Page 138 - SHMUEL
P. 138
,˘"Ú „ ‰· ˙ȇΠÏ"‰ ‰È·˘Á‡„ ÔÂÈÎ „"Ú„ ̘Ó
˙¯·ÒÏ„ ,‡˙ˆÈÁÓ ÈÏË·Ó ÌÈ·¯ È˙‡ ‡Ï Ô ·¯ÏÂ
· Ôȇ ·ÏΉ ÈÙ„ Û‡ Ì‚Â ,Â˙·˘ÁÓ ˙È˘Ú ÔÈÂÎÓ„
,·ÈÈÁ ˙‡¯È·‰ ÈÒÙ ÔÈ·Ï ˜¯Âʉ„ Ï"ÈȘ„
È"Ú„ ,Ô‰ È È„ ȯ˙„ ,Ì˘ Á"¯ÈÙ· ‰"Π,̘Ó
,ÔÈ„ÓÂÈ„„ ˙ˆÈÁÓ '„ Ì˘· ‰Ê Ïη ‰"‰„
‰ÈÏ ÈÂ˘Ó Â˙·˘ÁÓ„ ÈÓ È ‰Ó ,ÔÈÂÎÓ„ È"Ú ,‰Ú·¯‡
̘ӄ Ô¯ÒÁ Ì‚ ˘È„ ,·ÏΉ ÈÙ· ‰Á ·
˜¯ ̇ ÈÓ È ‰Ó„ ‡Ó˙ÒÓ ,ÍÂÏÈ‰Ï ÏÏÎ ·ÎÚÓ
'Ó‚· ¯‡Â·Ó„ ‡‰ ¯‡È· ‡Ï Ì"·Ó¯‰„ ‡‰
‰Ê Ôȇ˘ ¯·„‰ ˙‡ȈÓ ˙¯Âˆ· ÈÂÏ˙„ ‡Ï‡ ,ÏÚÂÙ·
ìáà
ÌÈژ·‰ ÌÈ·¯Ï ˆ"Ï„ ¯˙ÂÈ ÈÓ ÚÓ˘Ó ,Ï" Π‡"„È·
‡Ï„ ˙ˆÈÁÓ· ‡Ó˙ÒÓ ‰Ê ,˙·ÎÚÓ ‰ˆÈÁÓ‰ Ôȇ„
ȯ·„ ¯Â˜Ó ‰Ê ,ÔÈÂÂÎȇ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,¯Á‡ ÂËϘ· Ì‚
Ì¢ӄ Ô"·Ó¯· È ˘‰ ÔÙÏ Ì‚Â ,È"‰¯ ÂÓˆÚ „ˆÓ ‰Ê·
 È˙ ˘Ó ÔÈ„ ‰Ê„ Ï" Î ¯‡Â·Ó ,˘"Ú 'ÂΠÂ˙·˘ÁÓ
Ôȇ„ ‡Ï‡ ,ÌÈ·¯ È˙‡Ï ÍÈÈ˘ ‡Ï ,˜Á¯Ó τ‚· ÈÂÏ˙„
˙È˘Ú ‡Ï„ Ì¢Ó ÍÎÏ ÔÂÂÎȇ ‡Ï„· 'ÂÎ ·ÏΠ‡
„ÂÚ ‡"·˘¯‰Ï Ô"·Ó¯‰Ï ,È"‰¯ ȉ ÌÏÂÚÏ ‰ˆÈÁÓ‰
¯Á‡ ‰ËϘ È ˙˜„ 'È ˙Ó„ Á"¯ÈÙ ,ÔÈÂÎÓ ‡Ï„ Ì˙‰
˙Â‡ÈˆÓ Ú˜ÙÂÈ„ ÍÈÈ˘ ‡Ï ,Ì„‡ È„È· Â˘Ú „ ˙ˆÈÁÓ·
'Ó‚‰ ͢Ӊ· ÔΠ,Â˙·˘ÁÓ ‡„È·Ú˙ȇ ‡Ï„ ¯ÂËÙ
Ï·‡ ,‰ˆÈÁÓ ˙¯Â˙Â Ì˘ ԇΠÔȇ Â˙ Î"‡ ,Ì˘ ÔÈژ·
·ÏΠ‡ ¯Á‡ ‰ËϘ 'ÂÎÂ È ˙˜ È˙¯˙ .·˜ 'Ó‚‰·
ÌÈ·¯ ‰˘ÚÓÏ Ì‡ ʇ ,¯Â„‚ ‡Â‰ ̘Ӊ ˙ÂÈÚ·ËÂ
Á"¯ÈÙ· ¯‡Â·Ó ÔΠ,Ï" Î Ì"·Ó¯· ¯‡Â·ÓΠ‰Ï
˙¯Âˆ „ˆÓ ˜¯Â ,‰ˆÈÁÓÏ Ì„‡ ‰˘ÚÓ ‰Ê· Ôȇ„
ÔÈÂÎ˙ ˘ ‰Á ‰ ÂÊ Ôȇ„ ,·ÏΠ‡ ¯Á‡ ‰ËϘ·  È˙ ˘Ó
‰Ó„ ‡È‰ ‡¯·Ò ,Ì„‡ È„È· ˙ˆÈÁÓ‰ ¢Ú
ÔÈ„ ÏÎ ‰Ê„ ,ÔÈÂÎÓ ‡Ï Ì˙‰ 'Ó‚‰ ȯ·„ ˘¯ÙÓ
‡Ï„ ‰Ó· ‰Ê Ô¯ÒÁ‰ Ï΄ 'Â˙‰Ï„  Èȉ„
Ì"·Ó¯‰Â , "˘Î ¯Á‡ ÂËϘ ÔÈ„Ï ˘"Ï ,ÌÂ˜Ó ‰ÈÏ
ÈÂ˘Ó Â˙·˘ÁÓ„ ,·ÏÎ ÈÙ· ‰Á ·  Èȉ ,ÔÈÂÎÓ ‡˜„
