Page 145 - SHMUEL
P. 145
.·¯ÈÚ„ ‡ „ÈÁÈ Ï˘ ˙È·Ï ˙¯Á‡ ¯ˆÁÓ ¯È·Ú‰Ï ÏÂÎÈ
Âȉ˘ ÌÈÏÎÏ Ó"‰ÈÙ·Â ,ÂÎÂ˙· Â˙·˘˘ ÌÈÏÎ 'ÂÎÂ
[¯Ò‡  ȇ ·¯ÂÚÓ Â È‡ ÈÚˆÓ‡‰ ˙È·‰„ ‡ ‚·Â]
 ȇ„ ,
ÔÈÏËÏËÓ ˙Á‡ ˙¢¯ 'ÂΠ˙¯ȈÁ‰ ÏÎ 'ÂΠ˙‚‚
ÌȯÁ‡ ÌÈ˙· ÌÚ ˙·¯ÂÚÓ‰ ¯ˆÁÏ Â‡ ,„ÈÁÈ ˙È· Ï˘
ÏÎ ,Ôȷ¯ÈÚ ‚"Ù Ì"·Ó¯‰ ԢϠ.˙È·Ï ÒÈ Î‰Ï ÔÈ ÚÏ
øúåéå
¯ˆÁ· Â˙·˘ ‡ÏÏ Â˙·˘ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ÌÈ Â˘‡¯‰Â 'Â˙‰
˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ˙È·‰ ͯ„ ¯ˆÁ‰Ó ˘Â·ÏÓ Í¯„ ¯È·Ú‰Â
,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ¯ˆÁ ͉ ÔÈ· ˜ÈÒÙÓ ÂÓÚ
ÂÏÚ‰„ ,‡„ ‡˙·¯ ‡˙Îω Ì"·Ó¯· ÏÏÎ ¯ÎÊ ‡Ï ,‰Ê·
¯ˆÁ· Â˙·˘„ ÌÈÏÎ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ˘„ÁÏ Ì"·Ó¯‰Ï ¯Â˜Ó
·¯ÈÚ ‡Ï˘ ˙È·Â ,¯ˆÁ· Â˙·˘„ ÌÈÏη ‰‡¯
Ôȇ ,Ï" Î Ì˘ :ˈ ÌÈ Â˘‡¯‰Â 'Â˙‰ Ô„ Ï χÂÓ˘„
‡¯ÓÈÓÏ ÏÏÎ ÍÈÈ˘ ‡Ï ,Á"¯ 'ȂΠÈ"‰¯ ‚‚ ÔÓ
˙ÂÈ¢¯ ˙‡ˆÂ‰ ԇΠÔȇ ,̘ÓÏ Ì˜ÓÓ Â˙¢¯·
ËϘ ¯"‰¯· „ÓÂÚ· ,‚"‰ Â"ËÙ ˙·˘
ÏËÏËÓ ‡Â‰Â ,‡Â‰ ˙¢¯ „Á ¯ȈÁ ˙È·‰ Ò"ÂÒ„
'‰· :ˈ ‡˙Èȯ·‰Â ‰ ˘Ó‰ ÔÈ„Ï ‡È·‰
,Ì˙Ò ¯ˆÁÏ ˙È·‰Ó ‡ÈˆÂ‰ ÂÏȇΠ˙È·‰ ¯ˆÁÏ ‡ÈˆÂÓ·
"‰„ Ô È¯Ó‡ ‡Ï ,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ˙È·‰Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÂÒ‡„
ۇ ,¯ȈÁ ˙È·‰ ‡È‰ ˙Á‡ ˙¢¯„ ,ÂÓÚ Â·¯ÈÚ„
¯˜ÈÚ„ ¯˘Ù‡Â ,Ï" Î Â˙È·Ï Î"Á‡ ÂÒÈ Î‰Ï ¯È‡‰ ÔÓ
íøáå
‡ ˙È·‰ ¯ˆÁÏ ˙È· Â˙Â‡Ó ÏËÏËÓ ¯ÊÂÁ ,˙¯Á‡
ËÂÏ˜Ï Ì‚ ¯ÂÒ‡„ ˘Â„Á‰Â 'Â˙‰Î ¯‡· 'ÈÁ·Â ,χÂÓ˘„
˙¢¯„ ˙È·· ˘Â·ÏÓ Í¯„ ̯ȷډ ,¯ˆÁ· Â˙·˘„
‡¯ÓÈÓÏ ÈÓ ‡È·‰ ‡Ï ˜"‰Â·Ú· ‡"·˘¯‰„ Ú"ˆ
ÌÈÏη ÔÎ ÂÓΠ,¯ȈÁÏ Â˙È·Ó ÏÂËÏË· ÌÂÏÎ ÛÈÒÂÓ
¯˙ÂÈ·Â .˙È·Ï ÂÒÈ Î‰Ï ÔÈ ÚÏ ‰Ê ¯ÈÎÊ‰Ï Ì"·Ó¯‰Ï
Ôȇ ,Â˙·˘˘ ˙È·‰ ˙¢¯Ó Ú˜ÙÂÓ ¯·Î ˙È·‰ Ì‚„
Ï"‰ ,χÂÓ˘„ ‡¯ÓÈÓ· ˘Â„ÈÁ ˘È„ ȇ„· ȯ‰„
,ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ˙ÙÒÂ˙ Ì¢ ‰· Ôȇ ,‡È‰ ˙Á‡ ˙¢¯„
˜"Úˆ Ó"Ó .'Ó‚· ‡È„‰Ï ˘¯Ù˙ ‡Ï„ Âί„Î ‰ÊÏ
¯ȈÁÏ Â˙È·Ó ¯È·Ú‰Ï ¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï Ï·‡ .· Â˙·˘„
‡È·‰ ‡Ï ,
Ï" ΠÌ"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· Ìȯ·„‰
˙È·‰Ó Ú˜ÙÂÓ„ ,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ Â¯È·ÚÓ ,‰È· ÍÈ˙٠·
„ÂÒÈ ¯‡·˙ӄΠ,'Â˙· ¯‡È·„Î ˙È·Ï ÌÒÈ Î‰Ï
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 10 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Cyan
Â˙·˘˘ ˙È·‰„ ˙¢¯Ó ÂÚȘÙÓ ÔÎ È"Ú„  Èȉ ,Â"Ò
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 10 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Black
˘"¯Ï Ì‚ ‰ÊÓ „ÓÏ „ ۇ ,
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 10 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 10 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Magenta
·"Ú˘ Ú"¢· ¯‡Â·ÓÎ ,Â˙·˘˘ ˙È·‰ ÌÚ ˙·¯ÂÚÓ
ÔÈËÈ‚· Ô"¯‰Â Ô"·Ó¯‰ ¯‡È·„Î ÌÈÓÎÁÏ È‡˜ χÂÓ˘„
‰ ȇ ,ÂÓÚ ˙·¯ÂÚÓ‰ ¯ˆÁÏ ˙È· Â˙Â‡Ó Â¯È·Ú‰Ï
˘ „ ‡Ó˙ÒÓ ,'ÂΠ‚‚· „ÂÓÚÈ
¯ÂÒ‡ ,ÂÎÂ˙· Â˙·˘˘ ˙È·‰ ÌÚ ·¯ÂÚÓ‰ ¯Á‡ ˙È·Ï
.‡È
‡Ï„ χÂÓ˘„ ‡¯ÓÈÓ Í‰Ï ‡È·‰ ‡Ï
ԯȷډ ˙È·· Â˙·˘· ÔΠ,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ Ì˘Ó Ì¯È·Ú‰Ï
¯ÂÒ‡ ,¯ȈÁÏ ¯È·Ú‰Â ˙È·· Â˙·˘· ÔΠ,˙È·Ï ¯ˆÁ
‚‚Ó Ì¯È·ÚÓ ,¯ȷÁ Ï˘ ¯ˆÁ ‚‚ ¯ÈÂ‡Ó ËϘÂ
ÈÏÎ ¯È·Ú‰Ï ¯Â҇ ,Â˙˙È·˘ ¯ˆÁÏ Ì‚ ÍÈÈ˘ È˙·„
.„È
‚‚· „ÓÂÚ ,¯ȷÁ ‚‚· ÂÁ ‡Ï·Â ,'‚Ï ÍÂÓÒ Â‡ ˘ÓÓ
,·¯ÈÚ„ ˙È·Ï Û‡ ˙¯Á‡ ¯ˆÁÓ ¯ÂÒ‡„ ,¯ˆÁ· Â˙·˘·
Ì˘ ÂÁ · ‡Ï‡ ¯ȷÁ ‚‚Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ¯Ò‡ ‡Ï„ ˜¯Â
‡Ï‡ Â ÈˆÓ ‡Ï ,˙¢¯ ˙‡ˆÂ‰„ ‡˙Ï ‡Îȇ„ ‚"‰Î·
