Page 115 - SHMUEL

Ôȇ„ :Ï ˙·Â˙Î ‡"Ú¯‚‰· ¯‡Â·Ó Ò ‡ ·È˘Á ȇ„
,Ó"·Ï˜ ÔÈ„· Ó"  ,Ô"¯‰Â ‡"·˘¯‰Ï Ì‚ ‰Ê˘ ¯˘Ù‡Â
 ȇ Á΢ ¯ÊÁ· Ì‚Â , "˘Î Ò ‡ 'ÈÏ È¢Ó ‰ÏÈÚÂÓ
,Ò ‡ ·È˘Á„ ‡"·Ëȯ· ¯‡Â·Ó ˙„¯Ï ¯ÂÒ‡„ ÂÏ
‰ÚÈ„È Í‰„ ÔÂÈÎ ,˜ÏÁÏ ‰ÚÈ„È Ô‡Î ˘È ¯ÈÙ˘ 'Â˙‰
¯Ӈ ˜¯Â ¯˙ÂÓ„ ‡ ‚·Â ,Ò Â‡ ·È˘Á Ô"¯Â ‡"·˘¯‰Ï
˙¯·ÒÏ È˙· Ó"Ó„ ,‰‚‚˘· ÂÙÂÒ Ï"‰ "‰Â ,‰ÈÙ‡‰
Ì‚ ,˙„¯Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡„ ÔÈ„‰ ̇ 'Â˙‰„ ‡ ‚·Â ,‰‚‚˘
¯Ó‚· ¯ÂÓ‚‰  ˆ¯· ‰ˆÂ¯Â ‚‚¢ ÏÎÎ ‡Â‰ ‰˙Ú„
·È˘Á ÔÈ„· ‰ÚÂË„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ„ Ï"È .‚‚¢ ·È˘Á„
ÔÂÈÎ ,Ò ‡ ·È˘Á ‡Ï Â˙ ,‰ÈÙ‡‰ ¯Ó‚ È ÙÏ Á΢Â
¯‡Â·Ó Ô"¯Â ‡"·˘¯·Â ,'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ Ò Â‡ ·È˘Á
¯ÊÁ·„ ¯Ó‡ ̇ Û‡„ „ÂÚ ‰‡¯ ‰˙ÚÓ . "˘ÓÎÂ
Î"‚„ ‡Ó˙ÒÓ ,˙„¯Ï ¯ÂÒ‡˘ ·˘Á˘ Ì¢Ó
ÂÒ Â‡· ȇ˜ È˙· ÛÂÒ· Á΢· Ì‚Â ,ÒÂ
‰„¯ ‡Ï ,˙„¯Ï ‰ˆ¯ ·Â˘Â ,¯ÂÓ‚ „ÈÊÓ·
¯·Î„ È"Â˙‰ ˙È˘Â˜ ˜"Ï Î"‡Â , "˘Î ÌÈÓÎÁ ¯ÂÒȇ
ÌÂ˘Ó Ò ‡ ·È˘Á„ ȇ„„ Ì˙ËÈ˘Ï 'Â˙‰Â ,Á΢ÈÂ
‰‚‚˘· ˙¯ÂÓ‚
íåùî äãø àìå úåãøì äöø áåùå ãéæîá ÷éáãä
¯ÂÊÁÈ ‡Ó˘„ ¯È˙ „ Âχ˘„ ‰Ê ,˙‡ËÁ ·ÈÈÁ ˜ÏÁÏ
‰ÚÈ„È Ô‡Î Ôȇ ,„ȯÂÓ ‡Ï Ó"Ï Â˙ÚÈ„È ,‰ÈÈ„¯„
˙·˘ ÌÂ˘Ó Ò ‡ ·È˘Á ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ˙„¯Ï
äãø
¯È˙‰„ „ˆ‰„ ,Ì˙ËÈ˘Ï È"Â˙‰„ ¯‡·˙ ¯·Î
¯ÈÙ˘ ‰È„¯‰ ÛÂ‚Ó Â˙‡ ÌÈ·ÎÚÓ˘ ‰ÓÓ ˙‡Ȉӷ
Ò ‡· Ï·‡ ,˙·˘‰ ¯È˙‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÓÎÁ ˜¯Â
,ÔÈ„‰ ·Â˜È 'ÂΠ‰ˆÚ Ôȇ ˙„¯Ï ¯ÂÒ‡„ ÔÂÈ΄ ,˙·˘
,‰ÈÙ‡‰ ¯Ó‚Ï ‰˜·„‰‰ ÔÈ· ‰˘ÚÓ‰ Û‚· ˙˜ÏÁÓ‰
ÌÂ˘Ó ·ÎÂÚÓ· ‡˜Â„  Èȉ ,Ò ‡ ·È˘Á ‡Ï„ Ô È˘ „
