Page 133 - SHMUEL

‰Ê·
˜ÏÁÓ„ Ô ÁÂÈ '¯„ ‡¯ÓÈÓ ˙ÓÈ˙Ò· ÔÎ ÔÈ·‰ È"˘¯„
‰‡¯  .ϷȘ ı¯„ ÔÈ‚ÂÒ· È"˘¯ÈÙ·Â ÂÓ˜ÓÓ ¯˜Ú „
Ì˘Ó ÔÈÚ˜ÙÂÓ ·"ÂÈΠ˙¯‰  ÌÈÓÈ„ ÔÈ„‰ ˙ÏÈÁ˙Â
„ÂÒÈ·„ ‡Ï‡ ,˙ˆÈÁÓ‰ ˜ÂÁ¯ ÌÂ˘Ó Ô¯ÒÁ ¯Ó‡ ‡Ï
˜¯ ˘¯Ù˙Ó ,¯ÂËÙ ¯Á‡ ‰ËϘ„  È˙ ˘Ó ‰"¢ÓÂ
Î"‚ ÌÈ·Â ,Ï" ÎÂ Ì˘ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÎ Ï"È ,Ï··Â χ¯˘È
,¯ÂË٠ϷȘ ÂÓ˜ÓÓ ¯˜Ú ˜¯Â ,·ÈÈÁ ÂÓ˜ӷ
ı¯‡ "‰ ,È"‰¯ Á"Ï Ú"Â΄ ÂÓ΄ ,È¯Ó‚Ï ˙ÈÁ„ „
„ÓÚ ‡ ‚ Ïη ,‰Ï·˜‰ ˙¯Âˆ· ‰Ê· ˜ÏÁÏ Ôȇ„ È"˘¯
.·
‡ÓÏÚ· ‡"‰ ˜¯ ‰Ê„ ,:·Î Ôȷ¯ÈÚ· 'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒÏ
ȯ·„Ó ¯‡Â·Ó‰Â ,˘"Ú Ï·È˜Â ÂÓ˜ÓÓ ¯˜Ú ˘ Ô‚ÎÂ
ÊÓ¯ ‡Ï Ì"·Ó¯‰Â ,˙ˆÈÁÓ‰ ˜ÂÁ¯Ï Ï·‚ Ì¢ Ú·˜
,¯Á‡ ‰ËϘ ‰"„· È"˘¯ÈÙ Ì˘ .·˜  È˙ ˘Ó· Ì‚
[Â È˙ ˘Ó· ÔÎ 'ÈÙ
‡Ï„ ȯ‰Â .
‰ÈÓ .¯ÂËÙ„ .·˜ ˜¯Âʉ 'Ù Â È˙ ˘Ó· ¯Á‡ ‰ËϘ
È"‰¯ 'ÂΠ‰ÏÈÏ· ˙ÂÏÂÚ ‰È˙Â˙Ï„˘ ‰ÓÂÁ ˙Ù˜ÂÓ‰
ÏÏη ‰Ê„ ‡ ,
‰ È„Ó Ô‚Π'ÂΠÔÈÏÈÓ ‰ÓΠ· ˘È 'ÈÙ‡ 'ÂΠ˙ˆÈÁÓ
¡„]
Ú·¯‡ Û˜ÂÓ ‡Â‰˘ ÌÂ˜Ó ÔΠ,‡"‰ ˙·˘ „"ÈÙ·
ÒÂÙ˙Ï ˙„ÁÂÈÓ ‰ÏÂÚÙ ‰˘ÂÚ„ ÔÙ‡· Â„È Ë˘ÂÙ
„ȷ
¯‡·Ó„Π,È"‰¯Ï ˙ˆÈÁÓ ˙·¯È˜Ï Ï·‚
‡ ‰È·‚Ó„ ‡ ‚· Ï·‡ ,Â„È ÍÂ˙Ï ÏÂÙÈ ıÙÁ‰˘ „È
Ú·˜ ‡Ï„ ,˙¯‡Â·Ó Â˙ËÈ˘ Ì"·Ó¯‰„ „ÂÚ
Ë˘Ù Í‡ Ù"ÎÚ„ ‡ ,„ȷ Á  ÏÙ ıÙÁ‰„
‚"‰Î· ˜¯ ‰Ê„ ,ÂÓ˜ӷ „ÓÚ· Ì‚ '‡ÎÏ„
‰ʄ ÌÈÓ‰ ˙Ó‡ ‡Ï ,ÌÈÓ ‡ÏÓ˙ ˘ ¯Â·· ˜¯ ‰Ê„
‡Ï‡ ,˘ÓÓ ı¯„ ‡˜Â„ ˆ"Ï„ ËÂ˘Ù ‡Ó˙ÒÓÂ]
,Ì˘ ‚"Ή Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÎ ˙ˆÈÁÓ‰ ÔÈÏË·Ó ÌÈÓ‰
Ôȇ˘ ‰Ê· ˘"Ï ,Ì˘ Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÎ ,ÌÈÓȉ ¯‡˘Î
ı¯„ ÌÈÂÒÓ· ‰¯È˜Ú ԇΠ˘È„ ‡Ï‡Â ,ÂÓ˜ÓÓ ÊÊ
