Page 112 - SHMUEL

·¯ ˙¯Â˙Ó ‰Ê ,˘"Ú ÚȘ¯Ï „Ú ‰ÏÂÚ È"‰¯
Ô ·¯„ ¯ÂÒȇ ÈÓ ‡ÎÈÏ ,‡˙Èȯ‡„Ó ‰‡ˆÂ‰ ‰Ê· Ôȇ„
¯È‡˘ È"‰¯· ˘"Ï ¯ÂË٠̘ӄ ,Ê"‰ „"ÈÙ ˙·˘
,Ù"Ó„ ÂÈÙ· Á ‰„ ‡‰ È ‰Ó„ È"˘¯ ˙¯·Ò ,‡ÓÏÚ·
„È ‰˘ÚÓÎ ‡Ï ‰ÓˆÚ ˙ÈÏÎ˙ ‰Ê ÂÈÙ· ÌÈÓ‰ ˙Á ‰„
Ó"Ó· ‰"Π,˘"Ú ÚȘ¯Ï „Ú ‰ÏÂÚ
È"‰¯„ ˙ÈÏӯΠ‰"Ï È‡„ È"‰¯·„ Ì˘
ÌÂ˘Ó Â‡Â ,'È˙˘ ‰˘ÚÓ Í¯„ ˜¯ ˙È˘Ú ˘ ‰‡ˆÂ‰· ͇Â
,Ô ·¯„Ó ¯ÂÒ‡ ÌÏÂÚÏ ‡È„‰Ï ‰‡ˆÂ‰ ‰˘ÚÓ·„ Î"Ú·Â
,Ôȷ¯ÈÚ ·˜ÚÈ Ô‡‚· ‰Ê· ‰Ó˙ ¯·Î ,Ù"Ó· ‰Á ‰
˙¢¯ Ô ·¯„Ó ‰· ÏÈÁ‡Ï ÍÈÈ˘ È"‰¯Ó ˙Ú˜ÙÂÓ
ÈÓ Ï"‰„ ,·"‰Ú·Â È Ú· ¯ÂÒ‡ Ï·‡ ¯ÂËÙ„
‡È‰„ ÔÂÈ΄ ,È"˘¯ ˙¯·Ò ¯‡Â·Ó ¯ÈÙ˘ Ù"ÎÚ
˙·˘‰ ˙‡Ȉȷ  È˙ ˘ÓÓ È"˘¯ ȯ·„ „ÂÒÈ
Ï·‡ ,Ôȷ¯ÈÚ· ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ Ô¢ÏÎ ,Ù"Ó„ ˙¢¯Î
·È˘Á„ ˙ˢÂÓ‰ „ȷ ÏÏÎ ¯ÎÊ ‡Ï ‡"·˘¯·„ ˙Ó‡·Â
,È"‰¯ ˙ˆÈÁÓ ÍÂ˙· ÏÏÎ ˘"Ï ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ Ô ·¯„Ó
Ôȇ„ ¯"‰¯Ï Ù"ÓÓ ˜¯ ‰Ï È„˘Â ,Ù"Ó„ „ȷ Á ÂÓ
'ÈÙ‡ ÈÓˆÚ ˙¢¯ Ì˘ ÈÈ¢‡Ï Ï·‡ ,¯"‰¯Ï „‚‡„ ‡‰
ıÙÁ‰„ Ï"ÙÈ˙ ,„·Ï· ‰Á ‰‰ ‰˘ÚÓ ˜¯Â ,‰‡ˆÂ‰
È ‰Ó È"‰¯ ˙ˆÈÁÓ ÍÂ˙· Ì‚Â ,Ô‡ÎÏ ԇÎÏ „‚‡„
¯ÂÒȇ„ ‰ÏÁ˙‰ Ì¢ Ôȇ„ È"ÂÚ·Ó Â„È ËÈ˘Â‰·
ÔÂÈÎ ˙¢¯ Ì˘ ÏÎÓ ˙Ú˜ÙÂÓ ‰˙ÂÓˆÚ·
Î"‡Â ,‰Î‡ÏÓ· ˜ÒÙ‰ Á"Ï ,Ù"Ó· ÂÈÏ‡Ó Á „
,˙¯Á‡ ˙¢¯Ï ˙ˢÂÓ‰ „È„ ‰‡¯ ‡"·˘¯‰
ÌÂ˘Ó 'Â˙‰ ¯‡È· ,˙‡ËÁ ·ÈÈÁ ‰ÎÈ˘Á˘Ó ‰Ï È„˘
ȇ„ ‡‰Â ,Ù"Ó ·È˘Á „È ÂÈÙ„ Ï" Î Ôȷ¯ÈÚ· È"˘¯
˙¯·ÒÏ Ú"ˆÂ ,È"ÂÚ·Ó Â„È ËÈ˘Â‰· Û‡ 'È„ÂÁÏ
ȉ ˙"‰Ó„ ˙ÈÏӯΠÏÎÎ Ô ·¯„Ó ˙ÈÏӯΠ‰˘Ú˙„
‰Á ‰· Ô ·¯„Ó ¯ÂÒ‡„ È"˘¯ ȯ·„ ¯˜ÈÚ·
ÍÈÈ˘Â ,Ù"ÓÎ ‰Ï È¢ӄ ‰Ê ÌÈÂÒÓ· ˙¢¯ Ì˘ ÏÎÓ
Ú˜ÙÂÓ ˜¯Â ,˙¢¯ Ï˘ ˙ÂÓˆÚ ‰Ê Ôȇ Ì‚Â ,È"‰¯· Ì‚
