Page 119 - SHMUEL

˜ÈÙÒ‰ ‡Ï ÂÏ Ú„Â · ‚"‰Î· ,˙„¯Ï ¯È˙‰
‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ„ ÔÂÈ΄ ,‡Ï ‡ Î"Á‡ ‰„¯È ̇ Â˙Ú„·
‚‚¢· Ì‚„ Ú"˘ÂË· ‰"ΠÌÈ Â˘‡¯‰ ·Â¯
¯Ó‚ ‡Ï ‰ÏÁ˙Ó Ì‡ Ú"ÏÈ .˜ÙÒ ˙‡¯˙‰ 'ÈÙ‡
·È˘Á ‡Ï„ ËÂ˘Ù ,˙„¯Ï ȇ„· Â˙Ú„ ‰È‰„ ‚"‰Î·„
[Ì˘ ‡È‚ÂÒ‰· ȯȇӉ· ÔÈÈÚÂ]
.
˙‡ËÁ ·ÈÈÁ Á΢
‡Ó˙ÒÓ ,‰‡¯˙‰ 'ÈÓ˘ ˜ÙÒ ˙‡¯˙‰ „"ÓÏ ‰ÏȘÒ
·Â˘·Â ,ÏÏÎ Â˙ÚÈ„È È ‰Ó ‡Ï„ Â˙ÚÈ„È· ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ„
·ÈÈÂÁÈ ,Ô„ʷ ‰„¯ ‡Ï ÏÚÂÙ·Â ,˙„¯Ï ·ÈÈÁ„ Â˙ÏÈÁ˙Ó
˜¯ÂÊÏ ÈÓ„„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ,¯ÂÒȇ‰ ÌÂ˘Ó Ò ‡ ·È˘Á
Ú„ÂÓ ‰È‰„ ÔÂÈÎ ,Ô„ʷ Â˙ÏÈÁ˙ Ì‚ ·È˘Á ȇ
‡Ï„ È"Â˙‰ ˙¯·ÒÏ Ï·‡ ,‰‚‚˘‰ ˙˜ÏÁÓ„ ‰ÚÈ„È Ô‡Î
,‰„¯  ȇ Ô„ʷ ·Â˘Â ,˙„¯Ï Ó"Ú ˜È·„‰·
˘È Ï·‡ ,‰‚‚˘ ÂÙÂÒ Ï"‰ ÛÂÒ· Á΢ ̇ Ì‚ Î"‡Â
,Ò ‡Ï 'ÈÏ ·È˘ÁÓ ‰È„¯ ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ÚÂ Ó ‡Â‰˘
.˙·˘· ‰Î‡ÏÓ Ï"‰ ÂÏ˘·˙  ‰¯Â„Ó‰ „‚ ÎÓ Ì¯ÈÒ‰Ï
‰Ó ,˙„¯Ï ÏÂÎÈ„ ‰˘ÚÓ‰ ÛÂ‚Ï ˙ÎÈÈ˙˘Ó ˙ÓÈȘ
Á΢ ̇„ ÚÓ˘Ó„ ,Ô¯È˘Ù‰Ï Ó"Ú ‰¯Â„Ó‰ „‚ Î ÌÈÓ
Â˙ÚÈ„È Î"‡Â ,Ò ‡ ·È˘Á ÍÎ ÌÂ˘Ó È¯‰ ,‰È„¯·
„ÈÓÚ‰· .ÁÓ ˙·˘ 'Â˙‰ ÔÂ„È Ï ‰Ó„ ‰Ê ÂËÂ˘Ù·Â
¯ÂÒ‡„ ‰Ó ,˙„¯Ï ÏÂÎÈ ˙‡Ȉӷ„ Â˙ÚÈ„ÈÏ ˙ÂÚÓ˘Ó
,
˘È„ ,˜ÏÁÏ ‰ÚÈ„È ¯ÈÙ˘ ·È˘Á ‡ÏÈÓÓ ,¯ÂÒȇ‰
‡Ï ‚‚˘˘ ȯÁ‡Â ,'ÈÙ‡‰ ¯Ó‚˙ ‰„¯È ‡Ï ̇˘ Ú„ÂÈ„
[Ó"È Ì˘· ȯȇӉ Î"ÎÂ]
È ÙÓ Ú Ó ‡Â‰„ Ò ‡ ·È˘Á„
ÔÂÈÎ Ó"Ó ,˙„¯Ï Ó"Ú ‰È‰ ¯Â ˙· Â˙Á ‰ ˙ÏÈÁ˙„
˘"‡¯‰ 'Â˙ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ„ ‰‡¯  .Â˙ÚÈ„È· ˙ÂÚÓ˘Ó
ۇ ,‰ÏÈ˜Ò ‡Ï ˙‡ËÁ ·ÈÈÁ ‰‚‚˘· ‰Ê ‡Ó˘„ ,‰„¯
