Page 110 - SHMUEL
P. 110
Ô ·¯„ ˜ÙÒ ÌÈ˘ÂÚ Ôȇ ÔÈÚÎ ‰Ê„ ,˙„¯Ï ÂÏ ÚȄ‰Ï
˙ÈÏÓ¯ÎÎ ÈÈ¢‡Ï ˆ"Ï ,È"‰¯· ‰¯ÂÓ‚ ‰Á ‰ Ì¢Ó
¯ÂÒ‡ ,È"‰¯Ï Â„È ¯ÈÊÁÓ· "‰ Î"‡Â ,‰Á ‰„ ‰˙ˆ˜Ó
Ôȇ„ ¯˘Ù‡ ,Á΢· Ìȇ¯ ÌȯÁ‡· ʇ ,ÂÏ Ú„Â Â Á΢·
[˙ÈÏÓ¯ÎΠ‰‡˘Ú ‰· „ÓÂÚ˘
˙ÈÈ˘Ú ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ ¯"‰¯Ï ‰Ï È„˘·„ ,È"ÂÚ·Ó Â„È
‰"‰„ ‡ÓÈ È‡Â ,„ÈÊÓ· ˜¯ ‡˜Â„· ‡ÈÚ·‰„
ËÈ˘Â‰· È"˘¯ ˙¯·Ò ÏÚ È‚ÈÏÙ ‡Ï„ ÂËÂ˘Ù·„
‡ÏÂ]
¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó ,‡ËÈ˘Ùȇ ‡Ï 'ÂΠ„ÈÊÓ· 'ÂÎÂ
,¯È¯‚ ÂÙ‚ ¯˙· „Ȅ 'Â˙‰ 'È‚Â ˙¯·ÒÏ Ì‚
È˘‡ ·¯ ‰ˆ¯È˙ ,Á"¯ ÔÂ˘Ï ˙Ëȉ¯Â .˙„¯Ï ÂÏ ¯˙ÂÓÂ
Ô ·¯„ ‡˜ÈÙÒ È‰ ,Ï" Î 'Â˙· ÌȯÙÒ‰ 'È‚Î Â˙үȂÂ
Á"¯Ï Ì‚ '‡ÎÏ ‡˙ÎÏȉÏ ,.‚ ˙‡ ÔÏ‰Ï ‰Ê· Î"˘ÓÚÂ
ԇΠ˘È ,‰¯ÂÓ‚ ‰Á ‰· È"‰¯Ï ¯ȷÚÓ Â„È ˙¯ÊÁ‰·Â
,‡ËÈ˘Ùȇ„ ‡‰Ï ÏÏÎ ˘"Ï ,‡ÈÚ·‰ ¯Â‡È·Ï ‰Ê „ÈÊÓ·
,Á ÂÓ ‡Ï ˜¯Â ¯"‰¯· ÂÏÂ΄ ıÙÁ ¯È·ÚÓ„ ¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ
‡Ï‡„ ‡˙ÓȘ‡„ ,‡È‚ÂÒ‰ ˙ ˜ÒÓ Í˘Ó‰ ¯‡Â·Ó
„ÂÚ ,È"‰¯· ‰Á ‰„ ¯ÂÒȇ ˘È Â„È ˙¯ÊÁ‰ È"Ú È¯‰
‡Ï Ô„È„ 'È‚Ï„ ,¯˙ÂÈ ¯ÂÂÁÓ ‡Ò¯È‚ ͉Ï ,Ë¢Ùȇ
,˙ÈÏÓ¯ÎÎ ‡Ï Â„È Ì‡ Ì‚ "‰ Î"‡Â ,‰Á ‰ Ì¢Ó
¯ÂÒ‡ Ó"Ó ,'ÂΠÈ"‰¯Î ‡Ï 'ÂΠ‰ ȇ„ „ÈÓ Â¯˜ÂÚ
‡Ï„ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó ,¯È˙‰ ‡Ï„ Ë¢Ù˙ :‚ ÏÈÚÏ 'Ó‚‰
˜¯„ ‰‡ˆÂ‰ ԇΠÔȇ„ ۇ ,˘"Ú ¯"‰¯· ‰Á ‰ Ì¢Ó
˙ÂÚÓ˘Ó ˙ˆ˜ ÔΠ.
