Page 116 - SHMUEL

ÚÈ˜Ù‰Ï ˙„¯Ï „ȷ Ôȇ„ ÔÂÈÎ È„ÈÓ È ‰Ó ‡Ï Â˙ÚÈ„È„
.Ô·¯˜
͢Ӊ ,ÏÚÂÙ· ˙„¯Ï ‡·„ ‰˘ÚÓ ‰˘Ú ¯·Î „" ·
,˙˜ÏÁÓ Â˙ÚÈ„È Ôȇ„ ˜¯ÂÊÎ Ï"‰ ˙„¯Ï ¯ÂÒ‡
Ï·‡ ,¯ÂÓ‚ Ôˆ¯ ԇΠ˘È Ó"Ó„ ,Î"Ú· Ì‚ Á¯ÎÂÓ
̇„ Ô¯Ó‡„Î Â Èȉ ,‰ÈÙ‡‰ ¯Ó‚ ̄˜ Á΢È ¯ÂÊÁÈ·
‡Â‰„ ‰Ó Ú¯‚Ó ‰Ê Ôȇ , ˆ¯· ‰ÏÈÁ˙Ó ‰˘ÂÚ„
˙‡ËÁ ·ÂÈÁÏ ÚÈ‚È ‡Ï˘ ,ÂÏ Ú„Â · ˙„¯Ï ¯È˙‰Ï
ÔÂÈ΄ ,Â˙‡ ÔÈÙÂÎ Ì‚Â ‰ˆÂ¯ ‰ÏÈÁ˙Ó„ ‡ ÂÂ‚Ï ÈÓ„
¯ÈÙ˘ ÍÈÈ˘„ È"Â˙‰ Âχ˘˘ ‰Ê ,‰‚‚˘ ÂÙÂÒ Ôȇ„
‡Ï ,ÂÈÏÚ Ò ‡ Ì˘ ÔÈÈ„Ú ,„ȯÂÓ ‡Ï Ó"Ï„ Î"Á‡
˙‡ËÁ ·ÈÈÁ ‡Ï ¯Î„ȇ·„ 'Ó‚· ‰ÏÚ Â¯Ó‡Â ,˙‡ËÁ
 ˆ¯Ï ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,ÛÂÒ‰ „Ú ‰˜ÊÁ· ͢Ó
·ÈÈÁ˙È ÂÏ Â¯È˙È ‡Ï ̇„ ,˙„¯Ï ¯È˙‰Ï ÍȯˆÂ Ò Â‡
Ò Â‡‰ ·ˆÓ ‰ÈÙ‡‰ ͢Ӊ Ïη ,Ò Â‡· Î"Ú· ·ÎÚ˙
‰Ê Ôȇ„ ‡ ,˙„¯Ï ¯È˙‰Ï ˆ"‡Â ,Ò Â‡ ·È˘Á ˙·˘
‡Â‰Â ,ÏÚÂÙ· ˙„¯Ï ‡· ¯·Î„ ‡Î‰ È ‡˘„ ÔÂ„Ï ˘È
ÌÂ˘Ó ‰È„¯‰ ·ÂÎÈÚ Ì‡ ,˙„¯Ï ÂÏ Â¯È˙‰ ̇ 'Ó‚‰
Ï·‡ .‰ÏÈ˜Ò ·ÈÈÁ Ôˆ¯ ·È˘Á "‰ ,Ôˆ¯ ·È˘Á „ÁÈ·
˙ÈÈÚ· ÂÊ˘ ,ÔÈ‚ÂÒ· È"Â˙· Ì˙ËÈ˘Ï
Ôˆ¯Â Ò Â‡„ ,˙·Â˙Î ˘È¯· ‡"ÚÈÊ ‰‡ÏÙ‰‰Â È" Ù‰
[Ô"·Ó¯Â]
‰Ê ,
 È˙·¯ ÂÏÚ‰„ Ó"ÙÏ ÂËÂ˘Ù· ,‰ÈÙ‡‰ ¯Ó‚Ï Â Âˆ¯·
 „ÊÏ ¯ÊÂÁ ‰ÈÙ‡‰ ¯Ó‚ È ÙÏ ,‰ÈÙ‡‰ ÔÓÊ Ïη
[‰Ê· Ú"ˆÂ ,Ï" Î ‰‡ÏÙ‰‰Â È" Ù‰ ‡˙·¯ ȯ·„Π,˙‡ËÁ„
.
