Page 142 - SHMUEL
P. 142
‰‡¯  ,Ù"Ó·Â È"‰¯· ‰˘ÂÚÎ ‰Ê„ Ù"Ó Â‡ È"‰¯·
Ô"·Ó¯‰Â „"·‡¯‰Â Ì"·Ó¯‰ ‰"‰ ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎ
[Ì˘ ¯"ÙÚÂ˙· Î"¯Â˘Â]
„ÓÂÚÏ ÈÓ„ ‡Ï ,‰¯ÂÓ‚ ‰Î‡ÏÓ ÈÓ ‰Ê„ ¯"‰¯·
˙Ú„ ÔÎ Ôȇ„ ¯‡·˙ ¯·Î .
'„
‡"„ ¯È·ÚÓ Ì‚ ‡Â‰Â ,‰¯·Ú‰ ˙·ÏÓÏ ·ÂÈÁ ̘Ó
È¯Ó‚Ï ‰È˙˘ÈÓ˘˙ ‡ÁÈ ‡ÏÂ
ÍÂ˙Ó ‰¯˘Ú ˘Ï˙Ó Â È‡„ ÌÂ˘Ó È"‰¯ ·È˘Á ‡Ï ÌÈ„
Ìȇ¯È‰ ȯ·„
‰Ê„ ,¯"‰¯· „ÓÂÚ È¯‰Â ‰Î‡ÏÓ‰ ÌÂ˜Ó ‰Ê ¯"‰¯„
Ì˘ ˘"‡¯‰ 'Â˙· ‰"Π,˜ÏÂÁ  ȇ ˘¯ÙÓ ˘"¯„
,·ÈÈÁ ¯ÈÙ˘„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ,˙¯Á‡ ¯"‰¯· ‡"„ ¯È·ÚÓÂ
¯‡·Ó„Π,˘"¯Î ˜ÒÙ„ Ï" Î Ìȇ¯È‰ ȯ·„
,Ì˘ „ÓÂÚ„ ¯"‰¯ ÔÈ· ˜ÈÒÙÓ‰ ˙¯Á‡ ˙¢¯ ‡ Ù"Ó
‚"ÚÓ Â„È ËÈ˘ÂÓ ¯"‰¯· „ÓÂÚ· ‰ÈÓ .‰Î‡ÏÓ‰
Ô‰ Ô‰ ,Ì"‡¯‰ Ì˘· Ì˘ ‡"Ó‰ ȯ·„ Ï΄
ÛÂ‚Ï ÍÈÈ˘  ȇ ,Ì˘ „ÓÂÚ„ È"‰¯· Â˙·ÏÓ ÏÎ
[Ï" Î
.˘"Ú
"‰Â ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓ Ù"Ó· „ÓÂÚ ÔÈÚÎ Ê"¯‰
.˜]
.‰Î‡ÏÓ‰ ‰˘ÚÓ„ ˙ÂÈ¢¯‰ ÏÎÓ Ú˜ÙÂÓ ÂÓˆÚ ‡Â‰„
‡˙ȇ„Î ·ÈÈÁ ÂÎÂ˙Ï ˜¯Âʉ '„ ‰·Á¯Â ‰˜ÂÓÚ ÌÈ·
.Ì˘
ÔÂÈÎ Ó"Ó ,·ÂÈÁ ̘ӄ È"‰¯· ‡ˆÓ „ ۇ ,¯ÂËÙ„
‡Ó‚„ ,Ì˘ ‡"Ó· „ÂÚ ·˙΄ ‰ÓÏ ‡È·‰ ,ÌÈ Ô‚Î
Ì˘ „ÓÂÚ Â È‡„ ˙¯Á‡ È"‰¯Ï ¯"‰¯Ó
‰"„ „"ÈÒ Ì˘ Ï"‰··Â ,Ì˘ Á"Ó˜Ò ·"Ó· ‡·ÂÓÂ
ÒÈ ÎÓ ‡ÈˆÂÓ È"‰¯· „ÓÂÚ· ‰"‰„ „ÂÚ
,˘"Ú Ú·¯‡ ÍÂ˙Ó ‰¯˘Ú ˘Ï˙‰Ï Ì˙Ù˘· Ôȇ„
ÌÂ˘Ó ,‡˙ˆÈÁÓ ÈÏË·Ó ‡Ï ‡ÈÓ„ ‚"Ú‡
.È
È"‰¯ ‰"Ï ÌÈÏÁ  ÌÈÓÈ„ „"È˜Ò ‰"Ó˘
¯ÂËÙ ‚"‰Î· Ì‚„ ‰‡¯ ÂËÂ˘Ù· Ï·‡ .·ÈÈÁ„ ‰¯˘ÚÓ
‰ÏÚÓÏ ¯È·ÚÓ ÔÈÚÎ ,¯"‰¯· ‡"„ ¯È·ÚÓ ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ
.Ô ·¯„Ó
Èχ ‚"‰Î· Ù"Ó· „ÓÂÚ· Ï·‡ ,‡Ó‰˙Ï „Ú ‡˙Á Â
