Page 137 - SHMUEL

Ì˙χ˘ ÏÎ È˙· Ï·‡ ,È"‰¯ ȉτ Âχ˘ 'Â˙‰Â ,¯"‰¯ ‰"Ï„
Ï·‡ ,ÔÂÚÓ˘Ó Ì˘ ÔÈ„Ó ·ÈÈÁ Â˙·˘ÁÓ ÏÎ
.Î"˘ÓÎ „"ÚÏ Ô"·Ó¯· ÌȈ¯È˙ È ˘ ‰Ê„ Â Â˘Ï·
¯Ӈ 'Ó‚·„ Ï"È ˙ˆ˜Â]
ÌÈȘ˙ ‡Ï ‰ ÂÓ˘Ï ÔÈÂÎ˙ · ˜¯„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯
Ï··Â È"‡ Î"‚ ·˘ÈÈ˙Ó ‡ÏÈÓÓ„
,‰Ê· ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡·„ΠÈ"‰¯ ‰"Ï Ú"Â΄ ‡‰· ¯‡·Ï
ÍȯˆÂ .Ï" ΠÈÓ ‡ÓÏÚ ÈÏÂ΄ 'Ó‚· Ê"Ú Â·È˘‰Â Âχ˘
Ì˘Ó ÛÈ„Ú Èχ ,Ì˘ 'Ó‚· ¯‡Â·ÓÎ ÔÂÚÓ˘Ó Ì˘Ó
¯·Î„ Ú"ˆÂ .˘"Ú ÈÓ Ï··Â 'ÂΠÈ"‰¯ ‰˘Ú˙
Ú¯‚ ‡Ï "‰„ ,·ÈÈÁ„ Ú·¯‡ ˜¯Ê ‰ ÂÓ˘Ï ÔÈÂÎ˙ ·
χ¯˘È ı¯‡ ÏÎ Ô ·¯Ï„ ‰ÓÈ˙ ,‡ÓÏÈ„ ‰"„ Ì˘
Ìȯ·ÂÒ‰Ï Ï"È„ ‡Ï‡Â ,Â˙·˘ÁÓ ˙È˘Ú ‡Ï„ ¯ÂËÙ„
ÂËÂ˘Ù· , ˆ¯· ‡Ï˘ ¯ȷÁ Ï˘ „ÈÏ ÏÙ Â ,Ú˜¯˜
‚"Ú Á ˙˘ ‡˜Â„· ÔÈÂÎ˙ · '‡ÎÏ ,ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Â
‰ÓÎ „ÂÓÏ˙ Íȯˆ· ÁÈ ‰ ‡"·˘¯‰Â ,˙ˆÈÁÓ‰ ˙Èȇ¯Â
'Â˙ È"˘¯ÈÙ·Â :ʈ 'Ó‚· ¯‡Â·ÓÎ ,Ú·¯‡ ˜¯Ê ‰ ÂÓ˘Ï
‰·Â‚ È ‰Ó ‡Ï Áˢ‰ ˜Á¯Ó ڷ˜ Ï"Ê ‡"·˘¯‰ÏÂ
ÔÈÂÎ˙ Ïη ȇӘ ‰· È‚ÈÏÙ ,ÂÈÏÚÓ ¯Â·ÚÈ ıÙÁ‰˘
,È"‰¯ ȉ ‰·Â‚‰ È"Ú Ôȇ¯ „ Ï΄ ,˙ˆÈÁÓ‰
·˘Á„ ‡ ,Ì˘ „ÓÂÚ˘ Ú„È ‡Ï ˜¯Âʉ ,Ú·¯‡·
‰·Â‚ ÈÓ È ‰Ó„ ‡Ó˙ÒÓ Ï"Ê Ô"·Ó¯‰Ï ,È"‰¯ ·˘ÁÈ„
‰Á ‰‰ ‰¯Ó‚ ¯ȷÁ Ï˘ „ȷ Á „ È"ÚÂ
˜Á¯Ó Ï·‚ ˘È„ ˜¯„ ‡"·˘¯‰ ˘ ‰ÊÏ ,˙ˆÈÁÓ‰
.Â
,‰ ÂÓ˘ ˜Â¯ÊÏ ÔÈÂÎ˙ · ,¯ȷÁ Ï˘ „ȷ Á Â
[Ï" Î Ì˘ ‡"·Ëȯ· ‰Ê·
˙Èȇ¯· Ì‚ Ô¯ÒÁ Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,
„ÓÚ„Î]
ÔÂÈ΄ ¯‡·Ï ˘È ,Ôȇ¯ ‡Ï„ ˙ˆÈÁÓ‰