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 7 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Cyan
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 7 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Black
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 7 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Yellow
˙ÈÏӯΠ‡‰˙„ ÍÈÈ˘ ¯ÈÙ˘ ,˙¢¯‰Ó Ú˜ÙÂÓ „ȉ„
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 7 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Magenta
.Â
:â
,‰¯ÈÊÁ‰Ï Ó"Ú ‰ÏÈÁ˙Ó Â„È ‡ÈˆÂÓ· ‡Ï ,‡Ò ˜
‰ÓΠ, "˘Î ˙¢¯ ÌÂ˘Ï Ú·˜ ‡Ï È"‰¯Ó Ú˜ÙÂÓ
Ì¢Ó ‡¯ÂÒȇ „È·Ú„ ÌÂ˘Ó ÈÓ Â Èȉ ,Âψ‡ ‰¯ÈÊÁ‰Ï
Â„È Ï·‡ ,È"‰¯· Ù"Ó ˘"Ï„ ۇ ,Ù"Ó ·È˘Á „Ȅ
¯Â҇ ˙ÈÏÓ¯ÎΠ„ÈÏ ‰ÂÈ¢„ ‰ÓÏ Û‡Â ,„ÂÁÏ·
Ï" Î È"˘¯ ˙¯·Ò ¯‡Â·ÓΠ,ÂÙ‚ ˙¢¯Ï ‡‰ÈÓ „‚‡
‰¯È˜Ú„ ÏÏÎ ‡¯ÂÒȇ ‡ÎÈÏ„ Ï"È ,Â˙¢¯Ï „ȷ ˙ˢÂÓ
Ï·‡ ,ÂÙ‚ ˙¢¯Î ‡Ï „Ȅ Û‡„ ,˙ÈÏÓ¯ÎÎ
‰„ÂÚ· Î"Á‡ ‡ „ÈÓ ‰¯ÈÊÁ‰Ï Ó"Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ,˙¯Á‡
‰˘Ú˙„ ‡ÈÚ·‰„ ,¯˙ÂÈ ¯‡·Ï ˘È È"˘¯
˙¢¯Ï ‰‡ÈÏÓ Â„È ËÈ˘ÂÓ· ‰ÈÓ ,‰ÏÁ˙‰‰ ÈÏ·
‰‡ˆÂ‰‰ ¯Ó‚„ ‡¯ÂÒȇ ‡ÎÈÏ ,È"ÂÚ·Ó ‰˙ȉ ‰¯È˜Ú‰„
‡„ Û‡ ÚȘ¯Ï
.˘"Ú ‡Ò ˜ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ÔÈ„‰ ˙¯Â˘Ó ˙ÈÏӯΠ‰Ê Ôȇ„
„ÂÁÏ ‰Á ‰· ˜¯Â ,˙·˘· ‰Î‡ÏÓ‰ ¯Ó‚È˘ ÍÈÈ˘„
ÔÂÈÎÓ ,¯ÂÒ‡ Î"‚ ˙¯Á‡‰ ˙¢¯· ÂÁÈ ‰Ï Â˙Ú„· ¯Ó‚
‡Ò ˜ ˘ 'Ó‚‰„ Ì˘ ‡"·Ëȯ·Â ,È"‰¯Ï Â„È ËÈ˘Â‰·
‡Ï ̇ Û‡ ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó „·Ï ‰¯È˜Ú· Ì‚„ Ï"ÈÂ