˙ÈÏӯΠ˙"‰Ó Ù"Ó È‰ ,˙¢¯ Ì˘Ó ÌÈÚ˜ÙÂÓ
ÚȘ¯Ï „Ú ‰ÏÂÚ ‰ÏÚ ˙¢¯ Ì˘„ È"‰¯ È ‡˘„ ,¯"‰¯
Ì„ÂÒÈ Ì˙ÏÈÁ˙· Â‰Ê ,ÌÏÂÚ‰ ˙˘·ÈÓ ÌÈÏ„·ÂÓÂ
Û˜ÂÓ„ È"‰¯· „ÓÂÚÏ ÈÓ„ ‡Ï ,¯"‰¯· ¯È·ÚÓ·
Ì˙ÂÓˆÚ· ÌÈÓ‰ ˙ÂÓÂ˜Ó Ì‰„ ,ÌÈ·˘ ˙¯· ˘"ÎÂ
·ÈÈÁ ‡‰È„ ,¯"‰¯· ÂÏÂÎ Û˜ÂÓ„ ¯"‰¯ ÚˆÓ‡·
.Ê
˙¯‰  ÌÈ ÔÈÚÎ ÏΠ,˙¯‰  ÌÈÓȉ„ "˘Î
Ù"Ó· „ÓÂÚ· ˜Ù˙Ò‰Ï ˘È ˙ˆ˜Â .¯"‰¯· ‡Ï ÂÓˆÚ·
„"ÚÏ
.ıÙÁ‰
‡Â‰„ ÔÂÈÎ ,¯ÂËÙ„ ¯"‰¯· ‡"„ ÏËÏËÓÂ
Ù"Ó„ ‰Ù˜Òȇ· „ÓÂÚ· ‰"‰„ ËÂ˘Ù„
ÏÚÂÙ· · Ôȇ„ ‡Ï‡Â "‰‡„ Ìȇ¯È‰ ¯‡·Ó ,˙"‰Ó
È"‰¯Î ¯„‚ÂÓ ‡‰È„ ÍÈÈ˘ ¯ÈÙ˘ ‰Ê·Â ,¯"‰¯ ˘"ÎÂ
¯"‰¯· ‡"„ ÏËÏËÓ È"‰¯· „ÂÚ· Â„È ‡ÈˆÂÓ· "‰
È"‰¯„ ˙„¯Ù ˙ÂÈ¢¯ Î"Π· ˘"Ï ÌÈ ÂÏÂ΄ Ìȉ·
,‡Â‰ È„ÈÓ Â‡Ï ‡"„ ˙¯·Ú‰ ÔÓ˙„ È"‰¯· „ÓÂÚ·
[˙"ˆ· ÁÈ ‰ ‡"·˘¯‰ ¯·Î ,·"ÂÈÎÂ
‰ÈÏ ‡È˘˜ Ìȇ¯È‰Â ,
͇ ,·ÈÈÁ ‰Î‡ÏÓ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ,‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ
ÌÏÂÚ‰ ˘ÈÏ˘Ï ¯Â„‚Ï ÍÈÈ˘„ ‰‡¯ ‡Ï„ ,Ì„‡ È„È· Ì‚ ˙ˆÈÁÓÏ
¢‡¯ ÏÚÓ Â¯È·ÚÓ ˜¯Â ,¯"‰¯· ÁÈ Ó ¯˜ÂÚ ¯"‰¯·
Ï·‚ ‰Êȇ ˘È„ ‡Ó˙ÒÓÂ]
¯"‰¯ Ì˘Ï Ô‰Â È"‰¯ Ì˘Ï
ÂÓˆÚ Ì„‡‰˘Î„ ,Ì"·Ó¯‰ ˘ ‰ÊÏ ,ÏÏÎ Á ‡Ï·
Ô‰ ˙„¯Ù ˙ÂÈ¢¯ ÌÓˆÚ ÌÎÂ˙· ˘È ,˙ˆ¯‡‰ ÏÎ
Û‡ ÈÓ ÚÓ˘Ó ,ÌȯÂËÙ Ô˙˘Ï˘ ÏË Â Ô˙ ̇ 'ÂÎÂ
ÔΠ‡ÓÏÚ ÈÏÂ΄ ,Ìȇ¯È‰ ˙¯·Ò· ‰‡¯ ÔΠ,ȯӂÏ
È ÚÏ Ô˙  ·"‰Ú·Ó ÏÂËÈ ‡Ï˘ „·Ï·Â 'ÂΠ‰Ù˜Òȇ‰
‰Á„ „ 'Ó‚· ‡"‰ ‰Ê ,˙ˆ¯‡‰ ÏÎ "‰ È"‰¯ ‰"Ï
ÏÚ Ì„‡ „ÓÂÚ„ ‡˙Èȯ·„ ‡Ó˙Ò ÔΠ,‰Ê· ‡˙‚ÂÏÙ
‡ÓÏÚ ÈÏÂ΄ ÂÓ΄ ,:·Î Ôȷ¯ÈÚ 'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒ Â‰ÊÂ
Â ÈˆÓ ‡Ï ,·ÈÈÁ„ ÂÈÏÚ Í¯„ ‡"„ ¯È·ÚÓ·
,‡Â‰˘ Íȇ ÌÂ˜Ó Ïη ˙ÂÈ¢¯ ˙ÂÎω ¯Ӈ ‰˘·È‰
‡·¯„ ‡¯ÓÈÓ Ô ÈÁ„ ‡Ï„ ˘ Ì"·Ó¯‰„
