ù ÈÓ ÍÈÈ˘Â ,˙¯Î ÌÂ˘Ó ‚‚¢ ·È˘Á ‡ω ˙ÚÈ„È· ·Ú] ˘‡ È¯Â‡Ó 'Ò· ‡·ÂÓ [ÌÈȉˆ ÈÊ] „„ „È 'ñáå ‚‚¢ ˜¯ÂÊ· ȇ 'ÂΠ‚‚¢· ˙ÂÓ‡ '· ,Ì˘ .·˜ 'îâá
˙„¯Ï ÔÎÂÓ „·Ï· ‡ω ˙ÓÁÓ È¯Ó‚Ï ·˘ ÂÈ˘ÎÚ„ ‰Ï‡˘‰Ï ‡È·‰ ,‰"‰ÏÏÊ È¯ÂÓ È·‡Ï [¯ÙÒ‰ ÈÙ„Ó È‡Ó·Â ‰"„Â˙·Â ‡Â‰ ‚‚¢ ‰"„ È"˘¯ÙÚ ,‡Â‰
‡Ï ¯·Î Î"Á‡„ ˙¯Î‰ ˙ÚÈ„È ,‰Î‡ÏÓ‰ ÚÈ˜Ù‰Ï ¯·Î ȯ‰Â ,‡Â‰ ‚‚¢„ ‡‰· Â‰Ï ‡È˘˜„  Èȉ .˘"Ú
¯ÂÓ‚‰  ˆ¯Â ·˘ ,‰ÈÙ‡‰ ¯Ó‚ È ÙÏ „ÈÊÓ· ÷éáãä ‰‚‚˘‰ Ú˜Ù Î"‡Â ,‡ω ˙ÓÁÓ ·˘ ¯·Î„ 'ÈÏ È ‰Ó ‰Ïډ ,Â‡Ï‰Ó ˜¯ ÂÏ Ú„Â Â ˙¯Î ‡Ϸ ‚‚˘· ÈӘ „ Â˙ÚÈ„È· ·È˘Á ȯ„‰‡Ï ÏÂÎÈ Â È‡˘ ˜¯ÂÊ· Ì‚„ ˘¯Ù˙
ÌÂ˜Ó ˜ÂÁ¯· ‡Â‰ ÂÈ˘ÎÚ ,˙Ù‰ ˙‡ ˙„¯Ï È ‰Ó ‡Ï„ ‡Ï‡Â ,‡ω ¯ÓÂÁÏ È¯Ó‚Ï Ú„ÂÓ ¯·Î„ ,È ‰Ó ‡Ï ˙¯Î ˙‚‚˘„ ,ÏÏÎ ‡È˘Â˜ ԇΠÔȇ ‡¯˜ÈÚÓ„ ‡Ï ,‰·ÎÚÏ Â„È· Ôȇ ȯ‰˘ È"˘¯ÈÙ„ ‰Ê ,ÔÂ„Ê ÂÙÂÒ
Ò ‡ ·È˘Á ‡Ï , ˆ¯Î ˙„¯Ï ‡Â·Ï ˙¯˘Ù‡ ÂÏ Ôȇ ‰ÚÈ„È Íȯˆ ‡Ï‡ ,·Â˘Ï ÂÏ Ì¯Â‚„ ‡ÓÏÚ· ‰ÚÈ„È ‰Â‰ ÂÏȇ ,‡Ϸ „Èʉ˘ Ù"Ú‡ ‰¯È·Ú‰ ‰˘Ú·„ ‡Ï‡ ˜ÈÒÙ‰Ï ÏÂÎÈ Â È‡˘ ÔÂÈÎ ,„ÈÊÓ· ‡¯ÂÚÈ˘ ¯Ó‚ ·È˘Á
„ˆÓ ‰Î‡ÏÓ‰ ‰˘ÚÓ ÏÎ ‰˘Ú ¯·Î˘ ȯÁ‡ ‰Ê ÏÏ‚· Ì‚ Â˙ÏÈÁ˙· Ú„È ‡Ï· Ï·‡ ,˘¯ÂÙ ‰È‰ ˙¯ÎÓ Ú„È ,‰‚‚˘· ÛÂÒ· ‰Á ‰· ˜¯ ‡Â‰ ¯Ó‚‰Â ,‡"„‰ ÛÂÒ·
ÏÂÎÈ Â È‡ ̇ ,¯Ó‚  Íω ÂÈÏ‡Ó ‰Ê ,„ÈÊÓ· ‡¯·‚‰ ‰Ó È ‰Ó ‡Ï "‰Â ,‰‚‚˘‰ ˙ÂÓˆÚ ˙‡ ÚȘÙÓ‰ ˙ÚÈ„È ‡ÏÈÓÓ ,˘¯ÂÙ ‰È‰ „·Ï ‡ω ˙ÓÁÓ ,Â‡Ï‰Ó ¯Ó‚ ·È˘Á ‡"„‰ ÛÂÒ· ˜ÈÒÙ‰Ï ÏÂÎÈ˘ ¯È·ÚÓ· ˜¯Â