'ÂÎÂ Ô ·¯„ ‡¯ÂÒȇ ˘È ¯"‰¯· ˙·˘· ‰Ï È„˘ ȇ„
‡Ï Á"¯ÈÙÏ ‰ÓÏ˘ ˜˘Á ˙‰‚‰·Â]
˘"Ú ‡È„‰· ‰Ï È ˙Ó
,È"ÂÚ·Ó ¯"‰¯Ï Â„È ËÈ˘Â‰· ,‰Ï È„˘ ȇ„ È"Ú·Ó
‰"„· .„ 'Â˙‰ ‡ȷ‰„ ÌȯÙÒ‰ 'È‚Î ‰Ê ,‰ÏȘÒ
‰"„ ÔÏ‰Ï È"˘¯ÈÙΠ,È"‰¯· ‰Á ‰ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡Ï ˘È
¯ÂÒÈ‡Ï ÈÓÈ„ ·¯„ ‡ÈÚ·· È ˙Ó ‡È„‰·„ 'Ó‚‰ ˘¯ÙÓÂ
‰"‡Ï·„ Ï"ÙÈ˙ ,Â„È ˙¯ÊÁ‰ ¯ÂÒ‡Ï ˙ÈÏÓ¯ÎÏ
,Ë¢Ùȇ ‡Ï„ ˘¯ÙÓ Á"¯ 'ÈÙ·Â .ÂÏ Â¯È˙‰„ ˢÙ
Â„È ·È˘Á‰Ï Íȯˆ ‰Ó„ ,È"˘¯ÈÙÏ ‡·ÂË Ú"ˆ
ÌÈ Â˘‡¯‰ ·Â¯Ï ,‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒÈ‡Ï ‡Â·È˘
̄˜ ‰˙„¯Ï ÂÏ Â¯È˙‰ ¯Â ˙· ˙Ù ˜È·„‰
ÈÏ·Â ˙¢¯· ‡ˆÓ ˘ ıÙÁ ÏÎÎ ‰Ê ȯ‰„ ,˙ÈÏÓ¯ÎÎ
[ÏÈÚÏ 'ÈÒ· ¯‡·˙ ¯·ÎÂ]
,˙‡ËÁ ·ÂÈÁÏ È˙‡ ‡Ï ˙¯Á‡
.
Â·È˘Á‰Ï ÔÂ„Ï ˙"ÎÈ‰Ó Î"‡Â ,‰Á ‰ ԇΠÔȇ ÁÈÈ
„ÈÏ ¯È·Ú‰Ï ÏÂÎÈ È¯‰ Î"‡ ,'ÈÏ È„˘· ˙‡ËÁ ·ÂÈÁ
‡Ï ˜¯Â ,Ì˘ „ȉ˘ ˙¢¯Î È¯Ó‚Ï ·È˘Á „ȷ Á ÂÓ˘
Ôȇ ˙¯Á‡ „ÈÏ ¯È·Ú‰ ̇„ Ì˘ Ôȷ¯ÈÚ 'Â˙‰Ï Ú"ÏÈ
‰Ó„ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ È˙˘Ó  ÈÎÊ È¯‰Â ,
˙ˆ˜Â .'ÂΠ‡ 'ÈÒ ÏÈÚÏ „"Ò· ¯‡·˙  .Î Ôȷ¯ÈÚ
‰Ê„ ‡ËÈ˘Ù Ï·‡ ,„‚‡ 'ÈÓ˘ Ï"Ò„ ÈÈ·‡„ ‡¯ÓÈÓ ‰Ê Ì„‡ Ï˘
,‰Á ‰Â
„Ȅ Û‡Â]
'Â˙‰Ï ÔÈÈˆÓ ‡"Ú¯‚‰Ï Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚· .˙‡ËÁ
.‚
·ÂÈÁ È„ÈÏ È˙‡ 'ÈÏ È„˘ ȇ„ ‰ÎÈ˘Á˘Ó 'Ó‚·
˘"Ï „È „‚‡„ .·ˆ 'Ó‚· ÔΠ,¯È¯‚ ÂÙ‚ ¯˙·„
‡Ï ,ÁÈÈ ‡Ï Â„È Ô ÈÒ¯‚„ .‚ È"˘¯ÈÙÏ ‡·ÂË
'È ÔÓÈÒ
‡ÈˆÂÓ„ Â„È ¯ÈÊÁ‰Ï ¯ÂÒ‡ ‡‰È ,˙ÈÏÓ¯ÎÎ Ú"Ù·
˙¢¯ ·˘Á‰Ï ÂÓˆÚÏ „¯Ù „ȉ Ô ·¯„Ó Ì‡ ÈÈ·‡ ÈÚ·Â
,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ÏÏÎ ¯È·ÚÓ ‡Ï„ Â„È ¯ÈÊÁ‰Ï ¯ÂÒ‡
È"‰¯Ï ˙ÈÏÓ¯ÎÓ ¯È·ÚÓ„
Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,È"‰¯Î ‡Ï ¯"‰¯Î ‡Ï Â„È ‡˙Èȯ‡„ÓÂ
,ÂÙ‚ ̘ÓÎ ‡Ï ‡ˆÓ ˘ ̘ÓÎ ‡Ï ˙¢¯ Ì¢Î
