Page 108 - SHMUEL
P. 108
È"˘¯ÈÙΠÂÙ‚ ˙¯È˜Ú ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ ,˘ÂÙÏ „ÓÚ· ˜¯
˙¯·ÒÏ È˙Á ‡Ï„ ¯‡Â·Ó„ ,˘"Ú ‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒȇÏ
·ÈÈÁ„ ,Ì‡ÈˆÂ‰Ï ÍÏÓ Â ,˙ÈÂÊÏ ˙ÈÂÊÓ ÌȈÙÁ ‰ ÙÓ·
'ÂΠ¯Ó‡„Î ˙‡ËÁ ¯ÂÒÈ‡Ï Â¯È˙‰„ ‡ÓÈ „
.‡Ï ˙·Â˙Î 'Ó‚· ÔÎ ¯‡Â·Ó ,Ï" Î ÂÙ‚ ˙¯È˜Ú Ïη
‰Ó˙„ ,Ï" Î .„ ̉ȯ·„· ‰‡¯ 'Â˙‰
'Â˙‰ ˘"ÂÓΠ,‡ÈˆÂ‰Ï Ó"Ú ‡Ï˘ Ú˜¯˜‰ ÔÓ ‰ ¢‡¯
‰¯È˜Ú ÏË·˙ ‡Ï Ó"Ó ,‡ÈˆÂ‰Ï Ó"Ú ÂÙ‚ ˙¯È˜Ú·
˙Ú˜Ù‰Ï ‡Ï ,˙‡ËÁ ¯ÂÒȇ ˙‚‚˘ ÏÚ ‡Ï ȇ„·Â
ÏÈÁ˙Ó ÂÈ˘ÎÚ„ ‚"Ú‡„ ,‡ÈˆÂ‰Ï Ó"Ú ‰È‰ ‡Ï ‰ ¢‡¯
[˙‡ËÁ ·ÂÈÁ ‰È‰ ̇ 'ÈÙ‡Â]
,
‰‚‚˘ ÏÚ ‡Ï ,‰ÏȘÒ
‰¯È˜Ú„ ȯÁ‡ ,ÂÙ‚ ˙¯È˜Ú È"Ú ·ÈÈÁ ̇ ,‡ÈˆÂ‰Ï
¯ÂÒȇ „ÈÊÓ ˙Ú˜Ù‰ ÌÂ˘Ó ˙„¯Ï ¯È˙‰ ‡ ˜ÒӉτ
ÔÈÂÎ˙ ¯·Î ÂÙ‚ ˙¯È˜Ú ˙Ú˘·Â ,˙ÈÂÊÏ ˙ÈÂÊÓ
'Ó‚· ˘¯ÂÙÓ„ ‰Ó ‡Ï‡ Â Ï Ôȇ„ ‰‡¯ ˘"‡¯‰
.‡Ȉ‰Ï
˙ ÙÏ Ú˜¯˜‰Ó „ȷ ıÙÁ‰ ¯˜Ú· Ê"ÙÏ Ô„Ï
'Â˙ 'Â˙‰ ˙¯·Ò „ÂÒÈ ,‰Ï ˙ÁÎ˘Ó ‡Ï ˙‡ËÁ
˙‡ËÁ ¯ÂÒȇ ˜¯„ ¯˙ÂÈ
·ÂÈÁÂ ,
[Ï"Ó·Â
.
ÏȘ ‰Ê„ ÚÓ˘Ó ‡Ï‡Â ,˙‡ËÁ· È‚Ò ‡Ï„ ¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ„
Ì˘ 'Â˙·Â .˜ .Ù Û„· ÔÈÈÚ ,ÂÓˆÚ Ú˜¯˜‰ ÔÓ Â˙¯È˜ÚÎ
,ÂÏ Ú„Â · ˙‡ËÁ ¯ÂÒÈ‡Ï ‡Ï ,˙‡ËÁ ·ÂÈÁ ¯Â·Ú
ȉ ıÙÁ ˙¯È˜ÚΠȉ ̇ ,Ú˜¯˜ ‚"Ú Û‚‰„ ÂÙ‚ ˙¯È˜Ú·
ÔȯÈ˙Ó Âȉ ‡ ˜ÒӉτ ‰‡¯ ‡Ï Î"‡„ ,ÂÏ Ú„Â ·
"‰Â ,¯˜ÂÚ Á ÂÓ ·È˘Á ¯ÈÙ˘„ ˘ÓÓ Ú˜¯˜‰ ÏÚ Â‡ '‚
‰¯ÂÓÁ ¯˙ÂÈ ‰‚‚˘ ÂÊ„ ˘"‡¯‰Â Ô"·Ó¯‰ ˙¯·ÒÎ Ï"Ò
ÍÂ˙· ¯È·ÚÓ ÔÈÚÎ ‰Ê„ ¯˘Ù‡Â]
.Ú"ˆÂ ÂÙ‚ ˙¯È˜Ú È"Ú
‡Ï ȯȇӉ„ ‰‡¯  .‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒÈ‡Ï Ì‚ ¯È˙‰ „ÈÊÓ·