ÌÂ˜Ó Ô‡Î Ôȇ„ Á"¯‰ 'ÈÙÎ ,‰‡ˆÂ‰ ͯ„ Ôȇ ‡‰Â
ÌÂ˘Ó ‰Ê„ ‡"·˘¯‰Ï ‰ÈÏ ‡ÁÈ ‡Ï„
.·˜ 'Ó‚‰·  ȷ‰„ ‰‡¯  ,˙ÂËÈ˘Ù· ‰‡ˆÂ‰ ͯ„ ‰Ê„
̉ȯ·„Ó ¯‡Â·Ó ,˘"Ú ‰ÏÈ· ˙Ú˘· ÂÈÙ· ԇȈ‰Ï
.È"‰¯
Ôί„˘ ÌÈÏ· Ó"‰ ·ÈÈÁ ÂÈÙ· ‡Ȉ‰ 'ÂÎÂ Ô ˙„ ‡‰Â
·˘ÁÈ„ ÍÈÈ˘ ‰Ó΄ ÂÁˢ·Â ÂÓˆÚ Ì˜Ӊ· Ï·‚ ˘È„
'ÂΠÂÈÙ· ‡ÈˆÂÓ‰ ‰"„ .·ˆ 'Â˙· Ú"Ú .'„ ̘Ó
 Èȉ„ ¯‡Â·Ó Ì˘ ‡"·˘¯·Â ,Ï" Π˙ˆÈÁÓ‰ ÍÂ˙·
‰Ï ÈÂ˘Ó Â˙·˘ÁÓ„ È ˘Ó ,'„ ÌÂ˜Ó Ô‡Î Ôȇ„ Ì¢Ó
[Ì˘ .Ë Ô"·Ó¯ ÔÂ˘Ï ,ÚˆÓ‡· ÔÈ„ÓÂÚÏ]
,
Íη ·ÂÈÁ ͯ„ Ôȇ ˜¯Â ,‰‡ˆÂ‰ ͯ„ ‡Ï ‰Ê„ ÂË¢ÙÎ
Íȯˆ„ ,Ï" ΠÔ"¯Â ‡"·Ëȯ ‰"‡¯· ‰"Π,Ì˘
‰ ÂΉ Ôȇ„ ˘¯ÙÏ ‡·„  Èȉ ,˘"Ú '„ ̘ӷ ‰Á ‰Â
:ÊÒ ÔΠ,Ì˘ :·Î ‡"·Ëȯ· ÂÓ˘· ‰"Π,Ë Ôȷ¯ÈÚ·
'ÂΠ‰¯È˜Ú· ‡Ï‡ ·ÂÈÁ‰ ͯ„ Ôȇ ¯ÓÂÏÎ
[‚"Ò Â"Ó˘ Ï"‰·· ‡·ÂÓ]
Ô"·Ó¯‰ ¯‡·ÓÂ
,Íη ‰‡ˆÂ‰ ·ÂÈÁ ͯ„ Ôȇ ‡‰Â 'È‚‰
,'ÂΠҠÈȘ‡ ÛÈ˜Ó ÈÓ Ú"Â΄ :·Î
,ÌÂ˜Ó ˙Â·È˘Á Íȯˆ
ÔÏ‰Ï Ú"ÚÂ]
‰Á ‰ ‰"Ï„ ÂÈÙ· ·ÏÎ ‰ËϘ˘  È˙ ˘Ó· È"˘¯ÈÙÎÂ
‰Ê ‰"‡¯‰Ï ,˙"‰Ó È"‰¯ ‰Ê Ô"·Ó¯‰Ï„ ,˙ˆÈÁÓ‰
,ÌÂ˜Ó ·È˘Á ‡Ï ‰Ê ÈÏ·„ ,ÌÂ˜Ó ‰Ï ÈÂ˘Ó Â˙·˘ÁÓ„
˙‡ ÔÈÙË¢ ÌÈÓ‰ Ôȇ ,Ô‰· ÂÓˆÚ ‰‡Â¯„ ·Â¯˜·
·ÏÎ ÈÙ· "‰„ ,‰‡ˆÂ‰ ͯ„ Ì˜ÓÏ Â˙·˘ÁÓ
˙ˆÈÁÓ '‚ Û˜ÂÓ„ ˙¯‰ ÔΠÌȉ È˙Ù˘· ˙ÂÓ˜ӷ
È ‰Ó„ ÂÓ΄  Èȉ„ ÂËÂ˘Ù·Â .‰‡ˆÂ‰ ͯ„ ÈÓ
,‰"‡¯‰Ï Ô"·Ó¯‰ ˙¯·Ò ÔÈ· ‡·ÂË Ó"  .˙¯ÎÈ
·È˘Á ‡ÏÈÓÓ„  Èȉ ,˘"Ú ÂÈÙ· ÂÊ ‰‡ˆÂ‰Ï ‰·˘Á‡Â
˙ˆÈÁÓ‰ Ôȇ„ ÌÂ˘Ó ÔωτΠ‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰
Â˙ÎÈω· ‰ÏÎÂ‡Ï Íȯˆ˘ ,Â˙·˘ÁÓ ‰"„ È"˘¯ÈÙ·Â
˙¯·ÒÎ ÌÈ· ‡Ó‚· Ï"È Ô"·Ó¯‰Ï ,˙ˆÈÁÓ‰ ÍÂ˙
,ÌÂ˜Ó 'ÈÏ ‡ÈÂ˘Ó Â˙·˘ÁÓ„ 'Ó‚‰ ı¯È˙ ,Íη ‰‡ˆÂ‰