Ì¢ Ôȇ ˙„¯Ï ¯ÂÒ‡˘ ÔÂÈÎ ˜¯ÂÊÏ ÈÓ„ ‡ÏÈÓÓ Ì‡
‡Ï˘ ‰ÓÓ ÁÈÎÂ‰Ï Ôȇ ,ÏÚÂÙ· ‰„¯È Ì‚Â Â˙Ú„·
Ú"ÏÈ ,˙„¯Ï ¯È˙‰ ‡Ï„ ȯȇӷ ˘¯ÂÙÓÎÂ
‰È‰„ ˜ÙÒ‰„ ,̉ȯ·„ ˙Ëȉ¯ .'ÂΠ‰‡¯˙‰‰ Á΢
„ÂÚ ˘"‡¯‰ 'Â˙ 'Â˙‰ ˙ÂÚÓ˘ÓÏ ,‰‚‚˘·
‡Ó˘ ‰„¯ ‡Ï˘ ‰Ó 'ÂΠ‰˙„¯Ï Â˙Ú„· ‰È‰ ‡Ó˘
'ÂΠ‡Â‰ ˜ÙÒ ˙‡¯˙‰ ‡‰Â ‰ÏȘÒ
.Ú"ÏÈÂ
.„È
·ÂÈÁ È„ÈÏ È˙‡ ÈÎȉ ˙"‡Â ,'ÂΠ̄˜
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 8 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Cyan
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 8 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Black
˜ÏÁÏ ‰ÚÈ„È Ô‡Î Ôȇ ,‰Î‡ÏÓ‰ ÛÂ‚Ï „ȯÂÓ ‡Ï Ó"Ï
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 8 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 8 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Magenta
‰ÚȄȉ„ ‡ ‚ Ïη Ï·‡ ,‰Î‡ÏÓ‰ ̈ڷ ˜ÏÁÏ ‰ÚÈ„È
Ï"‰ ʇ ,ÏÚÂÙ· ‰Î‡ÏÓ‰ ͢Ӊ Û‚· ̯‚ ‰ÊÂ
ÂÏ ¯˙‰ ‡Ï ‰"‡Ï·„ ıÓ‡˙Ó ‡Ï ,˙„¯Ï ÏÚÂÙ·
˙ÎÈÈ˙˘Ó ‰ÚȄȉ„ Íȯˆ„ ÂËÂ˘Ù·Â ,
˙Ó‡· ÔÎÂÓ ,ÚÈ‚‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰˘ Ï΄ ,ÌÂ˜Ó ·Â¯È˜·
Ó"Ï„ ‡ ‚· Ì‚Â]
ÚÈ‚‰Ï Ș„ˆË ˙¢ÚÏ ˆ"‡Â ,‰Ê· È„ ˙„¯Ï ÚÈ‚‰ÏÂ
˜¯Â ,‰ÈÙ‡‰ ͢Ӊ ÚȘىÏ ˙„¯Ï ̈ڷ ‰ÚÈ„È ‰Ê·
ʯ„Ê‰Ï ÏÂÎÈ ˙ˆ˜Ó· ˜¯ ˜ÂÁ¯ ‡Â‰˘ Ï΄ ‰‡¯ Â
ÍÈÈ˘ ¯ÈÙ˘ ¯Â ˙· ˜È·„‰· Ï·‡ ,‰˘ÚÓ‰· ‰ÚÈ„È ‰·
.Ò Â‡ ·È˘Á ‡Ï ‚"‰Î· ‰‚‚˘· ˜È·„‰· ÔΠ,˙„¯Ï ÂÏ
ÒÙ˙ÈÓ ‡Ï ,Ì„‡ ˙ËÈÏ˘Ó Ú˜ÙÂÓ Â˙ÂÓˆÚ· ȯӂÏ
˙¯ÎÂ Â‡Ï ˙‚‚˘·
¯È˙‰ ‡Ï„ „ˆ‰Ï Û‡ , „ʷ ¯‡˘ ,˙„¯Ï „ȷ Ôȇ˘
‰Ê„ ˜¯ÂÊ· ‡˜Â„„ ‡ ,˙˜ÒÙÓ ÚˆÓ‡· Â˙ÚÈ„È Ôȇ„
[ԇΠ'Â˙· ‡"˘¯‰ÓÚÂ]
·"ÂÈΠ˜Á¯˙ ¯·Î ̇ Ï·‡ ,