‰ÚÈ„È ·È˘Á ,˙ÂÚÓ˘Ó ‰ÚÈ„È Ô‡Î ˘È ¯ÈÙ˘Â ,'Â˙‰
Ï" Î È"Â˙‰ ˙¯·ÒÏ Û‡„ Ï"È„ ‰‡¯ ¯˙ÂÈ·Â ,Ò ‡
˙¯·ÒÎ Ò ‡Ï ÍÎ ÌÂ˘Ó ·È˘Á ,˙·˘ ÌÂ˘Ó ·ÎÂÚÓ
·È˘Á„ Î"‚ Ï"È„ ˙„¯Ï È"Ï ÌÏÏ‚· ˜¯Â ,˙„¯ÏÓ
‡Â‰Â ,˙„¯Ï ÏÂÎÈ„ ÌÂ˘Ó È¯‰ ,ÌÈÓÎÁ ¯ÂÒÈ‡Ó ·ÎÂÚÓ
·ÎÚÏ Ì˙ ÂÂ΄ ÌÈ˘ ‡ È"Ú ‰Ê ˜ÂÁ¯Ó ÌÈ·ÂÎÚ‰
. "˘ÎÂ
̇ ۇ ,˙„¯Ï ˜ÈÒÙ‰Ï ÏÂÎÈ ÍÎ È"Ú„ ,Â˙ÚÈ„ÈÏ
̇„ ¯˘Ù‡ Ì‚ Ï·‡ , "˘Î Ò ‡ Á"Ï„
˙ÂÚÓ˘Ó ˘È„ ˜È·„‰· ÔÎ ‡Ï ,‰˘ÚÓ‰ Û‚· ˜ÏÁÏ
‰È„¯Ï ÚÈ‚‰Ï ÌȯÁ‡ ÌÈ·ÂÎÚ ÂÏ ˘È· ‰‡¯
‰ÚÈ„È Ô‡Î Ôȇ ,˙Î˘Ó ‰ ‰˜È¯Ê‰Ï Â˙ÚÈ„ÈÏ ˙ÂÚÓ˘Ó
[‰Ê· ¯˙ÂÈ
.
Ì¢ Ôȇ„ ˜¯ÂÊÓ ˜ÂÏÁ ‡Â‰ Ó"Ó
¯‡È· ‡Ï ,˜ÏÁÏ ˘È„ 'ΠÏ" Î ˙·˘ 'Â˙‰Ó ‚"ڈ· „ÓÚÂ
,˙„¯Ï È"‡„ Û‡ ¯Â ˙· ˜È·„‰· Ï"È„
,Ô„ʷ Â˙ÏÂÚ٠ȯÁ‡ Ò Â‡ ¯ÂËÙ ˘"Ï„ ‡¯·Ò· ˘ ,˘‡
ȯ‡ӷ ‰"‰ÏÏÊ Ô‡‚‰ ȯÂÓ È·‡Â]
Ò ‡ Ì˙ÒÎ ‰Ê Ô ·¯„
‡˙ ˜˙Ó Ò ‡„
‰"‰ÏÏÊ ‡"Ú¯‚‰  ·¯
,˙‡ËÁ ·ÂÈÁÏ ‡Â·È ‡Ï˘ ˙„¯Ï ÂÏ ÔȯÈ˙Ó„ ‰Îω‰
ȯ·„ ˙Ëȉ¯ ˙ˆ˜ ÔΠ,Ò ‡ ·È˘Á„ Èχ„ ,‰ÈÈ„¯‰
„ÂÒÈ„ ÔÂÈ΄ ‰‡¯ Ï·‡ ,˙„¯Ï Í¯ËˆÈ ‡Ï ÏÚÂÙ·Â
˙‡ Â ÓÓ ÌÈ·ÎÚÓÂ Î"Ú· ÂÈÏÚ ÌÈ„ÓÂÚÂ
˙„¯Ï ÂÏ ¯È˙ ˜¯„ ÍÈÈ˘ ‡Ï Èχ ,˙‡ËÁ ·ÂÈÁÏ
,ÏÚÂÙ· ˙„¯Ï ˘ÓÓ „ÓÂÚ·„ Ï"È„ Ï" ·Â˘
‡Â·È ‡Ï ,Â˙È„¯· Â˙·ÏÓ ÚÈ˜Ù‰Ï ÏÂÎÈ„ ˙˜ÏÁÓ‰
.¯ÂÓ‚ Ò Â‡Ó 'ÈÙ‡ ÂÏ ‰˙ÏÚ ‡Ï ÂÈ˘ÚÓ ÚȘىÏ
‰ÚÈ„È Ï"‰„ ,‰ÂÚÈ„ÂÈ„ È"Ú ˙‡ËÁ ·ÂÈÁ
·˘Á„ Ș„ˆË ÏÎ È ‰Ó ‡Ï "‰ ,Â˙¯ÊÁ Â˙·Â˘˙
Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,˙„¯Ï ¯È˙ „ ‰Ê· È„ Ê"ÙÏ
È ‰Ó ‡Ï„ ÂÓÎ ,¯ÂÓ‚ „ÈÊÓ· ‰˘Ú˘ ÏÎ ,˙„¯ÏÓ Â˙‡
ÔÈ·ÎÚÓ„ Ì„‡ È · Ì˙ÒÓ ·ÎÂÚÓ· ÔÎ ‡Ï Ï·‡ ,
˙ ˜˙· Ò ‡ .· ˙·Â˙η „"ÏÎÊ ÔÈÚÓ]
‡Â·È ‡Ï„ ˙„¯Ï ÂÏ ¯È˙ „ Âχ˘„ ‰Ê ,˜ÏÁÏ Â˙ÚÈ„ÈÏ
·È˘Á ,‰ÈÈ„¯ ÂÓΠÌÈÓÎÁ Ϙ· ÚÓ¢„ Ì¢Ó