ÂÓˆÚ ‰‡¯È„ Íȯˆ ‰Ê·Â ,‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ ˙ˆÈÁÓ È‰Ï
ͯ„ Ôȇ 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂˢÙÎ ‰Ê ,˘"Ú ‰Ù· ‡ÈˆÂ‰Ï
È ‰‡„ ÍÈÈ˘ ‰È‰ ,ÂÓˆÚ· ÌÈ‰Ï ‰ÈÏ È ‰Ó ‡Ï Ìȉ
ͯ„ Ôȇ ‡‰ 'ÂΠȇӇ ‰"„ È"˘¯ÈÙ·Â ,ÌÂ˜Ó ‰Ï
˙ˆÈÁÓ„ Û‡ È˙· ,.˜ ˙·˘· ˘"¯‡ È‚ÈÏÙ„ ÌÈÓÎÁÎÂ
ÈÂ˘Ó Â˙·˘ÁÓ ‡Ï‡ Íη ‰‡ˆÂ‰ ͯ„ Ôȇ ‡‰
,'„ ·Á¯Â ‰¯˘Ú ‰˜ÂÓÚ ÌÈ· ‡ÓÂ‚Ï ÈÓ Ó" Â
'ÂΠÏ· ˘È 'ÂΠ·ÏÎ ÈÙ· ‰Á · ,Ì˘ .·˜
,È¯Ó‚Ï ÔȯÂÈ„ ¯ÒÂÁÓ„ ÌÂ˘Ó È"‰¯ ·È˘Á ‡Ï ÌÈ„
‰"‡¯‰ ¯‡·Ó ‰Ê·Â ,È"‰¯ ȉτ ÂÓˆÚ ÌÈ ÏÚ È‡˜ ‡Ï
.‰Ê Ïη ‡·ÂË Ú"ˆÂ ,ÂÁÎÓ ‰Á ‰ ‰Ê Ôȇ ÂÓ˜ÓÓ
'Ó‚‰Â ,˙ˆÈÁÓ‰ ÍÂ˙· ÂÓˆÚ ‰‡¯È˘ Íȯˆ„ ,Ô"·Ó¯‰Î
¯˜Ú ¯ȷÁ„ ‡ ‚· Ó"Ó ,¯ȷÁ Ï˘ „ȷ ‰Á · ‰Ê
א"י ןמיס
éëøã
éëøã
dlw ìáà anw 'îâá ÷øæá ç"øéôáå ìàåîù „  Èȉ ,˘"Ú '„ ÌÂ˜Ó Ô ÈÚ·„ .ÌÂ˜Ó ‰Ï ÈÂ˘Ó Â˙·˘ÁÓ .ÔÈÂÎ˙ ˘ ¯ÂÚ˘ Â˙‡· ‰Ê„ ÔÂÚÓ˘Ó .ÌÂ˜Ó ‰Ï ÈÂ˘Ó Â˙·˘ÁÓ„ ‡‰Ï Íȯˆ ‰Ê·Â ,'„ ב"י ןמיס תבשה תואיצי קרפ äàøðå ø÷òáå éëøã ÂÓÂ˙Ï ı¯· Ì‚„ ¯˘Ù‡Â ÂÓÂ˙Ï ìàåîù .ÔÈ‚ÂÒ· Ô"¯‰ [˜"ÚˆÂ] ·¯‡ ˜¯Ê ‰ ÂÓ˘Ï ÔÈÂÎ˙ · Ï"Ò„ 'ÈÓÚËÏ .Ï" ΠÚ"ˆÂ ¯ÂËÙ Ú˜¯˜ ‚"Ú Á ˙˘ ͢Ӊ· ‰Á ‰ ·È˘Á ‰Ê Ì‚Â ,ϷȘ „ÓÚÎ ÈÓ Ï"‰ ,ϷȘ ¯˜Ú· Ï·‡ ,ϷȘ ¯˜Ú˘ ‰Ê˘ È"Ú ˘„Á˙ ˘ ‰Á ‰ ‰Ê„ ‰Îω‰ „ÂÒÈ ¯„‚ ‰Ê
ÔΠ,¯·ÚÏ ¯·ÚÓ ÌÈÓ‰ Ìȯ·ÂÚ ÏÚÂÙ·„ Û‡ ,ÌÈÓ‰ ÌÈÓ‰ Ôȇ ÏÚÂÙ·„ ‚"‰Î· Ï·‡ ,¯ˆÁÏ ÌÈÏË· ̉ ¯ˆÁ·˘ ÌÈÓ 'ÈÙ‡ Î"‡ ,ÂÓˆÚÏ ˙¢¯ ˜ÏÂÁ '„ ·Á¯Â ¯·ÚÓ ¯ˆÁ· ˙¯·ÂÚ„  Èȉ ÌÈÓ‰ ˙Ó‡„  È˙ ˘Ó„