˜¯ÂÊÏ ÈÓ„ ȇ ˜Ù˙Ò‰Ï ˘È ,‰‚‚˘ ÂÙÂÒ Â˙ÏÈÁ˙„
¯ÂÒȇ‰ È ÙÓ Ú Ó ˜¯Â ˙„¯Ï ÏÚÂÙ·
ÔÙ‡· ,Á΢ ·Â˘ Î"Á‡Â ,˙„¯Ï ¯Â ˙‰Ï ÚÈ‚È˘
#
ÔÎÂÓ ÏÂÎÈ„ ‚"‰Î· ‡Ï‡ Ò Â‡ ·È˘Á ‡Ï„ ‰‡¯
˘"Ï„ ¯Á‡ ¯ÂÓ‚ Ò Â‡· ‡Â‰„ ‡ ,˙„¯Ï ÚÈ‚È˘ ÏÏÎ
.˙‡ËÁ
˘"Ï„ ÂÈ˘ÎÚ ÌÂ˜Ó ˜ÂÁ¯· ‡Â‰Â ,‰ÈÙ‡‰
͢Ӊ ÍÂ˙· ÂÏ Ú„Â Â ,‰‚‚˘· ¯Â ˙· ˙Ù
Ò ‡ ‡Â‰ ‰"‡Ï·˘ ÔÂÈÎ ,·"ÂÈΠÌÂ˜Ó‰Ó ˜Á¯˙ ·
÷øåæë éåä éà ñåðà àåäå øåðúá úô ÷éáãä
Ì‚
˙Ù‰ ˙˜·„‰ ¯Á‡ ÌÏÂÚÏ Î"‡ ,˙„¯Ï ÂÏ Â¯È˙‰ ‡Ï
‚‚¢·„ "˘Î 'Â˙‰ ˙¯·Ò· ˘ ̇ ,Ò ‡ ·È˘Á ÂÏ
.˙Á‡
¯È˙‰ ‡Ï„ ÔÂÈ΄ 'Â˙‰Ï Ú"ÏÈ ,Ï" Î ˘"‡¯‰ 'Â˙Â
‰‚‚˘ ‰˘ÚÓ Ô‡Î Ôȇ ,˙‚‚˘‰ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ,‰‚‚˘‰
Ô"·Ó¯· ¯‡Â·ÓÎ ¯ÂÓÁ‰ Â˙‚‚˘· ¯‡˘  .·˜ ‰ ˘Ó·
˙ÂÓˆÚ ˙Ú˜ÙÓ„ ‰ÚȄȉ È ‰Ó ȇ„· ‚"‰Î„ Ï"È
¯‡Â·ÓÎ ˜¯ÂÊ· ÂÓÎ ‰‚‚˘ ÂÙÂÒ Ôȇ ·È˘Á ÂÏ Ú„Â „
,È¯Ó‚Ï ‰‚‚˘‰Ó ÂÓˆÚ ÚȘى Â˙ÚÈ„È ÍÂ˙· ̇ Ï·‡
, "˘Î ‚‚¢ ÔÓʉ ÏÎ ‡Â‰ ‡¯·‚‰ „ˆÓ„ ̈ڷ Ì‚Â
ÔÂÈÎ ˜¯Â ,Ò Â‡ ÂÙÂÒ ·È˘Á ‡Ï ,ÌÂ˜Ó ˜ÂÁȯ· ¯·Î
,‰˘ÚÓ‰· ˜ÏÁÏ ‰ÚÈ„È ‰Ê Ôȇ ,È„ÈÓ ‡ÏÂ È ‰Ó ‡Ï
‡Â‰Â ˙„¯Ï ‰ˆÂ¯ ·Â˘Â ‰‚‚˘· ˜È·„‰· ÔΠ,‰ÏȘÒ
'י ןמיס
éëøã
éëøã
fiw aiw ìáà ò"ìéå Ò ‡ ·˘ÁÈ ä"ãåú ìàåîù .ÌÂ˜Ó ·Â¯È˜· Ì‚ ‰‚‚˘· ‰Î‡ÏÓ ‰˘ÚÓ ¯Ó‚ ,‰„¯ [¯È˙‰ ‡Ï„ ‰ÏÈÁ˙Ó Ú„È ‡Ï· Ù"ÎÚ] .ÌÈÓÎÁ ˙ ˜˙ ÌÂ˘Ó Ò Â‡ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ,˙„¯Ï [ÍÂÓÒ· Ú"ÚÂ] 'י ןמיס תבשה תואיצי קרפ 'åúáå ã"òìå éúéàøå ˙ÈÙ‡ · 'ÈÙ‡ .‰"‰ÏÏÊ Âȯ·„· éëøã ìàåîù .‰Ê· ˙ÂËÓ˘‰· [˜ÙÒ ˙‡¯˙‰ ÌÂ˘Ó ˜¯ 'Â˙‰ Ô„ „ ÔÂÈÎ .Ú"ˆ Ó"Ó ‰ÏÈÁ˙· ˘ÓÓ [Â˙·ÏÓ ¯Â˙ÒÏ Â˙·˘ÁÓ„ ÌÂ˘Ó ˜¯ ¯È˙‰Ï . .‰‡¯˙‰ ·È˘Á ‰˘ÚÓ ¯ÒÂÁÓ ‡Ï ‰Ê ̇ ,¯Á‡ „ÂÚ ˘"Ú ,‰Ê· ÚȯΉ ‡Ï„ ‰‡¯ Ì˘ Ë"‚‡·Â
