Page 111 - SHMUEL
P. 111
„ˆÓ ‰Á ‰‰ ÔÈ„ Ì‚Â ,‰¯ÂÓ‚ ‰‡ˆÂ‰ Ï"‰ ÁÈÈ Ì‡„
‰Ê· Ôȇ ,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ËÈ˘Â‰Ï Ë"‰Ó ,Ô ·¯„Ó ¯ÂÒ‡
,ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ ˙ÂÈ¢¯‰ „ˆÓ ‰Á ‰‰ ÔÈ„ ,ÌÈ„¯Ù
‰ÏÈÁ˙ÎÏ ¯"‰¯Ï ¯È·ÚÓ„ ‡ ‚ Ïη ‡Ï‡ ,Ô ·¯„Ó
ÌÈ Â„ È ˘ ԇΠ˘È ,‰‡ˆÂ‰‰ ‰˘ÚÓ· ˜ÒÙ‰Ï
ËÈ˘ÂÓ„ ˘„ÂÁÓ ¯ÂÒȇ ‰Ê· Ôȇ ,¯ÂÒ‡
Ù"Ó· ‰Á ‰ ·È˘Á ÂÈÙ·„ ÌÈÓ‰„ Ôȷ¯ÈÚ· È"˘¯ÈÙ„
Ï·‡ ¯ÂËÙ„ ¯"‰¯· ‰Ê „‚ ‰Ê ËÈ˘ÂÓ·„
 Èȉ ,Ù"ÓΠ„ÈÏ ‰Ï È¢ӄ ‰Ê ,ÌÈÂÒÓ· Ú"Ù·
˙¢¯ ÏÎÓ ˙Ú˜ÙÂÓ ˙ÂÈ¢¯‰ È˙˘Ï ˙„‚‡Ó ,¯"‰¯·
¯˜ÈÚ˘ ‰Ó· È‚Ò ,‰ÊÏ Ô È˙Á ‡Ï„ ¯‡Â·Ó ,ÍÎÏ ‰ÏÈÁ˙Ó
Ì„‡‰ ˙„ÈÓÚ ÌÚ ‰Á  È"‰¯· Â„È ,Ì„‡‰„ ˙ÈÏÏΉ
‰¯È˜Ú ‰"Ï„ ,‡˙Èȯ‡„Ó Ô‡Î Ôȇ ˙Á‡ ‡ËÂÈ„· Ì‚ Î"‡„
‰Á ‰‰ „ˆÓ ,¯"‰¯· ÂÙ‚ È"‰¯· „Ȅ ,˙ÂÈ¢¯‰
,ÍÎÏ ‰ ¢‡¯ ‰Ú˘Ó ‰¯È˜Ú ‰"Ï„ ÌÂ˘Ó ‰Ê„ ¯ÓÂÏ ˜ÂÁ¯Â]
È˙˘ 'È· ÍÈ˙Ù ˙ÈÏÏΉ ‰Á ‰ ͉ ,ÂÙ‚· Â˙„ÈÓÚ
Ô ·¯„ ËÈ˘ÂÓ ¯ÂÒÈ‡Ï Ô È˘ÈÈÁ ‡Ï„ ¯‡Â·Ó ,˘"Ú
È"Ú Â˙ÂÏÏÎ „ˆÓ Ì„‡‰· Á ıÙÁ‰Â ,Á  „ÓÂÚ ÂÏÏη
‰Ê „‚ Î ‰Ê ˜¯Â ,˙"‰Ó ¯ÂÒ‡„ ˙Á‡ ‡ËÂÈ„· ‡Ï
‡‰ÈÓ Ì„‡‰ Ï·‡ ,˙ÂÈ¢¯· ˜ÒÙ‰ ԇΠÔȇ ,˙¢¯·
˜¯Â ,¯ˆÁÏ ˙ ÙÏ Ì‚ ¯˙ÂÓ ¯"‰¯Ï ‰‡ÈˆÂ‰Ï Â˙ ÂÎ
ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ "‰‡ ,„ȷ Á  È"‰¯Ó ¯˜ÂÚ È"‰¯Ï
‰È‰ ̇„ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· ‡"Ó‰Ó ‡È·‰ ,Ì˘ „"˜Ò
¯"‰¯Ó Â„È ËÈ˘ÂÓ· ,‡¯·‚‰ ÔÈ„· Ï·‡ ,ԇΠÔȇ
‰¯È˜Ú ‡ÏÈÓÓ ԇΠÔȇ ‰Á ‰„ Â„È ˙¯ÊÁ‰· ‡Ï „È
·" ˘Ó· ÔÎÂ ,
Ú"ˆÂ]
˙ˢ‰· ·ÈÈÁ ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ,ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ · „ȉ˘
['‡ 'ÈÒ· "˘ÎÂ]
˙¢¯· ‰Á ‰ ԇΠÔȇ„ ÔÙ‡· ,