#
"‰ ÈÈ·‡„ ‡˜ÈÙÒ„ È"˘¯ÈÙÎ Î"‚ ˘¯ÂÙÓ ‡"·Ëȯ·Â
,‰ÈÈ È·Ó ‰Î‡ÏÓ „È·Ú˙ȇ„ ‡‰ ÈÏ·Ó ,¯"‰¯· ÂÁÈ ‰Ï
.Ï" Î È"˘¯ÈÙÎ ‡Ï„ ‰Ê ,¯"‰¯Ï Â„È Ë˘Ù· ˜¯
Ó"Ú ¯"‰¯Ï È"‰¯Ó 'È„ÂÁÏ ‰¯È˜Ú· ÂÓˆÚ·
'Ó‚‰„ ‡˜ÈÙÒ ,˘"Ú 'ÂΠÚȘ¯Ï „Ú ‰ÏÂÚ È"‰¯„
Ô ·¯„ ¯ÂÒȇ ‡Îȇ ‡"·˘¯‰ ˙¯·ÒÏ Ì‚„
˙ÈÏӯΠ‰˘Ú ‡Ï„ ȇ„· ÌÈ ÙÏ Â„È È Ú‰ Ë˘Ù·„
˙ÂËÈ˘Ù· ˘ ÔÈ‚ÂÒ· ‡"·˘¯·Â .˙¯Á‡ ˙¢¯Ï „È
.˙ÈÏÓ¯ÎÎ ‰· ¯ʂ„ ‰ÓÎ ˜¯ ¯Â҇ ,‰ÈÈ È·Ó ‰Î‡ÏÓ
‡ÈˆÂ‰„ ‡ ‚ Ïη ˜ÙÒ‰„ È"˘¯ÈÙ· ¯‡Â·Ó .˘"Ú 'ÂÎÂ
‡„È·Ú˙ȇ ‡Ï„ ,‰˙ˆ˜Ó„ ‡¯ÂÒȇ ‡ÎÈÏ Î"‚ ,‰Á ‰‰Â
Âψ‡ ‰ ¯ÈÊÁÈ ‡Ï ˙¯Á‡ ˙¢¯Ï ‰‡ÏÓ Â„È ËÈ˘Â‰„
‰Ò Ή‰ ‰˘ÂÚ ·"‰Ú·‰Â ,È"ÂÚ·Ó ‰ÎÂ˙· È Ú‰
‡Îȉ„ ,'ÂΠÈÚ· ‰"„ È"˘¯ÈÙ· ,'ÂÎÂ
Ô˙ „ ˙ˢÂÓ‰ ·"‰Ú·„ „ȷ Ì‚ ‡"·˘¯‰ ˙Ú„ÏÂ
˙ÈÏӯΠ‰˘Ú˙˘ Â‰Ó Ì„‡ Ï˘ Â„È ,Ì˘
,‰Á ‰‰Â ‰‡ˆÂ‰‰ È"Ú ‰˙ˆ˜Ó ‰˘ÂÚ„ ‡¯ÂÒȇ ‡Îȇ„
,ıÂÁ· ‰ÁÈ ‰Â ‰ÎÈ˘Á˘Ó ‰‡ÈˆÂ‰Â ,È"ÂÚ·Ó 'ÈÙ‡
‰ÎÂ˙· ·"‰Ú· Ô˙ „ È"‰¯· ˙ˢÂÓ‰ È Ú„ Â„È ˘"ÎÂ
ÈÎȉ ˜¯ ‰Ê„ È"‰¯· ‰Ò Ή ·È˘Á ‡Ï„ ,
' ט ןמיס
éëøã
éëøã
dv aw åäéîå ò"ìéå äàøðå ìàåîù .Ô ·¯„Ó Ì‚ ‡¯ÂÒȇ ‰Ê· .Â˙¢¯Ï ‰¯ÈÊÁ‰Ï Ì‚ ȇ˘¯„ Ï"È ‚"‰Î·Â ' ח ןמיס [‡¯·Ò "˘Î úòã תבשה תואיצי קרפ äòãå ãîåòä ¯"‰¯· ÏËÏËÏ „ÈÓ [˙ÈÏÓ¯ÎÎ ˙¢¯Ï ¯ÒÓ ÂÓˆÚ È"‰¯· ıÙÁ‰ ¯"‰¯· ıÙÁ‰ ÏËÏËÏ éëøã .¯"‰¯Ï [' ˙‡ '· ˙‡ '· 'ÈÒ] ìàåîù :‚ ÂÈ˙ÂÙÒÂ˙· ÂÓˆÚ „"ȯ‰ ['‰ ˙‡ 'Ê 'ÈÒ ÏÈÚÏ Î"˘ÓÚ .‚ˆ 'Â˙‰ [È"‰¯· ˙¯Á‡ ‰ ÈÙÏ Â¯È·Ú‰Ï Ó"Ú È"‰¯Ï .ÏÏÎ ¯ÂÒȇ · Ôȇ È Ú‰„ ,‰ÎÂ˙Ï .ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎÎ ‡Ï„ ‰‡„ÈÁÈ ‰ËÈ˘ ‰‡ˆÂ‰ Ì‚ ‰˘Ú˘Î  Èȉ„ ,‰ÈÈ È·Ó ‡¯ÂÒÈ