,‰Î‡ÏÓ‰ ¯Ó‚ ̯˷ ÂÏ Ú„Â ·„ ˘"‡¯‰Â Ô"·Ó¯‰ ÔÂÈΠ,Ì„Â˜Ó ÂÏ Ú„Â ¯·Î„ ÔÂÈÎ ÛÂÒ·˘ ‰ÚÈ„ÈÏ ,˙‡ËÁ ¯ÂÒȇ ‡ ‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒȇ ˜¯ ˘È„ àðååâá ‡Ï‡ ¯˙‰ ‡Ï ,‰ÏȘ҄ ¯ÂÓ‚ ·ÂÈÁ· ‡Â‰„ ÔÂÈ΄ Ï"È
‰˘Ú ˘ ‰Ó„ ¯‡·Ï ˘È ,˙‡ËÁ· 'ÈÏ È‚Ò ‡Ï„  Èȉ ,Ú„Â Â ¯ÊÁ Á΢ ̇ Û‡ ,¯ÂËÙ Ï˘ ‰ÚÈ„È ‰˙ȉ„ ˙·˘ ‡Ï‡ ¯È˙‰ ‡Ï„ „"ÚÏ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ Ó"Ó .˙·˘· Ì‚ ÌȯÁ‡Ï ¯˙ȉ Ôȇ Ï·‡ ,ÂÓˆÚ· ÂÏ
¯˙ÂÈ ‰Ê ˙¯Î‰Â ‡ω ¯ÓÂÁ ÏÚ Â˙ÚÈ„È· ¯·Î ÂÈ˘ÚÓ ,‰˙ÏÈÁ˙ ÏÚ ‡Ï ,‰Î‡ÏÓ‰ ¯Ó‚ ÏÚ ˜¯ ‰ÚÈ„È È‰ ˙·˘ ȯÂÒȇ ‡Ï ,‰Î‡ÏÓ‰ Û‚· ÚȘÙÓ„ ‰ÈÈ„¯„ ÍȯˆÂ ,ÌÈ·ÈÂÁÓ„ ¯˘Ù‡Â ÌÈÏÂÎÈ„ Ô¯Ó‡„Î ¯˙ÂÈ „"ÚÏ
ԇΠÔȇ„ Û‡ ,ÔÂ„Ê ÂÙÂÒ ÔÂ˘Ï‰ ¯˙ÂÈ ¯ÂÂÁÓ ,¯ÂÓÁ .ÂÓÚ ÈÎ Âȯ·„· ˘"Ú ,‡ ÓÁ¯ ¯Ó‡ ˙Á‡ ‰ÚÈ„È„ ¯È˙‰„ ‰Ó΄ ¯˘Ù‡ Ì‚ ͇ ,‰È„¯Ï ÚÈ‚‰Ï ÌȯÁ‡ ˜¯Â „ÈÊÓ· 'Èه ,‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒȇ ˜¯ ˘È„ ‡ ‚·Â .·¯
 ÓÓ ÌÏÚ‰· ‡Ï ‰˘Ú „ ‰‚‚˘‰ ¯ÓÂÁ ‡Ï‡ ,ÔÂ„Ê Ì¢  ȇ„  È˙ ˘Ó· ÌÈÓÎÁ  ˘˘ ÔÂ˘Ï„ ÈÈ Ú· íøáå ,‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒÈ‡Ï Ì‚ ¯˙‰ ,˘ÓÓ ‰ÏȘÒÏ ‡Â·È ‡Ï˘ 'ÈÙ‡ ÂÏȈ‰Ï ˙·˘· ¯Â·ÚÏ ÌȯÁ‡Ï Ôȇ ,‰‡¯˙‰ ‡Ï·
,¯˙ÂÈ Ï˜ ‰Ê„ ‰‡¯ 'Â˙‰ ˙¯·Ò .‡ËÁ‰ ˙ÚÈ„È· ‡Ï‡ ,‰‚‚˘ ÔÙÂÒ Ô˙ÏÈÁ˙ ‡‰˙˘ „Ú ·ÈÈÁ .‰Ê· Ú"ˆÂ ,'Â˙‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ˆ˜ „"ÚÏ Î ȯ‰„ ,˙¯ÎÓ ÂÏȈ‰Ï ˘"Ï Ì‚Â ,‰ÏȘ҄ ¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇÓ
,˯Á˙Ó ·˘Â Ú„Â ¯·Î ‰Î‡ÏÓ‰ ÍÂ˙·„ ÌÂ˘Ó Ï"È ¯ÒÁ„ ˘¯Ù˙Ó ,˜¯ÂÊ· ȇ˜  È˙ ˘Ó„ 'Ó‚· ¯‡Â·ÓΠ¯‡Â·ÓÎ ÂÏ ¯ÙÎ˙È ‰·Â˘˙· ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ ˙¯Î ˘ ÂÚ ÏÚ