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 9 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Cyan
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 9 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Black
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 9 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Yellow
Ô„ ‰ Ï΄ ˘¯ÙÓ„ ‰‡¯  .˘"Ú ‰È·˘Á‡ ‡‰„ ̘Ó
‰"Ï ·"ÂÈΠϷ·Â È"‡ ,‰ÈÈÓÈÚ„Â ‡"·˘¯‰Â Ô"·Ó¯‰ÏÂ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 9 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Magenta
,‡˙ˆÈÁÓ ÈÏË·Ó ÌÈ·¯ È˙‡ ‚"‰Î·„  Èȉ
‰ÈÏ ‡ÈÂ˘Ó Â˙·˘ÁÓ ,ÔÈÂÎÓ ‡˜„ ‡Î‰ ‰"„· ˘¯ÙÓ
,È"‰¯ ȉ ‡Ï ·"ÂÈΠϷ·Â È"‡ Ï΄ ‡‰
È"˘¯„ ,ÔÈÂÎÓ ‡˜ ‡Î‰ ÔÈÂÎÓ ‡Ï„ Ì˙‰
¯Ӈ„ 'Ó‚‰ ¯Â‡·· Ì"·Ó¯‰Â È"˘¯ ‰Ê·
.‰
̇ ‰Èȯ˙·Â ,„ȷ ‰Á Ì˙Ò ‡Ï ,ËϘ ÂÓ˜ӷ
Ô"·Ó¯‰ ˙¯Â˙ Ôȇ¯ :„ ‰ÎÂÒ ‡"·Ëȯ‰ ȯ·„ Ì‚Â ,Ô"·Ó¯‰Ó
„ÓÚ·  Èȉ ¯Á‡ ‰ËϘ ,‰ÊÏ ÔÈÂÎ˙ ‡Ï„ Ì¢Ó
ϷȘ„ ·¯Ó ϷȘ ‡"·Ëȯ‰ ȯ‰„ ,¯Â¯È·· ‰Ê Ôȇ ,:Ë 'ÈÁ·
,·ÏΠ‡ ¯Á‡ ‰ËϘ ‡Â‰ ‡ È„ „Á„ ,‰ ˘Ó‰ ˙ÂˢÙÎ
Âȯ·„Ó Ô"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ‡ÈˆÂ‰ ‡"·Ëȯ‰„ ,Ì˘ Ï"‰·· Ô¯Ó
˘¯ÙÓ Ì"·Ó¯‰Â . "˘Î ÂÁÎÓ ‰Á ‰ ԇΠÔȇ„
Î"˘Ó Ì‚Â]
ÔÂÈÎÓ ,ÍÎÏ ÔÈÂÎ˙Ó· È ‰Ó ‡Ï ¯Á‡ ÂËϘ·Â ,Â˙·˘ÁÓ
ÁÈÎÂ‰Ï ‰‡¯ ‡Ï Ï·‡ , ¢ÏÎ ˙ÂÚ·‚ Ìȯ‰„ ‰ˆÈÁÓ·
#
‰· È ‰Ó„ ,‰ÓˆÚ È Ù· ‰Îω ÂÊ ·ÏÎ ÈÙ· ‰Á „
˜¯ ȇ˜ Ô"·Ó¯‰„ ÌÂ˜Ó ˙ˆ˜ ˘È„ ۇ ,Ì„‡ È„È·
ÚÓ˘Ó .ÌÂ˜Ó ‰Ï ÈÂ˘Ó Â˙·˘ÁÓ 'ÂΠÔÈÂÎÓ ‡˜„
‰Ê Ôȇ„ ÍÎ ÌÂ˘Ó Â˙¯·Ò„ ÏÏÎ ‰‡¯ ‡Ï Ï·‡ ,Ì„‡