Ôȇ 'ÂÎÂ Â„È ‰"„ È"˘¯ÈÙ· ,ÁÈÈ ‡Ï Â„È ,Ì˘ 'îâá È"˙‰„ ,‡"Ú¯‚‰  ȷ¯ ÏÚ ‰ÈÓ˙ÓÎ ˘"˘¯‰ 'éçáå ¯ÂË٠„ÂÒÈ· È ‰Ó„ ,‡"Ú¯‚‰ ˙Ú„· ¯˙ÂÈ äàøðå ·"ˆÂ .ÁÒÙ „·ÚÈÓÏ 'ÈÏ È¯Ò‡„ ‡Â‰ Ô ·¯Â Ïȇ‰ ˙¯Î
ËÂ˘Ù .˘"Ú ‰Á ‰Â ‰¯È˜Ú ‡Ï· ‰‡ˆÂ‰ ͯ„ 'ÈÙ‡„ ˘„ÈÁ È·¯„ ˆ¯È˙ ,‰Ê· Â˘È‚¯‰ ÌÓˆÚ· ‰˘ÚÓ ÏÎ ‰˘Ú ¯·Î˘ ȯÁ‡ Ì‚ ,Ò Â‡ ȇ¯ ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ÂÓˆÚ Ô˜˙Ï ÂÏ Â¯Ò‡ ÌÈÓÎÁ ÔÓ˙„
„ÂÒÈ ‰Ê·Â ,‰Á ‰Â ‰¯È˜Ú Íȯˆ„ ‡È‚ÂÒ‰ ˙ÏÈÁ˙Ó ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ȯ·„ .‰"˘ÈÈÚ ·ÈÈÁ ‡Ï ˙Á‡ ˙¢¯· ̯˄ ÔÂÈ΄ ,‰‡¯˙‰Â Ô„ʷ ‡¯·‚‰ „ˆÓ ‰Î‡ÏÓ‰ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯·„ ˙¯È˜Ú ‰Ê· Ôȇ ,ÁÒÙ‰ ˙ˆÓÏ
¯·ÂÚ· ËÂ˘Ù„ "‰‡„ ,¯‡·Ï ÛÈÒÂÓ È"˘¯Â ,‡Èڷȇ‰ È ‰Ó„ ‡ËÈ˘Ù ‰Á ‰·„ ‡"·˘¯‰Ï„ ,Ìȯ¯·Â ÌÈËÂ˘Ù ‰Ó· Ò Â‡ ÍÈÈ˘ ¯ÈÙ˘ ,‰ÈÙ‡‰ ˙·ÏÓ ‰¯Ó‚ È"˘¯ÈÙ·Â ,‰˘Ú˙ χ ·˘· ‰Ê„ :ˆ ˙ÂÓ·È· ¯‡Â·ÓÎ
‡Ï ıÙÁ‰Â ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ıÙÁ‰ ÌÚ ÂÎÂÏȉ ͯ„ ·"‰Ú·‰ Ë˘Ù·  È˙ ˘ÓÓ Á¯ÎÂÓ ¯·Î ,ÂÙ‚ ˙Á ‰ ÌÈ˘ ‡Ó ·ÎÂÚÓ„ ‡ ‚· Ì‚Â ,˙„¯ÏÓ ·ÎÂÚÓ„ Ô ·¯„ ÔÂÈÎ ˙¯Î·  ȇ ,ÁÒÙÏ È‡¯ ‡Ï ‡ÏÈÓÓ„ Ì˘
ıÙÁ ˙¯È˜Ú ԇΠÔȇ„ ,˙¢¯ Ì¢· Á ÂÓ ·È˘Á ȯ·„· ÌÚË Ì¢ Ôȇ ,ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ ıÂÁÏ Â„È 7 ÏÚ Ò ‡ ·È˘Á ,·"ÂÈÎ ÏΠ˙„¯ÏÓ ÂÈÏÚ ÌÈ·ÎÚÓ„ ‰Î‡ÏÓ‰ ‰˘ÚÓ ÏÎ ‰˘Ú ¯·Î „" · Ï·‡ ,‰ÈÏ È¯Ò‡
Ï˘ ·ˆÓ· ÌÈ Ù· „È „ÓÂÚ„ È Ú‰ Ï·‡ ,ÂÓ˜ÓÓ 'Â˙‰Î Â‰Ê È·¯„ ˘Â„Á‰ ÏÎ ‡"·˘¯‰Ï„ ,˘"˘¯‰ ¯ÂÒÈ‡Ó ·ÎÂÚÓÓ ˘"ÎÓ ‰Ê„ ÔÎ˙È ,‰Î‡ÏÓ‰ ¯Ó‚ ‰ÈÏ‡Ó ˙¯Ó‚ ‰Î‡ÏӉ ,‰‡¯˙‰Â Ô„ʷ ,‡¯·‚‰„