 Ȅ ‰Ê·Â ,ÌÈÓ˘‚ ÈÓ ı·˜ ÌÂ˜Ó Ì˙Ò ‡Ï ,ÌÈÓ‰
‡Ï‡ „ÓÚ ‡Ï ˜¯„ ‰ ÂÂΉ Ôȇ ¯˜Ú„  Èȉ ,˘"Ú
˙Ó‡ ‰ÊÂ Í˘Ó ‡Â‰˘  Èȉ„ ,
ÂÏ·˜Â ıÙÁ‰ ˙‡¯˜Ï ı¯Â 'ÂΠ¯˜Ú ‰"„ È"˘¯ÈÙ
ÌÈÓ ˜˜¯  È˙ ˘Ó Ô¢ÏÂ]
¯"‰¯· ¯·ÂÚ ‡Â‰˘ ÌÈÓ ˜˜¯
,ÂÓ˜ÓÓ ¯˜Ú 'ÂΠ‡È ˙„ ÏÈÚÏ Ì˘ 'Ó‚·Â ,¯ÂËÙ
,„"Ή „"È٠¯·ÈÁ· Â Â˘Ï· ˜„˜Â„Ó ÔΠ,
ϷȘ ÂÓ˜ÓÓ ¯˜Ú ,·ÈÈÁ Ï·˜Â ÂÓ˜ӷ
È"˘¯ÈÙÎ ‡Ï„ ‰ÊÂ]
„ÓÚ 'ÂΠ¯ȷÁ Ï˘ „ȷ Á  ıÙÁ ˜¯Ê ,.‰
Ó"‰ÈÙ· Ì"·Ó¯·Â ,˙ÈÏӯΠ·È˘Á ‰¯˘Ú ˜ÓÂÚ·Â
,¯"‰¯„ ‰˘·ÈÓ Ï„·Â‰ ‡Ï„ ,¯"‰¯ ·È˘Á ‰¯˘Ú
˜ÓÂÚ· Ôȇ·„ :˜  È˙ ˘Ó· ¯‡Â·Ó ,· ˙ÎωÓ
‚"È ÔÓÈÒ
¯"‰¯Â ÌÈÓ ˜˜¯Â ,Ô ·¯„Ó ˙ÈÏӯΠÙ"Ó È‰Â
‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰ÏÚ ˙¢¯ Ì˘ Ôȇ ,
‡Ï„ ÔȯÂÈ„ Ôȇ„ ‡‰ È ‰‡ Ï" Î ‰"‡¯‰ ˙¯·ÒÏ Ì‚ ȯ‰Â]
ÂÈÏÚ È"‰¯ Ì˘ Ôȇ ÌÈ ,‰˘·È‰Ó Ï„·ÂÓ ÌÈÓ‰ ̘Ó
˙ÏÈÁ˙ ԇΠ‡Ï‡ ,È"‰¯·Â ¯Â·· ÌÈÓ· ‡ÏÓ˙ Î ‰Ê
.„È·Ú˜ È„ÈÓ Â‡Ï ˙¢¯ Â˙‡· ÏËÏËÓ ¯˜ÂÚ·
.Ì‰È ˘
Ôȇ„ ,ÌÈÓ‰ ‚"ÚÓ ‰¯˘Ú ‰·Â‚ ˘È· Û‡ ,ÂÈ˙ˆÈÁÓ
‰"„ .‚ 'Â˙ ÔÈÈÚ ,ÁÈ Ó ‰Ê ¯˜ÂÚ ‰Ê ÈËÂÚÓÏ .‚ˆ
ÏÏÎ ‰ÈÏ È ‰‡ ‡Ï ,‰˘·È‰ ÔÓ ÌÈÂÒÓ τ·ÂÓ
9
'Ó‚·Â ,‰˙ˆ˜Ó ˙‡ ‰˘ÂÚ‰ ‡Ï ‰˙¢ڷ
‰Ê ,ÌÏÂÚ· ÌÈÓ‰ ÌÂ˜Ó ˙Â‡ÈˆÓ ‰Ê ˙¯‰  ÌÈÓÈ
'ÂΠ‰ÈÈ È·Ó ‰Î‡ÏÓ ‡„È·Ú˙ȇ ‡‰Â .‚
Ï·‡ ,ÌÈÓ ‡ÏÓ˙ ˘ ˙¯ÎÈ ˙ˆÈÁÓ· ‰˘Ú „ ¯Â··
 Èȉ ,˙ˆÈÁÓ‰ ÌȯÎÈ · ‡˙ˆÈÁÓ ÈÏË·Ó ‡Ï ÌÈÓ„
ۇ ,Î"Î ˙˜ÁÂ¯Ó ˙ˆÈÁÓ‰ Ôȇ˘ ˙¯‰  ÌÈÓÈ·
ÌȘÒÂÙ ¯‡˘ ˙Ú„· ‰ÈÓ , "˘Î ‡˙Èȯ‡„ ˙ÂÈ¢¯·
¢¯Ó
˙ÂÓ˜ӷ Ì‚Â ,Ô·Á¯Â Ô˜ÓÂÚ· ¯‰ ‰Â Ìȉ ˙Ù˘·
Ì‚ ÛÈÏÁ‰Ï ȯ˘„ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ‰‡¯ Ù"Ó· Á ·Â
,ÏÏÎ Á ‡Ï· 'ÈÙ‡ Ô ·¯„ ˙ÂÈ¢¯· ȯ˘„ Ì"·Ó¯‰
˙ˆÈÁÓ ÌȯÎÈ Ì‡ ۇ ,Ô ·¯„Ó ˙ÈÏӯΠ‡˙Èȯ‡„Ó
˙Ú„ ¯‡Â·Ó ‰‡¯ Ï" ‰Ï .Á ÂÏȇ΄ ÂÙ‚ ͯ„
¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó Ì‰Â ,˙¢¯ ÔÈ„Â Ì˘Ó ÔÈÚ˜ÙÂÓ Ì‰„
,ÌÏÂÚ· ÌÈÓ‰ ÌÂ˜Ó ˙Â‡ÈˆÓ Â‰Ê ˙¯‰  ÌÈÓÈ ,˙¢¯
¯ȷډ· ‡ Ù"Ó· Á · ˜¯ ‰Ê ,Ù"Ó Í¯„ Ô ·¯„
ג"י ןמיס
lw
éëøã
éëøã
`lw [ÔωτΠäàøðå Ï"ÎÚ Ô‰ ‰¯ÂÓ‚ [· ˙ÎÏ‰Ó ¯"‰¯Â [‡˙Èȯ‡„Ó È"‰¯ ·È˘Á ìàåîù ÌÈÓ‰ ˙Ó‡ ÌÈÓ ˜˜¯ 'ÈÙ„ ¯‡·Ó [‰¯È„Ï Û˜Â‰ Íȯˆ Ô ·¯„ÓÂ] .˙¯‰  ÌÈÓÈÎ ÌÈÓ‰ ˙ÂÓ˜ÓÓ .„"Ò· ÔÏ‰Ï ¯˙ÂÈ ¯‡Â·È„Π˙¢¯ א"י ןמיס .Ê .Á ì"éå] תבשה תואיצי קרפ àöîðå úòã äàøðå È"‰¯Ï ÌÂ˜Ó éëøã ìàåîù .‰Ê·  ˙ÂÈ Ú· ,È˙΄ ‰Óη ‰"Π,˘"Ú ‰˘·È ÌÈÓ ‰· [È"‰¯Â ÌÂ˜Ó ÔÈ„ „ÂÒÈ· ¯‡·Ó„ ‰Ó· ,‡"‰ [ "˘Î ˙¢¯ Ì˘Ï ÌÂ˜Ó Ô‡Î Ôȇ„ . .̈ڷ ÌÈÓ Ì˜ÓÎ ¯„‚ÂÓ„ ÌÂ˜Ó Ïη '¯Î Ï"ÈȘ Ú·¯‡ ·Á¯Â
ԇΠÔȇ ‡ÏÈÓÓ ,Ú·¯‡ ÍÂ˙Ó ‰ ¯˘Ú ˘Ï˙‰Ï · ˘¯ÙÓ ˘"¯Â ,È"‰¯ ȉ„ .˜ ˙·˘ ‡˙Èȯ·· ÔÂÚÓ˘ Î"Î ‰Ê· Ôȇ„ ,‰Ê ‡È·‰Ï Î"Î ˘Á ‡Ï Ì"·Ó¯‰Â Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ˜„˜Â„ÓΠ,Ù"Ó· „ÓÂÚ ÂÓˆÚ ‡Â‰„
ÏÏÎ ¯ÈÎʉ ‡Ï„ ‡·ÂË Ú"ˆ Ì‚Â ,‡ÓÏÚÏ ˙ˆÈÁÓ ,Ì˘ 'Ó‚· ¯‡Â·Ó‰ È"ÙÚ ‰Ê ,˘"Ú ˜ÏÂÁ  ȇ ˘ ‡Ï Ì"·Ó¯‰„ ¯‡Â·Ó ‰‡¯ Ù"ÎÚ ,Ï" Π˘Â„ÈÁ ÈÓ È‡˜„ ,ÂÙÈÏÁÈ ‡Ï„ ‡¯ÂÒȇ ͉„ ÔÙ‡· , "˘ÎÂ
‚"‰Î·  „ ¯·Î„ ,Ôȷ¯ÈÚ„ ÔÈ‚ÂÒ Í‰Ï Ì˘ Ìȇ¯È· ÈÏË·Ó ÌÈÓ‰ Ôȇ„ ÔÂÚÓ˘ '¯„ ‡‰Ó ÔÈÁÈÎÂÓ„ .‡ ‚ Ïη Ù"ÓÏ ·ÂÈÁ ˙¢¯Ó ÁÈ Ó· ‡¯ÂÒȇ ÈÓ Â Èȉ ,ÔȯÂËÙ Ô˙˘Ï˘ Ô˙  Ô˙ ̇„ ‚"‰Î·
‡"·˘¯‰Â Ô"·Ó¯‰Â ,‡ÓÏÚ ÈÏÂΠϷ·Â È"‡· Ì˘ 'Ó‚· 'Â˙· ˘¯ÂÙÓ ÔΠ,˘"¯Î Ï"ÈȘ„ ȯ‰Â ,‡˙ˆÈÁÓ Ìȉ ÔÓ ÌÈÓ Ì„‡ ‡ÏÓÈ ‡Ï ,Î"‰ Â"ËÙ í"áîø .Á Î"‡Â ,Á ‡Ï· È"‰¯Ï ¯"‰¯Ó ¯È·ÚÓ Ù"Ó· „ÓÂÚ·