¯˜ÂÚ ÔÓʉ Ï΄ Ô¯Ó‡„Î 'Â˙‰ ÔÂ˘Ï Ï·‡ .ÍÂÏȉ ·ˆÓÓ
˜¯Â ,·ÂÈÁÏ ‡Â·Ï ‡Ï ˜¯ ¯È˙‰„ ,¯È˙‰ ‡Ï ˙‡ËÁ
‡Ï Â˙Á ‰ ̘ÓÓ ‰¯È˜Ú Íȯˆ ÂËÂ˘Ù·„ ,„‡Ó
,¯Â ˙·
¯ÂÒȇτ ÔÈ‚ÂÒÓ „ÓÏ „ ȯȇӉ ˙¯·Ò„
˘„ÂÁÓ ‰Ê .‰ ¢‡¯‰ Â˙¯È˜Ú ÏË·˙È„ ˘ÂÙÏ „ÓÚ„
,Ìȯ·„‰ „ÂÒÈ· ȯȇӉ 'Â˙‰ ÔȘÂÏÁ„ ‰‡¯
Íȯˆ ‰"¢Ó ,‰ ¢‡¯‰ ‰¯È˜Ú‰Ï ÒÁÈ˙Ó ‰‡ˆÂ‰‰
ÏΠ,‰ ¢‡¯ ‰¯È˜Ú ‰ÏË· ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡Â ,ÂÙ‚
.˙‡ËÁ
˙¯È˜Ú Í˘Ó È˙· Ô‡ÈˆÂ‰Ï ÍÏÓ Â ÂȈÙÁ ‰ ÙÓ·
¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ˙„¯Ï ¯È˙‰ ‡Ï„ ‡È„‰Ï ȯȇӉ ˙Ú„
ÔΠ,ÂÙ‚ ˙¯È˜Ú· ¯˜ÂÚ ¯ÊÂÁ ÂÎÂÏȉ ͢Ӊ Ïη
ÔΠ,˘"‡¯‰ ˙Ú„· ÔÎ ÔÈ·‰ ‡Ï ÌÈÊÓ¯· ¯Âˉ Ï·‡
‡ÏÈÓÓ ,‰¯È˜Ú ȉ ÂÙ‚ ˙¯È˜Ú ̇ Ï·‡ ,‰‡ˆÂ‰‰
,˘"‡¯‰ ˙Ú„Â Û"ȯ‰ ˙Ú„ ‰‡¯ ‰È‰ ÔΠ,„ÈÊÓ·
͢Ӊ Ì‚Â ‰¯È˜Ú ‰˘ÚÓ ˘È ,Ú˜¯˜‰ ÔÓ
˜¯ ¯È˙‰„ ‡ ˜ÒÓ· 'Ó‚‰ ˙ÂˢÙÎ ‰‡¯ ,
[ȯȇӉ ˙¯·Ò Ì‚ Ô΢ "˘ÎÂ]
Â˙¯È˜Ú È"Ú ˜¯ ‰È‰ ‰¯È˜Ú ̇„ ¢ „
'Â˙Â]
'Â˙‰ ˙Ú„ ,‚‚¢· ÔÈ·Â „ÈÊÓ· ˜È·„‰· ÔÈ·
˙„¯Ï ¯È˙‰„ ,Ú"˘ÂË· ˜ÒÙ ÔΠ‡"·ËȯÂ
Ô"¯‰Â ‡"·˘¯‰Â Ô"·Ó¯‰ ÔΠÌ"·Ó¯‰ ˙Ú„
¯·Î ıÙÁ‰ Î"Á‡Â ,‡ÈˆÂ‰Ï Ó"Ú ‰˙ȉ ‡Ï ‰ ¢‡¯
‰¯È˜Ú„ ÈÓ Â Èȉ ,ÍÎÏ ‰ ¢‡¯ ‰Ú˘Ó ‰¯È˜Ú
[χ˘ÂÓ ÔÂ˘Ï ‰Ê„]
‰˙ȉ ‡Ï˘ 'ÂΠ˙ÈÂÊÏ ˙ÈÂÊÓ ‰ ÙÓ‰Ï Â‡È·‰„ ‡‰
‰Ê· ¯Âˉ ȯ·„· Ú"ˆÂ ,¯È˙‰ „ÈÊÓ· ˜¯„ ‡ ˜ÒÓ‰Ï
ÔÎÂ ,
‰"΄ ÚÓ˘Ó , "‰‡ ˙Ó‡‰Ï„ ˘"‡¯‰ 'Â˙· ÏÏÎ ÊÓ¯
Ôȇ Á ÂÓ ‡Ï ̇„ ,ıÙÁ ˙¯È˜ÚÓ ÛÈ„Ú ‡Ï ȯ‰„
‡Ï„ ¯ÂӇΠ,‚‚¢· ‡Ï ‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó „ÈÊÓ·
,ÂÙ‚ ˙¯È˜ÚÓ Â‰Ï ‡È˘˜ È‡Ó Ô·ÂÓ Â È‡ .˘"Ú 'ÂÎÂ
˜¯ ¯È˙‰„ Â ÈˆÓ ‡ ˜ÒÓ‰Ï ÂËÂ˘Ù· Î"‡Â ,Ï" ÎÂ
‰ ¢‡¯ ‰¯È˜Ú ‰ÏË· ‡Ï ıÙÁ ˙¯È˜ÚÎ ÂÙ‚ ˙¯È˜Ú„
‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó „ÈÊÓ· ˜¯ ˘¯Ù˙Ó ,È·È· ·¯„
‚"Ú‡ ·ÈÈÁÈÓ ‡Ï „ÓÚ ‡Ï·„ ȯÈȇ ‰ÎÈ˘Á˘Ó
‡ ˘ÈÏ· ˘¯Ù˙Ó ‡Ï„ ,˙‡ËÁ ÌÂ˘Ó Â¯È˙‰„ „ˆ‰Ï ÂÁ„
.„
˘ÂÙÏ „ÓڢΠ,'ÂΠÔÂÚË ‰È‰ ‰"„Â˙·
7
'Ó‚·„ ¯‡·Ó 'ÈÓÚËÏ ˘"‡¯‰Â ,„ÈÊÓ· ÔÈ· ‚‚¢· ÔÈ·
.‰¯ÂÓ‚ ‰‡ˆÂ‰ ‡ÈˆÂ‰Ï Ó"Ú ,¯"‰¯Ï „ȉ ˙ˢ‰ ‰Ê
 Èȉ ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó Â¯È˙‰„ ‡ ˜ÒӉϠ,‡˜Â„· Ô·¯˜
·ÂÈÁÓ ¯ÂËÙÏ ‡˙ÂÈÏÚÓ ˘È Ï·‡ ,¯ÂÓÁ ‡Ï‡ ¯˙ÂÈ
ÏÏη ,‰¯ÂÓ‚ ‰‡ˆÂ‰· ¯ÂÓ‚Ï Ó"Ú ‰‡ˆÂ‰‰ ˙·ÏÓ
ÏȘ ‡Ï ‰Ê„ ¯‡·Ï ÛÈÒÂÓ ,˙‡ËÁ ·ÂÈÁ ÏÏη ‰Ê„
˙ÏÁ˙‰Ó Â˙·˘ÁÓ Íȯˆ„ ‡Ï‡ ,ÌÈÂÒÓ· ‰¯È˜Ú‰·
[Ï"Ê ÌÈ Â¯Á‡ ‰Ê·  „ ,ÁÈ ‰Ï Ó"Ú
‡Ï ,‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒÈ‡Ï ÂÓÎ ˙‡ËÁ ¯ÂÒÈ‡Ï ‡ÓÈ „ 'Ó‚‰
‡˜Â„· ‰Ê ¯Ó‡ ‡Ï„ ,
¯˜ÂÚ ÈÓÏ˘Â¯È‰ Ô¢ÏΠ‰¯ÂÓ‚ ‰‡ˆÂ‰ Ó"Ú ‡Ï˘ ÏÎ ‡Ï‡
ÏÚ Â˙È˘Â˜ Ô"·Ó¯‰Â ,Ô·¯˜ ·ÂÈÁÓ ˙ÂÁÙ ‰Ê„ „ˆ
'י ןמיס
éëøã
éëøã
hv gv ùéå :â äàøðå ‰¯È˜Ú ԇΠìàåîù .‰¯È˜Ú ˘"Ï Á ‡Ï [‰Ê ÏÎ ¯ÎÊ ‡Ï ˘"‡¯‰ 'Â˙· ˙Ó‡·Â] ' ט ןמיס .‰ Ï"Ê ïëå ïëà תבשה תואיצי קרפ óåâáå ÔÂÈ΄ ‰‡ˆÂ‰„ ‡¯¯„ Ì¢ éëøã ìàåîù [È"Á˙ ˙ÚΠ ȇ . .Ì˘ 'Â˙‰ ÔÂ˘Ï ¯˙ÂÈ [‡ÈˆÂ‰Ï Ó"Ú ‰‰·‚‰ ‰Ê· Ôȇ„] ‰˘ÚÓÏ ˙ÂÎÈÈ˙˘‰‰ ÈÏ· ‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ ‰¯È˜Ú‰· ˘È ¯·Î ,‡ÈˆÂ‰Ï Ó"Ú ‰ÂˆÓ· „Â¯Ë ‡Â‰„ ˙Ú· Ì‚„ ,‰‡ˆÂ‰„ ‡¯¯„ Ì¢ ÈÏ· ¯Á‡ „ˆÓ ˙ÓÈȘ˙Ó ‰ÂˆÓ‰„ ,‰¯ÂÓ‚ ‰‡ˆÂ‰ ‡·È˘Á Â˙ ,‰¯È˜Ú·„ ‰‡ˆÂ‰‰Ï ˙ÂÎÈÈ˘ Ì¢ ÈÏ· ÌÈȘ˙ ‰ÂˆÓ‰Â ,‰‡ˆÂ‰ Ï˘ ‰¯ÂÓ‚ ‰¯