‰¯ÂÓ‚ ‰Î‡ÏÓ„ ‡˙Ï Ô‡Î ˘È ,„ȷ˘ ıÙÁ‰ ÌÚ ‰Á ˙ ‰Ê ÏÚ„ ,ÁÈÈ ‡Ï ˙¢¯ ‰˙‡· Ì‚„ È"˘¯ ˙¯·Ò· ‰Ê„ Ï"È ‰È‰„ ,Ò ‡ ·È˘Á„ 'Â˙‰ ¯‡È·„ ÌÈÓÎÁ ,ÂÈ˘ÚÓ ÚÈ˜Ù‰Ï ˙¯˘Ù‡ ÂÏ ˘È ˜¯Â ,‰ÏÈ˜Ò ·ÂÈÁÏ
„Ȅ Ô È¯Ó‡ Ó"Ó ,¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ıÙÁ‰ ˙¯È˜Ú„ ‰Ó È Ú‰ ‡ÈˆÂ‰„ ‡‰Ó  È˙ ˘ÓÓ Á¯Î‰ Ôȇ ȯ‰ Ï"‰ ,ÌÈÓÎÁ ÂÚ·˜Â ¯ʂ Í΢ ÔÂÈΠ̈ڷ ·ÂÎÈÚ Â‡ Ò Â‡Ó 'ÈÙ‡ ÂÈ˘ÚÓ ÚÈ˜Ù‰Ï ÏÂÎÈ Â È‡ ̇ Ï·‡
ıÙÁ‰ ˙¯È˜Ú ·˘ÁÈ„ ‰Á ‰ ͉· È‚Ò ‡Ï„ ÁÈÈ ‡Ï Î"˘Ó Ì‚Â .˙¯Á‡ ˙¢¯· Â„È È¯‰ ÔÓ˙„ ,„ȷ ÂÁÈ ‰˘ ·ÎÂÚÓ·Â ,‰¯ÊÁ ˘"Ï ÂÈ˘ÚÓ ¯Ó‚ ¯·Î„ ˜¯ÂÊÎ Ô„ʷ ‰ÏÈ˜Ò ·ÂÈÁÓ ¯ËÙÈ„ ˙"ÎÈ‰Ó ,ÌÈÓÎÁ ¯ÂÒȇÓ
‡Ï· ‰‡ˆÂ‰ ͯ„ Ôȇ„ È"˘¯ ¯‡·Ó„ ‰Ê ,ÂÓ˜ÓÓ È"Â˙‰„  ȇ ‰Ê ,‰Ê· Â˘È‚¯‰ ÌÓˆÚ· È"Â˙‰„ ˘"˘¯‰ ȉ„ ¯˙ÂÈ ËÂ˘Ù ˙„¯ÏÓ ÂÈÏÚ ÌÈ·ÎÚÓ‰ ÌÈ˘ ‡Ó .‰‡¯˙‰Â
ıÙÁ‰ Ï˘ ‰¯ÂÓ‚ ‰¯È˜Ú Íȯˆ„ ,‰Á ‰Â ‰¯È˜Ú ˙¢¯· „ȷ ˜¯„ ‡Ï‡„ ,È"˘¯ ˙¯·Ò ˙ÂÁ„Ï Â‡· Ì˘ .Â˙¯Â˙· Â È ÈÚ ¯‡È ‰"·˜‰Â ,Ò ‡
.‰ÓÈÏ˘‰ Â˙Á ‰ ̘ÓÓ Ô„ʷ ‰˘Ú˘ ÏÎ "‰‡„ ,'Â˙‰ ˙¯·Ò· Ï"È„ äàøðäå
 ȇ„ ȇ„· È"˘¯ÈÙ„Î 'Â˙‰ Î"˘Ó ,ÁÈÈ ‡Ï ¯Á‡ Ò Â‡ ͉ ¯„‚„ ,'Â˙‰ ˙¯·Ò „ÂÒÈ· „ÂÚ äàøðäå .È ‡Ï˘ ÏÎ ,‰˙ÈÓ ·ÂÈÁ„ ‰Î‡ÏÓ‰ ‰˘ÚÓ ÏÎ
Á¯Î‰·Â ,‡¯È¯‚ ÂÙ‚ ¯˙·„ ‚"Ï È"˘¯ÈÙÏ ‰·¯„‡„ ‰˘ÚÓ ÏÎ Ô„ʷ ‰˘Ú ¯·Î„ ȯÁ‡ ,¯ÂÓ‚ Ò Â‡Ó 'ÈÙ‡ Â˙ÏÂÚÙ ÚÈ˜Ù‰Ï Â„È· ‰˙ÏÚ
‰¯È˜Ú ‡Ï· ‰‡ˆÂ‰ ͯ„ Ôȇ ,Ï" Î é"ùøéôá ¯„‰Â ÊÂÚ ˙‡ˆÂ‰· Ô˜Â˙ ¯·ÎÂ] È"¯ÈÙÎ 'Â˙· Ò¯‚Ï Íȯˆ ÈÓ ‰Ú˜Ù‰ ‰Ê· Íȯˆ„ ,‰ÈÏ‡Ó ˙¯Ó‚ ‰ ‰Î‡ÏÓ‰ ·ÂÈÁ· ‰¯ÂÓ‚ ‰Î‡ÏÓ„ Â Â„Ê ‰˘ÚÓ· ¯‡˘ Á¯Î‰·
˙‰ӄ Û‡„ Ìȯ·„‰ ˙Ëȉ¯ .‰Á ‰Â  ·¯ ȯ·„ , [˘"˘¯‰Ï ‰Úˉ ‰Ê˘ ‰‡¯ Π,'Â˙ ÔÂÈÏ‚ Ù"Ú ,˙„¯Ï ÏÚÂÙ· ÔÎÂÓ ·˘„  Èȉ ,‰Î‡ÏÓ‰„ Ô„ʉ· ,ȯ҇„ ‡Â‰ Ô ·¯„ Ì Â˘ÏÎ 'Â˙‰ ˙¯·Ò ,‰˙ÈÓ