,Áˢ‰ ‡ ˙ˆÈÁÓ‰ ˜ÂÁȯ ÌÂ˘Ó ,‰Ê· ¯‡È· „ÂÚ ‡ÈÓ Ôȇ„ ˘"¯Ó 'Ó‚· ÂÁÈΉ„ ‡‰· ,Ì˘ .˜ ˘"‡¯‰ ‰ÏÚÓÏ ‰È‰ 'ÂΠ‰ ÈÙÒ‰ ÍÂ˙· ‡Â‰Â Ù"ÎÚ È¯‰„ ,Ô ·¯„Ó ‡‰ÈÓ ¯ÂÒ‡„ ˙ÂËÈ˘Ù· ¯‡Â·Ó
¯‡È· ‡Ï ¯ÎÊ ‡Ï Ìȇ¯È‰Â ,ÂÓˆÚ Ìȉ ‰"‰ Î"‡Â .˘¯ÙÓ ‡Ï‡ ˜ÏÂÁ ˘"¯ Ôȇ„ ,‡˙ˆÈÁÓ ÈÏË·Ó È¯‰˘ ,‡ÏÓÓ ‡Â‰˘ ÏÎ ÊÈÊ ‡ÈˆÂÓ Ìȉ ÔÓ ‰¯˘ÚÓ .¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ˘ÓÓ ¯È·ÚÓ
.Ôȷ¯ÈÚ„ ÔÈ‚ÂÒ· ÏÏÎ
˙·Â˘˙] ‡"¯ 'ÈÒ ‰"È·‡¯‰ ˙Ú„ Ì‚ ‰"΢ äàøðå ‡Ï‡ ‰Ê ÊÈÊÏ Íȯˆ  ȇ ,‡ÏÓÓ ¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó Í¯„ ‡ ˘ÈÏ Ì"·Ó¯‰ ËÈÓ˘‰„ ‡‰· ˜"Úˆ ÔÈÈ„Ú„ óàå
'Â˙‰ ˙¯·Ò· Ô¯Ó‡„ Ó"ÙÚ Ìȇ¯È‰ ˙Ú„· äàøðäå ·¯Ú ˙ÂÎω Ê"‡· ‰·Â˘˙ ͉ ‡·ÂÓ ÔΠ,χÂÈ '¯‰ ˙ÂÈ¢¯·„  ȷ¯ ˙Ú„„ Ì˘ Ó"Ó·Â ,Ï"ÎÚ ¯Îȉ ÌÂ˘Ó Ï·‡ ,ÂÙÈÏÁÈ ‡Ï„ ¯ÂÒÈ‡Ï ÈÓÈ„ ·¯„ ‡˙Èȯ·„
,È"‰¯Î ·˘ÁÈ ÌÏÂÚ‰ Ï΄ ˘"Ï„ ,Ì˘ :·Î Í‰Ï ‡È·‰˘ , [Ê"‡‰ ˙ËÈ˘ Ì‚ ÂÊ˘ ¯˘Ù‡Â ,„ 'ÈÒ ˙·˘ ‡Ï„ ,Ù"Ó Í¯„ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÛÈÏÁ‰Ï ¯˙ÂÓ Ô ·¯„ ,Ô‡ÎÏ Ô‡ÎÓ ÛÈÏÁ‰· ¯ÂËÙ„ ‡‰ ̇„ ȇ„„ ‰‡¯
,ÌÏÂÚ‰ ˙˘·È ÍÂ˙· ˙ÂÈ¢¯ ˙ÂÎω Â Ï ¯ÒÓ ‰Ê„ ÔÂÈÎ ÔΠ,‡˙ÎÏ‰Ï ÔΠ˘ „ ÚÓ˘Ó ,˘"¯ ȯ·„ ‡˙Èȯ· ȯ·„· Ìχ .˘"Ú ‰Ê· ÌȯÒ‡„ „ÂÚ ‡"·˘¯‰Î ¯ÂÒ‡„ ‡‰ Î"‡ ,'Ó‚· ¯‡Â·ÓΠÁ · ˜¯  Èȉ
˘"Ï ,ÂÓˆÚ ÌÏÂÚ· ˙ÂÈ¢¯‰ ˜ÂÏÁ„ ‰Ó ‰Ê„ Î"Ú·Â
# ÌÈÓ‰ ˜ÓÂÚ„ ÁÈÎÂÓ„ ,Ì˘ Â"Ù˘ 'ÈÒ Âȯ·„· ¯‡Â·Ó ¯˙ÂÓ ÏÏÎ Á ‡Ï 'ÈÙ‡„ ,‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ¯‡Â·Ó Ì"·Ó¯‰ ԇΠ˘È Î"‡Â ,Ù"Ó· Á · 'ÈÙ‡ Î"‚ ‰Ê ÛÈÏÁ‰Ï
 Èȉ„ Ìȇ¯È‰Ï Ï"Ò ‰ÊÏ ,ÂÏÏη ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ÏÚ ÔÂ„Ï È‰˙ Ò Ș‡„ :·Î 'Ó‚‰Ï ‡È·‰Â ,ÌÈ ÔΠ,‰ˆÈÁÓ È‰ .Ù"Ó Í¯„ È"‰¯Ï ˙ÈÏÓ¯ÎÓ ¯È·Ú‰Ï Ù"ÓÏ È"‰¯Ó ¯È·ÚÓ ˜¯„ Û‡„ ,¯ÂÒÈ‡Ï ‡˙·¯ ‡˙Îω