¯ÈÎʉ ‡Ï ,˙‡ËÁ ·ÂÈÁ ¯ÂÒȇ ‡Îȇ ˙Á‡ ‡ËÂÈ„·„
‰Á ‰Â ‰„ÈÓÚ Ô‡Î ˘È ,˙ÂÈ¢¯‰ 'È ÈÓ Ï„Â ,˙ˢÂÓ‰
¯ÈÎʉ ,‡ ˘ ȇÓ ‰"„ .„ ÔÈ‚ÂÒ· 'Â˙‰ ÔΠ,ËÈ˘ÂÓ„
„ȷ ‰¯ÂÓ‚ ‰„ÈÓÚ „ÓÂÚ ÂÓˆÚ· Ì„‡‰ ȯ‰ ,‡¯·‚‰
Ô ·¯„ ¯ÂÒÈ‡Ï ÏÏÎ ˙ÈÁ ‡Ï ,Â˙·˘ÁÓ ‰ÓÈȘ˙
ÔÈ„ ÈÙÏÎ Ï·‡ ,˙ÂÈ¢¯‰ ÔÈ„ „ˆÓ Â„È ÔÈ„ ‰Ê ,Ì˘
ÌÂ˘Ó ˜¯ ˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ¯Ò‡„ ¯‡Â·Ó ‡"·˘¯‰
ÂÈÙ˘ ˙¢¯‰Î ÂÈÙ·˘ ÌÈÓ‰ "‰Â ,ÁÈÈ ‡Ï ˜¯Â ·
ȯ·„· ÔΠ,‡˙Èȯ‡„ ËÈ˘ÂÓ Ôȇ„ ‡ ‚· ËÈ˘ÂÓ„
„ȉ„ ˙¢¯‰Î „ȷ˘ ‰Ó„ ,Ì˘ È"˘¯ÈÙÎÂ
Ô ·¯„ ¯ÂÒȇ ˘È˘ ‡Ï ,Â˙·˘ÁÓ ‰ÓÈȘ˙ „ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡
.·ˆ 'Ó‚·Â .‚ ˙·˘ 'Ó‚‰Î ÔÈ„‰ „ÂÒÈ„
˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ÂÒÈ Î‰Ï ¯ÓÂÁ Ì¢ Ôȇ„ 'Ó‚‰
˙È‚ÂÒÓ ¯‡Â·Ó ‰‡¯ „ ,Ú"ˆ ˆ"‰Ú˘‰ ȯ·„
.[Ù"Ó· ‰Á ‰ ·È˘Á„ È"˘¯ÈÙÏ Â‡È·‰ ˘"‡¯‰Â
'Â˙‰ Ï·‡ ,
È"˘¯ÈÙ·„ ˙Ó‡·Â]
,·ÈÈÁ ˙Á‡ ‡ËÂÈ„· ‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ 'ÈÙ‡ ËÈ˘ÂÓ·
‡ÏÂ Ì˘ ÂÈÙ„ ˙¢¯‰Î ÌÈӉ ÂÈÙ "‰ Î"‡Â ,ÁÈÈ
‡‰„ ,‚"ÓÙ‰ ÏÚ Ú"ˆ· „ÓÚ Ì˘ ˆ"‰Ú˘·Â ,˙¯Á‡
‡Ï ˜¯Â Ì˘ „ȉ˘ ˙¢¯‰Î ·È˘Á„ „ȷ È"˘¯ ˙¯·Ò
¯ˆÁ· Ì‚ Ϙ‰Ï 'Î ‚"Óى ,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ‡Ï ¯ˆÁ
ȯ‰„ Ú"ˆÂ .˘"Ú Ù"Ó ·È˘Á„ ÂÈÙ· ÌÈÁ ÌÈÓ‰„
‰˙Â‡Ï ‰¯ÈÊÁ‰Ï ¯˙ÂÓ„ ,‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ „ÈÊÓ· „È
,‰˙¢ ¯"‰¯Ï ÂÈÙ ‡ÈˆÂÓ· È"˘¯ÈÙÏ Â‡È·‰
‡ÈˆÂ‰· ,
.ˈ Ì˘ ˘"‡¯·Â .Î Ôȷ¯ÈÚ 'Â˙‰„ ,„ÂÚ
˜"‰Â·Ú· ‡"·˘¯‰Ï ‡È·‰ ‡"˜Ò Ì˘
. "˘ÎÂ Â„È ˙¯ÊÁ‰ ¯ÂÒ‡Ï ‰· „ÓÂÚ˘ ˙¢¯‰ ÈÙÏÎ
,˙ÈÏÓ¯ÎÎ ˙¢¯Î Â˙ÂÓˆÚ· „È‰Ï È¢‡Ï Ô ·¯ ‰ÂÒ ˜
.‚
˙Ú„ ÔΠ,‰Ê· ¯Ò‡„ È"˘¯Ï ¯ÈÎʉ ‡Ï ,˘"‡¯‰