‡Î‰ ÔÈÂÎÓ ‡Ï„ Ì˙‰ Ô Èˆ¯˙Ó ,¯ÂËÙ„  È˙ ˘ÓÓ
È„È· ‰˘Ú ‡Ï· ÏÏΠͯ„· ‰Ê ÍÂÏȉ‰ ·ÎÚÓ Ôȇ„
Ô È˘˜Ó ,·ÈÈÁ Ô˘·Î‰ ÈÙ· ‡ ·ÏΉ ÈÙ· ‰Á Â
‡ ‚„ "‰‡Â ,ÏÏÎ ÍÂÏȉ‰ ·ÎÚÓ Ôȇ˘ ‡ ˙ˆÈÁÓ‰
˜¯Ê ¯"‡„ ,'Ó‚‰ ˙ÂÚÓ˘Ó· ÔÎ ÔÈ·‰ È"˘¯„ ‰‡¯ Â
Ìȇ¯ Ôȇ· ˜¯ ‡Ï‡Â ,‰Ê· ˜ÏÁÏ ˙ÈÁ ‡Ï„ ¯˙ÂÈ
,·ÏΠ‡ ¯Á‡ ÂËϘ„ ‡Â‰ ‡ È„ „Á„ ‰ ˘Ó‰ ˙ÂˢÙ
ÚÓ˘Ó ,Ì„‡ È„È· ‡Ï˘ ‰ˆÈÁÓ· ˜¯ ‰Ê„ Ô"·Ó¯·
˘"Ú '„ ÌÂ˜Ó Ô ÈÚ·„
'‡ÎÏ ,
ÊÓ¯ Ì¢ Ôȇ ‰ÈÓ .˙ÂÚ·‚ Ìȯ‰Ó Ì˘ Ô"·Ó¯‰
‰Á ‰ ‰"Ï„ ·ÏÎ ‰ËϘ˘ 'ÂΠ‰ËϘ ‰"„·  È˙ ˘Ó·
˙χ˘„ ‡‰Ó ÔÎ ÁÈÎÂÓ Ï"‰··Â ,‡˙ˆÈÁÓ ÈÏË·Ó
È"˘¯ÈÙ· ‡È„‰Ï ‰"Π,'Ó‚· ¯‡Â·ÓÎ ‰Á ‰Ï
ÌÈ·¯ Ì„‡ È„È· ‡Ï Ï„‚ ۘȉ·„ ,Ï" Î ˘"‡¯‰ 'Â˙
ÌÂ˜Ó ·È˘Á ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,·ÏÎ ÂËϘ ,˜¯Âʉ ÁÎÓ
˙¯·ÒÎ ‰Ê ,˘"Ú Ì„‡ È„È· ‰ ȇ˘ ‰ˆÈÁÓ·
˜¯ ‰Ê Ô"·Ó¯‰ ȯ·„ Ï΄ Î"‚ ‰Ë ,Ì˘
‰Á ‰‰ Ôȇ„ Ì˘ È"˘¯ÈÙΠ,.‰ 'Ó‚· Ô ÁÂÈ '¯„ ‡ È„
ג"י ןמיס
éëøã
éëøã
blw gkw 'åúäì äàøðå ì"äááå àîúñîå ìàåîù [Ï"Ê ‰"‡¯‰Â . .ÔÈژ· ÌÈ·¯ ÏÚÂÙ· .ÈÏË·Ó„ ÌÈ·¯ ‡ÎÈÏ· Û‡ È"‰¯ .Ô"·Ó¯‰ Ì˘· ‡"·Ëȯ· ‡·ÂÓÎ ‡Ï„ ‰ÊÓ א"י ןמיס .‚ ãåñéå תבשה תואיצי קרפ øàåáîå à"áùøá τ‚ Ì¢ӄ à"áùøá [˙ˆÈÁÓ ·Â¯È˜· Ù"ÎÚ] éëøã .Ì˘ ‡"·Ëȯ· ìàåîù .Á ˙‡ „"˘ ˜"‰Â·Ú· ‰Ê· ‡˙Èȯ‡„ ‡ È„ Ì‚„ Ï"È Ô· ,Ô ÈÁ˘Ó .ÔÈ„ÓÂÈ„‰ ˙ˆÈÁÓ ÍÂ˙ ÂÓˆÚ ‰‡¯È˘ 'Ó‚‰ ÔÈÚÎ] ‡ÈÓÓ„ Ï"ÈȘ ,‡ÈÓÓ Â‡ ‡Ú¯‡Ó ȇ ,ÌÈ· ·„ ‰¯˘Ú ¯È‡ „„Ó ÔÎÈ‰Ó ˙ÈÏӯΠÔÈ„· Ô ·¯„· ‡˙‚ÂÏÙ ‰Ê ,‡˙ÎÈÓÒ
‡Ï ÌÈÓ‰ ˙Ó‡ ͉ ‚"‰Î„ ¯"ÓÂÚ Ì˘ ˘È ˜¯Â ‰ˆÈÁÓ Ôȇ Ì˘ Ôȇ„ ·È·ÒÓ Ï„·ÂÓ„ ÌÂ˘Ó È"‰¯ Ì˘Ï Â ÈˆÓ È"‰¯Ó ÒÈ Î‰ ̇ ÔΠ,¯ÂËÙ 'ÂΠ¯"‰¯· ÂÁÈ ‰Â ‚"ÓÒ‰ ˙ ÂÂΠ‰Â‰‰ Ô΄ Ï"È ˙ˆ˜Â] Ì˘Ó ÂÁ˜È ¯"‰¯