˙ÂÚÓ˘Ó Ì¢ Ôȇ„ ,‰‚‚˘ ÂÙÂÒ Â˙ÏÈÁ˙ Ï"‰
Ú Ó · ˜¯„ ,'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ Ì‚ „"ÚÏ ‰‡¯
Á΢ ¯ÊÁ·„ ,Ô"·Ó¯‰Â È"Â˙‰ ˙χ˘ ¯‡Â·Ó .ÏÏÎ
˙˜ÒÙÓ Â˙ÚÈ„È Ôȇ ,‰ÈÙ‡„ ˙Á‡ ‰ÏÂÚÙ ·È˘Á Â˙Â
. "˘ÎÂ
,˙·˘ ÌÂ˘Ó ˙„¯ÏÓ ·ÎÂÚÓ„ ‡‰ È ‰Ó ¯ÈÙ˘ ‰Ê·Â
È"Â˙‰Â 'Â˙‰ ˙˙‚ÂÏÙ· ÈÂÏ˙ ‰Ê„ ÔÙ‡· ,¯ÂÓ‚‰
Â Â„Ê ˙ÏÂÚÙ ÚÈ˜Ù‰Ï Ò ‡ Á"Ï„ Ì„‡ È · ‰·ÎÚ·
,˙„¯Ï ‰Ï·Á˙· ‡Â·Ï ÏÂÎÈ ˜È·„‰· Ì‚„ ‡Ï‡Â , ÓÓ
'י ןמיס
éëøã
éëøã
biw fhw 'åàëìå íðîàå ‡Ï Ú·˜ äàøðäå ìàåîù .˙‡ËÁ ·ÂÈÁ· .ÛÂÒ· Á΢È ¯ÂÊÁÈ Ì‡ ˙‡ËÁ ·ÂÈÁÏ .˙‡ËÁ ·ÂÈÁÏ È˙‡ ‡Ï Á΢ ¯ÊÁ· Ì‚Â .È¯Ó‚Ï ¯ÂÒȇ‰ ÚÈ˜Ù‰Ï ˙„¯Ï ÂÏ ¯˙‰ ¯·Î 'י ןמיס ˘‡ .·Î .‡Î àìå ìáà תבשה תואיצי קרפ .á÷ úö÷å [¯ÙÒ‰ ÈÙ„· :‡Ú] éëøã ìàåîù .Á ˙˘ ̄˜ .˙‡ËÁ ·ÈÈÁ  ȇ ÁÎ˘È ·Â˘ 'Èه ,Â˙ÈÙ‡ ¯Ó‚Ï Ú¯‚Ó ‰Ê Ó"Ó ,Â˙·ÈÈÁÓ ‡Ï ÂÊ ‰ÚÈ„È„ Û‡ ,‰Î‡ÏÓ‰ ¯Ó‚ ̄˜ ‰ÚÈ„È ˙ˆ˜Ó ÂÏ Ú„Â ¯·Î„ ÔÂÈΠ,Ô·¯˜Ï Â˙‡ ˙·ÈÈÁÓ‰ ‡È‰ ‰ÚȄȉ ‡Ï‡ ,·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ÂÏ Ú„Â Î
¯Ó‚ „ È ‰Ó ‰Ó ,˙‡ËÁ ·ÈÈÁ ‚‚¢·Â , [Ê"Ú „·ÂÚÎ ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ ÈÎÂ Ì˘ 'îâá .ÂË úåãøìî òðîðå åàìäî åì òãåðå äââùá ÷éáãä Ï"Ò ¯ÂÓÁ ˙·˘ ‰Ê„ ˘"‡¯‰ 'Â˙Ï ÔÎÂ] 'Â˙‰Ï äøåàëìå
ÌÈ„È· ‰Î‡ÏÓ ‰˘ÂÚ ·È˘Á ¯Ó‚‰ È"Ú È¯‰Â ,‡ÏÈÓÓ ÌÈ·¯Ú χ¯˘È Ï΄ Ô È¯Ó‡„ ۇ .ͯȷÁ úåáù íåùî Ì˙ËÈ˘Ï Ì‡Â ,Ò ‡ ·È˘Á„ ['Â˙‰Î ÈÓ
,'ÂΠ˙·˘· ‡ËÁ ‰"„ .ÁÓ ˙ÂÁ Ó 'ÒÂ˙ ÔÈÈÚ .˘ÓÓ Ì‚„ ¯‡Â·Ó Ó"Ó ,˙„¯Ï ȯ˘ ȯ‰ ‰ȇ ,‰ÊÏ ‰Ê ¯È˙‰ ‡Ï„ Ï" Î ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙Ú„Ï ,‰‚‚˘· ÷éáãä ‡ ‚· ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎÏ ÔΠ,˙„¯Ï ¯È˙‰ ‡Ï ‚‚¢·