,¯ÂÒȇ· ‰· ÏÈÁ˙‰„ ÌÂ˘Ó Ì‡ ‡ÈÚ·‰Â ,˙¢¯‰Â
'Â˙· ÔΠ,'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ ‡ÈˆÂ‰Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ¯˙ÂÓ„
, "˘Î ÔÈ·Â¯Ú ˘"‡¯Â
ıÙÁ‰Ï ˘"Ï ‡ÓÏÚ· „È ‰˘ÚÓ ˘Ó˘Ó „È ,Ì˘ „Ȅ
˙ÂËÈ˘Ù· ¢ ,'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ Ô‡Î ‰"„ 'Â˙‰ ÔΠ,'ÈÓ
˙¢¯‰· ‡Â‰ „ȷ˘ ıÙÁ‰ ,Ì„‡ Ï˘ Â„È Û‚ „ˆÓ„
‰ÏÚÓÏ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÂÒȇ Ôȇ„ È"˘¯ ˙Ú„ Ï" Î ‰‡¯
¯‡Â·Ó ¯ÂÓ‡‰Ï .˘"ÈÈÚ ‰Â¯Ò‡ ¯˙ÂÈ ÍÈÈ˘„
‰È‰ ‰˘ÂϘ‰ „"ÚÏ .¯ÂÒÈ‡Ï È"˘¯ Ì˘· Î"‚ „„ˆÓ˘
,‰ÂÒ ˜ ÈÓ ‰"„Â˙·Â ,Ô ·¯ ‰ÂÒ ˜ ÈÓ È"˘¯
‚"ÓÙ‰Ï ‡È·‰Â ,'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ 'ÈÙ‡ ¯"‰¯Ï ‰‡ÏÓ
Â„È ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÂÒ‡„
˙¢¯Ó ¯È·ÚÓ ‡Â‰ ‡ÏÈÓÓ ,È"‰¯· ıÙÁ‰„ ‰¯ÂÓ‚
‡"·˘¯‰ ˙Ú„Ï ‡È·‰ ,Ï" Î ÁÓ˘ ÔÓÈÒ
' ט ןמיס
éëøã
éëøã
hw cw ã"òìå äàøðå ì"äáá ö"äòùá ·¯ Ì˘·Â ìàåîù [‰ ÂÈ Â ·¯] [¯ÂÓÁ ˙·˘ ·È˘Á ,‡˙Èȯ‡„ . [‰Ê· 'Â˙‰Ï ‡È·‰„ „"ÂÒ· Ì˘ ‚"ÓÙ‰ ȯ·„· [Â"‡ ˙ÂÈ¢¯‰ ¯Ú˘ È˘ÈÏ˘‰ ¯Ú˘‰] .'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯˙ÂÓ„ Ô"·Ó¯‰ .˘"Ú ¯ÂÒ‡ Ï·‡ ¯ÂËÙ ‰Ê „‚ Î ‰Ê·Â ˙Á‡ ‡ËÂÈ„· ‡Ï˘ ËÈ˘ÂÓ· Ô ·¯„ ¯ÂÒÈ‡Ï ÏÏÎ 'י ןמיס 'îâá תבשה תואיצי קרפ ¯"‰¯Ó â"îôá íéøáãäå ‰Á ‰ ¯ÂÒȇ ˘È éëøã .˘"Ú ‰¯˘ÚÓ ìàåîù .‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ¯ÂÒ‡Ï [Á ‡Ï ˜¯Â Ì˘ ÂÏÂÎ ıÙÁ‰„] [Ú"ψ ‰"‰ÏÏÊ Âȯ·„ ,˘"Ú ¯ˆÁ ‰˙Â‡Ï Û‡ ‰Á ‰ ¯ÂÒ