Ôȇ Ï·‡ ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰¯·Ú‰‰ ‰Ê ‰Î‡ÏÓ‰ .ÌÈÓÈȘ Ìȯȯ˘ ‡"Ú¯‚‰ ¯Ó‚Ï Ò ‡ ·È˘Á ,ÌÈÓÎÁ ¯ÂÒÈ‡Ó ·ÎÂÚÓ ˜¯Â ‰ˆÂ¯ ·Â˘ ,‰Î‡ÏÓ‰ ‰¯Ó‚ ̯˷„ ÔÂÈ΄ ¯ÓÂÏÎÂ
Ô¯ÒÁ ‰Ê ,‰Á ‰Â ‰¯È˜Ú È"Ú ‡Ï‡ ‰‡ˆÂ‰‰ ˙ÂÓÈÏ˘ ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ‡Ï ˙„¯Ï ‰ˆÂ¯„ Ô‚η Ï·‡ ,‰Î‡ÏÓ‰ ·ÈÈÁÏ ˘"Ï ,‰ÈÏÚ È¯Ò‡ ÌÈÓÎÁ ˜¯Â ,˙„¯Ï ÔÎÂÓÂ
˙Â·È˘Á„ ˙·˘ÁÓ ˙·ÏÓ· ˜¯ ‡Ï ‰‡ˆÂ‰‰ ̈ڷ „ÂÒÈ ‰Ê„ ‰¯È˜Ú·„ ,‡"·˘¯‰ ˙¯·Ò äàøðå ˙˜·„‰· ‰ˆÂ¯Ó  ȇ 'ÈÏ ‡ÁÈ ‡Ï„ ‡Ï‡ ,‰ÏÈ˜Ò ¯·„‰ „ÂÒÈ· ‰Ó„ ,ÌÈÓÎÁ Ù"Ú ‰˘ÂÚ˘ ÔÂÈÎ ‰ÏȘÒ
ÁÒÙ Ô·¯˜„ ‡ÈˆÂ˙ ‡Ï„ ‡Ϸ ‰"‰ Ë"‰Ó .‰Î‡ÏÓ‰ ,ÂÓ˜ÓÓ ıÙÁ ˙¯È˜Ú :· 'Ó‚‰Î ‰Î‡ÏÓ‰ ͇ ,˙„¯Ï ÂÁÎ Ïη ÍÎ ÌÂ˘Ó ‰ˆÂ¯Â ,˙‡Ê‰ ˙Ù‰ .ÌÈÓÎÁ Ù"Ú ·ÎÂÚÓ˘ ÔÂÈÎ ˙¯Î·  ȇ„ ‰‡Ê‰Â ϯÚÏ
˙‡ˆÂ‰· ÔΠ,‰Á ‰Â ‰¯È˜Ú ÈÏ· ‰‡ˆÂ‰ ·È˘Á ‡Ï ·Â˘Á ̘ӷ Â˙Á ‰· ˘¯˘ÂÓ ‰È‰˘ Íȯˆ„ ÍÈÈ˘ ·ÂÎÈÚ ÏΠ‡ ‰È„¯ ¯ÂÒȇ È ÙÓ Î"Ú· „ڷ ÔÈ·ÎÚÓ ‰ˆÂ¯Â ,˙„¯Ï ÂÏ Â¯È˙‰„ Ï"ÈȘ„ ‰Ó ÈÙÏ Ê"ÙÏ ‰‡¯ Â
‰¯Â‡ÎÏ .:‰Ù ÌÈÁÒÙ· ¯‡Â·ÓÎ ,ÔÈÙ¯˘ ‰ Ìȯى ¯Ӈ„Π,ÂÓ˜ÓÓ ıÙÁ‰ ˙¯È˜Ú ·˘ÁÈ„ ,'„ ̘ӄ ÚȘÙÓ ‰È‰ ‰„¯ ‰È‰ ̇ "‰‡ ‚"‰Î„ ,‡Â‰˘ ÌÈ ˙ Ôȇ˘ Î"Ú· ÌȯÁ‡Ó ·ÎÂÚÓ ˜¯Â ,˙„¯Ï ÔÎÂÓÂ
ÌÚ Íω Ì„‡‰ ̇„ ,ÏÈÚÏ„Î ‡"¯‚‰ ˙¯·ÒÏ Ú"ÏÈ ·È˘Á ‡Ï„ ÍÈÈ˘ ‰È‰ ÔΠ,‡ÈÚ· ‡¯È˜Ú Ï·‡ :„ Ì¢ ‡¯·‚‰· Ôȇ ,˙„¯ÏÓ ·ÎÂÚÓ· Ï·‡ ,‰Î‡ÏÓ‰ È ‰Ó ‡Ï„ Ï"È„ ,˙„¯Ï ·ÎÚÓ‰ ¯Á‡ Ò Â‡ ‡ ÂÏ
‰‡ˆÂ‰· Î"‡Â ,‰„ÏÂ˙ ˜¯ ‰Ê ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ıÙÁ‰ Ï·‡ ,ÂÓˆÚ ıÙÁ‰ ˙¯È˜Ú È"Ú ‡Ï‡ ‰¯ÂÓ‚ ‰¯È˜Ú ¯„‚· ‡Â‰˘ ‰Ó È ‰Ó ‡Ï ,Â Â„Ê ˙ÂÓˆÚ· ‰Ú˜Ù‰ ‰˘Ú ¯·Î„ ȯÁ‡ ,ÂÏ ÔÈ·ÎÚÓ ˙„¯Ï  ˆ¯„ ‰Ó È„ÈÓ