˙„¯Ï ÏÏΠ„ȷ Ôȇ ,¯Á‡ Ò Â‡ ‡ Î"Ú·
‰‚‚˘ ·ÂÈÁ ‰Ï ÈÂ˘Ó Ôˆ¯‰ Ó"Ó È˙·„ ,˙·˘ ÌÂ˘Ó Ú Ó „
ÂÈÏÚ ÌÈ·ÎÚÓ ,˙„¯Ï ‡· Î"Á‡Â ,Ô„ʷ
Ò Â‡‰ ·ˆÓ ‰ÚȘÙÓ ‡Ï Â˙Á΢ ̇ Û‡„ Ï"È Ì‚Â ,‰‚‚˘·
ïåöøå ñðåà
Ôˆ¯· ‰ÈÙ‡‰ ¯Ó‚ ԇΠ˘È 'ÈÙ‡‰ ¯Ó‚· ‰ˆÂ¯Â Á΢ ÂÈ˘ÎÚ„
ÔÂÈ΄ Ï"È„ 'Î ˙‡ ÔÏ‰Ï Ú"ÚÂ]
.˙‡ËÁ ·ÂÈÁÏ ‰‚‚˘
ԇΠÔȇ ,ÂÒ Â‡ ·ˆÓ ÚȘى ‡Ï ÁÂÎ˘Ï ÛÈÒ‰„ ‰ÓÂ
.Ô„ʷ ÂÙÂÒ Â˙ÏÈÁ˙ Ï"‰ ,¯ÂÓ‚ Ôˆ¯· ‰ÈÙ‡‰ ¯Ó‚˘
,‰ÈÙ‡‰ ¯Ó‚ ÏÚ Ò ‡Ï Ú·˜ ¯·Î„ ·"ÂÈΠ˙·˘
ÏÎ ,˙·˘· ‰ÈÙ‡‰ ‰¯Ó‚ Ò Â‡· ‰ÈÙ‡‰ ÔÓÊ È"Ú
ÌÂ˘Ó Ò ‡ ‰È‰Â ,˙„¯Ï ÏÚÂÙ· ÔÎÂÓ ÂÏ Ú„Â ·
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 8 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Black
˜¯„ ۇ ,·ÈÈÁ Ôˆ¯· ¯Ó‚˘ ÏÎ ,‰ÈÙ‡‰ ˙¯Ó‚ ‰"Ï
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 8 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 8 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Magenta
ÔÎ ‡Ï ,Â˙ÚÈ„È· ‰˘ÂÚ ‰È‰ ‡Ï„ Â˙·ÏÓ· ¯ÂÓ‚
Ò Â‡‰ ‡ÏÂÏ„ ۇ ,ÔÂ„Ê ·ÂÈÁÏ ˜ÈÒÙÓ„ ‚"‰Î·  ‡ˆÓ
'Â˙‰ ˙Ú„ .˙‡ËÁ ¯ÂÒȇÏ
‚‚¢ ‡Â‰ ԇΠ,‰ÈÙ‡‰ ˙‡ ‰˘ÂÚ ‰È‰ ‡Ï Â˙ÚÈ„È·„
‡Ï ,Ò ‡ ‰È‰ ‰Î‡ÏÓ‰ ÍÂ˙·„ ۇ ,‰‡¯˙‰‰ ˙Ï·˜
,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰‰
 Èȉ Â˙ÚÈ„ÈÓ ·˘„ ËÂ˘Ù„ ,˙„¯ÏÓ Ò ‡ ‡‰È
ÏÂËÈ· ˙¯·ÒÏ È˙Á ‡Ï„ Ï"È„ ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘Ï ˘"ÎÂ
Ú„ÂÈ˘Î Ì‚„ ,Â˙ÚÈ„ÈÓ ·˘ ‡Ï ·È˘Á ‡Ï ÔΠ,˙‡ËÁ
,‰‡¯˙‰‰ ˙Ï·˜Ï ÈÓ ¯ÊÁ , „ÊÏ ¯ÊÁ ‰Î‡ÏÓ‰ ¯˜ÈÚ
·ÈÈÁ  ˆ¯Ó ‰‚‚˘· Â˙·ÏÓ ‰˘Ú ÂÈ˘ÎÚ„ ÔÂÈÎÓ
ÂÊ„ ‰ÈÙ‡‰ ¯Ó‚ È ÙÏ ,‰‡¯˙‰‰ ÂÈÏÚ Ï·È˜ ‰ÏÈÁ˙·˘