 ȇ Ì„‡ Ï˘ „Ȅ ,¯˙ÂÈ ˘¯Ù˙Ó ÈÈ·‡„ ‡¯ÓÈÓ·Â ,·
Â˙Â‡Ï ˙¯ÊÂÁ‰ ‰Á ‰· ‡Ï Ï·‡ ,‰‡ˆÂ‰ Ï˘ ‰Á ‰
‡ˆÓ ˘ ˙¢¯Ï Ú"Ù· Ï„·ÂÓ „ȉ Ôȇ„ ,¯È¯‚ ÂÙ‚
˙¯Âˆ ‰Ê· ˘È ,È"ÂÚ·Ó ‰ËÈ˘Â‰· Û‡„ ,¯"‰¯Ï „ÈÓ
¯˙· „Ȅ ÏÈÚÏ ˘¯Ù˙ ¯·Î„ ,ÈÈ·‡„ ‡¯ÓÈÓ ·Ëȉ
¯˜ÂÚ· ˜¯ ÍÈÈ˘„ Ï"È „ÂÁÏ ‰Á ‰ ¯ÂÒȇ Ì‚Â ,˙¢¯Ï
¯‡Â·Ó 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ ,È"˘¯ÈÙ 'È‚Î ‡Ï„ ¯È¯‚ ÂÙ‚
¯˙· „Ȅ ÌÈ Â˘‡¯‰Î 'Â˙‰ 'È‚ .‚ ÏÈÚÏ ,
˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰„ ‡˙Ï Ì¢ ԇΠÔȇ ,˙ÈÏÓ¯ÎΠ‰‡˘Ú
'Â˙‰ Ì˘· Ô"·Ó¯Ú ,Á"¯ ˙үȂΠ¯˙ÂÈ Ë˜ ˘"‡¯‰ 'Â˙·]
‡Ï„ ‡ ‚· Î"‡Â ,È"‰¯Î ‡Ï ¯"‰¯Î ‡Ï „ÈÂ
¯È¯‚ ÂÙ‚ ¯˙· „Ȅ ,ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏΠ'Â˙‰Ï
È"˘¯ÈÙÎ ÈÈ·‡„ ‡¯ÓÈÓ· Ì˘Â¯ÈÙ Ì˙үȂ„ ÚÓ˘Ó
'י ןמיס
éëøã
éëøã
fv w ãåòå ò"öå ò"ìéå [ÌÈ˙Ù¯ˆ‰ [Ú"ÂÎÏ 'Ó‚„ ‡Ó˙Ò ìàåîù .È"‰¯Ï ˙ÈÏÓ¯ÎÓ .Â„È ˙¯ÊÁ‰ ¯ÂÒÈ‡Ï ÂÙ‚ ȯÁ‡ ÏÏÎ ¯¯‚ ‡Ï„ È"˘¯ÈÙΠ,„‚‡ .‰¯ÂÓ‚ ‰Á ‰· ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ¯È·ÚÓ .Ô ·¯„Ó ˙¢¯ Ì˘ ÂÏ ‡ÈˆÓ‰Ï ÌÚË ‰Ó ,‰Á ‰ ' ח ןמיס ìáà [Ú"Ù· ãåñéå תבשה תואיצי קרפ äàøðäå äàøðäå ÂÙ‚· „ÓÂÚ˘ ‰¯È˜Ú éëøã ìàåîù ‰ÊÏ .Ï" Π˙ÈÏÓ¯ÎÎ ‰˘Ú˙„ ȘÂÙÒÏ ÈÙÏÎ .'È„È„ ‰Ë˘Â‰‰ ‰˘ÚÓ ÚȘÙÓ ¯ÈÊÁÓ ˜¯Â ['‚ ˙‡ ÔÏ‰Ï Ú"ÚÂ] . ‰Á ‰ ·È˘Á Â˙ ,È"‰¯Ï Â„È ˙¯ÊÁ‰·Â ,˙ÈÏÓ¯ÎÎ ˙¢¯ ȉ„ „ȷ Á ÂÓ ıÙÁ‰„ ‡Ï
̘ÓÓ ‰¯È˜Ú ԇΠÔȇ ,ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ ¯Ӈ„Î ˜¯Â Á"Ï„ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó ,˘"Ú ıÙÁ ˙¯È˜ÚÎ „ȉ ˙¯È˜Ú ‡È¯˘ ‡ ÓÁ¯„ Ò Â‡ ¯„‚· ‰Ê„ ÂËÂ˘Ù· ,ϘÒÈ ‡Ï˘ Ò ‡Â ˙„¯Ï ÔÎÂÓ ÂÚÈ„Â‰Ï ÛÈ„Ú„ Ï"È„ [‡"È ˙‡
¯ÈÙ˘„ ·"‡ ÏÈÚÏ "˘Î ˘"‡¯‰Â È"˘¯ 'È‚Ï ¯˙ÂÈ·Â] Á ÂÓ‰ ,ԇΠ˘È ‰¯ÂÓ‚ ‰¯È˜Ú ȯ‰„ ˘Â¯ÈÙ ÍȯˆÂ ,‰¯È˜Ú .‰ÏÈÁ˙ÎÏ ,˙„¯ÏÓ ·ÎÂÚÓ ‡‰È„ ‡ ‚ Ïη ÔΠ,ÌÈÓÎÁ Ì¢Ó