,˙È·Ï ÌÒÈ Î‰Ï ˘"‰È·· Â˙·˘„ ¯ÓÂÁ ¯ˆÁ ÈÏη Ôȇ„
˜¯ ‡Ï‡ ,¯ˆÁÏ ‡ ‚ Ïη ÂÒÈ Î‰Ï Ôȇ ˙È··
˘"‡¯‰ 'Â˙ ˙¯·Ò Ì‚ ÔΠ.‰Ê· Ú"ˆÂ ,˙È·Ï Ì˘Ó
Â˙·˘˘ Ï΄ ,‡ÓÏÚ· ‡ È„ ¯Ó‡ ‡Ï„ ‰‡¯
.Â˙¯Â˙· Â È ÈÚ ¯‡È ‰"·˜‰Â ,˙È·Ï ¯ˆÁ· Â˙·˘˘
#
ÌÒÈ Î‰Ï ¯ÂÒ‡ ¯ȈÁ ‚‚Ó ‰¯·Ú‰„ ‰˘ÚÓ Ï˘ ‡ ‚
.˙¢¯Ï ˙¢¯Ó Ì¯È·Ú‰Ï ¯Â҇ ,Ì˙Ò ˙È·
Ïη Ï·‡ ,˘Â·ÏÓ Í¯„ 'ÈÙ‡ ‡Ï ̄‡ ‰˘ÚÓ Ì¢ ÈÏ·
ÈÏΠ̉ ,‰Ê ˙È·Ï ÂÚ·˜ ‡Ï„ ,¯ȈÁÏ ˙È· Â˙‡Ó
,¯ȈÁ ‚‚ ¯ÈÂ‡Ï ·"ÂÈΠÁ¯‰ È"Ú Ì‰ÈχÓ
¯È·Ú‰Ï Ôȇ Ù"ÎÚ Ï·‡ ,˙È·‰ ÍÂ˙· ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ
ÂÏ‚Ï‚˙ · ˜¯  Èȉ È"¯‰Ó ˙¯·ÒÏ Ì‚„ ‰‡¯
˘"Ï„ Ê"Ë˜Ò ·Ú˘ ·"Ó· ¯‡Â·ÓÎ ÂÈÏÚ Â˜ÏÁ ,˙È·‰
ÍÂ˙· ‡"„ ÏÂËÏË· Û‡ ‚"‰Î· ¯ÂÒ‡ ¯ÊÂÚ‰ Ô·‡
.‰Ê· Ú"ˆÂ ,Ï" Î ˙È·Ï ¯ˆÁ ÈÏÎ ¯ÂÒȇ· Ì‚ Â˙·˘„
ÏÚ· Ô‡‚‰ ˙Ú„Ï ,Â˙˙È·˘ ÌÂ˜Ó ‰Ê Ôȇ„ ,˙È· ͉Ï
‡ È„Ï È˘ „ ,Ì˙ËÈ˘Ï 'Â˙‰ ‰Ê„ Èχ ,˘"Ú ˙È·Ï
¯ˆÁ ÈÏΠ¯ˆÁÏ ˙È· ÈÏÎ ‡Â‰ ‡ È„ „Á„ ,χÂӢ ‰"„
Ú·˜Â‰ ‡Ï„ ,‰ÓÈÚ Â·¯ÈÚ„ ¯ˆÁÏ ˙È· Â˙Â‡Ó ¯È·Ú‰Ï
.‡ˆ 'Â˙‰ ÔÂ˘Ï ˙ÓÈ˙Ò Â‰ÈÓ .¯ȷÁ ¯ˆÁÓ ‰‡ˆÂ‰
¯ÂÒ‡„ ,¯Á‡ ˙È·Ï Ì¯È·Ú‰Â ˙È·· Â˙·˘· "‰„ ,˙È·Ï
ÌÒÈ Î‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ¯ˆÁ ÈÏÎ Ì˙Ò Ì‰Â ,¯ˆÁ Í‰Ï ÂÚ·˜
‰˘ÚÓ Ì¢ ‰È‰ ‡Ï„ ÔÂÈÎ ,˙È·Ï Ì˘Ó ÒÈ Î‰Ï ÏÂÎÈ„
‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,‰ÓÈÚ Â·¯ÈÚ„ ˙È·Ï ¯ˆÁ Í‰Ó ¯ÂÒ‡
,‡¯„ÂÒ ‡˙ÓÂÎΠ¯ȈÁÏ Â¯È·Á ¯ˆÁÓ ˘Â·ÏÓ
àìã
ͯ„ ÌÒÈ Î‰· "‰„ È"¯‰Ó ˙¯·ÒÏ ‰‡¯
,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ Ì¯È·Ú‰Â ¯ˆÁ· Â˙·˘· ÂÓ΄ Ô„Ï
' א ןמיס
pw
éëøã
éëøã
bnw äéäå øúåéå Ï" Î Ì˘ í"áîøäå í"áîøäå ['Ê ˙‡] ìàåîù .˙È·Ï Â¯ÈˆÁ ['‡ ˙‡] .Ú"ˆ Ó"Ó Ï" Î ‰"‡ ‚"˘· Ì˘ ¯‡È· Ìȯ·„‰ ג"י ןמיס .·È ò"ìéå] ןיבוריעו תויושר סרטנוק íéìë éëøã [¯ˆÁ‰ Ï˘ . ìàåîù .¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ÏÂËÏË· .