È„ÈÏ ‡Â·È˘ ̄˜ ‰˙„¯Ï ¯È˙‰˘ ‰ÓÏ ˙ÂÓ„Ï Ôȇ ÂÏÈ·˘· ˙„¯Ï ÌȯÁ‡Ï ¯ÂÒ‡ ,ÂÚÈ„Â‰Ï ‡"‡„ ‡ ‚· ˙Ú„Ï ÔΠ,˙‡ËÁ ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ˙„¯Ï ÂÏ Ò ‡ Ï"‰ ÂÚÈ„Â‰Ï ÛÈ„Ú ,˙„¯Ï ÂÏ ¯˘Ù‡ ‡‰È ‡Ï„
ÌÈÁÒÙ Á"ψ‰  ·¯ ̉ȯ·„ ¯‡È·„Π,˘"Ú ˙·˘ ·ÂÈÁ „" ¯ ·" ˘Ó· ¯‡Â·ÓΠ,‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒÈ‡Ó ÂÏȈ‰Ï ¯ÂÒ‡„ ·˘Á ‡Â‰ ˜¯Â ,ÂÏ Â¯È˙‰„ ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎ Ì‚ Ò ‡ ·È˘Á 'Â˙‰Ï„ ÂËÂ˘Ù·Â ,‰¯ÙÎÏ ˆ"‡„
̇ ˙Ù È·‚ ËÂ˘Ù ¯·„‰„ ,‰ ˘Ó· Ì˘ ‰"„ :‡Ú ,ÂÓˆÚÏ ˜¯ ¯È˙‰ ˙·˘ 'ÈÙ‡ ¯ÂÒȇ ¯Â·ÚÏ„ ,Ó"˜Ò ÔÈÈ„Ú ‡Â‰Â ,„·Ï· ‡ω ¯ÂÒÈ‡Ó ÂÏ Ú„Â Â ,˙„¯Ï Ò ‡ Á"Ï„ È"Â˙‰Ï ‰ÈÓ , [ÏÈÚÏ ÔÈÈÚÂ] ‰‚‚˘ ÚȘىÏ
'ÒÂ˙‰ ȯ·„„ Ï"È ,˘"Ú ‰Î‡ÏÓ ‰˘Ú ‡Ï ‰ „¯È ,‡¯ÂÒȇ ¯˙‰ ‡Ï ÌȯÁ‡Ï Ï·‡ ,'ÂΠÔ˙È ÂÏ ¯˘‡ ÏÎÂ Ú Ó Â „Èʉ· 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ ÂËÂ˘Ù· ,˙¯Î ˙‚‚˘· ¯Á‡ ÂÚÈ„Â‰Ï ¯˙ÂÈ ÛÈ„Ú„ Ï"È ,˙·˘ ¯ÂÒȇ Ì¢Ó
ÔÂ˘Ï Ì‚Â ,ÂÏ Â¯È˙‰„ 'Ó‚‰ ˙ ˜ÒÓ È¯Á‡ ‰Ê ˙ÂÁ Ó· ‚‚¢· ÔÈ· Ì˘ ·"Ó·Â ,‡"Î˜Ò Ì˘ ‡"Ó· ¯‡Â·ÓΠ"‰ ,‰ÏȘҷ  ȇ„ ˙·˘ ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ˙„¯ÏÓ .Ô·¯˜ ‡È·È„ ‰ÈÙ‡‰
¯ÂÒÈ‡Ï ¯ÓÂÁ· ‡"‰ ˜¯ ‰Ê„ Ï"ˆ ,˘"‡¯‰ 'Â˙ 'Â˙‰ ‡"Ó·Â ,Ú˘Ù˘ ÌÂ˘Ó 'Â˙· ¯‡Â·ÓÎ Â Èȉ ,„ÈÊÓ· ÔÈ· ·È˘Á ˙·˘ ÌÂ˘Ó Ú Ó Â ˙„¯Ï ÔÎÂÓ ‰‚‚˘· ˜È·„‰·
. "˘Î ÔΠ ȇ ‡ ˜ÒӉϠ˙·˘ Ï˘ 'ÈÙ‡ ÌÈ„È· .Á"Î˜Ò Â˘ ‡"Ó· ‰"Π,¯˜ÈÚ Ô΢ Ì˘ Ò Â‡ ‡Ï‡ ‰‚‚˘ ÂÙÂÒ Ô‡Î Ôȇ ,‰Ê· "˘Î Ò ‡ ¯È˙‰„ ÌȘÒÂى ÌÈ Â˘‡¯‰ ·Â¯Ï„ ,‰‡¯ ïëà
‰Ê· ·˘Á˙‰Ï Ôȇ„  Èȉ ,‚‚¢· Ì‚ ˙„¯Ï