ÌÂ˘Ó ˙„¯ÏÓ Ú Ó „ ‰È‰ ÍΠ̇ ÍÈÈ˘ ¯·„‰ Ï·‡ ˜¯ ‡Â·È ‡Ï˘ È„Î Ì‚ ˙·˘ ȯÂÒȇ Ïη ¯È˙‰ ˙¢¯Î Ú·˜ „È ,ÈΉ Ï"ÈȘ ‡Ï„ ¯È¯‚ ÂÙ‚ ¯˙·„ Ú˜¯˜ ‚"Ú ÁÈÈ È"˘¯ÈÙ· ,ÁÈÈ ÂÙ‚ Ì˘ 'îâá .·
‡·„ ÍÈÈ˘„ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó„ ‡"·Ëȯ‰ 'ÈÁ· ÔÈÈÚ .˙·˘ ‡Â‰ ‡ È„ „Á„ ,˙‡ËÁ ¯ÂÒÈ‡Ï ‰"‰Â ,‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒÈ‡Ï '‚Ó ‰ËÓÏ Â„È·Â ,Ú˜¯˜ ‚"Ú ÁÈÈ ‡Ï Ï·‡ ,· ‡Â‰˘ .˘"Ú 'ÂÎÂ Ô ÈÒ¯‚ ‡Ï ÂÙ‚ ¯˙· Â„È 'ÂÎÂ
.‰˘ÚÓÏ Ï‡˘Ï , "˘Î ‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒÈ‡Ï ‡Â·È ‡Ï˘ ¯È˙‰„ ‡‰· ÏÏÎ „ ‡"·˘¯· ‰"Π,‡·¯Î Ï"ÈȘ„Ï Á ÂÓÎ Ï"‰„ ·ÈÈÁ
‰ÈÈ„¯„ ˙·˘ ˜¯ ¯È˙‰ ˙‡ËÁ ‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒȇτ ‡ ˙Á‡ ˙¢¯· ÂÙ‚ „ȷ Ï·‡ ,˘"Ú Ô"¯Â ‡"·Ëȯ „È ‡Â‰ 'ÈÙ‡„ ,È"˘¯ÈÙ ·  ȷ‰ ,Ë"Ó ä"ãåúá
̇ ‡ÈÚ·ÈÓ ‡Ù‚ ‡È‰„ ,Ì˘ È"Â˙‰ ˆ¯È˙ ãåòå ‡·ÂË Ú"ˆÂ ,ÌȯÁ‡ ÔÈ˙·˘ ‡Ï ‰Î‡ÏÓ‰ ÚÈ˜Ù‰Ï .Û‚‰ ÏÎÎ „ȉ„ ¯ÂÓ‚ Á ÂÓÎ ·È˘Á ÌÏÂÚÏ ,¯ÂËÙ ‡ÈˆÂ‰Â Â„È ÍÂ˙Ï Â ˙  ˙Á‡ ˙¢¯·
Ò Â‡ ·È˘Á ‡Ï„ ‰ÏÈ˜Ò ·ÈÈÁÓ ‡Ï ̇„ ¯È˙‰ .‰Ê Ïη Ïη ‡ˆÈ· Ì‚Â ,‡¯È¯‚ ÂÙ‚ ¯˙·„ Ò¯‚ ‡Ï ‰"¢ÓÂ
‰˙ÈÓ ·ÈÈÂÁÈ ‡ÏÂ Ò Â‡ ·È˘Á„ ÌÂ˘Ó Â¯È˙‰ ‡Ï„ ‡ È Ú‰„  È˙ ˘ÓÓ ‰ÊÏ ÂÁ„ ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰Â ,¯ÂËÙ ÂÙ‚
Á"Ï„  Èȉ ÂÏ Â¯È˙‰„ ‡ ˜ÒÓ‰Ï È"Â˙‰Ï ,˘"Ú ÔÂÈÎ ‰ÏÈ˜Ò ·ÈÈÁÈÓ ‡Ï ¯È˙‰ ‡Ï ̇„ ,Ì˘ 'åúá .Ê „‚‡ 'ÈÓ˘„ ˘¯ÙÓ È"¯Â ,Ì˙‰ ‰"„ Ì˘ .·ˆ 'åúáå .·ÈÈÁ Â„È ÍÂ˙Ó ÂÏË ˘ ·"‰Ú· ÔÎÂ
‡ËÈ˘Ù ‰Ê„ ¯‡Â·Ó 'Â˙‰ ȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó Ï·‡ ,Ò ‡ ÂÏ ÔȯÒ‡  ‡˘ ‰Ó È"Ú ˙„¯ÏÓ ÁÈ Ó˘ ,¯È¯‚ ÂÙ‚ ¯˙· „Ȅ (.‚) ˜"Ù· ¯Ó‡„Î