͉· ÂÏȘ‰ ÌÈÓÎÁ ͇ , [„ÓÂÚ‰ ˙ˆÈÁÓÏ ˙ÎÈÈ˙˘Ó ‚"‰Î· Ï·‡ ,È"‰¯ Ì˘Ï ˙ˆÈÁÓ ‡˜Â„ ÍȯˆÂ ,ÍÂÏȉ .Ï"ÎÚ ¯ÂËÙ ¯ÂË٠̘ӷ „ÓÚ ¯"‰¯Ï ˘ „ ‰‡¯ Ì˘ ¯È‡Ó ˙È··Â , [ÔÎ „"Ú ÂÁÈ ‰„ ‚"‰Î·
‰ˆÈÁÓ È"Ú È ‰Ó„ ,È"‰¯„ ¯ˆÁ ÍÂ˙· ‰ÏÂ΄ ˙ÈÏӯΠ˜ÂÁ¯· ‡Ï Ì‚Â] Ìȉ ÍÂ˙· ‰¯˘Ú ˜ÓÂÚÏ ÚÈ‚Ó Ù"ÎÚ„ .˘"Ú ‡ È„Ï ÔÎ
,¯ˆÁÏ ıÂÁ˘ ÌÈÓ‰Ó ˙Ï„·ÂÓ„ ÌÈÓ‰ Ì˘Ï ˙È˘Ú ˘ ȉτ ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ ˙ˆÈÁÓÏ È ‰‡ ¯ÈÙ˘ , [‰·¯‰ Î"Î È"‰¯Ó ¯È·Ú‰„ Û‡„ Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ¯‡Â·Ó äàø𠉇¯ „ ‰Ó „·ÏÓ„ ,‡È‰ ‰‡„ÈÁÈ ˙Ú„„ ã"òìå
¯"‰¯Ó ÂÎÂ˙Ï ˜¯Âʉ È˙· ,È"‰¯Ï Ô ·¯„Ó ‰ÏÈË·Â ‰Ó Ôȇ„ ,˙ˆÈÁÓ ·˘ÁÈ„ ˘"Ï ÂÓˆÚ ÌÈ‰Ï ˜¯Â ,È"‰¯ ̘ӷ „ÓÂÚ ‡Â‰„ ÔÂÈÎÓ ,˙Á‡ ˙·· ¯"‰¯Ï ‡È„‰Ï ‡È·‰ ‡Ï„ ,ÈΉ Ï"Ò ‡Ï Ì"·Ó¯‰„
̇ Û‡„ ‰‡¯  , "˘Î Ù"Ó È‰ ‡˙Èȯ‡„Ó„ ¯ÂËÙ È·‚Ï Ìȉ ˜ÓÂÚ Ï·‡ ,Ìȉ ˙Â‡ÈˆÓ Â‰Ê„ Â˙‡ ¯„‚„ Ï" Î .Ë ˙·˘ 'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒÎ ‡Ï„ ‰Ê ,¯ÂËÙ ¯ÂËÙ ÏÎ ˙ÓÈ˙Ò Ì‚ ,„"Ò· ¯‡·˙ȄΠ,ÂÙÈÏÁÈ ‡Ï„ ¯ÂÒȇÏ
Ï˘ ‰·Â¯Ó „ÓÂÚ‰ ÏÎÏ ˜ÈÒÙÓ ‰Ê Ôȇ Ó"Ó ‡Â‰ ÔΠ¯‡È· ‰Ê·Â ,Ï" ΠÈ"‰¯Ï ¯„Â‚Ï ·È˘Á ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎ ,‰Ù˜Òȇ‰ ÏÚ „ÓÂÚ‰ „È· Á „ È"˘¯ÈÙ·Â ,Á ‡Î‰ „Á‡ Â˙‡ ˜¯ ‡Ï‡Â ,ÔÎ ÚÓ˘Ó ‡Ï „"ÚÏ ÌȘÒÂÙ‰
ÏÎ È˙· Ï·‡ ,È"‰¯Ó Ú˜ÙÂÓ ÂÓˆÚÏ ˜¯„ ,¯ˆÁ‰ ÏÎ ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ ‡Ï ¯Â„‚Ï ˘"Ï„ ,Ì˘ :·Î Ôȷ¯ÈÚ 'Ó‚· Ì˘ 'Ó‚·Â ,¯ÂËÙ ÏÏÎ Á ‡Ï· Ì‚„ ¯‡Â·Ó Ì"·Ó¯·Â Û‡ ˙¯Á‡‰ ˙¢¯Ï ¯È·ÚÈ ‡Ï ˙Á‡ ˙¢¯Ó ¯È·Ú‰˘