.‡"·Ëȯ· ‰"Π,‰ ¢‡¯ ‰¯È˜Ú È"Ú È˙¯¯ÂÚ˙ ‡"Ú¯‚‰ ˙È˘Â˜· Ìȯ·„‰ ˙ÏÈÁ˙Â] ‰‡ˆÂ‰Ï ¯‡È· ‡Ï ,˘"Ú :‚ ÏÈÚÏ Ô"¯‰Â ‡"·Ëȯ‰Â ‡"·˘¯‰ ÈÓ 'Ó‚‰· Ï‡Â˘„ ,˙¯Á‡ Â˙χ˘ ˘"‡¯‰ 'åúáå
. [‰"‰ÏÏÊ ÔÓ‚¯· ÌÂÁ '¯ ˆ"‰‚‰ ·¯‰ Á"Ó„ · Ô"·Ó¯·Â ,„ÈÊÓ· ÌÏÂÚÏ Â¯Ó‡„ ‡‰ Ô"·Ó¯‰ ‡Ï„  Èȉ ·ÈÈÁÓ ‡Ï„ ȇ‰ ‰ÓÈ˙" ,·ÈÈÁÓ
'Ó‚‰ ͢Ӊ· ¯‡Â·Ó‰ È"ÙÚ 'Â˙‰ ˙¯·Ò äàøðå ȇ„„ ,˙‡ËÁ ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó Â¯Ó‡ ‡Ï„ ‰Ê· „ÓÚ ‰È‰Â ¯˙ÂÈ ¯ÂÒȇ ˘È˘ ‡ËÈ˘Ù Ï·‡ ÈΉ· ‰ÈÏ È‚Ò
È„ÈÏ È˙‡ 'ÈÏ È„˘ ȇ„ ıÂÁÏ Â„È ËÈ˘Â‰· Ôȇ„ Ï"¯Â] ¯ÂÓ‚ ‚‚Â˘Ó ¯Î„ȇ ‚‚¢· ¯ÂÓÁ ÈÙË„ ‰ÏȘÒÓ ˙ÂÁ٠¯ÂÒȇ„ ÔӘτ" ·˘ÈÈÓ ."¯È˙‰Ï  Ï
ıÙÁ‰ ÌÚ ÂÏÏη Ì„‡‰˘ Û‡„ ¯‡Â·Ó ,˙‡ËÁ ·ÂÈÁ ‰¯È˜Ú ȇ 'ÈÙ‡„ 'ÂΠÈ"ÂÚ·Ó Ë˜  ,Ì˘ 'åúá
"‰Â ,‰‡ˆÂ‰‰„ ‰Î‡ÏÓ‰ ˜ÒÙ‰Ï ‰Á ‰ ·È˘Á ‡Ï ,Á ·ÈÈÁ ‰Á ‰Â ‰¯È˜Ú ‡È‰ ‡Ï ÂÙ‚„ ‰Á ‰Â ‰·¯„‡„ ,‡„ȯ‚ ¯ÂÒȇ ‰Ê„ ÌÂ˘Ó ÂÏ Ú„Â · ¯È˙‰ ‡Ï„ ¯ÓÂÏ Â¯ÂÒȇ„ ‡Î‰„ Ï·‡ ,‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒȇ È„ÈÏ ¯ÓÈÓÏ ÍÈÈ˘
¯˙ÂÈ ¯‡·˙  .‰Î‡ÏÓ‰ ˜ÈÒÙÓ ‡Ï ÂÙ‚· Á „ ‰Ó ‰Ó˙ ‡"Ú¯‚‰  ·¯ .˘"Ú ‰ ¢‡¯ ‰¯È˜Ú ÌÂ˘Ó ˘"‡¯‰ 'Â˙ ˙¯·ÒÎ ‰Ê ,˙‡ËÁ· 'ÈÏ È‚Ò ‡Ï„ ¯˙ÂÈ ¯ÈÓÁ„ ¯ÂÒȇ È„ÈÏ ¯ÓÈÓÏ ‰È· ˘"Ï ˙‡ËÁÓ ÈÙË ¯ÈÓÁ
¯ËÂÙÏ Â Èȉ ,¯È˙‰ ‚‚¢· ˜¯„ „ˆ‰„ ¯‡·Ó ,
.„"Ò· Ë"˜Ò '‡ 'ÈÒ· ‰ÏË·Â Á ¯·Î ıÙÁ‰ Ù"ÎÚ ,·ÂÈÁÏ ‰Á ‰ ‰"Ï 'ÈÙ‡„ [Ï" Î ÌÂ˘Ó ÔÂ˘Ï‰ ‡ÂˆÓÏ Ôȇ„ Â˙ Âη ‰‡¯ ‡Ï ."˙‡ËÁ
¯ÂÓÁ ÂÏ Ú„Â ·„ Û‡„  Èȉ ,˘"Ú ˙‡ËÁ ·ÂÈÁÓ ÍÈÈ˘ ‰Ê ‰¯ˆ˜ ÔÂ˘Ï· χ˘„ Â‰Ï ÌȘ„ ‡Ï‡ ,˙‡ËÁ
¯˜Â‰ ¯ӇÂ] ·ÂÈÁÓ Â¯ËÂÙÏ ‡˙ÂÈÏÚÓ ˘È Ó"Ó ,¯˙ÂÈ ÂËÂ˘Ù· Ê"ÙÏ Ì‚Â ,‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒÈ‡Ï ‡Â·È ‡Ï˘ „ÈÊÓ·