Â˙¢¯· „ÓÂÚ· ‡Ï‡ ·ÈÈÁ˙È ‡Ï ·"ÂÈΠÁÒÙ Ô·¯˜„ ,˙¯Á‡‰ ˙¢¯· Á ‰ ¯·Î˘ Ïη ¯Ó‚ ‰‡ˆÂ‰‰ ÛÂÒ ‡"‡Â ,‰ÈÙ‡‰ ¯Ó‚ ÏÚ ÂÏ ˘È˘ ÌÈÏÂ˜È˘ ÌÂ˘Ó Ò ‡ ‰˙ÏÚ ‡Ï ,‰‡¯˙‰Â Ô„ʷ Ì„‡‰ „ˆÓ ‰Î‡ÏÓ‰ ¯˜ÈÚ
¯ÂÒȇ Â ÈˆÓ ‡Ï ‰¯Â˙ ȯÂÒ‡ ¯‡˘·„ ,‡ÈˆÂÓ ‰Ê ıÙÁ‰ ˙¢¯ ÔÈ ÚÏ Ï·‡ ,‰‡ˆÂ‰‰ ‰˘ÚÓ· ‰Ê ÏΠ‰ÏÈ˜Ò ·ÂÈÁ· ÔÈÈ„Ú ,¯ÂÓ‚‰ Â Â„Ê ‰˘ÚÓ ÚÈ˜Ù‰Ï ˙‡ ÔÏ‰Ï Ú"ÚÂ] ‰Ê· Ú"ˆÂ ÂÈ˘ÚÓ ÚÈ˜Ù‰Ï Â Âˆ¯ ÂÏ
¯Ó‡Â ‰"„ .‰Î ˙¯Âη 'Â˙· ¯‡Â·ÓΠ,˙„ÏÂ˙„ ÏÚ '„Î ·È˘Á„ „ȷ Á ÂÓ ıÙÁ‰ ̇„ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï .‰ÈÙ‡‰ ˙·ÏÓ ÌÂ˘Ó . [‰"Î
.˘"Ú È"Ú ‰¯ÂÓ‚ ‰¯È˜Ú ·˘ÁÈ„ ÍÈÈ˘ ¯ÈÙ˘ ,È"‰¯· '„ ‰"‰ÏÏÊ Ï‡¯˘È Ô‡‚ ¯"ÂÓ‡‡Ï ˙"ÈÏ˙ È˙ȇ¯ úòë]
ȯÂÒ‡ ¯‡˘· ˙„ÏÂ˙ Â ÈˆÓ ‡Ï„ ‡‰„ èåùôäå ‡Ï Â„È„ ˘Â„ÈÁ‰Ï ÍȯˆÂ ,¯"‰¯Ï È"‰¯Ó Â„È ˙‡ˆÂ‰ ‡¯·ÒÓ Ë˜ „ , [¯ÙÒ‰ ÈÙ„Ó ‚Ò] ˘‡ ȯ‡ӷ ȯ·„· ˘ [Ï" Î È"Â˙‰ ȯ·„·] 'ÈÁ· ‡"Ú¯‚‰ åðáøå
„ÓÚ ,¯ÂÓ‚ „ÈÊÓ· ‰˘Ú„ ȯÁ‡ ‚"‰Î Ò Â‡ ˘"Ï„
Û‚ ˙¯Âˆ· ¯ÒÁ„ ‡ ‚·  Èȉ ,‰¯Â˙ ,Ì˘ Á ÂÓ„ ·È˘Á ‡Ï È"‰¯· „ȷ ‰Ê˘ Û‡„ ,ÁÈÈ ,‰ÈÈ„¯ ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó Ò ‡ ·È˘Á„ 'Â˙‰ ˙¯·Ò· ‚"Úˆ· ‡"·Ëȯ· ‰"Π,Ò ‡ Ï"‰„  Èȉ„ 'Â˙‰
‡Ï ,‰ ‰Ó„ ‡¯˜Ó ˙„ÏÂ˙ ‰·¯˙ ˙·˘·Â ,‰˘ÚÓ‰ ,ÌÈ Ù· ÂÏÂΠ¯"‰¯· Â„È ˜¯ ‰‡ˆÂ‰‰ ¯Ó‚· ̇ Ï·‡ .[¯˙ÂÈ ¯‡È· ‡Ï ˜ÏÁÏ ˘È„ 'Π‡Ï‡Â] Ò ‡ Ï"‰ ˙„¯Ï ¯ÂÒ‡„ ÂÏ Â¯Â‰ ̇„
Ôȇ ,ıÙÁ‰ ÌÚ ‡ˆÂÈ Ì„‡‰Â ‡ÈˆÂÓ· Ï·‡ ,ÔÈÂ‡Ï ¯‡˘· ÂÓ˜ÓÓ ıÙÁ‰ ˙¯È˜Ú ¯Ó‚  ÌÏ˘ ‡Ï„ ¯˙ÂÈ ËÂ˘Ù ¯·Î„ ÔÂÈÎ Ú"ˆ ‰Ê ,‰‡¯˙‰ ϷȘ ‡Ï„ Ì ˘Ó 'Î ‡"·Ëȯ‰„