‰ÚÈ„È„ ‰ÎÏ‰Ï ÍÈÈ˘ ͢ÈÓ Ì‚ ‰Ê ¯ÓÂÏ ÈˆÓÈ˙˘Î ,‰‚‚˘ ÔÙÂÒ Ô‡Î Ôȇ„ ,ÂÏ Ú„Â „ ‰Ó ‰‚‚˘‰ ̈ڷ ,˙·˘ ¯ÂÒȇ ‡Ï‡ ÂÏ Â¯È˙‰ ‡Ï„ ȇ„„ øàåáîäå .:‚È ˙ÂÎÓ·
¯ÒÁÈ„ ,‰Îω‰ ¯„‚ ÏÎ ‰Ê„ ÈÈ Ú· ‡Ï ͇ ,˙·ÈÈÁÓ‰ ,‰"‰ÏÏÊ ¯"ÂÓ‡‡ ˙¯·ÒÏ ¯‡·Ï ÛÈÒÂ‰Ï Íȯˆ„ Ì‚Â ·"ȇ„ ¯ÂÒȇ 'ÈÙ‡ ‰¯Â˙ ¯ÂÒȇ ‡ÏÂ
ÂÊ Ú„Â „ ÂÓ΄ ‡Ï‡Â ,·ÂÈÁÏ ‰ÚÈ„È Ï˘ ȈÓÈ˙ ÈÎȉ‰ '·Â ‰‚‚˘· ˙ÂÓ‡ '· ˜¯ÂÊ· ,Ì˘ 'Ó‚· ¯‡Â·Ó„ ‡‰ 'Èه ,·"ÂÈΠ˘"ÁÎ ‡ÓÏÚ· ¯ÂÒȇ 'Èه ,˙˜ÏÓ ùéå
,‰‚‚˘‰Ó ˜ÏÁ Ì‚ ‰Ê "‰ ,·ÂÈÁ‰ „ÂÒÈ· ÏÚÂÙ ÂÙÂÒ ·È˘Á„ ,‰‚‚˘· ˙ÂÓ‡ '· Î"Á‡Â ‰ÚÈ„È· ˙ÂÓ‡ ,˙·˘ ‡Ï‡ ¯È˙‰ ‡Ï„ ,˘ÓÓ ‰ÏÈ˜Ò ·ÂÈÁ„ ‡ ‚· ȯÂÒȇ Ì‚ ˜È·„Ó‰Ï ÂÏ Â¯È˙‰ ̇ ˜Ù˙Ò‰Ï
.ڄ ̢ ÈÏ· ÌÏÚ‰· ‡Â‰ ‡ËÁ‰ ‰˘ÚÓ·„ ÚÓ˘È ‡Ï˘ ‡ËÈ˘Ù„ 'Â˙‰„ ‡¯·Ò‰ Ì‚ ‰Ê· È ‰Ó ‡Ï ˙˜·„‰ ̘ÓÏ ÚÈ‚‰Ï È"‡„ Ô‚Π,ÌȯÁ‡ ˙·˘
ÛÂÒ· Á΢· È ‰Ó ȇӄ ‰˘˜ ¯ÂÓ‡‰Ï ,·ÈÈÁ ‰‚‚˘ ¯ÂÒȇ· ‡Ï ˙·˘ ¯ÂÒȇ· ‡Ï‡ ¯È˙‰Ï Â Ï Ôȇ„ ,Â Ï ¯ÂÒȇ 'ÂΠÔÈˢ Ôȇ„ Ô ·¯„ ȯÂÒȇ È"Ú ‡Ï‡ ,˙Ù‰
˙ÂÓ‡ '· ÏÚ Ì„Â˜Ó ‰ÚÈ„È ‰È‰ ¯·Î ȯ‰Â ,ÂÏ Ú„Â Â ¯Â·ÚÈ ‡Ï˘ Â˙‡ ÔÈ˘È¯ÙÓ ÂÈÏÚ ÔÈ·ÎÚÓ ,‰¯Â˙ ‰È„¯ ‡Ï‡ ¯È˙‰ ‡Ï„ ÔÎ˙È„ ,·"ÂÈÎÂ Ô ·¯„ ÔÈÓÂÁ˙
Â˙ÏÈÁ˙„ ‰ÎÏ‰Ï ‡È·‰ ‡"‰ ·"Ù ˙‚‚˘ í"áîøáå '·Ï ˙·ÈÈÁÓ‰ ‰ÚÈ„È Ô‡Î Ôȇ ,¯ÂËÙ· ˙‡ˆÈ ˙ ¢‡¯ .‰¯Â˙ ¯ÂÒȇ· ÚÈ‚‰Ï ˙·˘ ȯÂÒ‡ ‡Ï ,‰ÓˆÚ· ‰ÈÙ‡‰ ˙Ú˜Ù‰ ÂÊ„
¯ÈÚ‰„Π,¯ÈÎʉ ‡Ï ,‰‚‚˘ ÂÙÂÒ ,˙˜ÒÙÓ‰ ‰ÚÈ„È Á"Ï ˜¯ÂÊ·„ ȉ  ,˙ ¢‡¯ ˙ÂÓ‡ „ÈÊÓ·„ ‰‡¯  .ÂÓˆÚ ‰È„¯‰ ̘ӷ 'Èه ,‰È„¯Ï
,˜¯ÂÊ· 'ÈÙ‡  Èȉ„ 'Ó‚· ¯‡·˙ „ ‡‰Ï ,Ì˘ Ó"ÁÏ· .‡"„‰ ÏÎÏ ˙·ÈÈÁÓ‰ ‰ÚȄȉ ¯ÒÁ Ï·‡ ‡"‡„ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ ,ÏÚÂÙ· ‰ÏÈ˜Ò ·ÂÈÁ ‰‡¯˙‰Â