,È"‰Ú· "˘Î 'Â˙‰ ˙ ÂÂη ‰‡¯  .Ò Â‡ ·È˘Á„ ,È·È· ·¯„ ‡ÈÚ·‰ ¯Â‡È· 'Â˙‰ ȯ·„Ï ‰‡¯ .˘"Ú ÔÈ‚ÂÒ· 'ÈÓÚËÏ È"¯Â .˘"Ú „‚‡ 'ÈÓ˘ Â‡Ï '‚Ó ‰ËÓÏ ,Â„È ÍÂ˙Ó ıÙÁ‰ ¯˜ÂÚ˘ ¯Á‡„ Ï"È È"˘¯ úøáñáå
Ò ‡ ·È˘Á 'Â˙‰Ï„ ,È"Â˙‰Â 'Â˙‰ ‰Ê· È‚ÈÏÙ„ ÔÙ‡· ,È"Â˙· Âχ˘„Π‰ÏÈ˜Ò ·ÈÈÁ˙È ‡Ï ‡Â‰˘ Íȇ˘ Û‡„ Á¯Î‰ ‰ÊÏ ,¯È¯‚ ÂÙ‚ ¯˙·„ ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ .‚ Û„· Ì„‡‰Ó ıÙÁ‰ Ï˘ ‰¯ÂÓ‚ ‰¯È˜Ú ·È˘Á
¯È˙‰„ ‡ ˜ÒÓÏ È"Â˙‰Ï ,˙·˘ ¯ÂÒÈ‡Ó ·ÎÂÚÓ· ‡Ï˘ ˙·˘ ÔȯÈ˙Ó Ì‡ ‰Îω‰ „ÂÒÈ· ˜ÙÒ‰ Ó"Ó Â‡Ï „‚‡ ˘"Ï '‚Ó ‰ËÓÏ„ .·ˆ 'Ó‚‰ ȯ·„· ¯‡·Ï  ȇ „ȷ ıÙÁ‰„ Ì„‡‰ Ï·‡ ,ÂÙ‚ ÏÏη „È „ÓÂÚ„ #
.˙·˘ ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó Ò ‡ ·È˘Á ‡Ï„  Èȉ ‰ÏÈ˜Ò ·ÂÈÁ„ Â Â„Ê ˙·ÏÓ ¯Ó‚È„ ‡Ï ,‰ÏȘÒÏ ‡Â·È ‡Ï ‡·¯„ ‡È‚ÂÒ‰ ˙ÂˢÙÎ ‡Ï„ ,¯È¯‚ ÂÙ‚ ¯˙· ÂÎÂÏȉ· ÂÙ‚ ¯˜ÂÚ ˜¯Â ıÙÁ‰· ‰˘ÚÓ Ì¢ ‰˘ÂÚ
Á ‰˘ ÂÓ˜ӷ Â˙Á ‰ ·˘Á‰Ï ıÙÁ‰Ï ÂÈ„ ʇ ,ÏÈ‚¯‰
,¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È„ ˙Â¯È·Ú '‚· ˜Ù˙Ò‰Ï ùéå .Á ¯˙ÂÓ„  Ȅ ÛÂÒ Â‰Ê ,ÂÏ ÔȯÒ‡  ‡˘ ÌÂ˘Ó ¯ËÙÈ ‰ËÓÏ· ·ÈÈÁ Ë"‰Ó ,ÂÙ‚ ¯˙· ¯È¯‚„ „‚‡Ï ÏÏÎ Ï"Ò ˙¯È˜Ú Â˙‡ÈˆÈ· ԇΠÔȇ ,ÁÈÈ ‡Ï„ „ȷ ıÙÁ‰Â ,Ì˘
·ÂÈÁÏ Ò ‡ ·È˘Á„ ÌÈ Â˘‡¯‰ ·Â¯ ˙Ú„„ ¯‡Â·ÓΠ‰ÏÈ˜Ò ·ÈÈÁ ‰„¯ ‡Ï ̇ ,˙„¯Ï ·ÈÂÁÓ .'‚Ó ¯È‡· ‰ËÂ˘Ù‰ „ȷ ˜¯ ‰Ê ÈχÂ] .˙¢¯‰ Ú˜¯˜Ó ıÙÁ‰
ÌÈ„ÓÂÚ˘ ˙ÂÚË· ·˘Á· ÔÈ„‰ ‰Ó ,Ï" Î ¯·Ú· ‰˙ÈÓ Ïη ˙·˘ ¯È˙‰Ï Ôȇ ‰Îω‰ „ÂÒÈÓ„ ‡ ,È"Â˙· ‚"Ú Â„È· Á ÂÓ ıÙÁ‰ ̇„ È"¯ ˙¯·Ò äàøðå ‰Ê Ôȇ ,˘ÓÓ ÂÙÂ‚Ï ¯·ÂÁÓ Â„È· ‡Ï , È˙ ˘Ó ÔÈÚÎ ˙¢¯‰
‡ ,Â˙·˘ÁÓ ˙ÓÁÓ Ò Â‡ ·È˘Á ̇ ,¯·Ú ‚¯‰Ï ‡Ï ,˙¯Î ̘ӷ ‰‡Ê‰Â ϯڷ ¯҇„ ÂÓΠ,ÔÙ‡ ÔÂÈÎÓ ,Û‚‰ ˙¯È¯‚· ÔÏ ˙ÙÎȇ ‡Ï Ú˜¯˜ . [Á¯ÎÂÓ
‡Ï ‰‚‚˘ ˜¯ ·È˘Á ‰˙ÈÓ ˘˘Á ‰"Ï ˙Ó‡·„ ÔÂÈ΄  ‡˘ È"Ú ˙„¯Ï ·ÎÂÚÓ„ ÔÂÈÎ ‰ÏÈ˜Ò ·ÂÈÁ· ‡‰È ‰ÏÚÓÏ „ȉ· ˜¯Â ,Ú˜¯˜· ‰˙ÂÓˆÚ· ˙Á ÂÓ „ȉ„