'Ó‚‰ ˙È˘Â˜ ÔÈÚÎ ‰Ê , [̘ӷ Á ‡Ï ˜¯Â ,˙¢¯· Á ÂÓ Â„È ˙¯È˜Ú·Â ,È"‰¯· ÂÙ‚ ÌÚ Â„È· Á ÂÓ ıÙÁ‰„ ¯È˙‰ ̇ ˜¯ Ô„ ‰ ȯ‰„ ,'Â˙‰ ˙χ˘· Ú"ˆ íâå „ÂÚ ‰‡¯  . "˘Î Ò ‡ ·˘ÁÈ„ ÂÚÈ„Â‰Ï ÛÈ„Ú
‡Ï ‡‰Â 'ÂΠ‚"ÚÓ ‰¯È˜Ú Ô ÈÚ· ‡‰Â ͢Ӊ· Ì˘ ÔÈÈ„Ú ‰¯È˜Ú Ïη ȯ‰Â ,ÂÓ˜ÓÓ ¯˜Ú ıÙÁ‰ ¯"‰¯Ï ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó Ì‡Â ,‡˙Èȯ‡„ ¯ÂÒȇ ‡Ï ˙·˘ Ì"·Ó¯· ¯‡Â·ÓΠ'Ó‚‰ ˙ ˜ÒÓÏ Ë˜ „ Ô"·Ó¯‰Ï„
̘ÓÓ ¯˜Ú ‡Ï ˜¯Â ‰¯È˜Ú „È·Ú„  Èȉ„ ,˘"Ú Á „ÂÒÈ È"ÙÚ ˘"‡¯‰· ¯‡·Ï ˘È .˙¢¯ ‰˙‡· ıÙÁ‰ È„Î ÚÓ˘È ‡Ï ‰¯Â˙ ¯ÂÒÈ‡Ï Ì‚ Î"‡ ,Â Ï ÚÓ˘È ˙„¯Ï ¯È˙‰ ‚‚¢· 'Èه ‡ ‚ Ïη„ ,Ú"˘ÂËÂ
ÔȄΠ‡ÈˆÂ‰Â ¯ȷÁ  ÈÚˉ·„ ˘¯ÂÙÓ ,Á ÂÓ‰ ¯ȷÁ  ÈÚˉ·„ ˘¯Ù˙Ó„ ,„ÈÏ ‰Ó„  ȇ 'Ó‚‰ ‰‡¯˙‰Â „ÈÊÓ· ‰˘Ú·„ ȇ„· ‡Ï‡Â ,‰ÏȘÒÓ Ïˆ ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ· ‡ ‚ Ïη„ "‰„ Ï"È ,¯ÂÒȇ‰ ÚȘىÏ
‰¯È˜Ú ‰˘ÚÓ Ô‡Î Ôȇ ,‡ÈˆÂ‰Â ‰ÎÂ˙Ï Ô˙ „  È˙ ˘Ó Ôȇ ‰¯È˜Ú 'ÈÙ‡„ ,˙¯Á‡ ˙¢¯Ï Â„È ËÈ˘ÂÓÂ Â„È ÏÚ ¯Â·ÚÏ Î"Ú·  ÓÓ ÂÚ ÓÈ„ ËÂ˘Ù ,‰ÏÈ˜Ò ·ÈÂÁÓ„ .¯ÙÎ˙È ˙‡ËÁ ‡È·È„ Ô È¯„‰Ó ,¯ÂÒȇ‰ ÚȘىÏ
‡Ï Â„È Â Â˘ÏΠ,ÔÈ‚ÂÒ· ˘"‡¯‰ ˙¯·ÒÎ ¯‡Â·Ó ,ÏÏÎ ˙¯È˜ÚÎ Â„È ˙¯È˜Ú Á"Ï„ ˘"‡¯‰ ¯‡·Ó„ ‰Ê ,ԇΠ·ÈÈÁ„ ‰¯Â˙ ¯ÂÒȇ· ¯·Ú· ‚"‰Î· ÔÂ„Ï ˘ÈÂ] ‰¯Â˙ ¯ÂÒȇ·
‡Ï„ 'ÂΠıÙÁ ˙¯È˜ÚÎ Â˙¯È˜Ú ·È˘Á ‡Ï 'ÂΠÁÈÈ ÌÂ˘Ó ‰Ê ,È"‰¯· Á ÂÓÎ ·Â˘Á„ „ȷ ıÙÁ‰„ ,ıÙÁ Ȅη ¯·Ú„ ÔÂÈÎÓ Ò ‡ ·˘ÁÈ„ ,‰ÈÈÙ‡‰ ÚÈ˜Ù‰Ï È„Î· ˙˜ÏÓ Â¯È˙‰„ 'Ó‚‰„ „"Ò‰· ¯‡·Ó„ Ô"·Ó¯‰Ï Ú"ÏÈ íøáå
˜¯„  Èȉ ,˘"Ú ıÙÁ ˙¯È˜ÚÎ „ȉ ˙¯È˜Ú ·È˘Á ¯˜ÂÚ ,ÂÓ˜ÓÓ ÊÊ ‡Ï ÂÙ‚„ ÔÂÈΠ,Ú˜¯˜‰ ÏÚ„ ÂÙ‚ ‰‡¯ Ï·‡ ,Ï" Π˙Â¯È·Ú '‚· ¯·Ú· ÂÓΠ,‰ÏȘÒÓ Ïˆ ‰Ï Û‡ ¯ÂÒÈ‡Ï ‡Ï ,˙‡ËÁ ·ÂÈÁÏ ‡Â·È ‡Ï˘ ˜¯
Ú˜¯˜ ‚"Ú ÂÙ‚˘ ÏÎ Ï·‡ ,ıÙÁ ˙¯È˜ÚÎ ÂÙ‚ ˙¯È˜Ú ‰¯È˜Ú ‰˘ÚÓ Ô‡Î Ôȇ ,„·Ï· Â„È ˙ˢ‰· ıÙÁ‰ ‡Ï˘ Ì‚ ¯È˙‰ ‡ ˜ÒÓ‰Ï ˜¯Â ,¯ÂÓÁ ¯˙Âȉ ‰‚‚˘·