,˙„¯Ï ‰ˆ¯È ̇ Ò ‡ Ì‚ ‡Â‰„ ¯ÓÂÏ ˘"Ï ,‰‚‚˘·
ÏÎ ,‡"·Ëȯ‰ ˙¯·ÒÏ Û‡Â ,‰ÏÈ˜Ò ·ÈÈÁ ,‰ÈÙ‡‰
Â˙ÏÈÁ˙Ó ‰Ù‡· ÔΠ, ˆ¯· ˙Î˘Ó Â˙·ÏÓ˘
¯Ó‚Ï ¯ÂÓ‚‰  ˆ¯Â  „ÊÏ ¯ÊÁ ,Ò Â‡‰ ÏË·˙
Ì„‡‰ ÈÙÏÎ Ò Â‡‰ ·ˆÓÏ ˙ÂÚÓ˘Ó Ì¢ Ôȇ„ , ˆ¯·
.Î
‰ÈÙ‡‰ ¯Ó‚ È ÙÏ ·Â˘Â ,‡"·Ëȯ· ¯‡Â·ÓΠ,Ò ‡
Ì‚ ‰Ê Ò ‡· ÏÏÎ „"Ï ,Ò Â‡‰ ·ˆÓ ˙Ú˜Ù‰ ‰Ê·
Ï"‰„ ¯ÂÒ‡„ ÂÏ Â¯Ó‡„ ‡ ,‰„¯ ‡Ï ¯ÂÓ‚
Ôȇ ÁÂÎ˘Ï Ì‚ ÛÈÒ‰„ ‰Ó ,Ò Â‡· ‰Ê ‰ÈÙ‡‰ ¯Ó‚
Ò Â‡·Â ,˙„¯Ï ‡·Â ·˘ Î"Á‡Â ,¯ÂÓ‚ Ô„ʷ
#
͢Ӊ„ Ú·˜ ¯·Î ,·"ÂÈΠ˙·˘ ÌÂ˘Ó Ò ‡
˜¯Â ,˙„¯Ï ÏÚÂÙ· ÔÎÂÓ ‰È‰Â ÂÏ Ú„Â ·„ Ï"È
äãø àì øåîâ ñðåàáå úåãøì àáå ïåãæá ÷éáãä
.‰Ê·
Ú"ˆÂ ,‡ËÁ ˙‚‚˘ ÏÚ Ô·¯˜ ·ÂÈÁ ÏÎÎ Ê"¯‰ ‰ÈÙ‡‰
¯Ó‚·  ˆ¯Â Â˙‚‚˘· ÂÈ˘ÎÚ Ó"Ó ,˙·˘ Ì¢Ó
,Ò Â‡· Ù"ÎÚ Á΢ ·Â˘Â ,˙„¯Ï Ó"Ú ÌÈ˘ÚÓ· ÂÓˆÚ
‰ÈÙ‡‰ ¯Ó‚Ï Ò ‡ ‰È‰ ÂÏ Ú„Â ‰È‰ ̇ Ì‚„ Û‡
ÔÈΉ ‰˜·„‰‰ ̘ÓÏ ÚÈ‚‰Ï ÏÚÂÙ· Ï„˙˘‰„  ȇ¯
,‰ÈÙ‡‰ ¯Ó‚·  ˆ¯ Â˙Á΢ È"Ú ,ÛÂÒ· Á΢ ·Â˘Â ÂÏ
̇„ ¯˘Ù‡ Ó"Ó ,ÂÈÏ‡Ó ¯Ó‚ Â Í˘Ó „ Â Â„Ê ‰˘ÚÓÓ
Ú„Â Â ‚‚˘· "‰ Î"‡Â ,‰ÏȘÒÏ ¯ÂÓ‚ „ÈÊÓ ·È˘Á„
ìáà
‰‡¯˙‰‰ ˙Ï·˜ ÏÂËÈ· È ‰Ó ‡Ï ,ÂÈ˘ÚÓ ˙Ú˜Ù‰·
„‡Ó ËÂ˘Ù ,¯Á‡ Ò Â‡ ‡ ˙·˘ ¯ÂÒÈ‡Ó ·ÎÂÚÓ
¯ÒÁ ̇ Ï·‡ ,‰˘ÚÓ‰ ˙Ú˜Ù‰· ‡Ï‡ ¯˙ȉ ÂÏ
‡Â‰ ‰ÈÙ‡‰ ÚÈ˜Ù‰Ï ‰ˆ¯È ̇ Ì‚„ Û‡ ,‰ÈÙ‡‰
¯Ó‚· Ì‚  ˆ¯Â „ÈÊÓ· ˜È·„‰ ̇ ȇ„„ ,˙„¯Ï
Ôȇ ,‰˘ÚÓ‰ ¯˜ÈÚ ˙ÏÈÁ˙· ‰‡¯˙‰‰ ϷȘ ¯·Î„ ÔÂÈÎ
'י ןמיס
éëøã
éëøã
bkw akw ÷éáãä ÷éáãä ìàåîù ãçéá åðåãæì øæç áåùå .Â˙‡ ÔÈϘÂÒ Ôȇ„ Ï"È„ 'י ןמיס êàå תבשה תואיצי קרפ ÷éáãä íúèéùìå [˙¯Î ‰ÏÈ˜Ò Ô‡Î Ôȇ éëøã ìàåîù ÌÈÓÎÁ È"ÙÚ ‰„¯ ‡Ï„ [˘"‡¯‰ 'Â˙Â] ‰Ù˜Â˙ Ïη ÔÈÈ„Ú ‰ÈÈÙΉ , ÓÓ Ú˜ÙÂÓ .