. [˙ÂÓ˘‡Â ˙‡ËÁ· .Ê ‰‚È‚Á·Â 'ÂΠÍÏ‚¯ ˙ÁÎ˘Ó ‡Ï„ ,„ÈÊÓ· ÌÏÂÚÏ 'Ó‚‰ ˙ ˜ÒÓ„ ¯˙ÂÈ
.˙‡ËÁ· 'ÈÏ È‚Ò ‡Ï„ ‡ ‚· ۇ ,‚‚¢· ¯È˙‰„
,'Ó‚· „"Ò ‰ÏÈÁ˙·„ ,Ô"·Ó¯· Ë˘Ù‰ äàøðå
# ˘"‡¯‰ ÔΠ,ÂÏ Â¯È˙‰ „ÈÊÓ·„ 'Ó‚‰Ï ˜È˙Ú‰ Û"ȯ‰Â
,·ÂÈÁÓ Â¯ËÂÙÏ Â¯È˙‰ ̇ ˜¯ ‡ÈÚ·‰„
'Ë ÔÓÈÒ „ÈÊÓ· ˘"Ï ‰Ê ,¯È˙‰ ‡Ï„ ËÂ˘Ù ‡„ȯ‚ ¯ÂÒȇτ ,ÂÏ Â¯È˙‰ „ÈÊÓ·„ ÏÈÚÏ„ ‡È‚ÂÒ· ¯ÈÎʉ ÌȘÒÙ·
,‰Ê· ‡˜ÙÒÓ ‡Ï„ Ô"· Ó¯‰Ï ËÂ˘Ù„ ,‰ÏÈ˜Ò ·ÂÈÁÏ Ê"ÙÏ ¯˙ÂÈ ¯ÂÂÁÓ .„ÈÊÓ· ‡Ï‡ ¯È˙‰ ‡Ï„ ÂËÂ˘Ù·Â
úéìîøë äùòúù åäîå é"äøë àìå ø"äøë àì äðéà íãà ìù åãé ‡"·˘¯Â 'Â˙ÚÂ] ϘÒÈ ‰ÈÈ„¯‰ ¯ÂÒ‡Ï ÏÏÎ ˘"Ï„ ȇ„·„ ‡‰Ï ˘"Ï '‡ÎÏ„ ,‡ÈÚ·‰ ‡Ë˘Ùȇ„ 'Ó‚‰ ˙ ˜ÒÓ
ÂÚÈ˜Ù‰Ï ˙„¯Ï ¯È˙‰ ̇ ‚‚¢· ˜¯ ÍÈÈ˘Â , [Ô"¯Â ˜¯ ȯÈÈÓ„ ‡ ˜ÒӉτ ¯ÂÓ‡‰Ï ,Ï" Π„ÈÊÓ· ‡Ï‡„
È·ÂÈÁÏ„ Ô ÈÊÁ„ ‡˙˘‰ ˜¯Â ,ȘÂÙÒÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ ÂÙÂ‚Ï ‡Ï ¯"‰¯Î È"˘¯ 'È‚ 'ÂΠ̄‡ Ï˘ Â„È 'Ó‚· :â .‡ ,˙‡ËÁ ·ÂÈÁÏ ˙ÁÎ˘Ó ‡Ï„ Ô ÈÁ„ ,˙‡ËÁ ·ÂÈÁÓ ,‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó Â¯È˙‰„ ‡Ë˘Ùȇ ‚"‰Î· ,„ÈÊÓ·
ÈÈ·‡ ÈÚ·˜ ,Û‚‰Ó „ȉ„ ‡˙¢¯ ‚ÂÏÙȇ ‡˙Èȯ‡„Ó ¯Ó‡ ‰"„ È"˘¯ÈÙ·Â ,'ÂÎÂ È Ú„ „ÈÓ ‡ÈÓ„ Ì‚ ÂÚÈ˜Ù‰Ï Â¯È˙‰ ̇ ‡ÈÚ·‰„ „ÈÊÓ· ‡Ï‡ Ô È˜ÒÓ .¯È˙‰ ‡Ï ˙‡ËÁ ¯ÂÒȇÏÂ
˙ÈÏӯ΄ ˙¯Á‡ ˙¢¯Î ‰˘Ú˙„ Ô ·¯ ¯ÂÓÁ‡ ȇ ˙¢¯Î ˙ÂÈ‰Ï È¯Ó‚Ï ÂÙ‚ ¯Á‡ ˙˜¯Ê ‰ ȇ ,'ÂΠÈÈ·‡ ‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒÈ‡Ï „ÈÊÓ· Ì‚ ÍÈÈ˘ ‰Ê ,„·Ï ¯ÂÒȇÓ
.ÔωτΠÂψ‡ ‰¯ÈÊÁ‰Ï ¯Â҇ ˜ÁÓ È"˘¯„ „ÂÚ Ô"·Ó¯·Â ,'ÂΠ‰· „ÓÂÚ ‡Â‰˘ .˙‡ËÁ ¯ÂÒÈ‡Ï ‚‚¢· ‰"‰Â ÔÈ· ‚‚¢· ÔÈ·„ ˘"‡¯‰ ˙Ú„· ÔÈ·‰ ,ÌÈÊÓ¯· øåèäå