‡Ï„ ‡"·˘¯· .˙‡ËÁ ·ÂÈÁ È„ÈÏ È˙‡ :‚ 'îâá .ÊË ÚÈ„Â‰Ï È‡¯ ‰‡Â¯˘ ÈÓ '‡ÎÏ Ê"ÙÏ .Ô·¯˜Ó ¯ÂËÙ ,˙·˘· Â˙·ÏÓ ÌȘȠ,Ò ‡ ·˘ÁÈ ‡ÏÈÓÓ Â¯È˙È ‡Ï·„
# ÔÎÂÓ ˯Á˙Ó˘ ¯Â¯È·· ÌÈÚ„ÂÈ „ÈÊÓ· „‡Ó ò"ìöå
ÂÙÂÒ Ôȇ Â˙ ÂÏ Ú„Â ˘ ÔÂÈ΄ ˘ÓÓ ·ÂÈÁ ·"ÂÈΠÌÂ˜Ó ˜ÂÁȯ· ‡Â‰Â ,Â·Ï Ïη ˙„¯Ï ¯ÂÒ‡„ ·˘Á„ ‡] Ú Ó ˜¯Â ˙„¯Ï ‰ˆÂ¯„ ÔÂÈΠÂÏ Î"‡Â ,‰È„¯ È"Ú ‰Î‡ÏÓ‰ ÚÈ˜Ù‰Ï Ô È¯„‰Ó ‡Ï‡Â
ÔÏ‰Ï È"Â˙‰ È"ÙÚ ‰‡¯ ‰È‰ ‡"·˘¯‰ „"ÂÏ .‰‚‚˘ ‚"‰Î· ‰‡¯˙‰Â „ÈÊÓ·Â , "˘ÎÂ Ò Â‡ ·È˘Á ‡Ï ‚"‰Î„ Ìȯ·„‰ ˙ÂˢÙÏ ,Ò Â‡ ·˘ÁÈ ,˙·˘ ÌÂ˘Ó [Ï" Î ·ÂÈÁÓ ¯ËÙ‰Ï ‰Ï·Á˙ ˙¢ÚÏ Ôȇ„ "‰„ ‰‡¯
˙‡ËÁ ·ÂÈÁÏ ‡Â·Ï ÏÂÎÈ„ Âχ˘„ ,¯Â ˙· ˜È·„‰· .„ ÏÚ ·ÂÈÁ ‡‰È ‡Ï„ ˙"ΠȉÓ ,˘ÓÓ ‰ÏÈ˜Ò ·ÈÈÂÁÈ . [‰Ê· ˜Ù˙Ò‰Ï Â ·˙Î ÏÈÚÏÂ] ‰‚‚˘· Ì‚ 'Â˙‰ ˙¯·Ò„ ¯˙ÂÈ·Â ,¯ÂÒȇ‰ ÌÂ˘Ó Ò Â‡ ·˘ÁÈ„ È"Ú ,Ô·¯˜‰
,˘"Ú ÁÈ΢ ‡Ï„ ˆ¯È˙ ,‰Ù‡ ˘ ̄˜ ÛÂÒ· Á΢· ,‰ÏȘÒÓ ÂÏȈ‰Ï ˙„¯Ï ·Â¯˜· ‡ˆÓ ‰ ¯Á‡ χ¯˘È Ș„ˆË ˙¢ÚÏ Â ÈˆÓ ‡Ï„ ,ÏÈÚÏ ¯‡·˙ ¯·Î åäéîå Ú„Â · ‰¯ÂÓÁ ¯˙ÂÈ ‰‚‚˘ ·È˘Á„ ˘"‡¯‰Â Ô"·Ó¯Ï
‰ËÂ˘Ù‰ „ȷ ÔÓʉ ÏÎ ıÙÁ‰„ „"„ ·„ Ï"È Ê"ÙÏ ,˘ÓÓ ·˘Â ˯Á˙Ó· Ó"Ó ,‰ÏÈ˜Ò ·ÈÈÁ „Èʉ˘ ‚"ڇ ‰"‰„ Ï"È ÔΠ,ÌÈÓÎÁ ¯ÂÒÈ‡Ó Ò Â‡ ·˘ÁÈ„ Ô·¯˜ ‡È·È ‰ÈÙ‡‰ ¯Á‡ ÂÏ Ú„Â ‰È‰È˘ ÛÈ„Ú ,ÂÏ
‡Â·È 'ÈÏ È„˘Â ˘ Ú‚¯Ï ÁÎ˘È ·Â˘„ ¯˙ÂÈ ÏÂÏÚ ,ıÂÁÏ ÌÈ·ÈÂÁÓ Ôȇ˘ ˙"ÎÈ‰Ó , ˆ¯ ÌÈÏ˘‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌȯÁ‡Â Ïη ‰ÈÈ„¯‰ ˙ÚÈ Ó ÌÂ˘Ó Ò Â‡ ·˘ÁÈ„ Ô È¯„‰Ó ‡Ï„ .¯ÙÎ˙ÈÂ
.˙‡ËÁ ·ÂÈÁÏ ‡Ï ˙¯ÎÓ ÂÏȈ‰Ï 'ÂΠ¯˙‰ ‡Ï „ÈÊÓ·Â] ‰˙ÈÓÓ ÂÏȈ‰Ï ÌÂ˘Ó Ú Ó ·„ Ô"¯‰Â ‡"·˘¯‰ ˙¯·ÒÏ ÔΠ,‡ ‚
¯‡Â·ÓΠ¯ÙÎ˙È ‰·Â˘˙ ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ ˙¯Î ·ÂÈÁ·„ ,ÍÈÈ˘ é"ò ñåðà áùçéã åòéãåäì äìåáçú úåùòì