¯Á‡Ï Û‡ Â˙ÚÈ„È· Ô¯ÒÁ ˘È„ ¯˙ÂÈ· ˘„ÂÁÓ‰ ‰Ê„ '· ˙˜È¯Ê ȯÁ‡ ÂÏ Ú„Â „ ‰Ó„ ,¯‡·Ï êéøöå ˙„¯Ï ÚÈ‚‰Ï È„Î ˙˜ÏÓ Â· ˘È˘ ‰¯Â˙ ¯ÂÒȇ· øáò Î"‡„ ,Â Ï ÚÓ˘È ‡Ï˘ ‡ËÈ˘Ù„ ‰ÏȘÒÓ Ïˆ ‰Ï ¯Ò‡Ï
¯‡·˙Ó ‰Ê ,È¯Ó‚Ï ¯Ó‚ ¯·Î Ì„‡‰ „ˆÓ ‰Î‡ÏÓ‰„ ,·ÂÈÁÏ ‰ÚÈ„È Ï˘ ‰ÏÁ˙‰ ·È˘Á ,˙ ¢‡¯‰ ·ÈÈÁ · ¯˙‰ ̇ ,‰ÏȘÒÓ Ïˆ ‰Ï ‰„¯Â ‡Ï„ Ï"È„ ‡ ,·ÎÚÓ ‰ ˙·˘ Ïη ÂÏ Â¯È˙‰„ ‰"‰
'·Â ‚‚¢· ˙ÂÓ‡ '· ˜¯ÂÊ· ,Á"‰ Ì˘ Â"Ù Ì"·Ó¯· ˙ÂÓ‡ '· Ï˘ ͢Ӊ‰ ÏÚ ‰ÚȄȉ ÌÚ Î"Á‡ ¯Ó‚ „ ¯·Ú· ,¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È„ ˙Â¯È·Ú '‚·„ ۇ ,˙˜ÏÓ È"Ú Ò ‡ ·È˘Á ‡ÏÈÓÓ ,ÌȯÁ‡ ÌÈ˙·˘ ÂÏ Â¯È˙‰
Ì‚„ ‰ÊÓ ¯‡Â·Ó„ ,·ÈÈÁ„ ‰‚‚˘· ˙ÂÓ‡ '·Â „ÈÊÓ· ÌÈ˘ ÂÚÓ ¯ÂËÙ ÌÈ Â˘‡¯‰ ·Â¯ ˙Ú„Ï ,‚¯‰ ‡Ï .'Â˙‰ ˙¯·ÒÎ ‰Ê
·ÂÈÁ‰Ó ‡Ï ̉ ,ÂÏ Ú„Â „ ˙ÂÓ‡ '· Ô˙‡ ,‰˜È¯Ê· ‰‚‚˘ ԇΠÔȇ ˙˜ÏÁÓ ‰ÚÈ„È Í‰ ‡ÓÏÚ·Â ,˙ ¯Á‡ Ê"ÙÏ ,‰˜ÂÏ Ê"ÚÓ ‡Ù¯˙ · Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Â] Ò ‡ ·È˘Á„
˘Â„ÈÁÏ ÏÏÎ ÊÓ¯ ‡Ï ,Ì˘ Ì"·Ó¯· Ï·‡ ,‡"„ ˙¯·Ú‰„ ÛÂÒ· ¯Ó‚  ,˙˜ÏÁÓ ‰ÚȄȉ Ôȇ ˜¯ÂÊ· Ï·‡ ,˙Á‡ ÌÏÂÚÏ„ ÚÓ˘Ó Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„Â ,Ï"Ó· „" · Ì‚ ÔÂ„Ï ˘È ÏÚÂÙ· ˙„¯Ï „ÓÂÚ· ˜¯ ‰Ê 'Â˙‰ ˙¯·Ò„ ÔÎ˙È êàå
˜¯Â ,‰˜È¯Ê· Ì‚ ‰‚‚˘‰ ˙Ú˜ÙÓ ÚˆÓ‡· ‰ÚȄȉ„ ‰˘Ú ˘ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙ÂÓ‡ '· Ì˙‡ ˜¯Â ,·ÂÈÁÏ ‰ÚȄȉ ,„"· ˙˙ÈÓ ·ÂÈÁ ÂÈÏÚ ˘È„ „" · Ó"Ó„ , [Ò ‡ · È˘Á ÏÏη ·ÎÂÚÓ„ ‡Ï ,‰ÈÈ„¯„ ˙·˘Ó ·ÎÂÚÓÂ
,‰Î‡ÏÓÏ ˙˜ÏÁÓ ÚˆÓ‡· ‰ÚȄȉ Ôȇ ‰˜È¯Ê·„ ÔÂÈÎ ,ÏÏη ·ÂÈÁ Ï˘ ‰ÚÈ„È Ô‡Î Ôȇ ,‰ÚÈ„È· Â˙ÏÈÁ˙Ó ÂÓˆÚ ÚȘÙÓ˘ È"Ú Ò Â‡ ·˘Á‰Ï Ș„ˆË ÏÎ È ‰Ó ‡Ï ·ÎÂÚÓ„ ·"ÂÈÎ ÏÎ ÔΠ,˙„¯Ï ¯Â ˙‰ ̘ÓÏ ÚÈ‚‰ÏÓ