Â˙¯Â˙· Â È ÈÚ ¯‡È [·¯ÈÚ„ ¯ˆÁÏ ÁÂ˙Ù‰ ¯Á‡ ˙È· ÂÓˆÚ Ô·Â‡¯Ï ˘È· ÔÂÚÓ˘ Ï˘ ˙È·Ï ¯ÂÒȇ· ‡ ˘Â·ÏÓ ˙È·· ÂÒÈ Î‰Ï "‰Â ,˙È·Ï ÂÒÈ Î‰Ï ¯ÂÒ‡ ȯ‰ Â˙·˘˘ È·ӷ Ì‚Â ,̉ ÈÂ·Ó ÈÏ΄ ÔÂÈÎ ˙È·Ï ÌÒÈ Î‰Ï Ì‚ ¯Â҇ ,¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ¯ÂÒ‡ ¯ˆÁÏ ÂÚÈ‚‰·Â ,È·ÓÏ È·
·ÈÈÁ Ú·¯‡ ˜¯Ê ‰ ÂÓ˘ ˜Â¯ÊÏ ÔÈÂÎ˙Ó‰„ ‡"Ή ˜¯Ê˘ ¯Á‡ ÂÓ˜ÓÓ ¯˜Ú ,Á"¯È٠ԢϠ,‰¯È˜Ú‰ ¯ˆÁÏ Â˙È·Ó Ì˘ ÏËÏËÓ„ ÔÂÈ΄ ,¯ˆÁ Â˙‡· Â˙È·Ï ,ÂÏ „ÁÂÈÓ ˙È· ÂÏ ˘È· ,‡"·˘¯‰Ï ˜Ù˙Ò‰Ï ùéå .Â
. [ÏÈÚÏ Î"˘ÓÚÂ] ȯÁ‡ ˘„Á˙ ˘ ‰ÏÂÚÙ Ï΄ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó ,˘"Ú 'ÂΠÔΠ, [‰Ê· ‡È ˙‡ ÔÏ‰Ï Ú"ÚÂ] Â˙È·Î Ì‚ ¯ˆÁ‰ ·È˘Á ÌÈ·¯ Ï˘ ¯ˆÁÏ ÁÂ˙Ù‰ ˙È· „ÂÚ ÂÏ ˘ÈÂ
¯˜Ú · Ì‚  Èȉ ,˜¯Âʉ Ï˘ ‰Á ‰‰ ‰Ê Ôȇ ,˜¯Ê˘ ÌÈÙ˙Â˘Ó ÌÏÂÎ Â˘Ú „ ·Â¯ÈÚ‰ ÔÈ„ ‰Ê ȯ‰ „"·‡¯‰Ï È"Ú Û˙Â˘Ó ˙È· Ì‚ ‰Ê„ ‡ÓÈ Ì‡ ,„ÁÈ· ·¯ÈÚÂ
‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ ‰ ¢„ ‡‰· Ìȯ·„‰ „ÂÒÈ„ äàøðå .Â È ÈÚ ¯‡È '„ ,ÂÓ˜ÓÓ ÂÓÂ˙Ï .¯ˆÁ· Ì‚ ˙ÂÏÚ· ˙·¯Ú˙ ԇΠÔȇ ,ÌÈ˙·· Ì‚ ÌÈÙ˙¢ӄ ·Â¯ÈÚ‰ ÔÈ„ „ÂÒÈ È¯‰ ‰Ê„ ,„ÁÈ· ·¯ÈÚ„
‰Î‡ÏÓ‰ Ôȇ„ , ['‡ ˜¯Ù·] „"Ò· ¯‡·˙ „Π¯ÊÁ ÂÓ˜ÓÓ ‡Â‰ ¯˜Ú  ıÙÁ ˜¯Ê ,Ì˘ 'îâá ‰Ó„ ·¯ÈÚ˘ ¯Á‡Ï Ì‚ ¯ˆÁ‰„ ÔÂÈ΄ Ï"È åäéîå ˙È·Ï ÂÏ „ÁÂÈÓ‰ Â˙È·Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÂÒ‡ Î"‡Â ,Ïη
È"‰¯Ó ¯˜Ú ˘ ¯·„‰ ˙ÈÏÎ˙· ˜¯ ˙¯Ó‚  ‰·Â˘Á ,¯ÂËÙ ÈÓ„ Ì„‡ È · È ˘Î 'ÂΠÂϷȘ .Ê ‡Ï‡ ·Â¯ÈÚ‰ È ‰Ó ‡Ï ,¯"‰¯Ï ÏÚÂÙ· ¯˙ÂÈ Â˙È·Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ Ì‡ ˜ÙÒÏ ˘È ÔΠ,¯ˆÁÏ ÁÂ˙Ù‰
Ú‚¯Ï ıÙÁ‰ ÁÈ ‰ ‡ ˘ÂÙÏ „ÓÚ Ì‡ ȯ‰„ ,¯"‰¯Ï ¯‡˘Â 'Â˙· ‰"Π.‰Â‡˘Ú˘ ÌÈ ˘ Ï"‰„ È"˘¯ÈÙ· ˙È·‰ ÈÙÏÎ Ï·‡ ,· ·¯ÈÚ˘ ¯ˆÁÏ ÁÂ˙Ù˘ ˙È·‰Ï ¯ˆÁÏ ÁÂ˙Ù‰ ÂÏ˘ ¯Á‡ ˙È·Ï ˙·¯ÂÚÓ‰ ¯ˆÁÏ ÁÂ˙Ù‰