ÌȇˆÂÈ„ Û‡ Ë"‚Ó ˙ÂÁÙ ÔȯÂÁ· ¯ˆÁ‰ ˙ˆÈÁÓ È ‰Ó È˙· Î"‡ ,Ë"‚Ó ˙ÂÁÙ·„ ÔȯÂÁ‰ È"Ú ¯ˆÁ· Ìȯ‡˘ .˘"Ú ˙ÈÏӯΠ‡Ï‡ ÌÈÚË Î Â‰È ‡Ï ‰ÒÈ Î· ‰ˆÈÁÓ Íȯˆ„ ‡ ‚· ˘ ‡˜Â„·Â ,¯·ÚÏ
ÔȯÂÁ‰ „Á‡ „ˆ·„ ‰Ó ÈÓ È ‰Ó ‡ÏÈÓÓ ,¯·ÚÏ ¯·ÚÓ ‰ÒÈ Î‰ È"Ú ¯ˆÁÏ ıÂÁÓ˘ ÌÈÓ‰Ï Ôȯ·ÂÁÓ È·È˘Á ÔÂ˘Ï ÔÈ„ ‰Ê ˙‡ˆÂÈ ‰ ȇ ˙Ò Î ˜¯ ̇·Â ,‰‡ÈˆÈ·Â
¯ˆÁ·˘ ÌÈÓΠȉ ¯ÈÙ˘Â ,„Â·Ï È‰„ Ë"‚Ó ˙ÂÁÙ .˙ÈÏӯΠȉ ¯ˆÁ· Ôȯ‡˘ ‡Ï Ì‚Â ,Ë"‚ Ï˘ ÔȯÂÁ· ,„"·‡¯‰ ˙¯·Ò ÏÎ ÂÊ È¯‰„ ,Â˙‚˘‰ Î"Î Ô·ÂÓ ïéàå ¯ˆÁ‰ ˙ˆÈÁÓ„ ,¯ˆÁ·˘ ¯Â·Î ‡Â‰„ ,¯ˆÁÏ Ò Î ‰ ÌÈ
. [ıÂÁÏ ÌÈÏ˙ÂΉ ͯ„ ÔÈ‚ÙÒ ÂÏȇÎÂ] Ì˘Ï Â˘Ú „ ˙ˆÈÁÓ È ‰Ó„ ÔÂÈ΄ ‰‡¯ ¯˜ÈÚ‰ Ó"Ó ÔÂÈÎÓ„ ,Á˙٠ͯ„ Ò Î „ ‰Ó È ‰Ó ‡Ï„ .˘"Ú Â˙‡ ˙¯È˙Ó
,˙ÈÏӯΠÈÓ È‰ ‡„ÁÎ ‰Ê ȯ‰ ıÂÁ·˘ ÌÈÓÏ ¯·ÂÁÓ„
ȉ ¯ÈÙ˘ ¯ˆÁ‰ ÍÂ˙· ˜¯ ‰Ê˘ ÌÈÓ· Î"‡˘Ó ˙‚˘‰· „"·‡¯‰Ï ‡È·‰ ÔÓÈÒ‰ ÛÂÒ·  ˘ é"ááå
,„ˆ χ „ˆÓ ˙¯·ÂÚ· ‡"·˘¯‰ ˙¯·Ò ÂÓΠ,ÌÈÚË Î È"·‰ Ô¯Ó ÏÚ ‡ÏÙÏ ,Ï" Î ‡"·Ëȯ‰Â
¯·ÂÁÓ· „"·‡¯‰Ï Ï"Ò "‰ ,ÌÈÁ˙٠ͯ„ ˙¯·ÂÚ„ Û‡ ȯ·„Î ‡Â‰ ËÂ˘Ù„ ˘ Ì˘ ̄˜‰ ¯Â·„·˘
·"È ÔÓÈÒ ‰ÒÈ Î·„ ‡"·˘¯‰Ï ÂÏ ‰‡¯ ‡Ï„ ‡Ï‡Â ,„Á‡ „ˆÓ ÂÚȯΉ ÌÈ Â¯Á‡‰„ ÂÈÏÚ ‚È˘‰ Ì˘ Ó"„·Â ,Ì"·Ó¯‰
„ˆ χ „ˆÓ ˙¯·ÂÚ· ˜¯Â ,È"‰¯Ó Ú˜ÙÂÈ Á˙٠ͯ„ ‰Ó· ‡"·Ëȯ‰Â ‡"·˘¯‰ ȯ·„ ,˙‚˘‰‰ ˙Ú„Î
í"áîøä úòãáå äôå÷ñéàä ìò ãîåò íãàã àéâåñá ˙ӇΠ‡È‰Â ,¯ˆÁ‰Ó ˙Ï„· ‡È‰ ʇ ,¯ˆÁ· ˙¯‡˘ ‡Ï ‡Ï„ [„"·‡ ·¯‰ ‰Ê Èχ] „"·‡¯‰„ ‰ÈÓ˘Ó Â‡È·‰˘ #
.˙ÈÏӯΠȉ„ ¯ˆÁÏ ıÂÁÓ˘ ÌÈÓ‰ ȯ·„Î ‰Ê Ôȇ ,„·Ï· ˙Ò Î Ï ˙‡ˆÂÈ ˙Ò Î ÔÈ· ˜ÏÁÓ
¯˜ÈÚ· ÈÓ ¯ÒÁ„ ۇ ,¯"‰¯· ·ÂÈÁ„ ˙¢¯· , [¯ÂË٠̘Ó] ‰Ù˜Òȇ‰ ÏÚ „ÓÂÚ Ì„‡ :Á úáù .‡  ȇ ‡"˜Ò  ˘ ·"Ó‰ ԢϠ.Ï" Î ˙‚˘‰· „"·‡¯‰