ÂÙÂÒ Â˙ÏÈÁ˙ ÔÈ„·„ „"ÚÏ ‰È‰ ‡ ÈÙ˙ÒÓ„ àìåìå ·ÈÈÁ Â˙‚‚˘· ¯‡˘ Î"‡ ,‚‚˘ Ï"‰ ¯ÂÒ‡„ ·˘Á„
,‰ÈÏ‡Ó ˙¯Ó‚ ‰Î‡ÏÓ‰„ ‰ÈÈÙ‡· ‰‚‚˘ . [˙„¯Ï ¯È˙‰Ï Ôȇ Î"‡Â ,:‚È ˙ÂÎÓ· Ô È˘ „ È"Â˙‰ ˙¯·ÒÏ ,˙¯Î‰Ó ÂÏ Ú„Â · Ô·¯˜· úåãøì åéìò íéøñåàù
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 8 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Magenta
,‰‚‚˘ ԇΠÔȇ Â˙„ ÂÏ Ú„Â ¯·Î ˙ÂÏÏη„ ‰Ó È ‰Ó '‡ ,Ë" ÌÈÁÒÙ„ ‡‰ ¯‡·Ó ÔÈÈ‚ÂÒ· ï"áîøáå ,‚‚¢ ·È˘Á ˙·˘ ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó Ò ‡ ·È˘Á ‡Ï„ ÚÈ˜Ù‰Ï ˙·˘ ¯È˙‰ ‡Ï„ Ìȯ·ÂÒ‰Ï Ì‚ äàøðå
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 8 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 8 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 8 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Cyan
Ú‚¯Ï ̇ ۇ ,Â˙ÚÈ„È Û˜Â˙· ÔÓʉ ÏÎ ‡‰È˘ ˆ"ȇ ‡Ï˘ ‰ÓÏ˘‰„ ‰˘Ú ÏÚ ¯·ÂÚ Ô‰Î‰„ 'Â˙Ï ÔΠ,Ô·¯˜ ·ÂÈÁ· ‡Â‰ ˙¯Î‰ ÂÏ Ú„Â · ‡ÏÈÓÓ ,Ò ‡ ·È˘Á ‡ÏÈÓÓ„ ¯ÂӇΠ,˙‡ËÁ ¯ÂÒȇ
Â˙‡· ¯ÎÊ ‰È‰ ‡Ï ‰˘ÚÓÏ Ú‚Â 'ȉ ̇ Ì‚ ,˘ χ¯˘È ÈÁÂÏ˘„ ÌÈ ‰Î È ‡˘„ ,˙¯Î ¯ÂÒÈ‡Ï Â¯È·Á ‡Â·È ·È˘Á„ 'Â˙‰Î Î"‚ ˘"‡¯‰Â] ‰¯ÂÓÁ ‰‚‚˘ ‰Ê„ ˘"‡¯‰ Ô ÈÎÓÒ ‡Ï ,˙·˘ ¯È˙‰ ‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒÈ‡Ï ˜¯„  Èȉ
Ï·‡ ,‰ÈÙ‡‰ ¯Ó‚˙ Ú‚¯ ͉· Ì‚ ̇ ¯˘Ù‡Â ,Ú‚¯ ¯˘Ù‡„ ˜È·„‰ È ‡˘ "‡Â ,ÂÓˆÚÓ ˙ÂÎÊÏ È"‡ ‡Â‰Â ‡È· È ,‰Î‡ÏÓ‰ ¯Ó‚ È ÙÏ ÂÚÈ„Â‰Ï Ôȇ ‡ÏÈÓÓ , [Ò ‡ ˙·˘ ÔȯÈ˙Ó ‡Ï ‚‚¢· Î"‡˘Ó ,Ò ‡ ·˘ÁÈ ¯ÂÒ‡„