¯"‰¯· ˜¯ÂÊ ÂÓΠ,È„ÈÓ È ‰Ó ‡Ï ÂÈ˘ÚÓ ÚÈ˜Ù‰Ï ‡Â‰ È˙·„ ,„·Ï· ‡ω ÌÂ˘Ó Ë¯Á˙Ó ÂÓˆÚ· ‡Â‰„ ‰‚‚˘ ÂÙÂÒ ‡‰È˘ Íȯˆ ‚"‰Î·Â ,‰ÚÈ„È È‰ „·Ï ‡ω ¯Ó‚ ·È˘Á ‡Ï„ Â‰Ï ‡ÁÈ ‡Ï 'Â˙‰Â .„ÈÊÓ· ‡¯ÂÚÈ˘
‰‡¯˙‰·Â „ÈÊÓ ÔÈ„· ‡Â‰ È˙· ,˯Á˙Ó „ÈÓ  Èȉ„ ‰‚‚˘‰ ˙Ú˜ÙÓ‰ ‰ÚÈ„È· ڄ ̯˄ ‰‚‚˘· .˘"Ú Â‡Ï‰Ó 'ÈÙ‡ ‰¯ÂÓ‚ „ÓÂÚ ˜ÈÒÙÓ Â È‡ ȯ‰ ¯È·ÚÓ· Ì‚„ ,„ÈÊÓ· ‡¯ÂÚÈ˘
.‰ÏȘÒÏ Î"‡‡ Ô·¯˜· ·ÈÈÁ Ôȇ„ ÂËÂ˘Ù· Ì‚Â ,˙¯Î‰ ˙ÚÈ„È
È ‰Ó ‡Ï ,Ô·¯˜‰ ·ÂÈÁÏ ˙ӯ‚‰ ‰ÚÈ„È· ÂÏ Ú„Â ‰Î‡ÏÓ· ‚‚˘„ ÔÂÈ΄ ,˙Ï΢ÂÓ ‰"‰ÏÏÊ Ô‡‚‰ úøáñå ¯Ó‚„ ‰Ó Ú¯‚Ó ‡Ï„ Ìȯ‡·Ó ‰ÊÏ ,‡"„‰ ¯Ó‚·
¯Ó‚ ÌÂ˜Ó ·Â¯È˜· ‰˜·„‰‰ ¯Á‡ ‰È‰ ̇ ïëå Ô„ ˙‚‚˘„ ‰"Ù ÛÂÒ Ó"ÏÓ·Â .¯ÂÒȇ ˙ÚÈ„È Ì˙Ò Ú„Â · ‰ÊÏ ,Â‡Ï ¯ÂÒÈ‡Ó Ì‚ Ú„È ‡Ï„ ÌÂ˘Ó È"‡Â ‚‚¢ Â˙ÏÈÁ˙„ ÔÂÈÎ Ó"Ó„ ,„ÈÊÓ· ‡¯ÂÚÈ˘
ÌÈÒ Â‡ ‰¯˜ ͯ„· ͇ ,˙„¯Ï ‡Â·Ï Â˙Ú„· ¯ÂÒȇ ˙ÚÈ„È· È‚Ò ‡‰È„ ,˙‡ËÁ ˜ÂÏÁÏ ‰ÚÈ„È· ˜¯ ‰È‰ „·Ï ‰Ê È"ÚÂ Â‡Ï ˘È„ ‰ÈÙ‡‰ ¯Ó‚ ̯˷ ÂÏ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ÂÏȇΠ·È˘Á ,‚‚¢ ÈÓ ‰Á ‰·Â ‰¯ÈÊÁ‰Ï
ÔΠ,ÏÏÎ ÈÁÈ΢ ‡Ï„ ÌÈÒ Â‡ 'Èه ͯ„‰ ˙‡ ·ÎÈÚ˘ Íȯˆ„ .ÂË ˙ÂÚ·˘· 'Â˙‰Ï ‡È·‰ ‰Ê· Ì‚Â ,„·Ï· .‰‚‚˘ ÂÙÂÒ Ôȇ ,Â˙‚‚˘Ó Ú˜Ù‰ ¯·Î Î"‡ ,˘¯ÂÙ ‡Ï ,Â˙ÚÈ„È·„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙ÂÓ‡ '·Â ,‰‚‚˘ ‡„Á ÛÂÒ