# .Ú˜¯˜‰Ó ‰¯Â˙ ¯ÂÒȇ· ¯Â·ÚÏ ˘"Ï ,„"·· ‰˙ÈÓ ·ÈÂÁÓ„ ÔÂÈ΄ ËÂ˘Ù„ ‡ ‚· ‡ ˜ÒÓ‰Ï Ì‚ Ï"È Î"‡Â ,˙‡ËÁ ¯ÂÒÈ‡Ï ‡Â·È
‰˘ÚÓ Â„È ˙¯È˜Ú Á"Ï ,˙¯Á‡ ˙¢¯· „ȷ ¯˜ÂÚ ˜¯Â ËÈ˘Â‰˘ ¯Á‡ ̇ Û‡„ ,‰Ê· ¯Ó‡ ‡ È„„ ÈχÂ] È‡Ó Î"‡Â , [„"· ˙˙ÈÓ ·ÂÈÁ ÌÂ˘Ó Ò ‡ ‡Â‰˘ ˙ÓÁÓ
. "˘Î ژ¯˜‰ ‚"Ú ÂÓ˜ÓÓ ÊÊ ‡Ï„ ÔÂÈÎ ,‰¯È˜Ú ¯·Î„ ,ÂÙ‚ ˙¯È˜Ú ÈÓ È ‰Ó ‡Ï ,‡ˆÈ ÂÙ‚ ÏÎ ¯˜Ú Â„È .Â Ï ÚÓ˘È ‡Ï„ ÌÂ˘Ó Â‰Ï ‡È˘˜ ˜È·„‰· ‡ ,˜¯ÂÊ· „"„ Π‰Î‡ÏÓ‰ ÚÈ˜Ù‰Ï ‡"‡„
.‰Ê· Ú"ÏÈ „ÂÚ ÔÙ‡· ,‰¯ÂÓ‚ ‰¯È˜Ú ÈÏ· „ȉ ˙ˢ‰· ˙¢¯‰Ó ıÙÁ‰ ‡ˆÈ ÛÈ„Ú„ 'Ó‚‰ ˙¯·Ò ‡ÓÈȘ È˙· ,˙„¯Ï ‡"‡„ ‡ ‚·
¯„‰Ï ÈÓ„ ‡Ï ,·ÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ‚ ‰¯È˜Ú ‰˘ÚÓ Ì¢ ԇΠÔȇ„ ÍÈÈ˘ ¯·„‰ „ÂÒÈ·„ ,'Â˙‰ ˙χ˘ ¯‡·Ï ˘È„ äàøðå ¯Ó‚ È ÙÏ ÂÚÈ„Â‰Ï Íȯˆ Î"‡Â ,˙‡ËÁ ·ÂÈÁÓ ÂÚȘىÏ
Â„È ËÈ˘Â‰ ˜¯„ ÂÏÏÓ ¯Â¯· ˘"‡¯‰ ȯ·„„ àèéùôå Ï·‡ ,Â„È ˙Ë˘Â‰Ó ˘ÓÓ Â˙‡ˆÂ‰ ͢Ӊ ‰Ê„ ,·ÈÈÁ„ 'ÈÏ È„˘ ‰˘Ú ¯·Î„ ȯÁ‡ ,˙·˘ 'ÈÙ‡ ÂÏ Â¯È˙È ‡Ï„ ‡ ˜ÒӉτ ‡ ,˙‡ËÁ‰ ·ÂÈÁÓ ÂÚÈ˜Ù‰Ï ‰Î‡ÏÓ‰
ıÙÁ‰ ˜¯Ê ̇ Ï·‡ ,„ȷ ¯‡˘ ıÙÁ‰Â ·ÈÈÁ„ ÂÓΠ,[‡È ˙‡ ‡ 'ÈÒ· "˘ÎÂ] ˙‡ÊÎ ˘„ÁÏ ‰‡¯ ‡Ï ·ÂÈÁÏ ‰ÈÏ‡Ó ˙¯Ó‚ „ ‰Î‡ÏÓ ‰˘ÚÓ ‰‡¯˙‰·Â Ô„ʷ ˙Ú˜Ù‰· ˜¯Â Ô·¯˜‰ ·ÂÈÁ ˙Ú˜Ù‰· Ó" Ôȇ
¯"‰¯Ï È"‰¯‰„ Ú˜¯˜‰Ó È¯Ó‚Ï ıÙÁ‰ ¯˜Ú ¯"‰¯Ï ˘"‡¯‰„ ‡Ï‡Â ,ÂÙ‚ ÏÎ ¯˜Ú· ·ÈÈÁ "‰ ‰Ï È„˘ ¯„‰· ¯Â·ÚÈ Ì‡ Ì‚„ ÔÂÂÎӉ ,Â Ï ÚÓ˘È ‡Ï˘ ‡Ï‡Â ,‰ÏÈ˜Ò ‡È·È„ ÛÈ„Ú ¯ÊÁÏ Íȯˆ Ì‚ Î"‡„ ¯˘Ù‡Â ,¯ÂÒȇ‰
˙ ÂΠ̇ ۇ , ['Â˙‰ Ì˘· ‡"·˘¯‰Ó ÏÈÚÏ Î"˘ÓÚÂ] ,‰¯È˜Ú 'ÈÙ‡ ԇΠÔȇ„ ,„ÈÏ ‰Ó„  ȇ„ ÌÈÓÎÁ ÔÂ˘Ï ¯‡·Ó ‰ ÚË Ì¢· ÂÈÏÚ ‡Â·Ï ÏΠ‡Ï ,‰ÏȘÒÓ Ïˆ ‰Ï ‰„¯È ÛÈ„Ú„ 'Ó‚· ¯Â˜Ó Â Ï Ôȇ '‡ÎÏ Ï·‡ ,¯ÙÎ˙È Է¯˜