Ïη„ , Ȅ „ÂÒÈ ˙ÏÈÁ˙· Ìȉ ‰Ê· ˜ÂÏÁ„
,Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘· „"Ò· ¯‡Â·Ó‰Ï ÈÓ
.‰ÏÚ ‰Î‡ÏÓ Ì˘ Ôȇ Ù"Ó·Â È"‰¯· ÂÓˆÚ ‡Â‰ „ÂÚ·
¯È·ÚÓ ‡ÈˆÂÓ Ì„‡‰˘ ‰Ó ÏΠ,Ï" Π·ÂÈÁ„ ˙¢¯·
.È"‰¯
‰"Ï ˙"‰Ó ‰Ê ÏÏÎ ÔȯÂÈ„ · Ôȇ ÌÈ„ Ï" Î ‰"‡¯‰
Ì„‡‰ Ì‚· ˜¯ ‰·ÂÈÁ ‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ„ ÈÓ Â ÈȉÂ
˙¯·Ò ,Ù"Ó È‰ ‡ÏÈÓÓ ¯"‰¯  ȇ È"‰¯  ȇ„
,„"Ò· "˘Î Á ‡Ï· 'ÈÙ‡ ¯ÂËÙ„ Ì"·Ó¯· Î"‚
‰˘·È‰Ó ˜ÏÁ Ìȉ ,Ï" Π˙ˆÈÁÓ‰ ˙‡ ÌÈÙË¢
¯‡Â·Ó„ ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓ Ù"Ó· „ÓÂÚ„ ÔÈÚÎÂ
ÌÈÓ‰„ ÌÂ˘Ó ÌÈ· ˙¯··Â ,È"‰¯ ·È˘Á ‡Ï ˙ˆÈÁÓ‰
,‰Î‡ÏÓ ·È˘Á ‡Ï ÏËÏËÓ ¯"‰¯Ï Â„È ËÈ˘ÂÓ ¯ȈÁÂ
ב"י ןמיס
éëøã
éëøã
hkw alw úòãáå úîàáå äàøðäå à"îá Ì"·Ó¯‰ ìàåîù .˙ˆÈÁÓ ˙¯Â˙ Ô‰„ ‡"Ó‰ ȯ·„ ˙ÏÈÁ˙ Ì‚ ‰Ê ,Ï" Π[ÔÈ„‰ ¯˜ÈÚ· ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎÎÂ] ˘"¯Î ˜ÒÙ„ ÚÓ˘Ó„ Ï"‰·· Ê"Ú 'Π,.˜ 'Ó‚· א"י ןמיס .‡È תבשה תואיצי קרפ ì"äááå äàøðäå éúëàå éëøã ìàåîù .ÂÓˆÚ ÌÈ ÔÈ„· .„"Ò· "˘Î ˙ÈÏӯΠȉ ÌÈ ÌÏÂÚÏ„ [Ú·¯‡ ÍÂ˙Ó ‰¯˘Ú ˘Ï˙Ó· 'È˙˘ÈÓ˘˙ ‡ÁÈ ‡Ï„ ‡¯·Ò· ‡Ï„ ۇ ,‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ ˙ˆÈÁÓ ·˘ÁÈ„ ‰Ê· È‚Ò Î"‡ , Ì˘ :·Î Ôȷ¯ÈÚ ÔÈÈÚÂ] ÌÈ· ÍÂÏȉ Ôȇ„ ÔÂÈÎ Ï·‡ ,Ú·¯‡ ÍÂ˙Ó Ë˜Ï˙Ó Â È‡„ ȉ  ,Ìȉ ˜ÓÂÚ·
̇ ,˙¯ÎÈ ˙ˆÈÁÓ‰ Ôȇ„ ‡‰ Î"Î ˘¯Ù˙ àìå .‰ ˙ÂÓÂ˜Ó Û‡Â ,‡˙ÎÈÓÒ ‡Ú¯‡ ÈÎ ‡ÈÓ„ , [.Á ÔÈË‚· ÔÂ˘Ï· ¯‡·˙Ӊ .˘"Ú ¯ÂËÙ ‰Ï·È˜Â ÂÓ˜ÓÓ ÔÂ˘Ï· ÏÏÎ ÚÓ˘Ó ‡Ï„ ,ÂÓ˜ÓÓ ¯˜Ú„  Èȉ„ ,¯ÂËÙ„