"‰ ,˙„¯Ï ÚÈ‚‰Ï ÏÂÎÈ ‡Ï ¯ÂÓ‚ Ò Â‡· Ï٠̇ Ô·¯˜ ·ÂÈÁÏ ‰ÚÈ„È„ ‡ËÈ˘Ù ,˘"Ú Ô·¯˜ ·ÂÈÁÏ ‰ÚÈ„È „È ÏÚ· Ô‡‚‰ ˙¯·ÒÏ ‰Á„ ‰"‰ÏÏÊ Ô‡‚‰ ¯"ÂÓ‡‡Â .·ÂÈÁ‰„ ‡"„‰ ˙‚‚˘ ÈÙÏÎ ·˘Á˙Ó 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 8 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Magenta #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 8 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 8 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Black 1
Î"Á‡ ·˘Á˘ ‰Ó È ‰Ó ‡Ï ,¯ÂÓ‚ „ÈÊÓ· ‰˘Ú˘ ÏÎ .˙¯Î‰ ˙ÚÈ„È Â Èȉ ·ÎÚÓ‰„ Ï" Π‰ÏÚ‰„ ‰Ó È"ÙÚ ,‰"‰ÏÏÊ „„ ‚‚¢· ‰˜È¯Ê‰ ˙ÏÈÁ˙ 'ÂΠ˜¯ÂÊ ÂÏȇ ç"øéôáå
„ÈÊÓ ·ÂÈÁ· ¯‡˘  „ȷ ‰˙ÏÚ ‡Ï ÂÈ˘ÚÓ ÚÈ˜Ù‰Ï ÚÈ‚‰Ï È"‡Â ·ÂÈÁ‰ È ÙÏ ÂÏ Ú„Â ¯·Î„ ‰Ó ‰Ê ‰‚‚˘· „ȷ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ 'ÂΠÂÏ Ú„Â ˘ Ù"Ú‡
Ïȇ‰„ Ó"È Ì˘· ÔÏ‰Ï ‡·ÂÓ È¯È‡Ó‰ ÔÂ˘Ï· Ú"ˆÂ] .¯ÂÓ‚ ¯ÈÙ˘ ÍÈÈ˘ È˙· Ô„È„ ‡ ‚· Î"‡Â ,˙·ÈÈÁÓ‰ ‰ÚÈ„ÈÏ ÈÙÏÎ ˜¯„ Â˙ ÂÂÎ ¯˘Ù‡Â ,˘"Ú „ÈÊÓ ·È˘Á ‡Ï ¯ÈÊÁ‰Ï
‰ÏÈ˜Ò Ô‡Î Ôȇ ÂÈ˘ÚÓ Â ‰È˘ ̄˜ ˙„¯Ï ¯ÊÁÓ ˯Á˙Ó ·Ϸ ,˙¯Î· ‚‚˘Â ‡Ϸ „Èʉ·„ ËÂ˘Ù„ ÈÓ äàøðå .˘"Ú ˙¯Î‰Ó ÂÏ Ú„ÂÂÈ˘Î ·ÂÈÁÏ ‰ÚÈ„È