Ì˙үȂΠ¯˜Èډ ,ÌÈ Â‡‚‰Â Á"¯‰Î ‰Ó„˜‰ 'È‚‰ 'ÈÙ‡„ Â Â˘Ï ¯Âˉ ¯Â·ÈÁ·Â ,¯È˙‰ „ÈÊÓ·
,È"˘¯ÈÙ 'È‚ ÏÚ 'ÂΠÔ"¯‰Â Ô"·Ó¯‰ Â‚È˘‰ ãåòå .Ì˘ Â„È˘ ˙¢¯‰Î Â„È Ôȇ„ ,‡ÈÓ„ ‡Ï È"‰¯Î„ ÂË¢ÙÎ ‡ ˜ÒÓ· 'Ó‚‰ Ù"ÏÈ È¯‰„ Ú"ˆ éúëàå Ì‚„ ‰‡¯  .¯Âˉ ÔÂ˘Ï ¯Â‡È·· Á"·· ˘"Ú ,„ÈÊÓ·
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 7 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Magenta
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 7 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 7 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 7 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Cyan
,¯"‰¯ ‰ ȇ È"‰¯Ï ‰ËÂ˘Ù‰ „Ȅ ȇ„ ‰Ê„ Â˙үȂ Â˙ËÈ˘Ï ,Ì˙үȂΠү‚ ‡Ï È"˘¯„ ËÂ˘Ù‰Â ‡Ï ˙‡ËÁ ¯ÂÒȇ Ì¢ӄ ,‡˜Â„ „ÈÊÓ·  Èȉ ,'ÂΠ‚‚¢· ÔÈ· ˘"‡¯‰ ˙Ú„· ˘ „ ÌÈÊÓ¯·
¯"‰¯ ¯È‡· 'Èه ,˙ˆÈÁÓ‰ ÍÂ˙· ¯"‰¯ ˘È ÈΠ„ȉ ,¯È¯‚ ÂÙ‚ ¯˙·„ ‡Ï ,ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ .‚ ÏÈÚÏ ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó Â¯Ó‡ ‡Ï„ ‡È‚ÂÒ‰· ¯‡Â·ÓΠ,¯È˙‰ ‡Ï ÂÓˆÚ ˘"‡¯· Ï·‡ ,¯˙ÂÈ ˘Â„ÈÁ „ÈÊÓ·„ Â˙¯·ÒÎ
.¯"‰¯ ‰ ȇ ‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ
¯‡Â·ÓΠ,ÁÈÈ ‡Ï ˜¯Â Ì˘ „ȉ˘ ˙¢¯Î ÂÎÂ˙·˘ ‰Ó ‰‡¯ ‡Ï ,¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó Ì‚ ¯È˙‰„ ÔÂÈ΄ Ï"ˆÂ .˙‡ËÁ Ú"¢· ˜È˙Ú‰˘ ¯·ÁÓ‰ Ô¯Ó ÏÚ Ú"ψ .‰Ê· ¯‡·˙
È"‰¯· „ȉ ̘ӄ Ô„ ‰ Ôȇ„ È"˘¯ ˙¯·Ò· äàøðå ‡Ò¯È‚‰Î ˘"Ï , "˘ÎÂ Ì˘ È"˘¯ÈÙ·Â .·ˆ 'Ó‚‰· Ì‚ ÂÏ Ú„Â · ¯˙ÂÈ·Â ,˙‡ËÁ ¯ÂÒȇ ÏÈ·˘· ¯È˙È ‡Ï„ ˙¯·Ò ÔÎ Ôȇ„ ‰‡¯ „ ,„ÈÊÓ· 'ÈÙ‡„ ¯Âˉ Ô¢ÏÎ