˙¯·Ú‰‰ ÍÂ˙· ‡ ,¯"‰¯Ï È"‰¯ ÔÈ·˘ ‰Ù˜Òȇ· ˘ ,ÌÈ·¯ Ï˘ ¯ˆÁÎ ·È˘Á È˙· ,ÂÏ ˜¯ „ÁÂÈÓ‰ ¯Á‡‰ ˙ÂÏÚ· Ï˘ ˙˜ÏÂÁÓ ˙ÂÈ¢¯ ԇΠ˘È„ ,·¯ÈÚ˘ ˙¯Á‡
Í˘Ó‰Ó Â˙Ú„ ÁÈÒ‰ ‡Ï„ ۇ ,¯ÂËÙ ,¯"‰¯· ‡"„ ÌÈ Â˘‡¯‰ ‡ȷ‰˘ ‰Ó· ÔÈÈÚ ,Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯ 10 È¯Ó‚Ï Ú˜Ù‰ ·¯ÈÚ„ ¯ˆÁ„ "˘Î „"ÚÏ ¯˙ÂÈ Ï·‡ ,·Â¯ÈÚ ˙ ˜˙ ˜¯ ‰Ê„ ÔÂÈ΄ ‰‡¯ ¯˙ÂÈ .˙„¯Ù
¯‡˘· ÔÎ Â ÈˆÓ ‡Ï ,‰¯Ó‚ ‰Î‡ÏӉ ,‰Î‡ÏÓ‰ È · È ˘Î 'Ó‚‰ ȯ·„·  ȷ‰„ ¯‡Â·Ó .ÈÓÏ˘Â¯È‰Ó ,ÌÈ˙·‰ ÏÎ ÌÚ ˙Á‡ ˙¢¯ ÂÊ„ ,¯"‰¯„ ‡¯¯„Ó ¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï ,ÂÏ˘ ˙È· ÏÚ Â˙ÂÏÚ· Ì˘ ̈ڷ ÔÈÈ„ÚÂ
‰ÓÈȘ˙  ‰¯Ó‚ · ‚"‰Î· ÌÈ·ÈÈÁ ¯ÈÙ˘„ ,˙·ÏÓ ˙¯·ÒÏ ,‰Â‡˘Ú˘ ÌÈ ˘„ ˘ÓÓ ÔÈ„‰ ‰Ê„ ,Ì„‡ ‰‡¯ ‡"·˘¯‰Ï ,Â˙È·Ï ÏËÏËÓ„ ÂÓÎ ¯ˆÁÏ ÏËÏËÓ ÔÈÚΠ,¯ˆÁ· ÂÈ Î˘ ÌÚ „ÁÈ· ·¯ÈÚ˘ Û‡ Â˙È·Ï Â˙È·Ó
‰ ¢ ‡È‰ ‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ„ ‰‡ˆÂ‰„  Èȉ ,‰Î‡ÏÓ‰ ԇΠ˘È„ ,‰Â‡˘Ú˘ ÌÈ ˘Ï ÏÏÎ ˘"Ï„ ¯‡Â·Ó ,Ì"·Ó¯‰ ,˙Ù˙¢Ӊ ¯ˆÁÏ „ÁÂÈÓ‰ Â˙È·Ó ‡È·‰Ï ¯ÂÒ‡„ ȇ„„ Â¯Ó‡È Ï˜‰Ï ÔȯÂÈ„ ¯Ӈ ̇ ,:ÁÓ Ôȷ¯ÈÚ Â¯Ó ‡˘
¯˜Ú „ ,‰Î‡ÏÓ‰ ˙ÈÏÎ˙ ˙ÂÓÈÏ˘· ÌÈȘ˙ ˘ Û‡„ ,‰Ê· ¯Á‡ ¯˜Ú·„ ‡Ï‡Â ,‰Á ‰‰Â ‰¯È˜Ú‰ ‰˘Ú˘ „Á‡ ˜¯ Â˙È·Ï Â˙È·Ó ‡È·Ó Ï·‡ ,Û˙¢Ӊ ˙È·Ó Ú¯‚ ‡Ï„ .¯ÈÓÁ‰Ï ÔȯÂÈ„
‡Ï‡ ‰Î‡ÏÓ ·È˘Á ‡Ï Ó"Ó ,¯"‰¯· Á ‰ È"‰¯Ó Ï˘ ˘„ÂÁÓ‰ ̘Ӊ„ ÔÂÈÎÓ ,˜¯Âʉ ¯ÂËÙ ,ÂϷȘ  Á È ‰"·˜‰Â , "˘Î ˙·¯ÂÚÓ‰ ¯ˆÁ‰Ï Ì˘Ó ÏËÏËÓ ¯Á‡ Â˙È·Ï ÂÏ˘ Â˙È·Ó ‡ÈˆÂ‰˘ ÌÈÏη ˜Ù˙Ò‰Ï ùéå
˙¢¯· ‰Á ‰‰Â ÂÓ˜ÓÓ ıÙÁ‰ ˙¯È˜Ú„ ͢Ӊ „Á· Ô ÁÂÈ '¯ ‰ÈÏ ‡˜ÙÒÓ ,¯Á‡ Ì„‡ È"Ú Ì¯‚ ‰Á ‰‰ .˙Ó‡ ͯ„· ÏËÏËÏ ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ Ì‡ ,˙·¯ÂÚÓ‰ ¯ˆÁÏ ÁÂ˙Ù‰
.˙¯Á‡‰ ‰Á ‰‰ ̘ӄ ,ÂϷȘ ¯ÊÁ ÂÓ˜ÓÓ ‡Â‰ ¯˜Ú · Â˙·˘„ ÔÂÈÎÓ ,˙·¯ÂÚÓ‰ ¯ˆÁÏ ˙È·‰Ó ÌÈÏÎ Í ‰Ï
Ì„‡ È"Ú ÂÓÎ Î"‚ ‰Ê ̇ ,ÂÓˆÚ· Â„È ÏÚ ˘„Á˙ ‰Ê ˙ÂÈ¢¯ ˙ÙÏÁ‰ ¯ÂÒȇ„ ‡"·˘¯‰ ˙Ú„„ äàøð .Ê