. [˙¯Î ,ÂÙ˜Â˙ ¯ˆÈ ‰È‰ ‡Ϸ „Èʉ ‰È‰˘ ‰Ú˘·„ ÍÈÈ˘ ‰È‰ È˙· ,‰"‰ÏÏÊ ¯"ÂÓ‡‡ „"ÈÙÏ Ì‚„ ã"òìå ·È˘Á ‡Ï ÂÏÂη ‡¯·‚‰ Ï·‡ ,ÔÂ„Ê ·È˘Á ‰ÚÈ„È· ˜¯Ê ˘
Í˘Ó‰Ï ‚‚¢ ÏÏÎÓ Ú˜Ù‰ ‡Ï ,„ȷ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ „ÈÊÓ
Ú„Â ˘ ÔÓÊ· ÂÈ˘ÎÚ ,˙¯Î‰ ˙ÓÁÓ Ì‚ ·˘ ‰È‰ ‡Ï ‰Ú˘·„ ,‰"‰ÏÏÊ „„ „È ÏÚ· Ô‡‚‰ ˙¯·ÒÎ .Á΢ ¯ÊÁ„ ‡"„‰
Â·Ï Ïη ·˘„ ¯ÂӇΠ,‰‡¯˙‰·Â Ô„ʷ ÷éáãä ,„·Ï· Â‡Ï ¯ÂÒÈ‡Ó Ì‚ ·˘ ‰È‰„ ·ˆÓ· ‡Â‰ ,˙¯ÎÓ ÂÏ ˙ÚÈ„È È ‰Ó ‡Ï Â˙ ,„·Ï· ‡ω ˙ÓÁÓ ·˘Â ÂÏ Ú„Â ˘
ÌÂ˜Ó ˜ÂÁȯ· ‡Â‰Â ,˙„¯Ï ¯ÂÓ‚‰  ˆ¯Â ‡Ï Ó"Ó„ ,̯‚ ÌÂ˘Ï ‰Â‰Ó ‰È‰ ‡Ï ˙¯Î‰„ ÔÙ‡· ‡Ï ˙¯Î‰ ˙ÚÈ„È ,‡ω ˙ÓÁÓ ·˘ ¯·Î„ ÔÂÈÎ ˙¯Î‰ Ô"·Ó¯· .¯È˙‰ Ô‡ÓÏ 'ÂΠ‚‚¢· ‡ÓÈÏȇ 'îâá .„Î
„"ÚÏ Ìȯ·„‰ Ìȷ¯˜ ,˙„¯Ï È"‡„ ¯Á‡ ·ÂÎÈÚ Â‡ ‡ ‚ Ïη ‡Ï‡ ,Â˙·˘ÁÓ Â˙Ú„ ¯˙· ÏÏÎ Ô ÈÏʇ ̈ډ Ô‡‚‰Ï È˙ȇ¯ ÌÂω ,Â˙‚‚˘Ó ·Â˘È„ ÂÏ ˘„ÁÓ ÈÓ˜ÂÏ„ χ˘ [˘"‰‚· ÔȈÓÎ ‡"·˘¯‰ '¢˙·Â]
Ì‚ ¯˘Ù‡Â ÌÈÏÂÎÈ ,Ì˙¯˘Ù‡· ‰Ê ̇ ÌȯÁ‡„ ,‰‚‚˘ ·È˘Á ,˙¯ÎÓ Ú„È ‡Ï ‡Ϸ „Èʉ„ ‰Ú˘·„ „È‰Ï Ì‚ ‡È·‰„ ,ˆ 'ÈÒ Á"‡ ˜ÁˆÈ ˙È·· ‰"‰ÏÏÊ Â¯È˙‰„ „"҉τ ı¯˙Ó ,˙¯Î· ‚‚˘Â ‡Ϸ „Èʉ·
Ì‚ Ï·‡ ,‰ÏȘ҉ ˙˙ÈÓÓ ÂÏȈ‰Ï ˙„¯Ï ÌÈ·ÈÈÂÁÓ Ô‡Î Ôȇ ڄ ¯·Î ·È˘Á ,˙¯ÎÓ ÂÏ Ú„Â ˘ ‰Ú˘·Â .˘"Ú ‰È‡¯ ÔÈÎȯˆ „„ „ȉ ȯ·„„ ÌÈÈÒÓ ,Ï" Î „„ ÌÈÚÈ„ÂӢΠ‡ÏÈÓÓ ,‡˜Â„ ˙‡ËÁ ·ÂÈÁ ÌÂ˘Ó Â Èȉ