‰·¯‰ ˘È „Á‡ „ˆ· ̇ ۇ ,¯"ÓÂÚÏ Û¯ËˆÓ Û˜È‰‰ È"‡Â Ú"Â΄ ‡ÏÏÁ ÍÂ˙· ÔÓ˙„ ,Ï··Â È"‡ ÏÎÏ ‡Ï Ì"·Ó¯‰Â ,ÂÈÏÚ Í¯„ ¯ȷډ· ‡·¯„ ‡ È„Ï ‰Ï Ô ÈÓ„Ó ¯È·Ú‰Ï ¯ÂÒ‡ ˙·˘‰ Ï΄ ‰‡¯  .Ù"Ó· ÚˆÓ‡· Á „
ۯˈ‰Ï ۘȉ‰ È ‰Ó È˙· ¯"ÓÂÚ Ì˘ Ôȇ„ ˙ˆ¯ÈÙ ‡È˘˜ Ìȇ¯È‰Â ,˙ÂÈ¢¯‰ ˙¯Â˙ ‰ ˙È ·"ÂÈΠϷ·Â ˙ÏÈÁ˙Ó ıÙÁ ¯È·ÚÓ‰ ,„"ȉ ÛÂÒ ·"ÈÙ· ‰Ê ‡È·‰ ˙¢¯‰Ó ¯È·Ú‰˘ ‰Ó ,‰È ˘‰ ˙¢¯Ï Ù"Ó‰Ó
¯‡·˙ „Î ‰‡¯ ¯˜ÈÚ‰ Ï·‡ .¯ˆÁ‰ ÏÎÏ ¯"ÓÂÚ È¯‰„ ÌÏÂÚ‰Ó Ï„·ÂÓ ‡Â‰ ‡Â‰˘ Íȇ„ ,Ìȉ„ ‡ È„· ‰ÈÏ ‰ÏÚÓÏ Â¯È·Ú‰˘ Ù"Ú‡ ¯"‰¯· Ú·¯‡ ÛÂÒÏ Ú·¯‡ Ù"ÓÓ ·Â˘ ¯È·Ú‰Ï ‰ÏÈÁ˙Ó Â˙Ú„ ‰È‰ ̇ ‰ ¢‡¯‰
Ì‚Â ,¯ˆÁ‰ ˙ˆÈÁÓ È"Ú ‰¯ÂÓ‚ È"‰¯ ȉ ˙"‰Ó„ ‡ÓÈ ‡Ï ȇӇ Ë"‰Ó„ ‰˘˜ Î"‡Â ,Ù"ÓÎ ·˘Á‰Ï Ù"Ó È‰„ ÂÈÏÚ Í¯„· È"˘¯ÈÙÎ ˘¯ÙÓ ,·ÈÈÁ ¢‡¯Ó ¯‡˘È˘ Ù"ÓÏ ‰ÏÈÁ˙Ó ÁÈ ‰· ‰ÈÓ ,˙¯Á‡‰ ˙¢¯Ï
‡Ï ,Ô ·¯„Ó ˙ÈÏӯΠ˙"‰Ó Ù"Ó ‰Ê ̇„ ‰‡¯ ÌÏÂÚ‰ Ï΄ "˘Î Ì‚Â ,È"‰¯Î ¯„‚ÂÓ τ·ÂÓ Ìȉ„ ‡Ï Ì"·Ó¯‰Â ,Ì˘ „"·‡¯Ú ,Ì˘ Ó"Ó· ¯‡Â·ÓΠÍÏÓ Â˙ ,Ì˘
‰Ê„ ÔÂÈÎ ,˙ÈÏӯΠ͉· ÂÏȘ‰„ ‡‰ Î"Î ¯‡Â·Ó ,¯"‰¯Â È"‰¯ ˙„¯Ù ˙ÂÈ¢¯Ï ÂÓˆÚ ÍÂ˙· ˜ÏÂÁÓ ‡Ï Ì‰È ˘·„ ‡Ï‡ ,Á ‡Ï Ì˙‰„ 'Ó‚‰ 'È˙Π˘ ÌȘÂÒÚ ÔÈÚÎ Â˙Á ‰ ÌÚ ˘ÓÓ ‡Ï Ù"ÎÚ] [ÔÈ Ú Â˙‡·
ÔÈÈÚ ,ȯ˘„ ¯˘Ù‡ ‰È ˘‰ ˙¢¯Ï ¯È·Ú‰Ï ,
¯˜ÈÚ‰ ‡Ï‡Â ,˙ÈÏӯΠÔÈ„ ¯˜ÈÚÓ ‰¯ÂÓ‚ ˙ÈÏӯΠ‡‰ ¯‡·Ï Íȯˆ ‰Ê· ,˙Á‡ ‰˘˜Ó ÔÈÚÎ ‰Ê„ Ìȉ Ï·‡ ¯ȷډ˘ Ù"Ú‡ ¯"‰¯· Íωӷ„ ˜ÂÏÁ ͇ ,Á .Ì˘ ¯È‡Ó ˙È··
˙¯·ÂÁÓ„Ó Â¯ÈÓÁ‰ Ô ·¯Â ,‰¯ÂÓ‚ È"‰¯ ȉ ˙"‰Ó„ .È"‰¯Î ‡Ï ˙ÈÏӯΠÙ"ÓÎ ¯„‚ÂÓ„ ÂÓˆÚ Ì„‡‰ Ó"Ó ,Ù"Ó ¯È‡ ‰Ê„ ¢‡¯Ó ‰ÏÚÓÏ
ÌÈÓ‰ ¯Â·Ú Â˘Ú „ ˙ˆÈÁÓ È ‰‡ ‰ÊÏ ˙ÈÏÓ¯ÎÏ ˙¯·ÂÚ ‡È‰˘ ÌÈÓ‰ ˙Ó‡ .ÊÙ Ôȷ¯ÈÚ äðùîá .·È ,·ÈÈÁ ·ÂÈÁ ̘ӷ ‰Á ‰‰Â ‰¯È˜Ú‰Â ,¯"‰¯· ÍÏ‰Ó „È· ¯ÂË٠̘ӷ ,Á ‡Î‰ Ï" Î Ì˘ é"ùøéôá .‚