‰Ê· Ú"ˆÂ ,‰ÈÙ‡‰ ÏÚÓ ‡ÓÏÚ· [Î"Î ‡Ï ÌÈÊÓ¯· ¯Âˉ Ï·‡ ,˘"‡¯‰ ˙Ú„· ‰‡¯ Û"ȯ‰ ˙Ú„· ¯˙ÂÈ "Π,„ÈÊÓ· ˜¯ ¯È˙‰„ . ÓÓ Ú˜Ù‰ ¯·Î ‰˘ÚÓ‰„ ,Ò Â‡‰ äââùá ÷éáãäá íéðåùàøä úåèéù .„·Ï· ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ÂÏ Â¯È˙‰ ‡Ï ,˙‡ËÁ [ÏÏΠ ˆ¯· ·˘Á˙‰Ï ÈÏ· ,‰ÈÙΉ Û˜Â˙·
äàøúä úìá÷ éøçà äøæç êééù íà úàèç øåñéà ìéáùá ÷ø åøéúä íà ËÂ˘Ù ‰‡¯  .Ò Â‡· ‰¯Ó‚ ‰ÈÙ‡‰ ÏÎ Î"‡ ,ÏÏÎ ˙ÏÂÚÙÓ ˜˙Â Ó ¯·Î ‡Â‰„ ‡"„ ˙˜È¯Ê· È ‰Ó ‡Ï
,‰‡¯˙‰ ˙Ï·˜ ȯÁ‡ ‰¯ÊÁ ÍÈÈ˘ ̇ ˜Ù˙Ò‰Ï ùéå ,Ï" Î Ú"˘Âˉ ÌȘÒÂى ÌÈ Â˘‡¯‰ ·Â¯ úòã ,˙Î˘Ó ‰ÈÙ‡‰Â ˙Ù‰ ˙‡ „¯ ‡Ï ÏÚÂÙ·„ ÔÂÈÎ Ó"Ó„ ÂÈ˘ÎÚ„ ۇ ,˙·˘ ÌÂȉ˘ ¯Â¯È·· Ú„ÂÈ· ,‰˜È¯Ê‰
,‰˘ÚÓÏ „"ÎÂ˙ ‰È‰È ‰‡¯˙‰‰˘ Íȯˆ„ ‡Ó˙Ò·Â ‰‡¯ ‡Ï ,˙‡ËÁ ¯ÂÒȇ È ÙÓ Ì‚ ¯È˙‰„ ‰ÈÙ‡‰ ¯Ó‚ Ì‚ Î"‡Â , ˆ¯· ‰„¯  ȇ Î"Á‡Â ˙·˘„ ÂÈ˘ÎÚ Â˙Ú„· Ôȇ Â˙Ú„ ÁÈÒ‰ ,‰˜È¯Ê‰ ¯Ó‚·
Ú"ÏÈ Ï·‡ ,‰‡¯˙‰ ԇΠÔȇ Â˙Ï·˜Ó ¯ÊÂÁ· ‡ÏÈÓÓ Ú„Â · ˙‡ËÁ ¯ÂÒȇ„ ˘"‡¯‰Â Ô"·Ó¯‰ ˙¯·ÒÎ ‰Ê„ ÚˆÓ‡· ‰ÚÈ„È„ ‰‚‚˘· ‡Ï‡ ˜ÏÁÏ Â ÚÓ˘ ‡Ï ,Ôˆ¯· ˙·˘„ ¯ÎÊ ‰È‰ ˜Â¯ÊÏ ÂÈ˘ÎÚ ‡· ‰È‰ ̇ ‡Ó˙ÒÓÂ] ÌÂȉ
Ï΄ ÍÈÈ˘„ ,‰ÈÙ‡‰ ¯Ó‚ „Ú ˙Î˘Ó ‰Î‡ÏÓ‰„ ,„" · ¯ÂÒȇ„ ˘ „ Û‡ ‡Ï‡ ,‰¯ÂÓÁ ¯˙ÂÈ ‰‚‚˘ ‰Ê ÂÏ È"Ú ˜ÏÁÈ„ Ô„ʷ ‰ÈÙ‡‰ ¯Ó‚· ‰˜·„‰· ‡Ï ,˙˜ÏÁÓ ˜¯ÂÊ· ‚"‰Î· ÔΠ,‰‚‚˘Â ‰Á΢ ·È˘Á ‡Ï , [ÌÂȉ
,‰‡¯˙‰‰ ˙Ï·˜Ó ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ ‰Î‡ÏÓ‰ ‰¯Ó‚ ‡Ï„ Ïη„ ‡Ï‡Â ,˙‡ËÁ ·ÂÈÁÓ ¯˙ÂÈ Ï˜ ÂÏ Ú„Â · ˙‡ËÁ .‰ÏȘҷ ÔÂ„Ê ·ÂÈÁ· ‡Â‰Â ,ÚˆÓ‡· Ò ‡ Ì˘· ¯‡·Ó„ ȯȇӷ È˙ȇ¯ ÌÂωÂ] . "˘Î ‰ÈÙ‡‰ ÛÂÒ·Â
‰Ê„ ÔÙ‡· ‰Î‡ÏÓ‰ ‰˘Ú ,‰‡¯˙‰‰ ϷȘ„ ÔÂÈ΄ ‡ ÌÂ˘Ó Ì‚ ¯È˙‰„ ‰‡¯ ‰È‰ Î"‡Â ,¯È˙‰ ‡ ‚ ˜¯ ‡Â‰„ ‰Ù‡ ˙·ÏÓ ¯„‚„ ‰‡¯ „ Ï"È íøáå ·Â˘„  Èȉ ·ÈÈÁ 'ÈÏ È„˘ ȇ„ ‡‰„ ,˙¯„‰ ÈÏ„‚ ÌÈ Â˘‡¯ 8