˜¯„ ,Ì"·Ó¯‰Ï ¯‡Â·Ó‰Â ,ÂÏ ‰ÏÈÚÂÓ ‡Ï ‰ÚȄȉ„ Ú„Â ‰ ‡‰È˘ ÍȯˆÂ ,‰ÚÈ„È· ‰Ê Ì˙˜È¯Ê ˙ÏÈÁ˙„ ,‰¯Â˙ ȯÂÒȇ ‡Ï ,˙·˘ ÂÏ Â¯È˙‰ ˜¯„ ,·ÂÈÁÓ Ò ‡ ·È˘Á ‡Ï ‚"‰Î ,‰ÓˆÚ ‰È„¯‰ È ÙÏÓ „ÂÚ
,‰‚‚˘ ÂÙÂÒ„ Ô¯ÒÁ‰ Ôȇ ˜¯ÂÊ·„ 'Ó‚· „"Ò ‰Â‰ .‰‚‚˘‰ ‰˘ÚÓ ¯Á‡Ï ‰ÚȄȉ .· ¯˙‰· ·ÈÈÁ„ ȇ„· ˙˜ÏÓ„ ‡Ϸ Íω‰ ˙·˘ ˙·ÏÓ„ ¯ÂÓ‚ ‰˘ÚÓ ‰˘Ú ¯˘‡ ÚȘىÏ
Íȯˆ„ ˜¯Âʇ ȇ˜„  È˙ ˘Ó· ˘¯ÂÙÓ„ Ô È˜ÒÓ Ï·‡ ‰Ê Ï΄ ÈÈ Ú· È·Ï· Ï·‡ ,Ìȯ·„‰ ÌÈÈ˜Ï åðçøèå ,‰ÏÈ˜Ò ·ÂÈÁ·  „ʷ ¯‡˘È ‡ÏÈÓÓ ,ÂÈÏ‡Ó ¯Ó‚ Â
[Ì˘ ÌÈ Â˘‡¯·Â] 'Ó‚· Ô È¯„‰Ó ‡Ï ,‰‚‚˘ ÂÙÂÒ Ì‚ ¯ÂӇΠ„"ÚÏ Ì‚Â ,Î"Î ˘¯Ù˙ ‡Ï ˘„ÂÁÓ ñåðà áéùç éà úåãøì íãà éðáî áëåòîä Â Ï ÚÓ˘È ‡Ï˘ ‡ËÈ˘Ù„ ,ÂÏ Â¯È˙‰„ ȇ„· Î"‡Â
ÂÏ Ú„Â „ Ï΄ ¯‡Â·Ó ‰Ê„ ‡Ï‡Â ,‡˙ÏÈÓ„ ‡ÓÚËÏ ÔÙÂÒ Ô˙ÏÈÁ˙ ‡‰˙˘ „Ú , È˙ ˘Ó· ‰Îω‰ „ÂÒÈ„ ÌÈ„ÓÂÚ ,‰ÈÙ‡‰ ˙Ú˜Ù‰Ï ˙„¯Ï ‡·Â „ÈÊÓ· ÷éáãä ÌÂ˘Ó Ò ‡ Á"Ï„ È"Â˙‰ ˙¯·ÒÏ ÔΠ,'Â˙· ¯‡Â·ÓÎÂ
. "˘Î ‰ÏÚ ‰‚‚˘ Ì˘ Ôȇ ,‰Î‡ÏÓ‰ ¯Ó‚ È ÙÏ ÔÙÂÒ Ô‡Î Ôȇ ÂÏ Ú„Â ·„ ÂËÂ˘Ù· ˘¯Ù˙Ó ,‰‚‚˘· '‡ÎÏ ,˙„¯ÏÓ ÂÏ ÌÈÚȯÙÓ Î"Ú· ÂÈÏÚ ÔΠ,˙„¯Ï ÂÏ Â¯È˙‰ ‚"‰Î„ ‡Ó˙ÒÓ ,‰È„¯„ ˙·˘
.‰‚‚˘
‚‚¢· ˙ÂÓ‡ È˙˘ ÔΠ,Á"‰ Ì˘ Â"Ù í"áîøá .‚Î ˙¯·Ò„ ,.„ ˙·˘ È"Â˙‰Â 'Â˙‰ ÔȘÂÏÁ„ ‰Ó· ‡ÈÏ˙ Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„ "Π‡"·Ëȯ Ô"¯Â ‡"·˘¯‰ ˙¯·ÒÏ
'ÂΠ‚‚¢· ÌÈ˙˘Â „ÈÊÓ· ÌÈ˙˘Â ‰˘ÚÓ‰ Ï΄ ,‰‚‚˘ Ï˘ ‰Îω ‰¯Ó‡ „ äàøðäå ,Ò ‡ ·È˘Á ÌÈÓÎÁ ¯ÂÒÈ‡Ó ˙„¯Ï ·ÎÂÚÓ·„ 'Â˙‰ ‰‡¯ ,‰ÏÈ˜Ò ·ÂÈÁ ̘ӷ ˙·˘ ¯ÂÒ‡Ï „ˆ Ì¢ Ôȇ„
È"¯·Â ,¯ÂÚÈ˘ ȈÁÏ ‰ÚÈ„È ˘È˘ ¯ÂËÙ ‰¯·Ú‰· ‰ÚÈ„È Ì¢ ÈÏ· ‰˘Ú ,˙‡ËÁÏ ·ÈÈÁÓ‰ ·È˘Á ̇ ,'Ó‚‰ ˙˜ÈÙÒ 'ÈÙ‚ ‰ʄ È"Â˙‰ ˙¯·Ò ,‰ÏȘÒÏ ‡Â·Ï ‡Ï˘ ‡ ‚ Ïη ÌÈ˙·˘ ¯È˙‰„ ÈÓ