Â˙Ù˘· ˙ˆ˜ ¯ÎÈ ·Â ,˘ÓÓ ÔÈÙË¢· ‡˜Â„ ‰Ê Ôȇ ,‰Ú·¯‡ Ô·Á¯Â ‰¯˘Ú Ô˜ÓÂÚ„ ,˙¯‰  ÌÈÓÈ· ԇΠÔȇ ,‰Ï·È˜Â ÂÓ˜ÓÓ ¯˜Ú „ ‚"‰Î·„ Ì"·Ó¯‰ ¯Á‡ ‰ËϘ· È"˘¯ÈÙÎ ˘¯ÙÓ ‡Ï Ì"·Ó¯‰Â . [Ì"·Ó¯‰
ȯ·„· Î"Î ¯‡Â·Ó ‡Ï Ì‚Â ,ÔÈÙË¢ ·È˘Á ‡Ï Â˙ ÔȘÁÂ¯Ó ˙ˆÈÁÓ‰ Ôȇ Ì‚Â ,˘ÓÓ ‚"Ú ÌÈÙË¢ ÌÈÓ‰ ÂÁÎ ˜ÒÙ ‡Ï˘ Û‡„  Èȉ ,˜¯Âʉ Ï˘ ÁÈ ‰Â ¯˜Ú ‡· Ô ÁÂÈ '¯„ ÏÏÎ ÚÓ˘Ó ‡Ï„ ,ϷȘ ÂÓ˜ÓÓ ¯˜Ú„
·È˘Á„ ¯"‰¯· ÔÈÒ ÂÎÓ‰ ÌÈÓ ÔÈ· Ï„·‰‰ ,‡"·˘¯‰ ‰¯˘Ú ‰·Â‚ ÍȯˆÂ ,‰·Ú Ú˜¯˜Î ÌÈÓ‰ Ó"Ó„ ,Î"Î Ï·˜Ó‰ ˙¯È˜Ú È"Ú ‰¯Ó‚ ‰Á ‰‰ Ï·‡ ,˜¯Âʉ Ï˘ ÔÈ„„ ‡Ï‡Â ,Ï" Π¯Á‡ ‰ËϘ„  È˙ ˘Ó ÔÈ„ ¯‡·Ï
·È˘Á„ ÌÈÓ ‡ÏÓ ¯Â· ÔÈ·Ï ,˙¯ÎÈ ˙ˆÈÁÓ‰ Ôȇ ȯ·„·Â Â È ÙÏ ¯‡Â·È ,È"‰¯ ·˘ÁÈ„ ÌÈÓ‰ ‚"ÚÓ ,˜¯Âʉ Ï˘ ‰Á ‰· ¯ÒÁ ,‰Á ‰‰ ÌÈ„˜‰˘ ÂÓ˜ÓÓ ¯‡·Ó Â"ˉ·Â .Ú"Ù· ‰Îω ÂÊ Â È˙ ˘Ó„ ¯Á‡ ‰ËϘ
,˙ˆÈÁÓ‰ ÔÈÏË·Ó ÌÈÓ‰ Ôȇ„ ,˙¯ÎÈ ˙ˆÈÁÓ .‰Ê· Ô"¯‰ ‡Ï„ ‰‡¯  .' ˙‡ ÔωτΠÔÈ‚ÂÒ· ‡"·Ëȯ· ‰"Π,˘"Ú ¯ÂË٠ϷȘ ÂÓ˜ÓÓ ¯˜Ú ̇„ ‡‰ Ì"·Ó¯‰
Ôȇ„ ‡Ó˙ÒÓ ,¯"‰¯· ÔÈÒ ÂÎÓ‰ ÌÈÓ ˜˜¯ ÂËÂ˘Ù·„ ˜¯„ ,¯ȷÁ ¯˜ÚÈ˘ Ó"Ú ˜¯Âʉ ˙ ÂÎ ‰Ê· È ‰Ó , È˙ ˘Ó„ ¯Á‡ ÂËϘ ÔÈ„ Ì"·Ó¯‰ ¯‡·Ó Ì˘ ‚"ȉ·Â
ÌÈÂÒÓ· ¯ÎÈ „ ȇ„· ,¯"‰¯Ï ‚"ÚÓ ÔÈÙË¢ ÌÈÓ‰ ¯Â·· ÌÈÓÎÁ ˙¯·Ò ¯‡·Ó ,.‡˜ ˙·˘ 'ÈÁ· ï"øä .„ Â˙ ÂÎ È ‰Ó ˜¯Âʉ Ï˘ Â˙·˘ÁÓ· ¯ÒÁ„ ¯Á‡ ÂËϘ· „ȷ ¯Á‡ ÂËϘ ÁÂ È˘ ̄˜ 'ÂΠ˜¯Âʉ ,Ì˘  ¢ÏÂ
ÚÓ˘Ó ,˙ˆÈÁÓ ¯Î ÈÓ ‡Ï„ ·È˘Á Ó"Ó ,ÌÈÓ‰ ÌÂ˜Ó ,È"‰¯ Á"Ï„ '„ ·Á¯Â ‰¯˘Ú ˜ÂÓÚ ÌÈ· Â˙·˘ÁÓ Ó"Ï ‰Á ‰‰ ¯˜ÈÚ· ¯ÒÁ„ ‚"‰Î· Ï·‡ ,ÍÎÏ ‡Ï‡Â ,ËÏ˜Â Ì˘ „ÓÚ· 'ÈÙ‡  Èȉ ,˘"Ú ¯ÂËÙ 'ÂÎÂ
ÌÂ˜Ó ‰Ê Ôȇ ˜¯Â ,¯"‰¯ ͢Ӊ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ „ ÌÂ˘Ó ‡ˆÓ  ,Ô ÈÁ˘Ó ‡ÈÓ ˙Ù˘Ó ˙ÈÏӯ΄ Ï"Ò„ ÌÂ˘Ó ÂÓˆÚ ˜¯Âʉ ı¯· Ì"·Ó¯·Â 'Ó‚‰Ó ¯‡Â·Ó ÔΠ.ÍÎÏ È ˘‰„ ‡Ï‡Â ,¯ȷÁ Ï˘ „ȷ ‰Á „ ÔÙ‡· ‰Ê Ôȇ„