,¯ÂË٠̘ӷ ‡Â‰ ‡"„‰ ˙¯·Ú‰ Û‚„ ,‰Î‡ÏÓ‰ „·Ï·Â ,'ÂÎ È ÚÓ ÏË 'ÂÎ ·"‰Ú·Ó ÏË ‡"Ó¯·Â È"·· ‡·ÂÓ ÔÈ‚ÂÒ· ‡"·Ëȯ à"áùøá .„È ˙‡ˆÂÈ „Á‡ „ˆÓ ¯ˆÁÏ ˙Ò Î ˘ ‡˜Â„„ Á˙Ù„ ,¯¯Â·Ó
.‡·¯„‡ ‰Ù˜Òȇ„ ‡˙Èȯ·Ó Ô È˘˜Ó ¯ÈÙ˘Â Ô˙  ÏË Ì‡Â 'ÂÎÂ È ÚÏ Ô˙  ·"‰Ú·Ó ÏÂËÈ ‡Ï˘ ˙Ò Î ‰ ÌÈÓ‰ ˙Ó‡· ‡˜Â„„ , ˘ 'ÈÒ ÌÈÓ ˙Îȯ· ÂÏ ˘È ̇„ ÌÈÈÒÓ ,¯Á‡‰ „ˆ‰ ÔÓ
¯Ó‡„ ,‡·¯„ ‡˙·ÂÈ˙ ȉ˙ ‡ÓÈÏ ,ÌȯÂËÙ Ô˙˘Ï˘ Ë"‚Ó ˙ÂÁÙ· Ï·‡ ,ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘ Ï˘ ÔȯÂÁ ͯ„ ¯ˆÁÏ ‡Ï ,Ô˜È˙ Ì¢ ˆ"‡ ıÂÁ·Ó ˙Î˘Ó ‰ ȇ ¯ȈÁ·
È"‰¯Ó ¯È·ÚÓÏ ‡·¯„ ‡‰ Ô ÈÓ„Ó„ .Áˆ ïéáåøéòáå ,¯"‰¯· '„ ÛÂÒÏ '„ ˙ÏÈÁ˙Ó ıÙÁ ¯È·ÚÓ‰ ‡·¯ ,¯ˆÁÏ ıÂÁÓ˘ ÌÈÓÏ ¯Â·ÈÁ Ì¢ ԇΠÔȇ „Â·Ï È‰ ‡È·‰ Ì˘ 'È ˜"Ò·Â ,˙‡ˆÂÈ ‰ ȇ ˙Ò Î · ¯‡È·
ÈÓ ‰˘˜ ˙Ó‡· ,˙ÈÏӯΠͯ„ ¯"‰¯Ï ͯ„ ‰"„ È"˘¯ÈÙ ,·ÈÈÁ ÂÈÏÚ Í¯„ ¯ȷډ˘ Ù"Ú‡  Èȉ .˘"Ú Ï" ‰Ó „ÓÏ 'Î Ì˘ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È··Â ¯·ÚÏ ¯·ÚÓ ¯·ÂÚ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ÌȘÒÂÙ Ì˘· ‡"Ó‰Ó
,Ì˘ ˘"‡¯‰ 'Â˙ 'Â˙· Ôȷ¯ÈÚ· ˘"Ú ,'Â˙‰ 'ÈÙÏ ,˘"Ú ¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó È‰ 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ Â‰È·‚‰˘ ,ÂÈÏÚ Ïˆ‡ ‰ˆÈÁÓ‰ ‰˘Ú· ,Ì˘ Ú"¢ 'Ó‚· ¯‡Â·Ó„ ‡‰ .‰Ê· ‡˙·¯ ˙Ú„ ¯‡·˙ ¯·Î ,˘"Ú
,‰Ù˜Òȇ‰ ÏÚ „ÓÂÚ„ ‡‰Ï ÈÓ„„ Ì¢ӄ ÚÓ˘Ó ÌÈÓ‰ ÂÈ‰È˘ È„Î Ì˙‡ ¯·ÈÁ ‡Ï „ˆ ÏÎÓ ‰Ù˘‰
Î"‡Â ,Ó"· ‰"˘ÈÈÚ ‡·¯„ ‡‰Ï ÈÓ Â‡È·‰ ‰ÊÏ ,¯Ó‡‰Â ‰"„ .Áˆ Ôȷ¯ÈÚ· ÔΠ,‡ÓÈÏ ‰"„ Ì˘ 'Â˙·Â „Â·Ï ÌÂ˘Ó È¯˘ Ë"‚ Ì‰È È· Ôȇ ̇ 'ÂΠÌÈÒ Î 'ÂΠ‰‡ÈˆÈ· ‰Ï Â˘Ú ‡Ï ‰ÒÈ Î· ‰Ï Â˘Ú ,Ì˘ 'îâá