‰Ê· È‚Ò ,'ÈÙ‡‰ ˙ÏÂÚÙÓ ˜˙Â Ó ÂÈ˘ÎÚ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎÓ Ì¢ ÂÏ Ôȇ„ „" · Î"‡Â ,˘"Ú Ô·¯˜· ¯ÙÎ˙‰Ï ÂÏ Ò ‡ ·˘ÁÈ„ ÂÚÈ„Â‰Ï Â ÈˆÓ ‡Ï„ Ì‚Â ,¯ÙÎ˙È Է¯˜ ‰Ï·Á˙ ˙¢ÚÏ Â ÈˆÓ ‡Ï Ï·‡ ,Ò Â‡ ¯‡˘È ‡ÏÈÓÓÂ
Â˙ÂÓÏÚ‰Ï ÍÂÓÒ·„ ,‰ÚÈ„È Ï˘ ·ˆÓ· ‡Â‰ ˙ÂÏÏη„ ȯÁ‡„ Èχ .‰ÏȘÒÏ ‡Â·È ‡Ï˘ ÂÏȈ‰Ï Íȯˆ ,‰ˆÚ . "˘Î ÛÈ„Ú ,˙„¯Ï ÂÈÏÚ ÔȯÒ‡„ È"Ú Ò ‡ ·˘ÁÈ„ ÂÚȄ‰Ï
ԇΠÔȇ Â˙ÚÈ„È ˙Ú˜Ù‰ ·È˘Á ‡Ï ,¯ÂÎÊÈ ·Â˘ ȇ„· ,Â˙·Â˘˙ È ‰Ó ‡Ï ¯·Î„ ÂÓÎ ,„"· ˙˙ÈÓ ·ÈÈÁ˙ „ ˙¯·ÒÏ Â‰ÈÓ .˙‡ËÁ· ¯ÙÎ˙È ÂÏ ÂÚÈ„ÂÈ Î"Á‡„ ÈÙË
·È˘Á ‰¯ÂÓ‚ ‰Á΢· È¯Ó‚Ï ÁÎ˘È ·Â˘ ̇ ˜¯Â ,‰‚‚˘ ‰˘Ú„ ÔÂÈÎ ˙·˘ ¯ÂÒȇ· 'ÈÙ‡ ¯Â·ÚÏ Â Ï Ôȇ "‰ ÷ìçì äòéãé éåä éà ãéæäå åì òãåðå ÷øåæá ,¯˙ÂÈ Ï˜ ‚‚¢ Ï"‰ ÂÏ Ú„Â ·„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ „ 'Â˙‰
˙ÂÓ‡ '„ ˜¯ÂÊ· ˜¯Âʉ Ù"ÂÒ„ 'Ó‚‰Â ,‰‚‚˘ ÂÙÂÒ Â‡Â ÌÈÏÂÎÈ„ "‰‡„ „"ÚÏ ‰È‰ ¯˙ÂÈ .¯ÂÓ‚ Ô„ʷ Ï·‡ ,˙„¯Ï ¯È˙‰ ‡Ï ̇ Û‡ ,ÂÚÈ„Â‰Ï ÛÈ„Ú Èχ
,ÔÈ Ú‰ ÈÙÏ ‰¯ÂÓ‚ ‰Á΢ ÈÓ Â Èȉ ,ÛÂÒ· Á΢ ¯ÊÁ„ ͇ ,‰˙ÈÓÓ ÂÏȈ‰Ï ˙·˘· ¯Â·ÚÏ ‚"‰Î· ÌÈ·ÈÈÂÁÓ ‡Ï„ Û‡ ,‰˜È¯Ê‰ ÍÂ˙· ÂÏ Ú„Â Â ,¯"‰¯· ÷øåæä ˜¯ Ô È¯„‰Ó„ ‰‡¯ ¯˜ÈÚ ,˙‡ËÁ ·ÂÈÁÏ ‡Â·È ‡Ï
˙ˢÂÓ‰ „ȷ ÔÈÈ‚ÂÒ ÔÂ„È · Ï·‡ ,ÁÈ΢ ‡Ï ˙Ó‡· ‰Ê ÍȯˆÂ ,¯Á‡Ï ¯È˙‰ ‡Ï ‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒÈ‡Ó ˜¯ ÂÏȈ‰Ï Ó"Ó ,‰‚‚˘ Ê"ȇ„ ‰ÚȄȉ ÔÓÊ ÏÚ ·ÈÈÁ ‡Ï ,Ô·¯˜Ó ¯ËÂÙÏ ˜¯ ‡Ï ,‰Î‡ÏÓ‰ ÌˆÚ ÚȘىÏ
Â˙Ú„· ‡‰È ‡Ï ˘ Ú‚¯Ï„ È‚Ò ,¯"‰¯Ï ıÙÁ‰ ÌÚ .·¯ ÔÂÈÎ ,˜ÏÁÏ ‰ÚÈ„È ‰Ê Ôȇ„ ,Ì"·Ó¯·Â 'Ó‚· ¯‡Â·Ó . "˘ÎÂ Ò Â‡ ·˘ÁÈ„ È"Ú Â¯ËÙÏ
‰‚‚˘ ÂÙÂÒ ·È˘Á ȇ„· ‚"‰Î ,'ÈÏ È„˘ ‡‰È ʇ ‡Ï Ó"Ï Â˙ÚÈ„È ,Â˙ËÈÏ˘· ‰ ȇ ‰Î‡ÏÓ‰ ͢Ӊ„