.ÍÂÏȉ Ô"¯‰ ˙ ÂÂÎ Ôȇ„ ‰‡¯ .˘"Ú ÏΉ ÏÚ Ûˆ ˙ÈÏÓ¯Î˘ Ì‚ Ù"ÎÚ È¯ÈÈÓ„ ‡Ó˙ÒÓ ,¯ÂËÙ ÂϷȘ ıÙÁ‰ ¯Á‡ „ÓÚ ,ÈÚ· Ô ÁÂÈ '¯ ,‡"‰ ‡"Ù ÈÓÏ˘Â¯È· ‰"ÎÂ] „ȷ ‰ËϘ
# ¯˘‡Â ,Ô ÈÁ˘Ó ‡ÈÓ ˙Ù˘Ó„ ‡‰ ‡È‰ ‡˙Èȯ‡„ ‡ È„„ ˜¯Âʉ ¯ÂËÙ„ È"˘¯ÈÙΠ,‰˜È¯Ê‰ ˙ÏÈÁ˙· ÍÎÏ Â˙ Âη ‰ËϘ ‡È‰ ÔÈ˙È ˙Ó Â‡Ï ,'ÂΠ‰ËÏȘ ̄Ș ˜¯Ê ¯"‰¯·
ÌÈ·˘ ¯Â·· ‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰ È˘ „ ‡‰„ øùôàå ˜¯Â ,˙"‰Ó È"‰¯ ·È˘Á ‡Ï Ë"‰Ó„ ¯·„‰ „ÂÒÈ ‰Ê .‰ Ô"¯‰ ˘"Ú 'ÈÁ· ‰"Π.˘"Ú ‰Á ‰ „È·Ú ‡Ï„ ‡‰ ÔÎ ÛËÂÁ· ,‡¯ÈÊ '¯ Ì˘· χÂÓ˘ '¯ ,¯ÂËÙ 'ÂΠ¯Á‡
Ï·‡ ,˙‡ȈӉ Ô΄  Èȉ ÔÈÙË¢ ÌÈÓ‰„ ÌÈÓÎÁ ˙¯·Ò Î"‡„ ,˙ÈÏÓ¯Î Ô ·¯„Ó Ù"Ó ·È˘Á Ôȇ„ ¯ÂËÙ ‰ÊÏ ˜¯Âʉ ÔÈÂÎ˙ · Û‡ ϷȘ ¯˜Ú·„ Ì˘ '¯Ó ‡È·‰ ‡Ï ÈÓÏ˘Â¯È‰„ ‡‰· Ú"ˆÂ .·ÈÈÁ ¯Á‡ ËϘ ̇
‰‡¯ „ ‰Ê· È‚Ò ˘ÓÓ ÔÈÙË¢ ÌÈÓ‰ Ôȇ„ ‡ ‚· Ì‚ Ô ÈÁ˘Ó ‡ÈÓ ˙Ù˘Ó È‡ ȇ¯ÂÓ‡„ ‡˙‚ÂÏÙ· ‡ÈÏ˙ ˘"¯Â .˘"Ú ˜¯Âʉ ÁÎÓ ‰Á ‰ ÂÊ ¯‡Â·Ó ‰‡¯ Ï·‡ .‰Ê· Ï"È ,‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ„ È‡Ó ‡Ï‡ Ô ÁÂÈ
,Ìȯ·„‰ ¯„‚  ˙ÂÈ Ú· ¯¯Â·Ó ‡Ï È˙· .Ìȉ ͢ӉΠÔ"¯‰ ȯ·„· ˘¯Ù˙ ‡Ï Ì‚Â ,Ô ÈÁ˘Ó ‡Ú¯‡Ó ‡ ‡Ï‡Â ,˜¯Âʉ„  È˙ ˘Ó ÔÈ„ ‰Ê Ôȇ Ô ÁÂÈ '¯„ ‡‰„ ,ÈÓÏ˘Â¯È·
Ë˜Ï ˙Ó„ Ù"ÎÚ Â Èȉ ‰¯˘Ú ˜ÓÂÚ„ ÌÈÓ ˜˜¯„ ,Ô ÈÁ˘Ó ‡ÈÓ ˙Ù˘Ó„ ÌÈ·˘ ¯Â· ÔÈ· Ï„·‰‰ ¯˜ÈÚ ÂÓˆÚ ˜¯Âʉ ı¯Â ˜¯Ê ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ êùîäå . [ "˘Î ‰Ï·˜‰Â ‰ËÈϘ‰ ˙¯Âˆ ÔÈ· Ô È˜ÏÁÓ„
,‰¯˘Ú ˜ÂÓÚ ·È˘Á ‡Ï ‰"‡Ï·„ ,Ú·¯‡ ÍÂ˙Ó ‰¯˘Ú .‡˙ˆÈÁÓ ÈÏË·Ó ‡ÈÓ Ôȇ„ ‡ÓÏÚ· ¯Â· ÔÈ·Ï ‰Á ‰‰ Ôȇ˘ 'ÂΠ¯ÂË٠„ȷ ÂϷȘÂ
 Èȉ ¯Â·„ Ï"È ‡Ï‡Â .˙ˆÈÁÓ Ô‡Î ˘È ȯ‰ Î"‡Â ‰¯È˜Ú ˙Ú˘· ÁÂ Ï Ï"ȉ˘ ̘ӷ ÁÂ È˘ „Ú ‰¯ÂÓ‚ È ÙÓ ,¯ÂËÙ 'ÂΠ¯Á‡ ÂËϘ ,Ì˘ ‚"ȉ í"áîøáå