‚"‰Î· ˜Ù˙Ò‰Ï ˘È ÔΠ.Ô·¯˜· ‡‰ÈÓ ·ÈÈÁ ,Ò Â‡ .ÂÏ ÔȯÒ‡ .¯È¯‚ ÂÙ‚ ¯˙· Â„È Ê‡ ,Ú˜¯˜‰· Á ÂÓ ‡Ï„ '‚Ó ,È"˘¯ 'È‚Ï ·¯‰ ¯ÂÓ Ì˘·Â 'Â˙‰ Ì˘· à"áùøá
χ ¯Â·ÚÈ˘ ˙Â¯È·Ú Ïη„ Ú"ÏÈ Ì‚Â .‡Â‰˘ Ò Â‡ Ïη „‚‡Ï ÏÏÎ ÔÏ ‡¯È·Ò ‡Ï„ ,„‡Ó ¯‡Â·Ó È"˘¯ÈÙ Ï·‡ ıÂÁÏ Â„È ‡ÈˆÂ‰Â „ȷ ¯ȷÁ  ÈÚˉ·
Ì‚„ "˜ل ‰Ïˆ‰ ȯ„‚ ÏÎÎ ‰Ê„ ÂËÂ˘Ù· ,‚¯‰È ,„ÂÓÚ‰ ÛÂÒ· :‚ ÏÈÚÏ È"˘¯ÈÙ· Ì‚ ÔÎ ÒÈÓÚ‰Ï ùéå ˜¯Â ,Ì˘ ‡ˆÓ ˘ ˙¢¯‰Ï ÒÁÈ˙Ó „ȉ ,ÂÙ‚ ¯˙·„ ÂÙ‚ ÏÎ ¯˜Ú·„ Ù"ÏÈ .¯˜Ú ‡Ï ‡‰„ ·ÈÈÁÓ ‡Ï ˜¯ÊÂ
¯Â·ÚÈ "‰Â ,·"ÂÈΠ˙·˘ ÔÈÏÏÁÓ "˜ل ˙˜ÈÙÒ· ˘¯Â˘· ‰Ê„ ,˘"Ú „"· ˙˙ÈÓ· ·ÈÈÁ˙È Î"Ú„ '‚Ó ‰ËÓÏ ,˙¢¯· ‰Á ‰ ԇΠÔȇ ÁÈÈ ‡Ï Â„È ¯˜ÂÚ·„ ,·ÈÈÁ È"˘¯ÈÙÏ Ì‚ ‰¯ÂÓ‚ ‰¯È˜Ú ȉ ‡ˆÈÂ
˙ ˘Ó‰ Ì˘· ·"˜Ò Ê ˜ „"ÂÈ ˙"Ù ÔÈÈÚ ,ÂÓˆÚ ÏȈ‰Ï ·ÂÈÁ· ‰˘ÚÓ‰ ¯Ó‚È Â¯È˙ ‡Ï ̇„ ÂÏ ¯È˙ „ ,˜ÙÒ‰ ‡¯È¯‚ ÂÙ‚ ¯˙· Â„È È"˘¯ ÔÂ˘Ï ˜„˜Â„Ó .ÁÈÈ ¯ÈÙ˘ ‰È‰ ıÙÁ‰„ ‰ÓÎ ÌÈÒÁÈ˙Ó Â ‡ ,ÂÓ˜ÓÓ ÂÙ‚ ÏÎ
.‰¯È·Ú‰ ˙ÏÂÚÙ È"Ú ‰Ïˆ‰ ˜ÙÒ· ‰"‰„ ÌÈÓÎÁ ‰ÏÈ˜Ò ·ÈÈÁ˙È ‡Ï ¯È˙ ‡Ï ̇ Ì‚ Ï·‡ ,‰ÏȘÒ
.˙·˘ ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ˙„¯Ï ·ÎÂÚÓ„ ÔÂÈÎÓ ,ÏÚÂÙ· ˘"Ï„ Ì‚Â ‡¯È¯‚Ï ˆ"Ï„  Èȉ ,˘"Ú ‡È‰ ‡¯È˙È„ ‚"Ï „ÓÂÚ· Ï·‡ ,Ú˜¯˜‰ ‚"Ú„ ÂÙ‚· ˙ÂÏÏη ÂÈÏÚ Á ÂÓ
È"‰¯· ÂÙ‚ Ì‚ „ÓÚ Ì‡„ ‡È‰ ‡Ë˘Â˜ Ï·‡ ,„‚‡ Ôȇ ,˙¯Á‡‰ ˙¢¯Ï ‰Ë˘Â‰· „ȷ ˜¯ ÏÚÂÙ ÂÓ˜ӷ
˙Â¯È·Ú '‚· ¯·Ú· ‰˙ÈÓ„ Ò Â‡ ¯ÂËÙ ¯„‚· ò"ìéå Ì‚ Ë¢Ù ,‰¯È˙È ÔÂ˘Ï ˜¯ ‰Ê ,ÁÈÈ Â„È Ì‚ ¯ÈÙ˘ ˙¢¯‰Ó ‰¯È˜Ú ԇΠÔȇ ,ÁÈÈ ‡Ï „ÈÂ Â„È ‡Ï‡  Ï
‡ Â‚Î Ò Â‡ Á"Ï„ Ï"È„ ,¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È„ ‡Ï„ ‡ËÈ˘Ù ·ÈÈÁÓ ‡Ï„ ÔÂÈ΄ Ï" Î Âχ˘ é"åúáå Â„È ˙Á‡ ˙¢¯· ÂÙ‚ „ȷ ,ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎÎ È"˘¯Ï ˘¯Ù˙ ‡Ï Ï·‡ . [ÔωτΠ˘"‡¯‰ ˙¯·Ò „ÂÒÈÎ ‰ÊÂ]