È·È˘Á ‡Ï Ï··Â È"‡ ÏÎ ‰"¢ӄ 'Ó‚‰ ¯Â‡È· ÈÓ ‡ÈÓ„ Ô È¯Ó‡Â ,˜¯Âʉ· ‡È ˙„Π,'ÂΠÚ"ÂÎÏ ‰ˆÈÁÓ ÛÈÏÁÈ ‡Ï„ ¯ÂÒȇ Ì‚„ ,‰ÈÓÚËÏ Ì"·Ó¯‰„ äàøðå ,ÈÓ È¯˘„ ¯"‰¯Ï Ù"ÓÓ ¯È·ÚÓ Â˙ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ È¯˘„
˙˘·È ÍÂ˙· ˙ÂÈ¢¯ ˙ÂÎω Â Ï ¯ÒÓ „ ÔÂÈÎ ,È"‰¯ Ïη„ ˘"¯„ ‡ È„  Èȉ ,˘"Ú ‡˙ˆÈÁÓ ÏË·Ó ‡Ï Á ‡Ï· ˜¯ Â ÈˆÓ ,‡˙Èȯ‡„ ˙ÂÈ¢¯· Íȯˆ ‰È‰ Ì"·Ó¯‰„ ȇ„· ,ÛÈÏÁ‰Ï ¯ÂÒȇ ˘È Ó"ÓÂ
˙ÂÈ¢¯ ˙ÂÎω ̉· ‰ ˙È ˙ÂÏ„‚ ˙ˆ¯‡ Ì‚Â ,ÌÏÂÚ‰ ÌÈ„ Â˙¯·ÒÏ Ï"ˆÂ .‡˙ˆÈÁÓ ÈÏË·Ó ‡Ï ‡ÈÓ ‡ ‚ ÛÈÏÁ‰Ï ¯˙ÂÓ Ù"Ó· „ÓÂÚ· ‡˙Èȯ‡„Ó„ ,Ù"Ó· Á¯ÎÂÓ ,ÛÈÏÁ‰Ï ¯ÂÒ‡„ ÔÈ„ ˘Â„ÈÁ Í‰Ï ‡È·‰Ï
Ì„‡ È„È· Ì È‡„ ÌÂ˘Ó Ì‚„ ¯˘Ù‡Â ,˙ˆ¯‡‰ ÍÂ˙· .˙ˆÈÁӉ Ì˜Ӊ ˜Á¯Ó ÌÂ˘Ó È"‰¯ ‰"Ï Ú"ÂÎÂ Ô ·¯„Ó ˜¯Â ,Ï" ΠÏÏÎ Á ‡Ï„ ۇ ¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‡‰ Ì‚Â ÛÈÏÁ‰· ¯ÂËÙ„ ‡‰Ï Ì‚ ˘ ¯ÙÓ Ì"·Ó¯‰„
ÏÚ ˜¯ Ìȇ¯È‰ ˙χ˘Â ,Ï" Î ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ ˙¯·ÒÎ ÔÈ˘„ÂÁÓ ˘"‡¯‰Â [Ê"‡‰Â] ‰"È·‡¯‰Â Ìȇ¯È‰ ˙ËÈ˘Â „ÓÂÚ„ ,¯˙ÂÈ ÂÏȘ‰ Ô ·¯„ ˙ÂÈ¢¯·Â ,Á ‡Ï· ¯ÂÒ‡ ˘Â„ÈÁ Î"Î Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,Á ‡Ï· ‰Ê„ ÛÈÏÁ‰Ï ¯ÂÒ‡„
ÍÂÏȉ‰ ÌÂ˜Ó Î"Î ‰Ê Ôȇ ,‰˘·È‰Ó Ï„·ÂÓ ‰Ê„ Ìȉ ÌÈ ‰"Ï„ ‡‰· ¯Á‡ ÌÚË Â¯‡È· ÂÈ˙·¯„ Ì˘ Ìȇ¯È·Â] ‰Ê· ͯ„ ¯ȷÚÓ„ ÔÂÈ΄ ,È"‰¯Ï ˙ÈÏÓ¯Ó ¯È·ÚÓ È"‰¯· ¯‡È· ‡Ï„ ‡‰· Î"Î ‰˘˜ ‡Ï ,ÛÈÏÁ‰Ï ¯ÂÒ‡„ ‡‰·
ÏÚ ,·"ÂÈΠ˙ÂÈ ‡· Ìȉ È„¯ÂÈ ˜¯ ˘È ,˙ÂÈ¢¯‰Â ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘ ˙Ú„Â . [‰Ê· ̉ȯ·„Ï Â ÈÎÊ ‡Ï ,È"‰¯ ,ÏÏÎ Á ‡Ï 'ÈÙ‡ Ô ·¯„Ó Ì‚ ¯ÂÒȇ Ì¢ Ôȇ Ù"Ó ·˙΄ ‡‰· ÏÏÎ Â ,‡¯ÂÒȇ Í‰Ï ‡È„‰Ï Ì"·Ó¯‰