. "˘Î 'ÈÙ‡ ,ÌÈÓ‰ ˙Ó‡ ‰"„ È"˘¯ÈÙ· ,¯ˆÁ· ‰Ó· ‰Î‡ÏÓ ·È˘Á ‡Ï ,¯ÂË٠̘ӷ „ÓÂÚ· Î"‡˘Ó ·"Ó· .˘"Ú ‰Ù˜Òȇ‰ ÏÚ „ÓÂÚ‰
Ò Î ˘ ÌÈ ÔÂ˘Ï ÔÈÚÎ ÌÈÓ‰ ˙Ó‡· ‰Ê Ï΄ äàøðå È"˘¯ÈÙ· ¯‡Â·ÓÎ Â Èȉ .˘"Ú ‡È‰ ˙ÈÏӯΠÈ"‰¯· ȇ˜ ‡Ï ÂÓˆÚ Ì„‡‰„ ÔÂÈÎ ,¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ¯È·ÚÓ„ ‡Î‰„ ,È"˘¯ ˙Ú„· ˘ ,Ì˘ Â"˜Ò ˆ"‰Ú˘· Â"Ó˘
.·ÂÈÁ„ ˙¢¯·
ÁÈ ‰˘ ÂÓÎ ‰˘Ú „‚ ıÙÁ‰ ÚÈ‚‰˘ „ÈÓ„  Èȉ ,Á
·¯˘ ÌÈÓ ÌÂ˜Ó Ï·‡ ,¯ˆÁ‰ ͯ„ ‡ˆÂÈ ÌÈÓÏ ˙¯·ÂÁÓ ‡‰„ ,'ÂΠ‰ÒÈ Î· ‰Ï Â˘Ú ‰"„ 'Ó‚· ,Ï" Î È"˘¯ ÔÂ˘Ï· ÔÎ ÔÈ·‰˘ ‰‡¯  .˘"Ú ËÚÓ Ì˘
,¯ˆÁ‰ È„„ˆ È ˘Ó ˙ˆ˜ Í˘Ó ˘ Û‡ ,¯ˆÁ‰ ÍÂ˙· ÂÏÂÎÎ .˘"Ú ˙ÈÏӯΠÏΉ ˙È˘Ú Â ‰˙‡ÈˆÈ· ¯ˆÁÏ ıÂÁ˘ ,Á ˘ ÈÓÎ ‰˘Ú „ È"˘¯ÈÙ· ‰Ê ¯ÎÊ ‡Ï„ „"ÚÏÂ
˙ÎÈÈ˘ ‡È‰„ ,¯ˆÁ· ˙¯·ÂÚ‰ ÌÈÓ‰ ˙ӇΠ‰Ê Ôȇ Ïη ˙"‰Ó„ ,Ô ·¯„Ó ˜¯ ‰Ê Ï΄ ȇ„„ ‰‡¯ ‰Â ¯‡·Ó ,Ì˘ Â"˜Ò ˆ"‰Ú˘·Â Â"˜Ò Â"Ó˘ á"îáå ‰Ë˜ „ ,‡˙Èȯ·‰ ˙ÂˢÙÎ È"˘¯ ȯ·„· ¯˙ÂÈ ‰‡¯ Â
‰·¯„‡„ ,˙ÈÏӯΠȉ„ ¯ˆÁÏ ıÂÁ ‡Â‰˘ ÌÈÓ‰ ˙Ó‡Ï È‰ ,¯·ÚÏ ¯·ÚÓ ˙¯·ÂÚ‰ ÌÈÓ‰ ˙Ó‡· Û‡ ‡ ‚ ,„‚ ıÙÁ‰ ÚÈ‚‰˘ „ÈÓ„ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· ·"‰Ú·Ó ÏË „ ,‰Ù˜Òȇ‰ ÏÚ „ÓÂÚ· ˙ÂÎω È˙˘
ȯ·ÚÏ ˙ˆ˜ Í˘Ó ˜¯Â ,¯ˆÁ‰Ï ˙ÎÈÈ˘˘ ÌÈÓ‰ ˙Ó‡ ‰Ê ‰ÎÂ˙Ï ˜¯Âʉ ,¯ˆÁ‰ ˙ˆÈÁÓ È"Ú ‰¯ÂÓ‚ È"‰¯ ‡Î‰ 'Ó‚‰Ï ÔÎ ˘¯ÙÓ ,ËÚÓ Ì˘ ÁÈ ‰˘ ÂÓÎ ‰˘Ú ¯Ó‚ „  Èȉ Ú"Ù· ‰Îω ÏΠ,È ÚÏ ÔΠÂÏ Ô˙ Â
·È˘Á ‡Ó˙ÒÓ ¯ˆÁÏ ıÂÁÓ„ ÌÈÓ‰˘ ۇ ,¯ˆÁ‰ ‡È‰„ ÔÂÈÎÓ ˙ÈÏӯΠ·È˘Á Ô ·¯„Ó ˜¯Â ,·ÈÈÁ ¯"‰¯Ó ˘ „ ‰ÓÂ] ˘"Ú Á˜Â¯ ‰˘ÚÓ 'Ò· ‰"΢ ‡È·‰Â ,Á ‡ ˙ ,‡ÎÙȇ ÔΠ‰Ù˜Òȇ‰ ÏÚ „ÓÂÚ‰ ψ‡ ‰Á ‰·