¯"‰¯ ˘"Ï„ ËÂ˘Ù„ ,¯"‰¯Ï Â˙ÂÓˆÚ· ÍÙ‰È È"˘¯ÈÙÏ ,Ì˘ „ȉ˘ ˙¢¯‰Î  ȇ„ ,‡ÈÓ„ ‡Ï È"‰¯Î„ Ô"·Ó¯· ¯‡È·„Î ,˙‡ËÁ ·ÂÈÁ„ ‚‚Â˘Ó ¯˙ÂÈ ¯ÈÓÁ„ ̇„ ,Á΢· ÂÏ Â¯È˙‰„ ‡‰ ˜¯ ‡È·‰„ ,Ì"·Ó¯‰
¯˜ÈÚ Â‰Ê ÂÙ‚ ¯˙· Â„È Ì‡„ Ô„ ‰ ˜¯Â ,È"‰¯ ÍÂ˙· ȯÁ‡ ˙¯¯‚ ‡Ï ,Ì˘ ‡ˆÓ ˘ ˙¢¯Î „ȉ„ "‰‡ ¯ÂÒÈ‡Ï ‡Â·È ‡Ï˘ Ì‚ ¯È˙‰ ‡ ˜ÒÓ‰Ï ‡Ï‡Â ,Ì˘ ‡È·‰Ï Ì"·Ó¯‰Ï Ï"‰„ ȇ„· ,¯˙ÂÈ ˘Â„ÈÁ „ÈÊÓ·
‰˘ÚÓ ‰Ê ,È"‰¯Ï ‰ËÂ˘Ù‰ „ȷ ÏÚÂÙ„ ‰Ó ,ÂÓÂ˜Ó .Û‚‰ ˙¢¯ ¯Âˉ ˙¯·ÒÏ ,„ÈÊÓ· ÔÈ·Â ‚‚¢· ÔÈ· ÍÈÈ˘„ ,˙·˘ ‡È·‰ ‡Ï„ ‡‰ Ú"ˆ È˙·„ ۇ ,„ÈÊÓ· 'Ó‚‰ ÔÈ„
ÏΉ„ ,̈ڷ „ÓÚÓ ·ˆÓ ‰Ê Ôȇ„ ‡ÓÏÚ· „È 'ÈÙ‡  Èȉ ¯ÂÒÈ‡Ï Â¯È˙‰ ̇„ ¯˙ÂÈ ¯‡Â·Ó Ï" Î Á¯ÎÂÓ Ï·‡ ,Ì˘ Î" · 'ÈÚ ,'Ó‚· ˘¯ÂÙÓÎ „ÈÊÓÏ
ÈÓ ÈÓ„ ‡Ï ,Ì˘ „ÓÂÚ ‡Â‰„ ˙¢¯·Â ÂÙÂ‚Ï ÒÁÈ˙Ó È"˘¯ÈÙ 'È‚Ï„ ,ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘Â È"˘¯ ‰Ê· ïé÷åìçå ‡‰ Ê"ÙÏ ,Ô"·Ó¯‰ ȯ·„· ÔÎ Ó"Ï Ï·‡ ,„ÈÊÓ· ‡Â‰ ÔΠ,‚‚¢· 'ÈÙ‡„ ˘Â„ÈÁ ¯˙ÂÈ„ Ì"·Ó¯‰ ˙¯·Ò
„ȷ ·È˘Á ‡Ï„ ,‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ ‰ËÂ˘Ù‰ „ÈÏ „ȉ˘ ˙¢¯‰Î ‡Ï‡ Û‚‰ ˙¢¯Î  ȇ Â„È Ì‚Â ‚‚¢·Â „ÈÊÓ· Ì‚ ‡ÈÚ·‰„ 'Ó‚· Ô È˜ÒÓ„ ‡Ï Ù"ÎÚ ,˘"Ú ‡"Î˜Ò „ ¯ ‡"Ó· „"‰ Ó"Ó·
ÂÓ˜ӷ Ì„‡‰ ·ˆÓÏ Ì‚ ÍÈÈ˘ ‰Ê ÔÓ˙„ ,¯"‰¯Î ,ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘Â Á"¯ÈÙ 'È‚Â ,ÁÈÈ ‡Ï ˜¯Â ,Ì˘ ÌÈ„¯Ù Ìȯ·„ È˙˘ ̉ ,¯È˙‰„ ‡ÈÚ·‰ Ë¢Ùȇ„ ˘Á ‡Ï Ú"¢· Ô¯Ó„ ‰‡¯  .¯˙ÂÈ ˘Â„ÈÁ „ÈÊÓ„
·ˆÓ ͢Ӊ ‰Ê 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ Â„È˘ ‰ÓÎ „Ú„ ,¯"‰¯· ,˙¢¯ ÌÂ˘Ï Ú·˜ „ȉ Ôȇ„ ‡ÈÓ„ ‡Ï È"‰¯Î„ .Ï" Π‚‚¢· ¯È˙‰ ÈÓ Ì"·Ó¯‰Ï„ ÔÂÈÎ ,‰Ê· ˜„˜„Ï