˜¯ ÍȯˆÂ ,Â˙¯ÊÁ È ‰Ó ‡Ï Â˙ Î"‡ ,ÂÈÏ‡Ó ¯Ó‚ ,‰¯Â˙ ¯ÂÒȇ ˜¯ Ì‚ Èχ ,„·Ï· ˙·˘„ Â‡Ï ¯ÂÒȇ  Èȉ ,‰ÈÏ‡Ó ˙¯Ó‚ ‰ÈÙ‡‰Â ˘‡‰ ‚"Ú ÁÈ Ó . [˘"ÁÏ ‰ÚÈ„È ·È˘Á ȇ ¯‡È·˘ ‰Ó ˘"Ú ,Á΢È
.‰˘ÚÓ‰ ˙Ú˜Ù‰ ¢ڢ ÌÈ ˘ ‡ ,˙¯‚¯‚ ¯ÂÚÈ˘Ó ˙ÂÁÙ· ˜È·„‰ ÂÓÎ „Á ·È˘Á Â˙ÈÙ‡ ¯Ó‚ „Ú ¯Â ˙· Â˙ È˙ ˙ÏÈÁ˙Ó„
,'Ë ˙‡ Ï" Î ÔÈ‚ÂÒ· ‡"·Ëȯ· ˘¯ÂÙÓ ‰Ê 'åàëìå ˙·˘ "‰„ Ï"È ‰Ê·Â] ‰¯Â˙ ¯ÂÒȇ ˘È„ Ìȯ·ÂÒ‰Ï Â˙ È˙ ˙ÏÈÁ˙ ¯Ó‚ ‰Ê 'ÈÙ‡‰ ¯Ó‚ ,‡˙Îȯ‡ ‰˘ÚÓ ÈÓ„ Î"‡„ ,Â„È ¯ÈÊÁ‰Ï ÂÏ Â¯È˙È ‡Ï ̇„ ÔÂ„Ï ùéå
ÔÂÈÎ ,˜ÏÁÏ ÚˆÓ‡· Â˙ÚÈ„È È ‰Ó ‡Ï„ ˜¯ÂÊÏ
Ï·˜Ó ‡Ï„ ·È˘Á ‡ÏÈÓÓ ˙„¯Ï ‰ˆÂ¯·„ Ô ·¯„Ó ˘"Á· ÔΠ,„¯È „ÁÈ· Ì‰È ˘˘ È"Ú ¯˙ÂÈ Ï˜ ‰ÈÈ„¯‰ ‰ÈÙ‡‰ ͢Ӊ· ÔÓÊ ‰È‰„ „" · Ê"ÙÏ ‰˙ÚÓ ,¯Â ˙· ,˜¯Âʉ Ù"ÂÒ ¯‡Â·ÓÎ ,Â˙·ÏÓ ˜ÈÒÙ‰Ï ÏÂÎÈ Â È‡„
ÏÏÎ È˙Á ‡Ï„ ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎ ˙Ú„· Ú"ˆÂ ,‰‡¯˙‰‰ ‰„¯·„ ‰‡¯  . [¯˙ÂÈ Ï˜ ˙·˘ Ù"ÎÚ ‰Ê ,ÔȯÈ˙Ó ˘È „ÂÚ ÔÓÊ Â˙‡ ÈÏ·Ó ,Ò Â‡· ˙Î˘Ó Â ˙ÏÚÙ ‰˙ȉ„ ÈÓ„ ‡Ï„ ‡Ï‡Â ,‡˙ÈÈÏÚÓ ‰‚‚˘ Ï"‰ Á΢ ·Â˘·Â
¯·Î„ È ‰Ó ‡Ï„ Ï" Î Ï"È ,‰‡¯˙‰‰ ˙Ï·˜ ‰ÏË·„ ÔÂÈ΄ ,‰„¯ ‡Ï„ ˘"Á ¯‡˘ ÔÈÈ„Ú˘ ‰‡¯ Î"Á‡Â ¯Ó‚· Ò Â‡ ‰· ÍÈ˙Ù Î"‡Â ,‰ÈÙ‡‰ ˙¯Ó‚ ‰È‰ ‡Ï ÏÂÎÈ È¯‰ ԇΠϷ‡ ,‰Î‡ÏÓ‰ Í˘Ó Á¯Î‰·„ ˜¯ÂÊÏ
.‰Ê· Ú"ˆÂ ,‰Î‡ÏÓ‰ ‰˘ÚÓ ‰˘Ú Ì‚ ‡Ó˙ÒÓ ÏÂÎÈ ,È¯Ó‚Ï ˙„¯Ï ÂÏ ¯˙‰ ‰ÏÈÁ˙·„ ‡Ï ÔÓÊ Í‰ ‡ÏÂÏ„ ‡ ‚· Ì‚ ‰Ó ,‰ÈÙ‡‰ ˙·ÏÓ
.˘"Á Í‰Ï Ì‚ ˙„¯Ï ¯ÂÓ‚Ï Íȯˆ Ò Â‡ ‰È· ÍÈ˙Ù ,ÏÂÁ· ˜¯ ˙·˘· ‰ÈÙ‡‰ ¯Ó‚ ‰È‰ ·Â˘ ‡Ï ¯ÂÎÊÏ È ‰Ó Â˙ÚÈ„È ,¯"‰¯Ï ÈÈ„˘Ï ‡Ï
Ó"Ó„ ‰‡¯ Ì Ó‡ ,˙·˘· ‰Î‡ÏÓ‰ ¯Ó‚ ¯˜ÈÚ· ‡·ÂË .˜ÏÁÏ ÈÓ ‰ÚÈ„È Ï"‰ ,ÁÂ΢Ï