,ÂϷȘ ¯ÊÁ ÂÓ˜ÓÓ ‡Â‰ ¯˜Ú · Ì‚ ˜ÙÒ‰ åäæå ,‰¯È˜Ú‰ ˙ڢΠ‰Á ‰‰ ÌÂ˜Ó Ôȇ„ ÔÂÈÎÓ ,¯Á‡ ÌÚ Û˙¢Ӊ Â˙È·Ï ÂÏ „ÁÂÈÓ‰ Â˙È·Ó Ì‚ ,˙·¯ÂÚÓ‰ ¯ˆÁÏ Ì˘Ó ¯È·Ú‰Ï ¯ÂÒ‡„ ÂÏ˘ Â˙È··
Ôȇ ,‰ ¢‡¯‰ Â˙¯È˜Ú ÁÎÓ ‰ ȇ ‰Á ‰‰„ Ï"‰ ˙„¯Ù ˙ÂÏÂÚÙ È˙˘Î ‰Á ‰‰Â ‰¯È˜Ú‰ Ï"‰ ‡Ï˘ ¯ˆÁ· ‰È˙ËÈ˘Ï ‡"·˘¯‰„ ÈÓ Â Èȉ ,¯ȷÁ ÂÈχ „ÁÂÈÓ ÈÓ ·È˘Á„ Â˙È·Ï Ô¯È·Ú‰· Ì‚ Î"‡Â
‰ÊÎ Ï"‰ ,‰Á ‰Â ‰¯È˜Ú„ ˙Á‡ ‰Î‡ÏÓ Í˘Ó‰ ԇΠ‰¯È˜Ú‰ ‰˘ÂÚ„ „Á‡ Ì„‡·„ ‡ ,Ì„‡ È · È ˘Î Ï·‡ ,¯"‰¯Ï ‡ÈÓ„„ ‡"„ ÏÂËÏË· ˜¯ ¯ÂÒ‡„ ,·¯ÈÚ ¯ˆÁÏ ˙È·‰Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÂÊÁÏ È"‡ È˙· ,Ô¯Ó‡„ÎÂ
ÍÈÈ˘  ȇ˘ ¯Á‡ ˙È·· Â˙·˘˘ ÌÈÏÎ Í ‰ ˙·¯ÂÚÓ‰
Û‡„ ,Ì"·Ó¯‰ ˙¯·Ò· ¯Â‡È·‰ ÔΠ.ÁÈ Ó ‰Ê ¯˜ÂÚ ‰Î‡ÏÓ‰ Ï΄ ÔÂÈÎ Ô¯ÒÁ Ì¢ ‰Ê· Ôȇ ,‰Á ‰‰Â ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓÎ ¯ˆÁ· ˘"Î ÏÂËÏËÏ ¯ÂÒȇ Ôȇ .¯ˆÁ ͉Ï
‰¯È˜Ú‰ ‰˘ÂÚ ‡Â‰Â ,ÂÓ˜ÓÓ ÂÓˆÚ ‡Â‰ ¯˜Ú · .„Á‡ Ì„‡ È"Ú ˙È˘Ú ·Â¯ÈÚ ‡Ï ‰Ê ,˙Ù˙Â˘Ó ˙Á‡ ˙¢¯ ÂÊ ¯ˆÁ‰ ÈÎ
,‰Á ‰Â ‰¯È˜Ú„ ˙Á‡ ‰ÏÂÚ٠ԇΠÔȇ Ï·‡ ,‰Á ‰‰Â ÌÚ ˙Ù˙¢Ӊ ¯ˆÁÏ Â˙È·Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ¯Â҇ ,˙ÂÈ¢¯ ¯È·Ú‰Ï ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ ¯ÈÙ˘„ „"ÚÏ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ íøáå
‡Ï ,˙¯Á‡ ‰ÏÂÚÙ È"Ú ˘„Á˙ ‰Á ‰‰ ̘ӄ ÔÂÈÎ ,ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏΠÈ"˘¯ÈÙÏ ‡¯·Ò‰ Î"Î ˘¯Ù˙ àìå ÔÈ„ ‰Ê ,Û˙¢Ӊ Â˙È·Ï Â˙È·Ó ¯ÂÒ‡˘ ÂÓÎ ,¯ȷÁ ˜¯  Ȉӄ ,˙È·Ï ˙·¯ÂÚÓ‰ ¯ˆÁÏ Â˙È·Ó
˜Â¯ÊÏ ÔÈÂÎ˙ Ï „"Ï Ì‚Â ,‰˜È¯Ê‰Â ‰¯È˜Ú‰ ˙ڢΠ¯ÂËÙ ‡‰È„ ,ÂϷȘ ¯ÊÁ ÂÓ˜ÓÓ ‡Â‰ ¯˜Ú · „ÁÈ ÌÈÙ˙Â˘Ó ¯ˆÁ‰ È · Ï΄ ˙¯ȈÁ ȷ¯ÈÚ ˙ ˜˙ ÏΠ̈ڷ„ ,¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ÏËÏËÓ„ ¯ˆÁ· Â˙·˘„ ÌÈÏη