‰ÚÈ„È ˘È„ ‡‰Ï Íȯˆ Ôȇ„ Âχ˘ ‡"˜Ú¯·Â Ò˜¯Â˜ ‰Ú˘· ̇ ,‰‚‚˘‰ ÔÈ„ ˙ÂÓˆÚÓ ‰Ê ,˙ÂÚ„ÂÓ ÂÏ Â¯È˙‰„ 'Ó‚‰ ˙ÂËÈ˘ÙÏ ,˙·˘ ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó Ò ‡ .Â È ÈÚ ¯‡È '„Â
,˘"ÁÏ ‰ÚÈ„È Ôȇ„ „"ÓÏ Û‡ ÈΉ ‡ È„„ ,˘"ÁÏ ¯ÂÒȇ‰ ÏÚ ‰ÚÈ„È· ¯·Î ‡Â‰ ,‡ËÁ‰ ‰˘ÚÓ ‰˘Ú ˘ .˙·˘ ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó Ò ‡ Á"Ï„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ ,˙„¯Ï
,'Ó‚· ˘¯ÂÙÓÎ „ÈÊÓ· ‡¯ÂÚÈ˘ ¯Ó‚È „ ̢Ӡ̢ Ôȇ˘ ‡ ‚· Û‡ ,‰Ê ÏÚ ‰‚‚˘ Ì˘ Ôȇ ,˙¯Î‰Â ˙„¯Ï Ì„‡ È ·Ó ·ÎÂÚÓ· "‰ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ Î"‡Â ‡ ‚·„ ¯Ó‡ ̇ Û‡ ,ÌȯÁ‡Ï Ó"Ó„ äàøðå
˘È„ ‡˙ÎÏȉ„ ‡·Èχ ¯‡·Ï ˘ Ì"·Ó¯‰ ÂËÂ˘Ù·Â ‰‚‚˘ ÔÙÂÒ„ ‡ È„ ‰Ê ,‰ÚÈ„È Í‰· ‰˘ÚÓÏ ˙ÂÚÓ˘Ó ¯ÂÒÈ‡Ó ˘"Î ‰Ê„ Èχ ,‰ÏȘÒÓ ¯ÂËÙ Ò ‡ ·È˘Á ˙„¯Ï ÌȯÁ‡ ÌÈÏÂÎÈ ,Â Â„Ê ÏÚ Ë¯Á˙Ó„
.˘"ÁÏ ‰ÚÈ„È Ú„Â ¯·Î ‡"„· ıÙÁ‰ ˙¯·Ú‰ ̄˜ ̇„ ,˜¯ÂÊ· Ì‚ 'ÂΠ‰ˆÚ Ôȇ ¯ÂÒ‡„ ‡È‰ ‰Îω„ Ï"È ‰È‰„ ,ÌÈÓÎÁ ¯Â·Ú ˙·˘ ȯÂÒ‡ ¯È˙‰ ‡Ï Ó"Ó„ ,‰ÏȘÒÓ ÂÏȈ‰Ï
ÏÏη„ ,‰‚‚˘‰Ó ÍÎ È"Ú Ú˜Ù‰ ¯·Î ,Â˙‚‚˘ ÏÚ ÂÏ ÌÈ·ÎÚÓ ÂÈÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ· ˘"Π,Â Â„Ê ‰˘ÚÓ ÚÈ˜Ù‰Ï Èχ ÂÓˆÚ ˜È·„Ó‰Ï ˜¯„ ,‰È„¯‰ ̘ÓÏ ÚÈ‚‰Ï
 Èȉ„ ,˘"ÁÏ ‰ÚÈ„È Ôȇ„ „"ÓÏ ˜¯„ ,ÌÈÚË‰Ï ùéå Ì¢ ÏÎÓ ‰Î‡ÏÓ‰ ˙Ú˘· Ú˜ÙÂÓ„ ÈÓ Â Èȉ ‰‚‚˘ ,Ò ‡ ·È˘Á„ ȇ„„ ˙„¯Ï ÏÎÂÈ ‡Ï˘ Î"Ú· ÂÏ Ú"ˆÂ ,ÌȯÁ‡Ï ‡Ï ‰ÏȘÒÏ ‡Â·Ï ‡Ï ˙·˘ ÏΠ¯È˙‰
¯·„ ˙ÚÈ„È Íȯˆ ‡Ï‡ ,˙˜ÏÁÓ ‰ÚÈ„È Ï΄ ‡Ï„ ˙¯·Ò ['‚ ˙‡] ÏÈÚÏ ¯‡·˙ ¯·Î , "˘Î ‡ËÁ ˙ÚÈ„È "‰ ,˙·˘ ¯ÂÒȇ ÏÏ‚· Ò ‡ Á"Ï„ È"Â˙‰ ˙¯·ÒÏ .‰Ê Ïη