¯ÂÒÓÏ ·ÈÂÁÓ È¯‰ ̈ڷ„ , "˜ÈÙ„ ‰Ïˆ‰ ȯ„‚ Ï΄ ˙„¯Ï ¯È˙‰ ̇ Ó" „ Ìȯ‡·Ó ,¯È˙È .¯·„ ÏÎÏ ÂÙ‚ΠÌÏÂÚÏ„ ˘¯ÙÏ Ô˙È Â ,Ô¯Ó‡„Î Â˙ ÂÂ΢ ‡"·˘¯‰ ȯ·„·
,‰˙ÈÓ ·ÂÈÁÏ Ò Â‡ ·È˘Á ‰Ê· „ÓÚ ‡Ï ̇ ˜¯Â ,Â˘Ù ‰Ó˙„Π̉ȯ·„ ¢¯Ù˙ ‡Ï .‰„¯È ‡Ï ̇ ·ÈÈÁÓ„ ,˘Â¯ÈÙ‰ ¯˜ÈÚÏ ‰Á„ ÂÓˆÚ ‡"·˘¯‰Â ,„ȷ ‰Á ‰ Á"Ï
ȇ„ÂÏ ·Â¯˜· ‡ ȇ„· ‰Ê„ ÔÙ‡· ˜¯  Èȉ„ Ï"È ÔÂÈΠ¯È˙‰ ‡Ï„ ȇ„„ ‰ÓÈ˙‰ È˙·„ ,‡"Ú¯‚‰  ·¯ 'È‚Î] ‡ÁÈÈ ‡Ï Â„È , ('· 'ÈÒ) ÌȘÒÙ· ù"àøá .‚ .Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Â 'Â˙‰Î Â˙ËÈ˘Â 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 7 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Magenta #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 7 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 7 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Black 1
Ϙ˘‰ ˜ÙÒ 'ÈÙ‡ ˜¯ ‰Ê„ ‡Ï Ï·‡ ,‰‚¯‰È˘ „ˆ‰„ ¯ÂӇΠ̉ȯ·„ ¯Â‡È· ‰‡¯  .‰ÏÈ˜Ò ·ÂÈÁ Ôȇ˘ ·È˘Á ‡Ï ,Ú˜¯˜ ‚"Ú [Û"ȯ‰Â È"˘¯
‡Â‰ ȯ‰ ̈ڷ ̈́ȇÓ ,‰‚¯‰È ÏÚÂÙ· Ì"ÂÎÚ‰„ È"Ú Ô„ʄ ‰ÏÈ˜Ò ·ÂÈÁ ÚȘ٠‡Ï„  Èȉ ¯È˙‰„ ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ ÂËÂ˘Ù· .˘"Ú ıÙÁ ˙¯È˜ÚÎ Â˙¯È˜Ú „Ȅ Â˘Â¯ÈÙ Â˙үȂ„ ,È"˘¯ÈÙ· ÂËÂ˘Ù· äàøðäå
‚¯‰È ‡Ï„ ¯˙ÂÈ ‰Ë ‰ ˜ÙÒ· ˯ٷ ,‚¯‰ÈÏ ·ÈÈÂÁÓ Ó" „ Ì˙ ÂΠ‰Ê ,Ò ‡ ·˘ÁÈ ÂÈÏÚ ¯ÂÒ‡ ˘ ¯Â˜ÚÈ [¯"‰¯· „ÓÂÚ· Ù"ÎÚ] ¯Á‡ ̇ Ì‚Â ,È"‰¯· 'Ó‚‰ È"ÙÚ ,¯È¯‚ ÂÙ‚ ¯˙·„ ‡Ï ÁÈÈ ‡Ï
¯‡˘· ÂËÂ˘Ù·Â .‰Ê Ïη ‡·ÂË Ú"ˆÂ , ÚÓ˘ ‡Ï '‡ÎÏ„] Ù"ÏÈ .·ÈÈÁ  ȇ ¯"‰¯Ï È Ú Ï˘ „ÈÓ ÂÓˆÚ ıÙÁ‰ „‚‡„ ¯ÂËÙ ÈÈ·‡Ï„ ,¯"‰¯Ï È"‰¯Ó Â„È ËÈ˘ÂÓ· .·ˆ