‰Î‡ÏÓ· ˙È˘Ú Ú·¯‡‰ ˙˜È¯Ê„ ,Ú·¯‡ ˜¯Ê ‰ ÂÓ˘ ÌÈ ˘Î ·˘ÁÈ„ ˙"Îȉӄ ,ÈÓ„ Ì„‡ È · È ˘Î„ ̯ȈÁÏ Û˙¢Ӊ Â˙È·Ó ‡ÈˆÂÓ ¯ÈÙ˘Â ,¯ˆÁ·Â ÌÈ˙·· Â˙·˘· ˙ÂÈ¢¯ ȘÂÏÁ Ôȇ„ ‡Ï‡Â ,˙„¯Ù ˙ÂÏÚ·· ¯ˆÁ
˘"˘¯·Â] ‰Î‡ÏÓ‰ Ûˆ¯· È ˘Â ˜ÒÙ‰ ‰È‰ ԇΠ,˙Á‡ ,‰Á ‰‰Â ‰¯È˜Ú‰ ‰˘Ú ÂÓˆÚ· ‡Â‰ ȯ‰„ ,‰Â‡˘Ú˘ Ï·‡ .˙ÂÈ¢¯· ˙ÂÏÚ· È ˘ Ì¢ ԇΠÔȇ ,Û˙¢Ӊ Û‡ ˙¯Á‡‰ ¯ˆÁ‰Ó Î"Á‡ ÒÈ Î‰Ï ¯ÂÒ‡ ‰ÊÏ ,¯ˆÁ·
˙Á‡Â ˙ȯÁ˘ '‡ ˙ÂÈ˙‡ '· ·˙ÎÓ ˘"Ó„ ‰Ó˙ .‰ ÔÈ‚ÂÒ· ÁÈ ‰ ‡Ï˘ ÔÂÈ΄ ,‰Â‡˘Ú˘ ÌÈ ˘ Ï"‰„ È"˘¯ ԢϠ‡Ï˘ ¯ˆÁ·„ ,ÔωτΠÔ˙ Â‰È Â ·¯Â ‡"·Ëȯ‰ ˙¯·ÒÏ ˙¢¯„ ¯ˆÁ ÈÏÎ Ì˘ È˙·„ ,¯ˆÁÏ ˙·¯ÂÚÓ‰ ˙È·Ï
. [ "˘Î Ó"˜Ï„ Ë¢Ù ,˘"Ú ÌÈ·¯Ú‰ ÔÈ· Ï"‰ ¯˜Ú ÂȯÁ‡ ı¯ ‡Ï‡ Á Ï 'ÂΠÍÏÈÏ ıÙÁ‰ ÔÂÈÎÓ„ ,‡Â‰˘ ÏÎ ÊÈÊ· 'ÈÙ‡ ÌÈ˙·‰ ÈÏη ¯ÂÒ‡ ·¯ÈÚ ÔΠ,˙È·Ï ˙¯Á‡ ¯ˆÁÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯Â҇ ,‰ÏÚ ˙¯Á‡
Î"Î ˘¯Ù˙ ‡Ï ,˘"Ú ‰Á ‰ ‡Ï· ‡˙ÈÈÓ˜ ‰¯È˜Ú ˘"Î ÊÈÊ Ïη ,¯ˆÁ· ÌÈËÏ¢ ÌÈ˙·‰ ˙ÂÈ¢¯ Ï΄ Ï·‡ ,·¯ÂÚÓ‰ ¯ȈÁÏ ‡ÈˆÂÓ„ Û‡ ˙È·· Â˙·˘˘ ÌÈÏÎ
˙È˘Ú ‡Ï„ ¯˙ÂÈ ÍÈÈ˘ '‡ÎÏ„ „ÂÚ ¯‡·Ï äàøðäå ‰˘Ú ÏΉ Ò"ÂÒ„ ,ԇΠÔȇ ‰Â‡˘Ú˘ ÌÈ ˘ Ó"Ó„ ˙¯·ÒÎ ¯ÓÂÏ ˘"Ï Î"‡ ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ÏËÏËÓÎ ‰ÏÚ ˙È· ÈÏÎ Ì˘„ ,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ Ì˘Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÂÒ‡
Ôȇ "‰Â ,:‡ˆ ‰ ˘Ó‰Î ‡"·· Â˙·ÏÓ È"˘¯ÈÙÏ Î"‚ ‰Á„ ˘"‡¯‰ 'Â˙·Â ,„Á‡ Ì„‡ È"Ú ‡Ï Î"‡„ ,Û˙Â˘Ó ¯ˆÁÎ ‰Ê Û˙Â˘Ó ˙È·„ ‡"·˘¯‰ Â ÈˆÓ ‡Ï Ï·‡ ,˙¯Á‡ ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó Ì¯È·Ú‰Ï ÔȇÂ
‰‡¯ ‰Â .Ì„‡ È · È ˘Î„ ˘"Ï Ï·‡ ,Ûˆ¯Â ͢Ӊ ԇΠ˘"‡¯‰ 'Â˙·„ Ú"ˆÂ] Ú·¯‡ ˜¯Ê ‰ ÂÓ˘Ï ÔÈÂÎ˙ Πȉτ ÔÈ„ „ÂÒÈ„ ,˙¯ȈÁ ȷ¯ÈÚ Ô˜È˙·  ÈÏ‚¯Â Â È„È Â ‡ˆÓ ˜¯ ÏËÏËÓ„ Â˙È·Ï Â˙È·Ó ‡È·‰˘ ‰Ó ¯ÂÒ‡Ï ˘"ÏÂ