‰ˆ¯È٠ԇΠÔȇ„ ÔÂÈÎ ,˙¯Ò‡ ¯ˆÁ‰ Ôȇ Ï·‡ ,˙ÈÏӯΠÌ¢ÓÂ,¯ˆÁÏ ıÂÁÓ˘ ÌÈÓ‰ ˙Ó‡„ ˙ÈÏÓ¯ÎÏ ˙¯·ÂÁÓ Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï„ „"ÚÏ Ï·‡ . [ÏÈÚÏ ¯‡·˙ È"˘¯ÈÙ· ÔÎ ,'ÂÎÂ È ÚÓ È ÚÏ Ô˙  ·"‰Ú·Ó ÏÂËÈ ‡Ï˘ „·Ï·Â ‰ÏÚ
¯‡˘  ¯ˆÁÏ Ò Î ˘ ÌÈ ÔÂ˘Ï· ÂÓΠ,¯˘ÚÓ ¯˙ÂÈ ˙Ó‡Ó Ô„È¯Ù‰Ï ÌÈÓ‰ Ì˘Ï ˙È˘Ú ˘ ‰ˆÈÁÓ Íȯˆ ÍÎ ‡Ï‡ ,‰Á ‰ ÌÂ˘Ï ÏÏÎ ˆ"‡„ ,Ô¯Ó‡„Î ˘¯Ù˙Ó ¯‡Â·Ó Ô˙ÈÏ ·"‰Ú·Ó ÏÂËÈÏ ,„ÁÈ Ì‰È ˘ ‰˘ÚÈ ‡Ï˘  Èȉ„
.¯ˆÁ· Ôȇ· Û‡„ ÈÓ ËÂ˘Ù ‡Ó˙ÒÓ ,¯ˆÁÏ ıÂÁ˘ ÌÈÓ‰ Ì„‡‰„ ‰Ó Ó"Ó ,‡"·· ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ¯È·ÚÓ„ Û‡ Â˙‡· ,„¯Ù · ¯·„ ÏÎ ¯˙ÂÓ„ ‰Ó„ ÂË¢ÙÎ ‰Ê ,È ÚÏ
.¯ÂËÙ ‰"Â˘Ó Ù"Ó· „ÓÂÚ ÂÓˆÚ
‡Ï ‰ÒÈ Î· ‰Ï Â˘Ú ‰"„ Ï" Î Ì˘ é"ùøéôá .‚È ‰ˆ¯ÈÙ ‰Ê· Ôȇ˘ ÏÎ ,ÌÈÓ‰ ˙Ó‡ ‚"ÚÓ ‰ˆÈÁÓ Ì¢ ÏË „ ˘¯Ù˙Ó ,„ÁÈ Ì‰È ˘ ˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡ ˘ÓÓ ÔÙ‡
‡‰„ È„ÈÓ È ‰Ó ‡Ï ,‰‡ÈˆÈ· ‰Ï Â˘Ú ,¯"ÓÂÚ ÏÎÎ ˙"‰Ó ‰¯ÂÓ‚ È"‰¯ Ï"‰ ,¯˘ÚÓ ¯˙ÂÈ ÏËÏËÓ È"‰¯· „ÓÂÚ ,‡"‰ Â"ËÙ í"áîø .‰ ,¯ÂÒ‡ Ï·‡ ¯ÂËÙ ‚"‰Î·Â ,È ˘Ï Ô˙ ·Â˘Â Á  „Á‡Ó
‰ÒÈ Î· Â˘Ú ÈÎ Ï·‡ 'ÂΠ‰˙‡ÈˆÈ· 'ÂΠÌÈÓÏ ˙¯·ÂÁÓ .¯ˆÁÏ Ò Î ‰ ÌÈ ÔÂ˘Ï· ÂÓΠڷ¯‡Ï ıÂÁ ‡ÈˆÂÈ ‡Ï˘ „·Ï·Â ,¯"‰¯· Â È ÙÏÂ] Á"¯ Ì˘· „"·‡¯‰„ ‰ÈÓ˘Ó Ì˘ ˆ"‰Ú˘·Â
.˘"Ú ÂÊ ¯ˆÁ· ˙ÏÁ˙Ó˘ ÈÓÎ ‰Ó„ 'ÂΠ‰‡ÈˆÈ·Â ¯Â·ÈÁ ͢Ӊ ‰Ê˘ ¯ˆÁ·˘ ÌÈÓ„ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó äéäå ˙¯Á‡ ˙¢¯· ‡Â‰˘ È ÙÓ ¯ÂËÙ ‡ÈˆÂ‰ ̇ ,˙ÂÓ‡ ¯ÂËÙ ‰Ù˜Òȇ· „ÓÂÚ‰„ , [Á"¯Ï ¯ÈÎʉ ‡Ï „"·‡¯·
˙¯·ÂÁÓ „·Ï „Á‡ „ˆ·„ È"Ú„ È"˘¯ ȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó ‡ È„ ,¯·ÚÏ ¯·ÚÓ ˙¯·ÂÚ‰ ÌÈÓ‰ ˙Ó‡Ï ‡·¯„ ‡‰Ï ‰Ï Ô ÈÓ„Ó 'Ó‚·„ Â‚È˘‰ „"·‡¯‰Â ,Ï"ÎÚ .ÔÎ ˘¯Ù˙Ó È"˘¯ ÔÂ˘Ï Ì‚ „"ÚÏ .˙ˆ˜ Á · ‡˜Â„