‰"‡¯‰Â ‡"·˘¯‰Â Ô"·Ó¯‰Â „"·‡¯‰Â Ì"·Ó¯‰
·˘Á‰Ï ¯„‚ÂÓ ‡‰È„ ÍÈÈ˘ ¯ÈÙ˘ ‰˘·È‰Ó Ï„·ÂÓ„ Ìȉ Ï"ÈȘ ˘"¯‡ È‚ÈÏÙ ÌÈÓÎÁ„ ,Ô"¯‰Â ‡"·Ëȯ‰Â ‡¯ÈΉ ͉ ̇ Ú"ÏÈ .‡ÓÏÚ· ¯ÎÈ‰Ï ˘"Î ÊÈÊ ˜¯Â .Ï" Î Ó"Ó· ¯‡Â·ÓΠ¯ÂÒ‡„ ÚÓ˘Ó„ ,¯ÂËÙ„
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 9 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Magenta
,È"‰¯Ï ˙ˆÈÁÓ Ìȉ· Ôȇ„ Ìȇ¯È‰ ¯‡·Ó ‰ÊÏ ,È"‰¯ '„ ·Á¯Â ‰¯˘Ú ÔȘÂÓÚ ÌÈ·˘ ˙ÂÓÂ˜Ó Ì‚„ ,ÌÈÓÎÁÎ ‡ ‚· ‰Ê Â ÈˆÓ ‡Ï„ ,Ìȉ ÔÓ ‡ÏÓÓ· ˜¯ ‰Ê
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 9 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 9 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 9 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Cyan
‰Ê ,È"‰¯ ȉ ¯ÈÙ˘ ˙ˆÈÁÓ ÌÚ ÌÈ· ̘ӄ "‰‡Â ¯ÎÈ ‡Ï ÔÈÙË¢ ÌÈÓ‰„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ ,È"‰¯ ‰"Ï ÍÈÏÂÓ ÍÈω ,˙ÈÏӯη „ÓÂÚ·„ ¯˘Ù‡Â ,‡ ȯÁ‡
. "˘Î :·Î Ôȷ¯ÈÚ„ ‡˙ÚÓ˘Ï ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ˙¯·ÒÏ Ì‚ ,Ù"Ó Í¯„ È"‰¯Ï ˙ÈÏÓ¯ÎÓ ÂÓÚ ıÙÁ‰ ÈÓÈ„ ·¯„ ‡ È„· ˘¯ÂÙÓ È¯‰„ ,‡·ÂË Ú"ˆ éúëàå
˙¯·ÒΠ‡ ,‡"·˘¯Â „"·‡¯· ¯‡Â·ÓΠ˙ˆÈÁÓ ·ÈÈÁ„ ÂÓÎ ,ÛÈÏÁÈ ‡Ï„ ÏÏη ‰Ê„ ,Ì"·Ó¯‰ È"‰¯ È ·Ï ¯˙ÂÓ„ „"Ú„ · Ôȇ˘ ̘ӷ
˜ÂÁȯ ÈÓ È ‰Ó ÂÓˆÚ Ìȉ Ïη ,Ï" Î ‰"‡¯‰ ¯È·Ú‰Ï ¯ÂÒ‡„ ˘¯ÂÙÓ È¯‰Â ,ÂÙÈÏÁÈ ‡Ï˘ „·Ï·Â 'ÂÎÂ