‡ÈÓ„ ‡·¯„ ‡ È„„ ¯‡Â·Ó Ù"ÎÚ ,È"˘¯ÈÙÏ Ì‚ ·˘ÂÈÓ ‡ÈˆÂÓ‰„ Ô ·¯Ó ÈÈÂ˙‡Ï Ï"‰ Î"‡„ È"˘¯ÈÙÏ Â˘˜‰ .˘"Ú Â˘Ú ‰"„ È"˘¯ÈÙ· ,'ÂΠ‰ Óȉ ÔȇÏÓÓ Ôȇ
‡ÈˆÂÓ„ ‡‰Ï „"Ï ,‰Ù˜Òȇ‰ ÏÚ „ÓÂÚ„ ‡‰Ï .˘"Ú ·ÈÈÁ ÂÈËÒ Í¯„ ‡ÈËÏÙÏ ˙ ÁÓ ¯ˆÁÏ ıÂÁ˘ ÌÈÓÏ ˙¯·ÂÁÓ ‡‰„ È„ÈÓ È ‰Ó ‡Ï ,'ÂÎÂ
. "˘Î ‡ÈËÏÙÏ ÂÈËÒ Í¯„ ¯"‰¯Ó È·ÈÈÁÓ„ Ô ·¯Ó ÁÈÎÂ‰Ï Ôȇ„ ,È"˘¯ÈÙ ¯Â‡È·· äàøðå ‡‰„ ,‰Ê ¯‡·Ï ÂίˆÂ‰ ‡"·Ëȯ‰Â ‡"·˘¯‰„ äàøðå ‰ÈÓÈÚ„Â È"˘¯ ˙Ú„ ¯‡·˙ „Î Â Èȉ .˘"Ú ‰˙‡ÈˆÈ·
‡ È„Ï ÂÈËÒ Í¯„ ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓ· ‰ˆÈÁÓ·  Èȉ „Â·Ï È ‰Ó„ 'Ó‚· ¯‡Â·Ó„
‰"„ È"˘¯·Â ,Á ‡Î‰ Á ‡Ï Ì˙‰ ,Ì˘ .Ë 'îâá .· ‚"‰Î·„ ,ÂÈÏÚ Í¯„ ‡"„ ¯È·Ú‰· ȇ˜ ‡·¯„ ,‡·¯„ È"Ú ,ÌÈÓÎÁ ·ÈÈÁ„ ‰Ó ‰ʄ ÌÈÓ‰ Ì˘Ï ˙È˘Ú „ ,˙ÈÏÓ¯ÎÎ ‰ È„ ıÂÁ·˘ ÌÈÓÏ „ˆ ‰Êȇ· ˙¯·ÂÁÓ„ Ï΄
ÏÚ „ÓÂÚ‰ „È· ,¯ÂË٠̘ӷ ,Á ‡Î‰ ͯ„ ‰È‰ ,¯"‰¯· ‡"„ ˙¯·Ú‰  Èȉ„ ‰Î‡ÏÓ‰ Û‚ Ï·‡ ,‰ÊÓ ¯˙ÂÈÏ Íȯˆ ‡Ï ,‰¯ÂÓ‚ ‰ˆÈÁÓ È‰ „Â·Ï ˜¯ ‰Ê ¯ˆÁ·˘ ÌÈÓ‰ ˙Ó‡ ÔÈ„„ ‡"·˘¯‰Â „" ·‡¯‰ÏÂ
¯È·Ú‰Ï Ô ·¯„Ó ¯ÂÒ‡ Ó"Ó„ ¯‡Â·Ó .˘"Ú ‰Ù˜Òȇ‰ ‡ÈˆÂ‰Ï ÈÓ„ ‡Ï ,‰Î‡ÏÓ‰ ˙‰ӷ ¯ÒÁ ¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó ˙Ó‡Ï ¯·ÂÁÓ„ È"Ú ˙ÈÏӯΠ‰˘Ú „ ¯ˆÁ‰ ˙ˆÈÁÓ· ‰Ï ¢ڄ È‚Ò Î"‡ ‰¯Â‡ÎÏ ,¯·ÚÏ ¯·ÚÓ ¯·ÂÚ·
,Ù"Ó· „ÓÂÚ‰ „È· ÚˆÓ‡· Á „ ۇ ,¯"‰¯Ï È"‰¯Ó Ì„‡‰„ Ì‚ ‰Ó ,‰¯ÂÓ‚ ‰‡ˆÂ‰ ‰Ê· ˘È„ ,ÂÈËÒ Í¯„ ıÂÁÏ ¯·ÂÁÓ„ ‡ ‚ Ïη„ ‡"‰ ,¯ˆÁÏ ıÂÁÓ˘ ÌÈÓ‰ ‰‡¯ ‡Ï‡Â .¯·ÚÏ ¯·ÚÓ ‰ ȇ Â˙„ ,„Á‡ „ˆ· ‰ˆÈÁÓ