‰Ó· ‡˙˜٠˘È„  Èȉ„ ,
[‡"Ú¯‚‰ ˙χ˘Î Ó" „ ȇ„Â
‚¯‰È˘ ·˘Á· ,¯Â·ÚÈ ‡Ï ‚¯‰È„ '‚· Ì‚ Ï"È ,˙Â¯È·Ú ·ÈÈÂÁÈ ‰„¯È ‡Ï  „ʷ ÍÈ˘ÓÈ Ì‡„ ,˙„¯Ï ¯È˙ „ ‰Á ‰ ԇΠÔȇ ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ ,˘"‡¯‰ ȯ·„· ÔÎ ,‡¯È¯‚ ÂÙ‚ ¯˙· „Ȅ È"˘¯ÈÙ·Â ,„‚‡ 'ÈÓ˘ ÂÙ‚
Ì‚ ÈÂÏ˙ ‡Ó˙ÒÓÂ] ¯ÂÓ‚ Ò Â‡ ȉ ˙ÂÚË· ‰È‰˘ 'ÈÙ‡ ‡Â·È ‡Ï˘ ¯È˙‰ ̇ ‡ÈÚ·‰ ÔÂ˘Ï ÔÂÂÎÓ Ì‚Â .‰ÏȘҷ ¯"¢Â] ÂÓ˜ÓÓ ıÙÁ ˙¯È˜ÚÎ Â„È ˙¯È˜Ú ·˘ÁÈ˘ '‚Ó ‰ÏÚÓÏ ,„‚‡ ˘"Ï ÂÙ‚ „‚‡„ ·ÈÈÁ ‡·¯ÏÂ
¯ÂÒ‡„ ·˘Á· „" ·Â , [˙ÂÚËÏ ÍÈÈ˘˘ ·ˆÓ‰ ‰È‰˘ ‰ÓÎ ÏÚÂÙ· ·ÈÈÂÁÈ ‰„¯È ‡Ï ̇„  Èȉ„ ,‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒÈ‡Ï ÂÙ‚ ¯˙·„ 'ÂΠ‡ÁÈÈ ‡Ï Â„È ˘"‡¯‰ ' ˙· ÔÎ ˘¯ÂÙÓÎ ,˘"Ú „‚‡ ÌÂ˘Ó ‡Ï ,Á ‡Ï„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ ¯ÂËÙ„
Ò Â‡ ‡Ï ‰‚‚˘ ·È˘Á ‰Ê„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ‰È‰ ,˙„¯Ï ̇„ ,Ô„ʷ ‰„¯È ‡Ï ̇  Èȉ„ Ë¢Ù ,‰ÏȘҷ ,‡"˜Ò "˜· ‰"Π,ıÙÁ‰ ˙¯È˜ÚÎ „ȉ ˙¯È˜Ú ‰"Ï ‡¯È¯‚ Î"‡„ ,¯È¯‚ ÂÙ‚ ¯˙·„ Ï"Ò ‡Ï„ ȯ‰Â ,‡·¯Î Ï"ÈȘÂ
. [‰"Î ˙‡ ÔÓ˜Ï ¯‡Â·ÈÂ] ¯¯·Ï ÏÂÎÈ„ ÔÂÈÎ . [ÔÏ‰Ï Ú"Ú .¯ÂËÙ '‚Ó ‰ËÓÏ Ì‚
Ô¢ÏÎ ‰‚‚˘ ‡ ,Ò ‡ ‡Â‰ È ¯‰ ÂÏ ¯ÂÒ‡„ ·˘Á„
¯È˙‰ ‡Ï ̇„ ,'Â˙‰ ȯ·„ ¯˜ÈÚ· Ô Â·˙‰Ï ùéå .Ë ·ÈÈÁ„ ¯È˙‰„ Ú„È ‡Ï·„ ˘"Ï„ ,Ô"¯‰Â ‡"·˘¯‰ „ÓÚÂ Â„È ‚"Ú Â¯È·Á  ÈÚˉ· ,Ì˘ ù"àøáå ˜¯Â Ïȇ‰ ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ ,È"˘¯ÈÙ „‡Ó øàåáîå
·ÈÈÁ ‡Ï 'ÂΠϯڷ ÂÓÎ ,‰ÏÈ˜Ò ·ÈÈÁÈÓ ‡Ï ,ÚÓ˘È ‡Ï˘ ‡ËÈ˘Ù„ Ì˙χ˘· ¢ 'Â˙‰Â ,‰˙ÈÓ ·È˘Á ‡Ï ,ıÂÁÏ Â„È ËÈ˘Â‰Â ÂÓ˜ӷ ‡Ï ,Ú˜¯˜ ‚"Ú ÁÈÈ ‡Ï „ȉ ˙¢¯· „ȉ