úåãøì é"àù íå÷îá äúò àöîðå äââùá ÷éáãä Ì˘‡ ˜¯ ‰Ê„ ˘"‰È· ˜È·„‰· ˜Ù˙Ò ‰ÓÏ˘ ÷ùçáå
ÚÈ‚‰Ï È"‡˘ ̘ӷ ÂÈ˘ÎÚ ‡ˆÓ  ‰‚‚˘· ÷éáãä ·ÂÈÁ ˘È ̇„ ‰‡¯ ‰È‰ ÂËÂ˘Ù·Â .ÈÂÏ˙ Ú‚¯Â Ú‚¯ ÏÎ ÒÁÈ˙Ó ,Â˙ÈÈÙ‡ ͢Ӊ Ï΄ ËÂ˘Ù ÔÈÈ„Ú ˜ÈÒÙ‰Ï ÏÂÎÈ„ ¯È·ÚÓÏ ÈÓ ÈÓ„ ‡Ï„ ‰‡¯ ìáà
‰˜·„‰‰ ‰˘ÚÓÏ Ú"Ù·
˙·Â˙Î ‚"Ù ÈÓÏ˘Â¯È‰ ÔÈÚÎÂ]
,Ï" ÎÂ Ò Â‡ „ˆ ԇΠÔȇ ,˙„¯Ï ¯Â ˙Ï ˘"Á· Ì‚ ¯˘Ù‡Â ,¯È˙‰ Ì‚ ÈÂÏ˙ Ì˘‡ 'ÈÙ‡ Ô·¯˜ ¯˜ÈÚ ‰Ê˘ 'ÈÙ‡‰ ¯Ó‚ "‰Â , [˙Ï·˘Â ˙Ï·˘ ÏÎ ÏÚ ·ÈÈÁ ÂÏ ¯ÂÒ‡ ̇ ԇΠϷ‡ ,‰Î‡ÏÓ‰ ÚȘىÏÂ
Ôȇ ¯"‰¯· ‡"„ ˜¯ÂÊÎ ‰Ê ,˙‡ËÁ ·ÂÈÁ· ¯‡˘  ‡"Â˙· ‰·Â˘˙· ‡"·˘¯‰ ÔÂ˘Ï Ï·‡ ,Ï" Π·"ÂÈΠÔÙ‡· ,‰˜·„‰‰ ‰˘ÚÓ ˙ÏÈÁ˙Ï ÍÈÈ˙˘Ó ,‰Î‡ÏÓ‰ Ú‚¯Ï ÏÂÏÚ„ ,‰ËÂ˘Ù‰ „ȷ ¯‡˘ Á¯Î‰· ,Â„È ¯ÈÊÁ‰Ï
È ÙÏ ÂÏ Ú„Â ·„ ˘"‡¯‰Â Ô"·Ó¯‰ ˙¯·ÒÏ ,¯ÂÊÁÏ Â„È· ‡Ï˘ Û‡] ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó [‡"Ú¯‚‰Ï Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚· ÔÈȈÓ] Ï˘ Ô¯Á‡‰ Ú‚¯‰ ÌÚ ‰˜·„‰‰ ‰˘ÚÓ ˙ÏÈÁ˙ È‚Ò„ ͢Ӊ ‰Ê È„˘Â Á΢·Â ,Ï" ΠȄ˘ÈÏ ÁÂÎ˘Ï Ë˜
,‰¯Ùη È‚Ò ‡Ï„ ‰¯ÂÓÁ ¯˙ÂÈ ‰‚‚˘ ‰Ê ‰ÈÙ‡‰ ¯Ó‚ ¯ÂÒȇ ÏÈ·˘· ˜¯ ¯È˙‰ ‡ ˜ÒÓ‰Ï Ì‚„ [Î"Î Á¯ÎÂÓ Û‡Â ,‰‚‚˘· Ô·¯˜ ·ÂÈÁÏ ‰ÏÈ˜Ò ·ÂÈÁÏ 'ÈÙ‡‰ ¯Ó‚ ¯‡˘‰Ï Á¯ÎÂÓ ‰È‰ Â˙ÚÈ„È ÌÚ Ì‚„ ÔÂÈÎ ,‰‚‚˘‰
È ÙÏ ÔΠ,‡"„‰ ˙¯·Ú‰ ¯Ó‚ È ÙÏ ÂÚÈ„Â‰Ï ‡Ï ÛÈ„Ú ‡Ï„ ·‰ Ì‚Â ,„·Ï· Â‡Ï ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ‡Ï ,˙‡ËÁ ,˙·˘‰ ÛÂÒ· 'ÈÙ‡‰ ‰¯Ó‚ Ò Â‡ Ï˘ ·ˆÓ È"Ú ˜¯„ ,‰‚‚˘· È„˘È„ „‡Ó ÏÂÏÚ„ ,ıÂÁÏ ˙ˢÂÓ‰ „ȷ
Ô·¯˜ ‡È·È ‰Î‡ÏÓ‰ ¯Ó‚ ¯Á‡ ÂÚȄ‰Ï ,‰ÈÙ‡‰ ¯Ó‚ .‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó Â¯È˙‰„ ‰ÏÚ ÛÈÒÂÏ ¯Ó‚ ,ÏÏÎ ‰ÈÙ‡‰ ͢Ӊ Ú˜Ù‰ ‡Ï ÏÚÂÙ· Ó"Ó„ ,‰‚‚˘‰ ͢Ӊ ÚÈ˜Ù‰Ï Â˙ÚÈ„È È ‰Ó ‡Ï ‡ÏÈÓÓÂ