˘„ÂÁÓ Î"‚ ‰ÊÂ] ‰¯È˜Ú Á"Ï Â„È ˙ˢ‰„ ˘"‡¯‰ ıÙÁ‰ ˙¯È˜Ú ·È˘Á ‡Ï ,ÂÓ˜ÓÓ ÊÊ ‡Ï ÂÓˆÚ ÂÙ‚„ ÔÂÈÎÓ Â‰Ê ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ¯ÂÒ‡Ï Ì‚ ‡"‡„ ‡ÏÈÓÓ ,‰Ê ÏÚ ÂÚÈ˜Ù‰Ï ÛÈ„Ú„ Ô È¯·Ò ‰Â‰ ‰·¯„‡Â ,Ô·¯˜· ¯ÙÎ˙È˘
,‰‡ˆÂ‰ Î"Á‡Â ‰¯È˜Ú„ ‰Î‡ÏÓ‰ ¯„Ò· ÔÈ„ Ôȇ , [Ï" Î ,¯"‰¯Ï ÂÙ‚ ÏÎ Î"Á‡ ¯˜Ú ̇„ ȇ„· ,È"‰¯„ Ú˜¯˜‰Ó Ú Ó „ ÔÂÈÎ ,‡ÎÈÏ„ ȇ„· ˘ÓÓ ‰ÏȘ҄ ˆ¯È˙„ . [Ì˘ ‰Î ˙‡ Ú"ÚÂ] Ô·¯˜‰Ó
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 7 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Magenta
˙Á ‰ ÌÚ ,‰Á ‰Â ‰¯È˜Ú· ‡Ï‡ ‰‡ˆÂ‰ Ôȇ„ ˜¯Â .[·ÈÈÁ ‰‡ˆÂ‰‰Â ‰¯È˜Ú‰ ‰¯Ó‚ ‡ÈÚ·‰ ÍÈÈ˘ ‡ÏÈÓÓ ,ÌÈÓÎÁ ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ˙„¯ÏÓ
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 7 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 7 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 7 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Cyan
¯Ó‚ ÌÚ ‰¯ÂÓ‚ ‰‡ˆÂ‰ ԇΠ˘È ¯"‰¯· ÂÓˆÚ ıÙÁ‰ ‡Â·È ‡Ï˘ ˙„¯Ï ¯È˙‰„ ‡ ˜ÒӉϠ,ÂÏ Â¯È˙‰ ̇ ˙"‡Â ,‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒȇ È„ÈÏ ‡Â·È˘ ̄˜ ä"ãåúá .‰
,˙‡ËÁ ·ÈÈÁ 'ÈÏ È„˘ ¯„‰· 'Ó‚‰Î ,Â˙Á ‰Â Â˙¯È˜Ú ˘"‡¯‰ 'Â˙·  ¢ÏÎ ÌȘÒÙ· ˘"‡¯‰· ¯‡·Ï ùéå ¯È˙‰„ ÔÈ„‰ ˙ÏÈÁ˙ ‰ʄ  Èȉ ,‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒÈ‡Ï ¯ÂÒ‡ ̇ Â Ï ÚÓ˘È ‡Ï˘ ‡ËÈ˘Ù 'ÂÎÂ
‰"‰ÏÏÊ Â ·¯Ï ¯"¢Â] ÔȉÈÓ˙Ó ‰Ê· χ ˙ Ô·¯˜‰ ȯ·„ ÔÈ„ Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ ÔÂÈ΄ ,Ï" Î .‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒÈ‡Ï ‡Â·È ‡Ï˘ ˙·˘ ¯ÂÒÈ‡Ï È„ÈÏ Â¯Ó‡ ‡˜Â„·„ Ù"ÏÈ È¯‰„ ,̉ȯ·„· Ú"ˆ .ÂÏ