È¯Ó‚Ï Ï„·ÂÓ ‰Ê ¯"‰¯· ¯ÙÁ˘ ‰¯ÈÙÁ ԇΠ¯ÎÈ „ ÌÈÓ‰„ ÌÂ˘Ó ,Ô"¯‰Ï Ì‚ Ìȯ·„‰ „ÂÒÈ„ äàøðå ,ÂÓˆÚ ‡ ‰ ‰Ï·È˜· ¯‡·Ï ‡· Ì"·Ó¯‰„ ‰‡¯  .˘"Ú Ì‡ ÍÎÈÙÏ ,‰Ï ÔÈÂÎ˙ ˘ ‰Á ‰ Ê"ȇ˘
‰‡¯ ÈÚ·Ë ÔÙ‡·„  Èȉ ÌÈÓ Ò Π̘Ӡ,¯"‰¯Ó Ô"¯‰ ˙Á ‡Ï„ ‡Ï‡Â ,˙ˆÈÁÓ‰ ‚"Ú ÌÈÙˆ Ôȇ„ ÌÂ˘Ó ¯‡·Ó ,˜¯Âʉ ÁÎÓ ‰Á ‰‰„ ȇ„„ Ìȯ·„‰ ¯Â˜Ó ,Ï"ÎÚ ·ÈÈÁ ÍÎÏ ‰˜È¯Ê ˙Ú˘· ÔÈÂÎ˙
,‰ˆÈÁÓ ÔÈ„Ï Â·Á¯Â ˜ÓÚ· ˘Ï˙Ó„ Û‡ ,¯"‰¯Ï ÍÈÈ˘ ˙ˆÈÁÓ‰ Ôȇ„ ÌÂ˘Ó ‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰ ˙¯·ÒÏ Ô„È„ 'È‚Î Â˙үȂ„ ¯‡Â·Ó ,‰¯È˜Ú‰ ͢Ӊ ‰Á ‰‰ ,¯ÂËÙ 'ÂΠ¯Á‡ ‰ËϘ Ô ˙ Ô ‡‰Â ,Ì˘ .·˜ 'Ó‚·
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 9 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Magenta
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 9 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Yellow
·Á¯ ˜ÓÂÚÏ Ë˜Ï˙Ó„ ‡ ‚· ÂÓÂÈÒ Â˙¯ÈÙÁ ¯ÎÈ ·Â ‰ÎÂÒ 'Ó‚‰Î ,˙·˘· ˙¯ÎÈ ˆ"Ï„ Ï"Ò ‰Ê·Â ,˙¯ÎÈ 'Ó‚· ˜Ù҉ ,Á"¯ 'È‚Î ‡Ï„ ¯ÂËÙ ̄‡ È · È ˘Î Á"¯ÈÙ· ‰"Π,˘"Ú ÔÈÂÎÓ ‡˜„ ‡Î‰ ÔÈÂÎÓ ‡Ï„ Ì˙‰
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 9 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 9 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Cyan
.‰Ê Ïη ‡·ÂË Ú"ˆÂ ,È"‰¯ Î"‚ ·˘ÁÈ Íȯˆ„ Ô"·Ó¯‰ ˙¯·ÒÏ ÈÓ ˙Á Ô"¯‰„ ۇ ,:„ ,·ÈÈÁ ÈÓ„ „Á‡ Ì„‡Î „Á‡ Ì„‡· ˙ÂÁÂÎ È˙˘ ȇ „ÓÚ Ì‡ ,¯Á‡ ÂËϘ· Ì‚„ ¯‡Â·Ó‰Â .ÔωτÎÂ Ì˘
,˙ÈÏӯΠ'ÂΠÌÈÓȉ ÔΠ,„"‰ ˙·˘ „"ÈÙ í"áîø . ‰ÎÂÒ ‡"·Ëȯ‰ ¯‡È·„Π˙ˆÈÁÓ‰ ÍÂ˙ ÂÓˆÚ ‰‡Â¯ Ó"Ú ¯˜ÂÚ· È„„ ¯"‰¯· ‡"„ ¯È·ÚÓ ÂÓÎ Â Èȉ„ ,˜¯Âʉ Ï˘ ‰Á ‰‰ ˙Ú˜Ù‰ ԇΠÔȇ ,ËϘ ÂÓ˜ӷ