.¯ÙÎ˙È Ï"‰ ,Ôˆ¯· ‰¯Ó‚ ‰Î‡ÏÓ‰ ¯˜ÈÚ ‰Ê„ 'ÈÙ‡‰ ,˜ÏÁÏ ‰ÚÈ„È ·È˘Á ¯ÈÙ˘„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ÂËÂ˘Ù·Â
.¯"‰¯Ï ˙„˘Ï ‡ÏÂ Í˘Ó‰Ï Â˙ÚÈ„È È ‰Ó Ò"ÂÒ„
˙ÏÈÁ˙· ˘ „ Ô"·Ó¯‰Ï„ ,‰Ê· ÔÂ„Ï ˘È åäéîå ãò äééôàä êùîéúù åúòãá øîåâå ãéæîá ÷éáãä .˙‡ËÁÏ Â˙‚‚˘·Â ,‰ÏȘÒÏ Â Â„Ê· ‰¯ÂÓ‚ ‰Î‡ÏÓ
˙‡ËÁ ·ÂÈÁÓ Â¯ËÂÙÏ ˙„¯Ï ¯È˙‰„ ‡È‚ÂÒ‰ óøùéù ò"ìéå ‡"·˘¯Ï ‰˘˜ È"Â˙· ,·ÈÈÁÓ ÈÓ ¯Î„ȇ .„ 'îâá .ÊÈ
‰‚‚˘ ‰Ê„ Û‡ ,ÂÏ Ú„Â · Â˙‚‚˘Ó ¯ËÂÙÏ ‡Ï ,‡˜Â„· ¯ÂÓ‚È˘ È"Ú ‰ÏȘÒÓ Ïˆ ‰Ï ‰ˆÚ ˘È ̇ ò"ìéå ÛÂÒ·Â ÂÏ Ú„Â Â ‰‚‚˘· ˜È·„‰· ‚"‰Î· .ÁÈ Á΢· ˙‡ËÁÏ ‡Â·Ï ÏÂÎÈ ÈÓ ¯Î„ȇ È΄
Ì‚ ˙„¯Ï ¯È˙‰ ÈÓ ‡ ˜ÒÓÏ„ Ï"È ,‰¯ÂÓÁ ¯˙ÂÈ Ô‡Î Ôȇ ۯ˘È˘ „Ú ‰ÈÙ‡‰ ͢ÓÈ˘ Â˙Ú„· ‰Ú˘·„ ,Ô"·Ó¯‰Â È"Â˙‰ Ô„ Î Á΢ ¯ÊÁ ¯Ó‡ ,˜¯Âʉ Ù"Ò ÁÎÂÓ„Î ‰Ù‡ ˘ ̄˜ ÛÂÒ·
‡˙ÂÈÏÚÓ È˙· Ï·‡ ,˙‡ËÁ ‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ,·"Ù ˙·˘ ÈÓÏ˘Â¯È‰Ï ÈÓ„ ‡Ï ,‰ÈÙ‡ ˙·ÏÓ ˙·˘ ¯ÂÒȇ È ÙÓ ˙„¯Ï ÏÂÎÈ Â È‡ ÂÏ Ú„Â ‰È‰„ È"ÙÚ Ô"·Ó¯· ‰˘˜‰ ÔΠ.˘"Ú ÁÈ΢ ‡Ï„ Ó"¯‰
,˙‡ËÁ ·ÂÈÁÓ Â¯ËÂÙÏ ÂÚÈ„Â‰Ï ,˙„¯Ï ‡"‡„ ‡ ‚· ·ÈÈÁ Ï·˙‰Ï Á·ÊÓ‰ ‚"Ú ˙·˘· Ìȯ·‡ ‰ÏÚÓ‰„ ÂËÂ˘Ù·„ , ['‚ ˙‡ "˘Î ˙Ó‡‰Ï ‡Â‰ ÔÎ ˙ÂËÈ˘ ‰ÓÎÏÂ] ÌÂ˘Ó ÂÏ ÔȯÈ˙Ó ‡Ï„ ‰‡¯ ˆ¯È˙ ,˜¯Âʉ 'Ù„ 'Ó‚‰
ȇ„· ÔÈ‚ÂÒ‰„ ‡"‰· Ì‚„ ˘"‡¯‰ ˙¯·ÒÏ Í‡Â ÈÓÏ˘Â¯È· ˘¯ÂÙÓÎ ÔÏ·· ‰ˆÂ¯ Ì˙‰„ ,Ï˘·Ó ÌÂ˘Ó ·È˘Á„ ‚‚¢· ˜È·„‰· ‰"‰ Ò ‡ ·È˘Á„ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ ¯‰Ê‰Ï ÏÂÎÈ„  Èȉ„ ‡Ó˙ÒÓ ,˘"Ú ÁÎ˘È ·Â˘„ ˘˘Á