ȯ·„ ¯Â‡·· ˘"Ú , "˜‰ ÏÚ ·È˘‰Ï Íȯ‡‰˘ ‡"ÂÊÁ· .‰Á ‰ ԇΠÔȇ„ È"˘¯ÈÙΠ,ıÙÁ ˙¯È˜ÚÎ Â„È ˙¯È˜Ú ‡Â·È ‡Ï˘ ˙„¯Ï ÂÏ Â¯È˙‰„ ‡‰· ˜Ù˙Ò‰Ï ùéå . ‰ÏÈ˜Ò È„ÈÏ ‡Ï ,‰‡¯˙‰ ‡Ï·  Èȉ„ ‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒȇ
,·ÈÈÁ Â„È ˙ˢ‰ ¯Á‡Ï ÂÙ‚ ÏÎ ¯˜Ú· ÔΠ, [˘"‡¯‰ ÏÈ‚¯Î Ì„ÂÒÈ· Ô‰ ÂÈ˙ÂÙÒÂ˙· ˘"‡¯‰„ ÍÎÂÁ È ‡ Ï·‡ È"Ú„ ˙·˘ ‡˜Â„· ‰Ê ̇ ,‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒÈ‡Ï .'Â˙‰ ˙χ˘Î ˙·˘ ¯҇ ‡Ï ȇ„· ‰Ê·„ ,˘ÓÓ
¯‡·˙ Â] Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎΠ¯"‰¯Ï 'ÈÏ È„˘· ˘"ΠÂÙ‚ ¯˙·„ ÌÂ˘Ó 'Â˙‰Î Ì˘ ˘ „Π,'Â˙‰ ȯ·„ Íȯˆ ̇ Ï·‡ ,‰È„¯ ÂÓÎ ‰ÈÙ‡‰ Û‚ ÚȘÙÓ ÍÎ ,‡˜Â„· ‰Ê ¯ÂÒȇ È„ÈÏ„ Â‰Ï ‡ÁÈ ‡Ï 'Â˙‰„ ¯‡Â·Ó‰Â
. [‡È ˜"Ò ‡ 'ÈÒ „"Ò· Ôȇ Ï"Ê Â˙Ú„ ‰Ê˘ ÌȘÒÙ· ˘"‡¯‰ ȯ·„ ,‡¯È¯‚ ,˙„¯Ï ¯Â ˙‰ ̘ÓÏ ÚÈ‚‰Ï ˙·˘ ¯ÂÒȇ· ¯Â·ÚÏ ¯ÂÒÈ‡Ï Ì‚ ‡Ï‡ ˘ÓÓ ‰ÏÈ˜Ò È„ÈÏ ˜¯ ‡Ï„ ‡Ï‡Â
Ù"ÏÈÂ] Ô¯Ó‡„Î ¯˙ÂÈ ‰‡¯  ,'Â˙‰ ȯ·„Î ÊÓ¯ Ì˘ ÌÂ˘Ó ‰Ê ¯È˙‰„ ‡‰ „ÂÒÈ„ È˘ „ ¯˘Ù‡Â ,‰ÏȘÒ
. [˘"‡¯‰ 'Â˙· Î"˘ÓÎ Î"‚ ˙·˘‰„ 'ÂΠÌÈÓ‰ Ù"Ú ËÂ˘Ï Â‡ ÌÂÁ˙‰ ¯Â·ÚÏ Ô‚Π,‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó Ì‚ ¯˙‰ ‡ÏÈÓÓ ,‰ÏÈ˜Ò ·ÂÈÁ
„ȉ ˙ˢ‰„ ˙ÂËÈ˘Ù· ‰‡¯ ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎ úòã ,¯È˙‰ Ì‚ ̇  ÚÓ˘ ‡Ï ,‰ÈÙ‡‰ Û‚ ˙Ú˜Ù‰· ‰ ȇ .‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒȇ· Ì‚ ¯È˙È„ Â‰Ï ‡È˘˜„ ‰ÊÂ
Ú¯‚ ‡Ï ,‰¯ÂÓ‚ ‰¯È˜Ú ȉ ˙¢¯Ï ıÂÁÓ .‰Ê· Ú"ˆÂ
ıÙÁ‰ ÔÈÈ„Ú Â˙¯È˜Ú ÌÚ„ ,ÂÓˆÚ· ıÙÁ‰ ˙¯È˜ÚÓ ÒÈ Î‰ .‰ ÔÏ‰Ï 'Ó‚‰Ó ,Ï" Î ˘"‡¯‰ ˙¯·ÒÏ êîñå ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó Ò ‡ ·È˘Á„ 'Â˙‰ ˙¯·Ò Ì‚„ „ÂÚ ì"éå ÚÓ˘È ‡Ï„ ÌÂ˘Ó Â‰Ï ‡È˘˜„ 'Â˙‰ ȯ·„· ò"öå
ıÂÁÏ Â„È ˙¯È˜Ú· ˘"Π"‰Â ,˙¢¯ Â˙‡· ‡ˆÓ ÈÏ ‰Ó ,'ÂΠÌÈÓ˘‚ ÈÓ Ï·È˜Â ¯ˆÁÏ Â„È ˙„¯Ï ÔÎÂÓ „ÓÂÚ· ‡Ï‡ Â ÈˆÓ ‡Ï ,˙·˘ ¯È˙È ‡Ï„ ¯·„‰ Û‚· ‰ÓÈ˙‰ ȯ‰Â , Ï