ÔÓ˙„ ,‡"·· Â˙·ÏÓ ˙È˘Ú ‡Ï„ ‰Ó· È‚Ò ‡Ï ‡„„ . [˙ÚÎ Ú"Ï ,‚"‰Î· ¯ÂËÙ„ Ï"Ò„ ÚÓ˘Ó :ʈ ÌÈ˙·· ÌÈÙ˙Â˘Ó ÌÏÂÎ ÂÏȇΠ·È˘Á„ ·Â¯ÈÚ ˙ ˜˙ ¯ÈÙ˘ Ì‚Â , [Ï" Î ¯ÈÓÁ‰Ï ÔȯÂÈ„ ¯Ӈ ‡Ï„] ,Â˙¢¯·
ÂÓ˜ÓÓ ¯˜Ú „ „" · Ï·‡ ,ÂÁÎ ˜ÒÙ ڈӇ· Á ÏÎ Ò"ÂÒ È˙· ȯ‰„ ,‰Ê· ÔÏ È ‰‡ ȇÓ ,˙¯ȈÁ ˙¢¯Î ̉„ ,·¯ÈÚ˘ ¯ˆÁÏ Â˙È·Ó Î"Á‡ ÏËÏËÓ
¯˜Ú ÂÁÎÓ ˜¯Ê „ÂÚ·„ ,ÏÏÎ ÂÁÎ ˜ÒÙ ‡Ï ÂϷȘ ÂÓ˜ÓÓ ‡Â‰ ¯˜Ú · Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ¯Â‡È· Íȯˆ ïëå .„ÁÈ· ÌÈ Â˘ ÌÈÏÚ· Ï˘ ˙ÂÈ¢¯ ̉ ¯ˆÁ‰Â ÌÈ˙·‰ Â˙·˘˘ Ô¢‡¯‰ ˙È·‰ ˙ÓÁÓ ¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï Ì‚Â ,˙Á‡
‡Ï‡ ,‰Î‡ÏÓ‰ ͢Ӊ Ïη ÂÁÂÎ ˜ÒÙ ‡Ï ,ÂϷȘ ÁÂ Ï Ï"ȉ˘ ̘ӷ ‡‰˙ ‰Á ‰‰˘ Íȯˆ„ ,ϷȘ ‰˘ÚÓ Ô‡Î Ôȇ ,Â˙È·Ï Â˙È·Ó ÏËÏËÓ ˜¯„ ,·
,‰ ¢‡¯‰ Â˙ÏÂÚÙ ¯˙ÂÒ„ ˙˘„ÂÁÓ ‰ÏÂÚ٠ԇΠ˘È„ Ó"Î ¯Ó‡· ÈÓ È¯ÈÈÓ ÂËÂ˘Ù· ȯ‰Â ,‰¯È˜Ú‰ ˙Ú· ¯ÊÂÚ‰ Ô·‡ ÏÚ· Ô‡‚‰ ˙¯·ÒÏ ‡ÈÚ·ÈÓ àìå ˙È· Í‰Ó Ì‚ ÏËÏËÓ ¯ÊÂÁ ,˙ÂÈ¢¯ ˙ÙÏÁ‰
‡Ï‡ ,Á Ï ÂÎÂÏȉ ¯ÂÓ‚Ï ıÙÁÏ ÁÈ ‰ ‡Ï„ È"˘¯ÈÙΠÌÈÂÒÓ Ì˜ÓÏ Â˙¯È˜Ú· Â˙·˘ÁÓ· Ôȇ ,Á ˙ ‰ˆ¯˙˘ ‡Ï‡ ,˙È·· Ì‚ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ˘È ‡"·˘¯‰Ï„ . [Ê"ÈÚη ·È ˙‡ ‡ 'ÈÒ· Î"˘ÓÚÂ] "˘Î ¯ˆÁÏ ˙·¯ÂÚÓ‰
˘È„ ÔÙ‡· ,‰ ¢‡¯‰ Â˙ÏÂÚÙ ÚȘى ·ÎÈÚ ¯˜Ú Ú¯‚Ó ‰Ó ,„ȷ ‰¯ÂÓ‚ ‰Á ‰ ԇΠ˘È ,‰Á ‰Ï Ì¢ ¯ÂÒ‡Ï ‡"‡ ˙È··„ ·"Ӊ Ó"·‰ ˙Ú¯Î‰Ï Û‡
‡‰ ‰Ê ,‰Î‡ÏÓ Í‰· ˙¯˙ÂÒ ˙ÂÏÂÚÙ È˙˘ ԇΠȯ‰Â ,‰˜È¯Ê ˙Ú˘· ÁÂ Ï Ï"ȉ˘ ̘ӷ ‡Ï ‰Á ‰‰„ ȉ„ ,˘"Î ÏÂËÏË ÏÎ ¯Ò‡È ¯ˆÁ· È˙· Ï·‡ ,ÏÂËÏË ÏËÏËÏ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ È‡˘¯ ,Ï" Î „"·‡¯‰Â 'Â˙‰ úòãìå
.Â˙¯Â˙· Â È ÈÚ ¯‡È '„ ,Ì„‡ È · È ˘Î Ï"‰„ ‚"ÈÙ Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ Ì‚Â ,‰¯ÂÓ‚ ‰Á ‰ ԇΠ˘È ,˙È·‰ ˙ÂÙ˙¢  ÚÈ˘ÂÈ ‰Ó ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓÎ ˙·¯ÂÚÓ‰ ˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ÂÏ „ÁÂÈÓ‰ Â˙È·Ó