·ÂÈÁ ÏÏη ‰Ê„ ,‰¯ÂÓÁ‰ ‰‚‚˘‰Ï ˙„¯Ï ¯È˙‰„ ˜ÏÂÁ ÈÏ··‰„ ·˙Î 'Î ÏÏÎ Ì„‡ ˙Ó˘ · ‡"ÈÈÁ·Â ,Ì˘ ¯ÊÁ ·Â˘· Ï·‡ , [‡"È ˙‡ Î"˘ÓÚÂ] ‰¯ÙÎÏ ˆ"‡Â Ò ‡ .ÁÎ˘È ‡Ï ·Â˘„
‡Ï ÛÈ„Ú„ ‰‡¯ ‡ÏÈÓÓ ,¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ ˘ÓÓ ˙‡ËÁ ,È¯Ó‚Ï ‰ÈÙ‡‰ ÚȘÙÓ ‰Ê „" · Ï·‡ ,Ï"Ó· ,‰Ê· ÏÎÎ ‰Ê '‡ÎÏ ,‰ÈÙ‡‰ ¯Ó‚· Â˙‚‚˘·  ˆ¯Â Á΢Â
.¯ÙÎ˙È Է¯˜ ‡È·È„ Î"Á‡ ˜¯Â ,ÂÚÈ„Â‰Ï Û‡Â ,‰‚‚˘ ÂÙÂÒ Â˙ÏÈÁ˙ Ï"‰ ˙‡ËÁ„ ‰‚‚˘ ·ÂÈÁ ‰·ÎÚ ˙„¯Ï ‰ˆ¯ Î"Á‡Â ,„ÈÊÓ· ˜È·„‰· ò"ìéå
‡Ï˘ ‰Ê· È„Â ,˙·˘‰ ¯Á‡Ï ˜¯ Û¯˘È ‰Ê ̇ ۇ Ò ‡ ‡Â‰ ÂÏ Ú„ÂÂÈ Ì‡ Ì‚„ ,Ò ‡ ‰"‡Ï· ‡Â‰„ ·Â˘Â , [‰Ê· ÏÈÚÏ ¯‡·˙ Â] Ò ‡ ·È˘Á„ Î"Ú·
¯È˙‰„ ‡ ˜ÒӉτ Ô"·Ó¯‰Ï Ì‚ ‰‡¯ ¯˙ÂÈ ìáà ˙Ï·˜·Â „Èʉ„ ÔÂÈÎ Ï"È Í‡Â ,Â˙ÈÙ‡ ¯Ó‚·  „¯È ÂÏÚ‰ ,„ÁÈ· Ôˆ¯Â Ò Â‡ Ïη ,˙·˘ ÌÂ˘Ó ˙„¯ÏÓ Ì‡‰ ,‰ˆ¯ ‡Ï ˙„¯Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ 'ÈÙ‡‰ ¯Ó‚ È ÙÏ
˘È„ ˙‡ÊÎ ˘„ÁÏ ˆ"‡ ,˙‡ËÁ ¯ÂÒȇ ÏÈ·˘· Ì‚ ¯Ó‚· „ÈÓ ·ÈÈÁ ,Â˙·˘ÁÓ ‰ÓÈȘ˙  ˜È·„‰Â ,‰‡¯˙‰ ˘È¯· ‡"ÚÈÊ ‰‡ÏÙ‰‰Â È" Ù‰ ÌÏÂÚ‰ ˙·‡ ‰Ê· Ôˆ¯· ‰˜·„‰‰ ˙ÏÈÁ˙„ ÔÂÈÎ ,‰ÏÈ˜Ò ·ÂÈÁ· ¯‡˘
ÚÈ˜Ù‰Ï ‡Ï ,‡˜Â„· Ô·¯˜ ·ÂÈÁÓ Â¯ËÂÙÏ ‡˙ÂÈÏÚÓ Ì‡ ˜¯Â ,Û¯˘È Î"Á‡„ ‰Ó Ú¯‚Ó ‡Ï ,Â˙ÈÙ‡ Ì˘ ˙ÂËÓ˘‰· È" Ù·Â ÔÈËÈ‚· Ò Â‡„ ‡˙ÚÓ˘· ˙·Â˙Î Ï"‰ ,Ôˆ¯· ‰È‰ 'ÈÙ‡‰ ¯Ó‚„ ‰Î‡ÏÓ‰ ¯˜ÈÚÂ
Ì‚ ‡ÏÈÓÓ ,Ô·¯˜ 'ÈÏ È ‰Ó ‡Ï„ ‰¯ÂÓÁ‰ Â˙‚‚˘ ‡Ï ,‰Î‡ÏÓ ·È˘Á ‡Ï Û¯˘È˘ ˙Ú„ ÏÚ ·˘Á ‰ÏÈÁ˙Ó ÍÓˆÚ Ú‚‰„ ‰‡¯ „" · Ï·‡ ,Ï"Ó· Ôˆ¯ ·È˘Á„ ˙„¯Ï ÏÚÂÙ· „ÓÚ„ ÔÂÈ΄ ‡ ,Ôˆ¯· ÂÙÂÒ Â˙ÏÈÁ˙
.˙‡ËÁ· ¯ÙÎ˙È Î"Á‡ ÂÚÈ„Â‰Ï ÛÈ„Ú Ô"·Ó¯Ï .‰Ê· Ú"ˆÂ ,„" „ ‡ ‚· ‰ˆÂ¯ ̇ 'ÈÙ‡ Ò ‡ ¯·Î ÂÈ˘ÎÚ ,„ÈÊÓ· ˜È·„‰· ‰ÈÙ‡ ¯Ó‚ ‰È‰ ‡Ï ‰ÂÒ ‡˘ ‡ÏÂÏ ,Î"Ú· ‰·ÎÚÂ