‰Ê ,˙ÈÏӯΠÏΉ ˙È˘Ú ¯ˆÁÏ ıÂÁ˘ ÌÈÓ‰ ˙Ó‡Ï ,¯ˆÁ‰· È"‰¯Ó ÈÓ ˙Ï„·ÂÓ„ ÔÂÈ΄ ,‡È‰ ‡˙Èȯ‡„ ,·ÈÈÁ„ ÂÈÏÚ Í¯„ ¯ȷډ ¯"‰¯· ‡"„ ¯È·ÚÓ· äàøðå
‡‰„ È„ÈÓ È ‰Ó ‡Ï„ ,‰ÒÈ Î· ‰Ï ¢ڷ È"˘¯ ÔÂ˘Ï ‡ÏÈÓÓ ,Ú·¯‡ ‰·Á¯Â ‰¯˘Ú ‰˜ÂÓÚ ‡È‰˘ È"Ú "‰ Î"‡Â ,Ï" Π‡·¯„ ‡ È„Î ÈÓ ˜ÒÙ Ì"·Ó¯‰„ ‰"„ .ÊÚ Ôȷ¯ÈÚ È"˘¯ ȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó Ô΄
„ˆ· ˙¯·ÂÁÓ ˜¯ ̇„  Èȉ .˘"Ú ‰˙‡ÈˆÈ· ˙¯·ÂÁÓ ˙Ó‡Ï ˙"‰Ó ˙ÎÈÈ˘ ‡È‰Â ,¯ˆÁ‰Ó È¯Ó‚Ï ˙Ú˜ÙÂÓ Ì"·Ó¯· Ô· .˘"Ú ÏËÏËÓ È"‰¯· „ÓÂÚ· ·ÈÈÁ ‡ÎÈÏ ‡·ÂÈÁ 'ÂÎÂ Ô ·¯„ ,ÂÙÈÏÁÈ ‡Ï˘ „·Ï·Â
Ù"ÓÏ ‰Á ‰Â ‰¯ÂÓ‚ È"‰¯Ó ‰¯È˜Ú ‡Î‰Â 'ÂÎÂ
'ÈÙ· ¯‡Â·Ó ÔΠ,‰·„ ˙ÈÏӯΠÔÈ„ ¯˜ÈÚ Â‰Ê „Á‡ Ì˙‰ӷ ÌÈÏ„·ÂÓ ÌÈÓ‰ ˙ÂÓ˜ӄ "˘Î ,ÌÈÓ‰  Èȉ ,˙¯Á‡ ˙¢¯· „ÓÂÚ ‡Â‰˘ È ÙÓ ,ÂÓÚË ¯‡Â·Ó ‰‡¯  ,˘"Ú ‰¯ÂÓ‚ ¯"‰¯· ‰Á ‰Â Ù"ÓÓ ‰¯È˜ÚÂ
ÂÓ˘· ‡·ÂÓÎ „"·‡¯‰ ˙Ú„ ÔΠ,˘"ÈÈÚ Ô˙ Â‰È Â ·¯ ÌÈÓ‰ ˙Ó‡ ͉ "‰Â ,˙¢¯ ÔÈ„Ó ÌÈÚ˜ÙÂÓ ,‰˘·È‰Ó ÂÓˆÚ Ì„‡‰„ Íȯˆ ,¯"‰¯· ‡"„ ˙¯·Ú‰ ˙·ÏÓÏ„
Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ‰‡¯ ÔΠ,˘"Ú ‡"·Ëȯ·Â ‡"·˘¯· ÔÈ„Ó È˙· ,¯ˆÁ‰ ͯ„ ¯·ÂÚ ˜¯Â ÂÓˆÚÏ ÌÈÂÒÓ ‰Ê Ôȇ ÔÓ˙„ ,È"‰¯· „ÓÂÚ ÂÓˆÚ Ì„‡‰· Ï·‡ ,¯"‰¯· . "˘Î ˘ÓÓ ‰Á ‰ ԇΠ˘È„ È"˘¯ÈÙ ˙ÂÚÓ˘Ó
˙‚˘‰· „"·‡¯‰ ˙Ú„ Ï·‡ ,˘"Ú ·"È ‡"ȉ Â"ËÙ ‡˙Èȯ‡„Ó Ù"Ó È‰„ ,ÂÈÏÚ ÌÈÓ‰ ˙Ó‡ Ì˘ ‰¯Â˙ ÏËÏËÓ È"‰¯Ó Ì˘Ó ,‰Î‡ÏÓ ·ÂÈÁ„ ˙¢¯ ‰Ê ,¯ÂË٠̘ӷ „ÓÂÚ ‰È‰ ,Â"ˉ „"ÈÙ í"áîø .„
,.·È Û„·Â ÔÈ‚ÂÒ· ‡"·Ëȯ‰Â ‡"·˘¯‰ ˙Ú„ ÔΠ,Ì˘ ÌÈÓ‰ ˙Ó‡ ˙ÒÈ Î Ì˜ӷ ̇ ˯ٷÂ] Ô ·¯„Ó ˙ÈÏӯΠÂ˙È· ÍÂ˙· Ì„‡‰Â ,‰ÏÚ ‰Î‡ÏÓ Ì˘ Â‡Ï ,¯"‰¯· Ì˘ „ÓÂÚ‰ Ì„‡Ó ‡ È"‰¯Ó ıÙÁ ÏË Â