͇ .‰‚‚˘· ÌÈ„È· ‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ„ ÔÂÈÎ ,˙‡ËÁ ·ÂÈÁÏ .·ÈÈÁ ‰Î‡ÏÓ‰ ¯ÂÚÈ˘Ï ÌÈÏ˘Ó ‰‚‚˘ ÂÙÂÒ·Â ,„ȯÂÓ ˙¯·ÒÏ È˙Á ‡Ï„ ,ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘ ˙Ú„· Ì‚ äàøðå
ÛÂÒ· Á΢ ¯ÊÁ· ,˜¯Âʉ Ù"ÂÒ„ 'Ó‚‰„ ˘„ÂÁÓ ‰Ê 'ÈÙ‡„ ‡"·È¯ ¯Ó‡ 'ÂΠÌȯÓ‡ ÈΠä"ãåú  ˆ¯„ ÔÂ„Ê ˙·˘ÁÓ· ‰È‰ ÂÏ Ú„Â ˘ ÔÓÊ· ̇ Ú"ÏÈ ÔÂÈÎ ,Ò ‡ ·È˘Á ‰ÈÈ„¯ ¯ÂÒȇ Ì¢ӄ 'Â˙‰
.‰Ê· Ú"ˆÂ ,‰¯ÂÓ‚ ‰Á΢ ‡˜Â„·  Èȉ„ ,·ÈÈÁ„ Ï˘ ‰˘ÚÓ‰ ‡Î‰ Ï·‡ 'ÂΠÂÓˆÚ ˜È·„ÓÏ ‡Ï„ Ô·ÂÓÎÂ] ‰Î‡ÏÓ‰ Í˘Ó‰Ï 'ÈÏ ˙ÙÎȇ ‡Ï„ ‡ ¯ÂÒȇ·Â ,ÂÈÏ‡Ó ¯Ó‚  ‰Î‡ÏÓ‰ ‰˘ÚÓ ÏÎ ‰˘Ú ¯·Î„
˘"‡¯‰ 'Â˙·Â , [Ï"ˆÎ] ¯Ó‚È ‡ÏÈÓÓ ‰˘Ú ¯·Î ¯ÂÒȇ ˜¯Ê ȯ‰„ ,„ÈÊÓ· ‰Î‡ÏÓ ‰˘ÂÚ„ ‡¯˜ ‡Ï Ì‚Â ,‰¯˙ÂÓ Ôȇ˘ ‡ËÈ˘Ù„ ‡Ï‡Â ,¯˙ȉ Ï"ȇ ÔÈ„‰ ·Â˜È ÌÈÓÎÁ
¯Â¯È·· Ú„ÂÈ ‡Â‰ Â˙‡ Âχ˘È ̇„ ·ˆÓ· Ï"È ïëà ¯ÂÒȇ ‰˘ÚÈ Ï‡Â ‡ÏÈÓÓ ¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ ¯Ó‚È˘ ·ËÂÓ„ Ì‚ ¯˘Ù‡Â ,Â˙ÚÈ„ÈÓ ·˘ ‡Ï ‰Ê ÔÓÊ ÍÂ˙·„ ‡Ï‡Â ,‰‚‚˘· ‰¯ÙÎ ·ÂÈÁ· Ï·‡ ,˘ÓÓ ‰ÏȘÒÓ Ïˆ ‰Ï ˙·˘ ¯ÂÒ‡Ï
Â˙Ú„ ÁÈÒÈ Ë˜ Ú‚¯·„ ÏÂÏÚ Ó"Ó ,ÌÂȉ ˙·˘„ ‰Ê· Ôȇ „ÂÚ ‰˘Ú „ ‰˘ÚÓ‰„ Ú"ˆ .˘"Ú ÌÈ„È· Ϙ ‰˘ÚÓ Ì¢· ‡Ï ‡Â‰ ÔÈÈ„Ú ,‰ÈÏ ˙ÙÎȇ ‡Ï ˜¯Ê˘ ȯÁ‡ ˜¯„ Ì˙Ò· ۇ ,‰˘ÚÓ ¯Á‡Ï Ò ‡ ˘"Ï„ ÍÈÈ˘ ¯ÈÙ˘
‡Ï ¯"‰¯· ıÙÁ‰Ï 'ÈÏ È„˘· ‚"‰Î·Â ,‰Ê· ·Â˘ÁÏÓ ¯ÂÒȇ È"Ú ÂÓˆÚ ÚȘÙÈ ‡Ï„ ˙"ÎȉÓ ,ÏÏÎ ‰Î‡ÏÓ ‚"‰Î· ̇ , [‰‚‚˘‰Ó È¯Ó‚Ï Ú˜ÙÂÓ ‡Â‰ Ù"ÎÚ Ï·‡ ,ÔÂ„Ê ,‰¯ÙÎ ·ÈÈÁ˙ ¯·Î ‡Ï‡Â ,‰¯ÙÎ Íȯˆ ‡‰È ‡Ï„ ,Ò Â‡
‚"‰Î ,‰¯ÂÓ‚ ‰‚‚˘ ȉ ȇ„· ÌÂȉ ˙·˘„ ʇ ·˘Á È"˘¯ÈÙ·Â . ˙ÂÓ·È] ‡¯ÈÓÁ„ ˙·˘„ ‰Î‡ÏÓÓ ,˙·˘ Â˙ÚÈ„È„ ,‰‚‚˘ ˙ÚÈ„È ˜¯„ Ï"È„ ,˜ÏÁÏ ‰ÚÈ„È Ï"‰ .‰Ê· "˘Î Á΢ ¯ÊÁ·