Ù"Ó· ÂÁÈ ‰Ï È"‰¯Ó ıÙÁ ¯È·Ú‰Ï ¯ÂÒ‡ ÔΠ¯"‰¯· ÂÁÈ Ó ÂÓÚ ıÙÁ‰ ÍÈÏÂÓ ¯˜ÂÚ È"‰¯· „ÓÂÚ È"Ú ÈÓ È ‰Ó„ ¯‡È·„ ‰Ê ,˙ÈÏӯΠÏΉ ˙È˘Ú ¯ˆÁ· ˙¯·ÂÚ ÌÈÓ‰ ˙Ó‡ ÏÚÂÙ·„ ÔÂÈÎÓ„ ¯‡Â·Ó
‡Ï˘ „·Ï·Â ÈÓÈ„ ·¯„ ‡ ȄΠ,¯"‰¯Ï ¯ȷډÏ .¯Â·Á Ì¢ ԇΠÔȇ„ „Â·Ï ,„·Ï· „Á‡ „ˆ· ‰ˆÈÁÓ È ‰Ó ‡Ï Â˙ ,¯·ÚÏ ¯·ÚÓ 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 9 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Magenta #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 9 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 9 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Black 1
.Ì˘ ˆ"‰Ú˘·Â ,Á"˜Ò Â"Ó˘ ·"Ó· ‰"Π.ÂÙÈÏÁÈ Í¯„ ÈÙË ·È˘Á ‚"‰Î·„ ,˙Â‡ÈˆÈ ‰"„ .· ˙ÂÚ·˘ 'ÒÂ˙ ÔÈÈÚÂ] ıÂÁÓ„ ÌÈÓ‰ ˙Ó‡„ ˙ÈÏÓ¯ÎÏ ˙¯·ÂÁÓ ·È˘Á È˙·„
ԇΠ˘È È˙· ,Ù"Ó Í¯„ ¯·ÂÚ„ Û‡ ‰ÊÏ ,
[‰‡ˆÂ‰
‡ È„ ÔÈÚÎ ‡Ï‡ ‡¯ÂÒȇ Í‰Ï Â ÈˆÓ ‡Ï ÂËÂ˘Ù·Â ÁÈÎÂ‰Ï Ôȇ ,¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‰‡ˆÂ‰„ ‰¯ÂÓ‚ ‰Î‡ÏÓ ‡˜Â„„ ‡"·Ëȯ ‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰ ˙¯·ÒÏ äàøðå ˜¯Â ,È ˘‰ „ˆ· Ì‚ ˙¯·ÂÚ ‡È‰ Ò"ÂÒ Ïȇ‰ ¯ˆÁÏ
‰"‰Â ,'ÂÎÂ È ÚÏ Ô˙  ·"‰Ú·Ó ÏÂËÈ ‡Ï˘ ,‡˙Èȯ·„ ,‡·¯„ ‡ È„ Ô ÈÓ„ÓÂ Ô È˘˜Ó 'Ó‚·Â ,‡·¯„ ‡ È„Ï ‰ÊÓ È‰ ¯·ÚÏ ¯·ÚÓ ¯ˆÁ· ¯·ÂÚ„ ÌÈÓ‰ ˙Ó‡· ȉ ,ÌÈÓ‰ ÏÈ·˘· ˙È˘Ú ˘ ‰‡ÈˆÈ ‰ÒÈ Î· ‰ˆÈÁÓ È"Ú
Â˙ Ù"Ó· ÁÈ Ó È"‰¯Ó ÏË · ÈÓÈ„ ·¯„ ‡ È„· ÁÈ Ó È"‰¯Ó ÏË  ,‰Ù˜Òȇ‰ ÏÚ „ÓÂÚ„ ‡‰Ï ͯ„ ¯ˆÁÏ ˙Ò Î ‰ ÌÈÓ‰ ˙Ó‡ Ê"ÙÏ„ ,˙ÈÏӯΠÏΉ .¯ˆÁ·˘ ÌÈÓÎ