ÁÎ ¯Ó‚ ‰Ê ËϘ‰ Ï˘ „ȷ ıÙÁ‰ ˙Á ‰ Ó"Ó„
,‰ˆ¯È˘ ÌÂ˜Ó ‰Êȇ· Î"Á‡ ÁÈ ‰Ï ÏÂÎÈ Ï·‡ ,ÁÈ ‰Ï
¯"‰¯· ¯·ÂÚ ‡Â‰˘ ÌÈÓ ˜˜¯ „"Ή·Â ¯Îȉ Ï·‡ , [Ï" Π‰Ê· ‡"·˘¯‰Î ‡Ï„Â] ·¯ Ì˘· :„ Û‡„ Ì"·Ó¯‰ ¯‡·Ó ,¯ÂËÙ ÈÓ„ Ì„‡ È · È ˘Î ‡ .‰Ï ÔÈÂÎ˙ ˘ ‰Á ‰ Ê"ȇ„ ‡Ï‡Â ,˜¯Âʉ Ï˘ ÂÈ˘ÚÓ
¯‡˘Î ˙ÈÏÓ¯ÎÎ ‡Â‰ ȯ‰ 'ÂΠ‰¯˘Ú ˜ÓÂÚ· ˘È ̇ ,Ì˘ ‰ÎÂÒ 'Ó‚‰ ÏÏη ‰Ê„ Ô"¯‰ ˘ ˙ˆÈÁÓ‰ ‰Á ‰‰ Ôȇ Ï·‡ ,‰Î‡ÏÓ‰ ÏÎ ‰˘ÂÚ „Á‡ Ì„‡„ ,‰Á ‰ ÏÎÎ Ê"¯‰ ¯ȷÁ Ï˘ „ȷ ‡ÏÈÓÓ ‰Á ·„  ÈȉÂ
ÌÈ· ˜¯Âʉ ,˜¯Âʉ 'Ù Ó"‰ÈÙ· ‰"Π,˘"Ú ÌÈÓȉ ‚"‰Î„ Ô"¯‰ ¯‡·Ó ‰ÊÏ ,˙¯ÎÈ ˙ˆÈÁÓ ˆ"Ï ˙·˘·„ ԇΠÔȇ ,‰¯È˜Ú‰ ˙Ú˘· ÁÂ Ï Ï"ȉ˘ ‰ÓÓ Í˘Ó‰ ÔÈÂÎÏ ˆ"‡Â ,˜¯Âʉ Ï˘ Â˙·˘ÁÓ ÂÈ˘ÚÓ ÏÏη ‰ÊÂ
Ìȉ ÔÓ ˜¯Âʉ ‰ ˘Ó· ÔΠ,˙ÈÏӯΠ‡Â‰ Ìȉ 'ÂΠ‡Ú¯‡Î ·È˘Á„ 'Ó‚· ¯‡Â·ÓÎÂ Ô ÈÁ˘Ó ‡ÈÓ ˙Ù˘Ó ¯˜Ú ÂÏȇΠ,ÔȘÏÂÁÓ Ô‰Â ,‰Á ‰‰Â ‰¯È˜Ú‰ Ï˘ Ûˆ¯ .‰ 'Ó‚· ¯‡Â·ÓΠ,Ï·˜Ó‰ Ï˘ „ȷ Á Ȅ ÌÈÂÒÓ·
¯‡·Ï Ì"·Ó¯‰ ˙Á ‡Ï .˘"Ú ˙ÈÏӯΠÌȉ ÈÎ ,'ÂΠȉ„ ‰Ó· Ì‚ ‰Îω‰ „ÂÒÈ ‰ÊÓ ¯˘‡Â ,‡˙ÎÈÓÒ .' ˙‡ ÔÏ‰Ï ‰Ê· Ú"ÚÂ] .Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÎ ÂϷȘ ¯Á‡ ,‰È„ÈÏ ‰·˘Á‡ ‡Ï„ Û‡ ,·ÈÈÁ ¯ȷÁ Ï˘ „ȷ Á „
È ‰‡ ‡Ï ,˙ÈÏӯΠȉ ÌÈÓ ÌÂ˜Ó ÏΠÌÈ„ ‡‰ .Ô ÈÁ˘Ó ‡ÈÓ ˙Ù˘Ó„ Ô ·¯„Ó ˙ÈÏӯΠ,‰¯È˜Ú ˙Ú˘· ÁÂ Ï Ï"ȉ˘ ̘ӷ Ì"·Ó¯‰ ˙ ÂÂ΄ Ë¢Ù ‡Ï„ ¯ȷÁ „ÈÏ ‰·˘Á‡ ‡Ï ˜È¯Ê„ ͉„ È"˘¯ÈÙ·Â
Ì"·Ó¯‰ ¯ÈÎʉ ‡Ï ÔΠ,È"‰¯ ÈÂ‰Ï Â·Á¯Â ˜ÓÂÚ È‡¯ÂÓ‡„ ‡˙‚ÂÏÙ· ‡ÈÏ˙„ Ô"¯‰ ˙ ÂÂÎ Ôȇ„ äàøðå ,˙Á‡Î ‰¯È˜Ú‰Â ‰˜È¯Ê‰„ „ȷ˘ ıÙÁ ˜¯ÂÊ„ ‡ ‚·  Èȉ ,„ȷ ÂËϘ„ ‰˘ÚÓ ‰˘Ú· Î"‡˘Ó ,˘"Ú ÍÎÏ ÔÈÂÎ˙