˙¯·Ò ̇ Ì‚„ ‰‡¯  .‰¯ÂÓ‚ ‰¯È˜Ú ȉ„ ˙¢¯‰Ó „È·Ú ‡Ï ‰ȇ ,ÌÈÓ˘  ÈÚˉ Ï"Ó Â¯È·Á  ÈÚˉ ̘ÓÏ ·¯˜˙‰Ï ÏÂÎÈ Â È‡ ̇ Ï·‡ ,‰Î‡ÏÓ‰ ÚȘىÏ Ô"·Ó¯‰ ˙¯·Ò "Π,‰ÏÈ˜Ò ·ÂÈÁÓ Ïˆ ‰Ï ˙·˘
,‰¯È˜Ú ·È˘Á ‡Ï ıÂÁÏ „·Ï Â„È ˙ˢ‰„ ˘"‡¯‰ ‡ ‚· ¯ȷÁ  ÈÚˉ·„ ˘¯ÂÙÓ .˘"Ú ‰¯È˜Ú ÍÈÈ˘ ‡Ï„ Ï"È ,ÌÈÓÎÁ ¯ÂÒÈ‡Ó ·ÎÂÚÓ· Ì‚ ,'ÈÙ‡‰ ̘ӷ ˙·˘ ¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï„ ‡"·Ëȯ Ô"¯Â ‡"·˘¯‰Â
Ó"Ú ‰È‰ ‡Ï ,ıÂÁÏ Â„È ˙ˢ‰ ˙ÏÈÁ˙ ̇ Ó"Ó„ ԇΠÔȇ ,Ì˘ È"˘¯ÈÙΠ‡ÈˆÂ‰Â ‰ÎÂ˙Ï Ô˙ ˘  È˙ ˘Ó„ ‰‡¯ Ì Ó‡Â .‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒȇ ‡ ·ÂÈÁ ÂÈÏÚ ˘È„ ȯÁ‡ ˙Â¯È·Ú '‚· Û‡„ ÌÈ Â˘‡¯‰ ·Â¯ ˙Ú„ Ì‚Â ,‰ÏȘÒ
Â‡ÈˆÂ‰Ï Î"Á‡ ÍÏÓ Â ,¯"‰¯· ‰¯ÂÓ‚ ‰‡ˆÂ‰ ‡ÈˆÂ‰Ï ˜¯Â] ‰¯È˜Ú „È·Ú ‡Ï ‰ȇ ¯Ӈ„Π,‰¯È˜Ú ‰˘ÚÓ ÔÈ·Â ,Â Ï ÚÓ˘È ‡Ï˘ ‡ËÈ˘Ù„ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ ÔÈ·„ ‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ  ȇ ‰˘Ú ¯·Ú· ,¯Â·ÚÈ ‡Ï ‚¯‰È„
˙ÈÂÊÏ ˙ÈÂÊÓ ÌȈÙÁ ‰ ÙÓ‰„ ‡ È„Î ,¯ÂËÙ„ ¯"‰¯Ï ·È˘Á ‰˙¯È·Á· ÂÏ·˜Â ˙Á‡ „ȷ ‰Î‰„ È"˘¯ÈÙÎ ËϘ· ¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï„ ‡"·Ëȯ Ô"¯Â ‡"·˘¯Â Ô"·Ó¯‰ ˙¯·ÒÏ ¯ÂÒÓÏ ·ÈÂÁÓ ÔÓ˙ ,‚¯‰È ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó Ò Â‡ ·È˘Á„
‰¯È˜Ú ‰˙ȉ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,¯ÂËÙ„ Ì‡ÈˆÂ‰Ï ÍÏÓ Â ,‰¯È˜Ú‰ ‰˘ÚÓ· Ô¯ÒÁ‰ Ôȇ ÂËÂ˘Ù·„ Ú"ˆÂ . [‰¯È˜Ú ÏÎ ÂÏ Â¯È˙‰„ "‰ , "˘Î ˘ÓÓ ‰ÏÈ˜Ò Ú ÓÏ ˙·˘ Ï·‡ ,‡ω ¯ÓÂÁÓ Â‡Â È˙˘„˜ „ Ú"Ó ÌÂÈ˜Ï Â˘Ù
,˙ÈÂÊÏ ˙ÈÂÊÓ ‡˜Â„ ‡τ ÂËÂ˘Ù·Â] ÍÎÏ ‰ ¢‡¯ ‰Ú˘Ó ,ÂÙ‚ ˙¯È˜Ú ÂÓÎ ‰¯È˜Ú ¯ÈÙ˘ ‰Â‰ Â„È ˙¯È˜Ú„ ‡ÏÈÓÓ Ì‡ Ú"ˆ Ï·‡ ,‰ÏÈ˜Ò‰Ó ÂÚȘÙÓ„ ˙·˘ ÌÂ˘Ó Ò ‡ ‡Â‰Â , „ÊÓ ·˘Â ¯ÊÂÁ· ˙·˘ ¯ÂÒȇ·