Â˙χ˘ Ìȇ¯È‰ „ÈÓÚ‰„ ‡‰· ,„ÂÚ ¯‡·Ï äàøðäå . [„"Ò· „ÂÚ ‰Ê· "˘ÎÂ] ˙ˆÈÁÓ‰ ˜¯Â ,Ù"Ó Í¯„ ¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‚"‰Î· ‡˙Èȯ‡„Ó Ì"·Ó¯‰Â ,Ù"Ó· ÚˆÓ‡· Á „ Û‡ ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó
ÔΠ,È"‰¯ ȉ ‡Ï ÌÈ„ ‡‰· ÌÈÂÒÓ· ˙ÈÏӯΉ Ìȉ ÔÓ ‡ÏÓÓ ,‰ ÈÙÒ· ÂÓÎ È"‰¯· „ÓÂÚ· ÈÓÈ„ ·¯„ ÔÈÚÎ ˜¯ ,‰Ù˜Òȇ‰ ÏÚ „ÓÂÚ· ‡È·‰
.‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÈÓ È¯˘ Ù"Ó Í¯„
ÈÓ ¯‡Â·Ó :ˈ ˙·˘ ‡"·Ëȯ· ‡·ÂÓÎ Ï"Ê Ô"·Ó¯‰ ¯·ÂÚ‰ ÌÈÓ ˜˜¯ ÔÈ„· ÈÓ È‚ÈÏÙ„ Ê"ÙÏ äàøðå ÈÓÈ„ ·¯„ ‡ È„ ‡Ï Ï·‡ ,‰Ê ˙¢¯Ï ‰Ê ˙¢¯Ó ÏË „
‰‡¯  ,È"‰¯ ·È˘Á ‡Ï ÌÈ„ ‡‰· Â˙χ˘ „ÈÓÚ‰„ ,.ÊÙ Ôȷ¯ÈÚ :˜ ˙·˘ ¯‡Â·Ó„ ,¯"‰¯· ¯ÂÒÈ‡Ï ÏÏÎ ¯ÈÎʉ ‡Ï Ì"·Ó¯·„ ÔÂÈ΄ ‰‡¯ åäéîå ·¯„ ‡ È„ È¯Ó‚Ï ËÈÓ˘‰ Ì"·Ó¯‰„ ÔÙ‡· ,ÂÓˆÚ
¯‡Â·Ó Ù"ÎÚ ,ÌÚˉ ‰È‰È˘ Íȇ ,‡ÓÏÚ ÈÏÂη ȯ‰„ ‚"‰Î·„ ,˙ÈÏӯΠȉ Ú·¯‡ ·Á¯Â ‰¯˘Ú ‰˜ÂÓÚ·„ Â"ËÙ· Ì‚Â ,„"Ò· ¯‡Â·È„ΠÂÙÈÏÁÈ ‡Ï„ ¯ȷډÏ Ù"Ó· ÂÁÈ ‰Ï È"‰¯Ó ¯È·Ú‰Ï ¯ÂÒ‡„ ,ÈÓÈ„
,¯"‰¯Â È"‰¯ ˙ÂÈ¢¯ ˙ÂÎω  ˙È ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎ ÍÂ˙·„ ÏÎ ˙Ú„Ï„ ,¯"‰¯ ·È˘Á ‡Ï ¯"‰¯Ó ˙Ï„·ÂÓ È¯‰˘ ¯‡·Ó ˜¯Â ,ÔÈ„ ˘Â„ÈÁÎ Î"Î ¯ÈÎʉ ‡Ï ,Ï" Î .¯"‰¯Ï Ì˘Ó
˙Ó‡‰Ï ȯ‰ ÌÈ· Î"‡˘Ó ,‡Â‰˘ Íȇ ÌÂ˜Ó Ïη ˙Ú„Ï ,Ô ·¯„Ó ˙ÈÏӯΠ˙"‰Ó Ù"Ó È‰ ÌÈ Â˘‡¯‰ ˘„ÂÁÓ Î"Î Ôȇ„ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó ,‡ÏÓÓ ‡Â‰ Ù"Ó Í¯„
,˙"‰Ó È"‰¯ ‚"‰Î ·È˘Á ˘"‡¯‰Â ‰"È·‡¯Â Ìȇ¯È‰
,¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó ·È˘Á ÂÏÂΠ˙¢¯ Ì˘  ÓÓ Ú˜Ù‰„ ȉ ˜¯Â ,È"‰¯Ï ˙ˆÈÁÓ ·Á¯ ˜ÓÂÚ Ô‡Î ˘È„ ÔÂÈÎ ¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ¯È·ÚÓ· ˜¯ ¯ÂÒȇ ,ÂÙÈÏÁÈ ‡Ï„ ‡‰· ‡ È„Ï Ë˜ ‡Ï Ì"·Ó¯‰„ ‡„ ,Á¯Î‰· äàøðäå