Ï˘ Ì‚ ¯"‰¯‰ Ï˘ Ú˜¯˜ ÏÚ „ÓÂÚ„ ,ÂÙ‚· Â˙„ÈÓÚ ,È"˘¯ÈÙ 'È‚ ÏÚ Â‚È˘‰ ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Â Ô"·Ó¯‰Â 'åúáå .„ÈÊÓ„ ‡ È„Ï Ì‚ ‡È·‰„ ¯Âˉ ÔÂ˘Ï Ë˜  ,„ÈÊÓ·Â
,˙¯Á‡ ˙¢¯Ï ÂËÈ˘ÂÓ„ „ȷ Î"‡˘Ó ,'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ ÔÈ ÚÓ ‰ ȇ ,˙ÈÏӯΠ‰˘ÚÈ˙„ Â‰Ó ‡ÈÚ·‰„ „"Ò„ Ô"·Ó¯ ˙¯·ÒÎ 'ÈÏ ‡ÁÈ ‡Ï ˘"‡¯‰
,ÂÙ‚· Ì„‡‰ ÏÎ Ï˘ ˙¢¯Ï ÒÁÈ˙ ÏΉ „ Ï"È ¯ÈÙ˘ ,‰ ÓÓ ÏË ‰Â Ô˙ ‰ ·ÈÈÁÏ ˙ÂËÈ˘Ù‰„ ,˙ÂËÈ˘Ù‰ ÂÏ Ú„Â · ‡Ï ˙‡ËÁ ·ÂÈÁ ÌÂ˘Ó ˜¯ ¯È˙‰„ ¯˙ÂÓ 'ÂΠ˜È·„‰Â Á΢ ,‰"‰ Ë"Ù ˙·˘ í"áîøáå
.Â˙¢¯Â ÂÙ‚ ȯÁ‡ Í˘Ó Â È‡„ È Ú„ „ÈÓ „ÓÏ „ ‰Ê ‡ÈÚ·‰ ˙ÂÚÓ˘Ó Ì‚Â ,ÂÈχ ‰¯ÈÊÁ‰Ï ÔÈ ÚÏ ‡ÈÚ·‰Â ÏÏη Î"‚ ‰Ê ÂÏ Ú„Â · ‰·¯„‡„ ,˙‡ËÁ ·ÈÈÁ  ȇ„
‰˘ÚÈ˙˘ ‰Ó ·ÈÈÁ ‡‰È ¯"‰¯Î ‰ ȇ„ ‡ËÈ˘Ù„ ¯·Î ,˙‡ËÁ· È‚Ò ‡Ï„ ¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ ˙‡ËÁ ·ÂÈÁ ,˘"Ú ‰Î‡ÏÓÏ ‡Â·È˘ ̄˜ ‰˙„¯Ï
'ÂÎÂ È Ú„ „ÈÓ ¯"‰¯Î ‡Ï ,È"˘¯ÈÙ 'È‚Î 'îâá .· ‰"„· Â˙Ò¯È‚Ï ¯‡·Ó È"˘¯Â ,‰ ˘È‰ 'ȂΠ˙ÈÏӯΠ,̉ȯ·„ ˙ÏÈÁ˙· Ì Â˘Ï· ˘"‡¯‰Â Ô"·Ó¯‰ ÔȘÂÏÁ ˘"Ú ,„ÈÊÓ ˘"Π‚‚¢ ‰"‰ ‡ ˜ÒӉτ Ï" Π˘ Â
Â‰Ó ,È¯Ó‚Ï ÂÙ‚ ¯Á‡ ˙˜¯Ê ‰ ȇ„ Ôȇ„ ‡ËÈ˘Ù„  Èȉ„ ,ÈÈ·‡ ÈÚ· ‰"„·Â ÈÈ·‡ ¯Ó‡ Â˙ÚÈ„È·„ ,·ÈÈÁÓ ÈÓ 'Ó‚‰ ˙χ˘· ‰Ó˙Ó ˘"‡¯‰„ Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„ ÔΠ.Ú"˘ÂË· Ï" Î ‰"Π,Ó"ÁÏ Ó"Ó·
,È"˘¯ÈÙ ÏÚ Â‚È˘‰ ‡Ï„ Ô„È„ 'Â˙· ,˙ÈÏӯΠ‰˘ÚÈ˙˘ ¯¯‚ ̇„ ,ÂÙ‚ ˙¢¯Î ˙ÂÈ‰Ï È¯Ó‚Ï ˙˜¯Ê „ȉ Ì¢ Ôȇ ,˘"Ú ¯˙ÂÈ ¯ÈÓÁ Է¯˜ ·ÂÈÁ ÏÏη ÈÓ È‰ ˙Ú„ ÔΠ,‚‚¢· ¯È˙‰„ ‰"‰ 'Ó‚‰ ˙ ˜ÒÓÏ„