Ï˘ ‰¯ÂÓ‚ ‰‡ˆÂ‰ ÂÊ ,‰‡ˆÂ‰‰ ‰˘ÚÓ· Ô¯ÒÁ Ì¢ Ì„‡‰ „È· ıÙÁ‰ È˙·„ ÔÂÈÎ ,˙¯Á‡‰ ˙¢¯· Â˙Á ‰Â ‰ÓÏ ,‚‚¢· ˜È·„‰· ‰"‰„ ÂËÂ˘Ù· äàøðå .‡È Ì‚Â , [‰"Î ˙‡ Ú"ÚÂ] ‰Î‡ÏÓ‰ ‰˘ÚÓ ¯˜ÈÚ· „ÓÂÚ ‰¯˙ÂÓ
ͯ„ ˜¯ ̇ ,‰Î‡ÏÓ‰ Ì˘· ¯ÒÁ ˙·˘· ͇ ,ÁÒÙ‰ Á  ıÂÁÏ Â„È ËÈ˘Â‰· Ô ÈÊÁ„ Ì‚Â ,ÌÈ Ù· ÂÙ‚ Ï΄ ,„ÂÚ ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ ˙Ú„„  ÈË „ Ô"¯Â ‡"·˘¯·Â . [¯‡Â·Ó ‡Ï Ì˘ ‡"·Ëȯ‰ ȯ·„ ͢Ӊ
˜¯ ‰Ê ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ÂÓÚ Í˘Ó ıÙÁ‰ ÂÎÂÏȉ 'ÈÒ· "˘ÎÂ] :‚ 'Ó‚‰Î 'ÈÏ È„˘· ·ÈÈÁ ˜ÒÙ‰ ‰"Ï„ ÂÏ Â¯È˙‰ ‡Ï ‚‚¢·„ ,Ï" Πȯȇӷ ÔÎ ˘¯ÂÙÓ ,‰ÏÈ˜Ò ·ÂÈÁÓ Ïˆ ‰Ï ˙„¯Ï ¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï È‡„„ ¢
·È˘Á Â„È ˙ˢ‰· ÏÚÂÙ Â˙¢¯· „ÓÂÚ· ˜¯Â ,‰„ÏÂ˙ ÌÏÂÚÏ Â„È· ıÙÁ‰ ˙Ú‚‰ ˙ÏÈÁ˙·„ Ï"È Î"‡Â [‡ , ÂÏ Ú„Â ·„ ˘"‡¯‰Ï ۇ ,Ò ‡ ·È˘Á ‡ÏÈÓÓ ,˙„¯Ï ,‰‚‚˘ Ï"‰ ‰„¯ ‡Ï ˙„¯Ï ¯ÂÒ‡„ ·˘Á ̇ ˜¯Â
Ôȇ„ ·"ÂÈΠÁÒÙ„ ‰‡ˆÂ‰„ ‡Ϸ Ï·‡ ,‰Î‡ÏÓ ·‡ ,‰‡ˆÂ‰‰ ¯Ó‚ ͢Ӊ· Ï·‡ ,‰Î‡ÏÓ‰ ˙ÏÈÁ˙ ·È˘Á ÔÂÈÎ Ï·‡ ,˙‡ËÁ· 'ÈÏ È‚Ò ‡Ï„ ‰¯ÂÓÁ ¯˙ÂÈ ‰‚‚˘ ÂÊ È¯·„ .Ò ‡ ‡Ï ‚‚¢ ·È˘Á„ ÔÈ„· ‰ÚÂË ÏÎÎ Â ÈȉÂ
ÌÚ ‡ˆÂÈ Íω· Ì‚„ ‡ËÈ˘Ù ,‰Î‡ÏÓ„ ‡˙Ï ‰Ê· ÍÂ˙·Î ·È˘Á ¯Á‡ ˙¢¯· ˙ˢÂÓ Â„È· „"Ò‰Ï Ì‚ ˆ"‡ "‰ ,Ò ‡ ·È˘Á„ 'Â˙‰Î ˘ Ì‚ ˘"‡¯‰„ ¯‰„ Ì˘ ¯‡Â·ÓÎ ‡˜Â„·  Èȉ„ ¯˘Ù‡ ,‡"·Ëȯ‰
.ÂÓˆÚ Â‡Ï‰ ÏÏη ‰Ê ÂÓ˜ÓÓ ıÙÁ‰ .‰‡ˆÂ‰‰ ¯Ó‚ ԇΠÔȇ ‰Î‡ÏÓ‰ ,ÌÈÓÎÁÏ ÚÓ¢„ ÌÂ˘Ó ˙„¯ÏÓ Ú Ó „ ÔÂÈÎ ‰¯ÙÎÏ ·˘Á ̇ Ï·‡ ,Ò ‡ Ï"‰ ‚"‰Î·Â ˙„¯Ï ¯ÂÒ‡„ ÂÏ
ÔΠ,‰‚‚˘ ‡Ï Ò ‡ ·È˘Á„ ‡"Ú¯‚‰  ·¯ Ô¢ÏΠ‡ .‰Ê Ïη Ú"ˆÂ ,‰‚‚˘ ¯„‚· ‰Ê ¯ÂÒ‡„ ÂÓˆÚ·