‰˘·È‰Ó Ï„·ÂÓ ‡Â‰„ ,Â È Ú  Ȅ ¯„‚‰ Ìȉ„  Èȉ Á¯ÎÂÓ ÂËÂ˘Ù·Â .·"ÂÈΠÛÙ¯˜ ÔÈÚÎ Ô ·¯„Ó ˙ÈÏÓ¯Î Ô ·¯„ ˙ÂÈ¢¯·Â ,ÏÏÎ Á ‡Ï · „ÓÂÚ„ Ù"Ó Í¯„ Â ÈˆÓ ‡Ï ÂËÂ˘Ù·„ Ú"ˆÂ] ‰Ê· ÈÓÈ„ ·¯Î
‰Ï‡˘ ԇΠ˘È ‰ÊÏ ,‡˙Èȯ‡„Ó ¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó ·È˘ÁÂ Ì˘Ï ÚȘÙÓ ‡Ï ˙ˆÈÁÓ‰ ˜ÂÁȯ„ ,Ìȇ¯È‰ ˙Ú„ Î"‚ ͯ„ ȯ‰˘ ˙ÂËÈ˘Ù· ÂÏȇΠ¯‡·Ó„ ‰Ê ,ÏÏÎ ¯ÂÒ‡ ‡Ï ¯ȷÚÈ ‡Ï„ ˙Â¯È‰Ê Â Èȉ ÂÙÈÏÁÈ ‡Ï„ ‡ , [‰ÏÚ È‚ÈÏÙ„
È"‰¯ ·˘ÁÈ„ ÈÓ ÍÈÈ˘ Î"‡ ,Ï·‚ÂÓ ¯„‚ÂÓ ‡Â‰ ̇„ ¯‡Â·È ,È"‰¯ ȉτ ÌÈ· ‰ÈÏ ‡È˘˜ Ë"‰Ó ,È"‰¯ ͯ„ ÛÈÏÁÈ ‡Ï ¯ÂÒȇ Ì"·Ó¯‰Ï„ ÔÙ‡· ,'ÂΠÙ"Ó ‡ È„Î ‰Ê ,Ù"Ó Í‰ ‚"ÚÓ ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó È ˘Ï „Á‡
Ô"·Ó¯‰Â Ìȇ¯È‰ ¢ „ ‰Ê .·Á¯Â ˜ÓÚ È ÙÓ .„"Ò· Â È ÙÏ ‡Ï·Â ‡˙Èȯ‡„ ˙ÂÈ¢¯· ˜¯ ‰Ê ,Ù"Ó· „ÓÂÚ· Ù"Ó ˙ˆ˜ ‰Ê ,È Ú ·"‰Ú·„ ˙·˘‰ ˙‡ȈȄ  È˙ ˘Ó„
Ìȇ¯È‰Â ,È"‰¯ ȉ ‡Ï„ ‡‰· ÌÈ· ÌÈÂÒÓ· Ì˙χ˘ . "˘Î ÏÏΠ¯ʂ ‡Ï Ô ·¯„ ˙ÂÈ¢¯·Â ,Ù"Ó· Á Ì„‡‰„ ‰Ê ‰‡ˆÂ‰„ ·‡„ Ì"·Ó¯‰ ˙¯·ÒÏ ¯˙ÂÈ ˘Â„ÈÁ
· Ôȇ„ ‡Ï‡Â È"‰¯„ ‡‰È„ ÍÈÈ˘ Ìȉ„ "‰‡„ ˘ Ôȷ¯ÈÚ 'Ó‚· ȯ‰„ ,Ìȇ¯È‰ ȯ·„· ‡·ÂË ò"ìöå .Ë ˙Á‡ ˙¢¯· „ÓÂÚ·Â ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ÍÈÏÂÓ Íω
·È˘Á '„ ·Á¯Â ‰¯˘Ú ˜ÂÓÚ ÌÈ· ¯Â·Â ,˙ˆÈÁÓ ˙¯Â˙ ÌÂ˘Ó È"‰¯ ÈÂ‰Ï ‡ÓÏÚ ‡ÏÂ΄ ,Âχ˘ :·Î ˘ ,'Á 'Ê ˜"Ò ˆ"‰Ú˘·Â Á"˜Ò Ì˘ Â"Ó˘ á"îá Ô ÈÚÓ˘‡ ԇΠ,‰„ÏÂ˙ ˜¯ ȉ ‰È ˘ ˙¢¯Ï ËÈ˘ÂÓÂ
˜Á¯Ó ÌÂ˘Ó ÌÈ· Ì‚„ ¢ ‰ÈÓÈÚ„Â Ô"·Ó¯‰Â ,È"‰¯ Ôȇ ÂÓˆÚ Ò Ș‡ ȯ‰ Ìȇ¯È‰Ï ,Ò Ș‡ ‰Ï ÛȘӄ ˙ÂÈ¢¯· ÛÈÏÁ‰Ï ÔȯÈ˙Ó‰Ï Ì‚„ ˙ÂËÈ˘Ù· ,Ù"Ó Í¯„ ‡ÈˆÂÓ ˙Á‡ ˙¢¯· „ÓÂÚ„ ‚"‰Î ÈÓ