,Ú·¯‡ ·Á¯Â ‰¯˘Ú ˜ÂÓÚ ÌÈ·˘ ÌÂ˜Ó ÔÈ„Ï ,˘Â¯ÈÙ· ‡ Ô ÈÁ˘Ó ‡ÈÓ ˙Ù˘Ó È‡ ,Ï" Î :˜ ˙·˘ ‰˜È¯Ê‰Â Ú"Ù· ‰¯È˜Ú‰„ ,˜¯ÂÊ ˙¢¯‰ ̘ÓÓ ¯˜ÂÚ· Ï·‡ ‰Á ‰‰· ˘È Ï·‡ ,‰· ˜¯Âʉ ÁÎ ‰Á ‰‰ È˙·„ Û‡
,ÌÈÓÎÁ ˘"¯ .˜ ‡˙Èȯ·· ‰Ê· È‚ÈÏÙ ÂËÂ˘Ù·„ ‰Ê„ ˙ÈÏӯ΄ Ô ·¯„ ‡ È„· ‡˙‚ÂÏÙ‰ ÔÓ˙„ ,‡Ú¯‡Ó ˙Ú· ÁÂ Ï Ï"ȉ˘ ̘ӷ ‡Ï‡ ÁÂ È˘ ˆ"‡ ,‰¯È˜Ú‰ ȯÁ‡ ,‰Á ‰‰ ˙ÏÂÚÙÏ ÒÁÈ˙Ó ‰Ê˘ ËϘ‰ Ï˘ Â˙·˘ÁÓ ÁÎ
‡˙Îω ¯‡·Ï Ï"‰ , [‡˙Èȯ· Í‰Ï ‡·Â‰ ‡Ï Á"¯ÈÙ·Â] ÔΠ,‰˜È¯Ê‰ ‰˘ÚÓÓ ˙Î˘Ó ‰Á ‰‰„ ,‰˜È¯Ê‰ ˙ÏÂÚÙ 'Ó‚· ¯‡Â·ÓΠ,˜¯Âʉ Ï˘ ˙·˘ÁÓ ˙·ÏÓ· ¯ÒÁÂ
ÌÈÓȉ˘ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ÏÏÎ ¯·Î„ ‰‡¯  .‰Ê· ‡Ú¯‡ ·È˘Á Ú"ÂÎÏ ‡˙Èȯ‡„Ó ‡Î‰Â ,‰¯˘Ú ¯È‡ „Ú ˜¯ÂÊ Â˙¯·Ú‰ ÍÂ˙ ,¯"‰¯· ‡"„ ‡ ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ¯È·ÚÓ· ‰˜È¯Ê ˙Ú˘· ÔÈÂÎ˙ ·Â ,Ï" ΠÔÈÂÎÓ ‡Ï„ Ì˙‰ ,Ì˘
ÌÈ· ˘"Π,¯"‰¯· ¯·ÂÚ˘ ÌÈÓ ˜˜¯ ÔΠ,˙ÈÏӯΠ‡ÁÂÂ¯Ï Ë˜ Ô"¯‰Â ,˙ˆÈÁÓ ·˘ÁÈ ‡Ï„ ‡˙ÎÈÓÒ . [‰˜È¯Ê‰ ˙Ú˘· ÁÂ Ï Ï"‰˘ ̘ӷ ‡‰˙ ‰Á ‰‰˘ Î"‚ Íȯˆ ˜¯Âʉ Ï˘ ˙·˘ÁÓ ˙·ÏÓÓ ‰Ú˜Ù‰ Ì‚ ԇΠÔȇ ,ÍÎÏ
.ÂÓˆÚ ‡˙Èȯ‡ӄ  Ȅ „ÂÒÈ ,ÏΉ ÏÚ Ûˆ ˙ÈÏӯ΄ ‡˙ÏÈÓ„ "˘Î ÔÈÂÎÓ ‡˜„ ‡Î‰ Ì˘ 'Ó‚· ¯‡Â·ÓΠ,·ÈÈÁÂ
˙¯·ÒÏ Ì‚„ ÔÙ‡· ,Ù"Ó È‰ ‡˙ÎÈÓÒ ‡Ú¯‡ ÂÏÂÎ ¯Â‡·· ÔȘÂÏÁ Ì"·Ó¯‰Â È"˘¯„ øàåáîäå .„
ÌÈÓ‰ ˙ÂÓ˜ӄ ,Ìȯ·„‰ „ÂÒÈ„ „"ÚÏ äàøðäå ÂÈ˙„‚ ÏÚ ¯·ÂÚ ÌÈÓ‰ Ôȇ„ Â˙Ù˘· ÌÈ·˘ ¯Â·· ,Ô"¯‰ ,·ÏΠ‡ ¯Á‡ ‰ËϘ·  È˙ ˘Ó . ['‰-'„ ˙‡ ÔÏ‰Ï Ú"ÚÂ]
˙¢¯ Ì˘ Ôȇ„ Ì È„ Â‰Ê ,Ì˙ÂÓˆÚ· ·È˘Á„ ‡ÓÏÚ· ¯Â·Î ȉ„ Ï"È Â˙ ,‡˙ˆÈÁÓ ¯ÎÈ Â ÌÈ„¯Ù ÌÈ È„ È ˘ ·ÏÎ ÂËϘ ¯Á‡ ÂËϘ È"˘¯ÈÙÏ„ ˜¯Âʉ ,‰Ï·È˜Â ¯ȷÁ „ÓÚ ,Â"ˉ Ì˘ í"áîøáå .‚
ÌÂ˜Ó ‰Ê Ôȇ ÂÓˆÚÏ Ï„·ÂÓ‰ ÌÈÓ Ì˜ӄ ,̉ÈÏÚ .‡˙ˆÈÁÓ ÈÏË·Ó ‡ÈÓ Ôȇ ,È"‰¯ ‰Ê ,ϷȘ ÂÓ˜ÓÓ ¯˜Ú·  Èȉ ¯Á‡ ÂËϘ„ ,Ô‰ ¯˜Ú ̇ ,ÁÈ ‰Â ¯˜Ú ȯ‰˘ ·ÈÈÁ