Ï·‡ ,Ì˘ ·"Ó· ¯‡Â·ÓΠ,¯"‰¯· ÁÈ ÓÂ Ì˘Ó ¯˜ÂÚ Ï·‡ ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰¯·Ú‰ ԇΠ˘È„ Û‡„ ,¯"‰¯· ¯·ÚÓ ıÂÁÏ ÌȇˆÂÈ ÌÈÓ‰ ̇ ,ÌÈÁÙË '‚ Ï˘ ÔȯÂÁ
¯Á‡Ï ¯ÂÒ‡„  ÚÓ˘ ‡Ï ,Ù"Ó· ÁÈ Ó È"‰¯Ó ÏË · ‰Â‰Ó ‰Ê ,¯ÂË٠̘ӷ ‡ˆÓ ÂÓˆÚ Ì„‡‰„ ÔÂÈÎÓ ÌÈÓ‰ ˙ӇΠ·È˘Á ,Ë"‚Ó ˙ÂÁÙ ÔȯÂÁ ͯ„ È ˘‰ ÌÈÓ‰ ˙Ó‡„ „"·‡¯‰ ˙¯·ÒÏ„ ,Ì˘ à"áùøá
.¯"‰¯Ï Ù"ÓÓ Á˜ÈÏ ÔÈ„Î Â È„Â ,¯·ÚÏ ¯·ÚÓ ‡Ï „Á‡ „ˆ· ˜¯ ˙Ò Î „
Ï΄ ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰„ ‰Î‡ÏÓ‰ Û‚· Ô¯ÒÁ .¯ˆÁ·˘ ÌÈÓÎ Ï"‰ ¯ˆÁÏ Ò Î ‰ Ìȉ ÔÂ˘Ï ¯·ÚÓ ‰ ȇ· ÈÓ Â Èȉ ¯ˆÁ· ˙¯·ÂÚ‰
˙È· 'Ò· ‡·ÂÓ ,ËÏ ‰Î‡ÏÓ ˙·˘ ‚"ÓÒ· åäéîå ̘ӄ ˙¢¯· ‡ˆÓ „ Ì„‡‰ „È· ıÙÁ‰ ‰‡ˆÂ‰‰ ÔÓÊ ,ÈÓ„ ÌÈÚË Î ÌÈÓ„ ÔÈÒÙ ÔÈ˘ÂÚ 'Ù„ ‡‰ Î"‡„ ,¯·ÚÏ
ÂÁ˜È ‡Ï ¯"‰¯ È ·„ 'Î ,Â"Ó˘ 'ÈÒ ¯È‡Ó ¯ȷډ· ‡·¯„ ‡ È„Ï ÈÓ ÈÓ„Â ,¯ÂËÙ ‰"¢Ó ,¯ÂËÙ ¯ˆÁ·˘ ÌÈÓ ·È˘Á ‡Ï„ ‡‰„ ¯ÓÂÏ ÔÂ„Ï ˘È åäéîå ‡"·˘¯‰Â ,¯ˆÁÏ ıÂÁ·˘ ÌÈÓÏ Ìȯ·ÂÁÓ Ôȇ· ‡˜Â„ ‰Ê
˙ÓÈ˙Ò .˘"Ú Ì˘  ˙ È"‰¯ È ·˘ ıÙÁ ̉Èχ ԇΠ˘È„ ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ„ ,Ù"Ó Í¯„  Èȉ„ ÂÈÏÚ Í¯„ ˙¯·ÂÚ‰ ÌÈÓ‰ ˙Ó‡· ˜¯ ‡Ï‡ ,˙ÈÏÓ¯ÎÏ ‰ˆ¯Ù ͯ„ ‡Ï˘ ¯ˆÁÏ Ò Î ˘ ÌÈ ÔÂ˘Ï„ ,‰Ê ÏÚ ‚È˘Ó
È ·˘ „"Ú ÂÁÈ ‰ ‡Ï È"‰¯ È ·„ ‡ ‚· Û‡„ Ìȯ·„‰ ÂÓˆÚ Ì„‡‰ ÔΠ,¯"‰¯· ‡"„ ÛÂÒ· ‰Á ‰Â ‰¯È˜Ú ¯ˆÁ· Ìȯ‡˘ ÌÈÓ‰ ̇„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ ,¯·ÚÏ ¯·ÚÓ ‰¯˘Ú ˜ÂÓÚ· ̇ ,¯ˆÁ·˘ ÌÈÓÎ ‰Ê ,Á˙٠ͯ„ ‡Ï‡